解 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

解•解jiě

1 auflockern, lockern (V) 2 aufbinden, aufschnüren (V) 3 aufteilen, spalten (V) 4 beenden, auflösen (V) 5 darlegen, erklären (V) 6 emanzipieren (V) 7 trennen, ausscheiden (V) 8 Lösung (S, Phys)

解不开•解不開jiě bù kāi

1 unentwirrbar, unlösbar (Adj)

解除•解除jiě chú

1 Beseitigung (S) 2 auflösen, lösen (V) 3 entfernen, beseitigen (V) 4 entheben (V) 5 Aufhebung (S)

解除闭塞•解除閉塞jiě chú bì sè

1 Entblockung (S)

解除封锁•解除封鎖jiě chú fēng suǒ

1 Entblocken (S)

解除合同•解除合同jiě chú hé tong

1 einen Vertrag kündigen (V)

解除婚约•解除婚約jiě chú hūn yuē

1 die Verlobung aufkündigen (V)

解除羁押审查•解除羈押審查jiě chú jī yā shěn chá

1 aus der Untersuchungshaft entlassen (V, Rechtsw)

解除警报•解除警報jiě chú jǐng bào

1 entwarnen, Entwarnung geben (V)

解除武装•解除武裝jiě chú wǔ zhuāng

1 Entmilitarisierung (S, Mil) 2 Entwaffnung (S, Mil) 3 entmilitarisieren (V) 4 entwaffnen (V)

解答•解答jiě dá

1 Antwort, Lösung, Aufklärung, Auflösung (S) 2 Erläuterung und Antwort (S) 3 antworten, beantworten, lösen, erläutern, erklären (V) 4 gelöst, beantwortet, geklärt (Adj)

解调•解調jiě diào

1 Demodulation (S, EDV) 2 demodulieren (V, EDV)

解冻•解凍jiě dòng

1 Schmelze, Schneeschmelze (S) 2 Tauwetter (S) 3 abtauen, auftauen, enteisen (V) 4 entfrosten (V)

解冻期•解凍期jiě dòng qī

1 Tauwetter (S, Met) 2 Tauwetterperiode (S, Met)

解读•解讀jiě dú

1 entschlüsseln, erklären (V)

解毒•解毒jiě dú

1 entgiften (V, Med)

解毒剂•解毒劑jiě dú jì

1 Gegengift (S, Pharm)

解毒药•解毒藥jiě dú yào

1 Antidot, Antidota, Gegengift (S, Pharm)

解乏•解乏jiě fá

1 sich aufmuntern (V)

解法•解法jiě fǎ

1 Auflösung (S, Math)

解放•解放jiě fàng

1 befreien (V), Befreiung (S)

解放巴勒斯坦人民阵线解放巴勒斯坦人民陣線jiě fàng bā lè sī tǎn rén mín zhèn xiàn

1 Volksfront zur Befreiung Palästinas (Org, Pol)

解放巴黎•解放巴黎jiě fàng bā lí

1 Schlacht um Paris (Gesch, Mil)

解放报•解放報jiě fàng bào

1 Libération, „Libé“ (frz. Tageszeitung) (Eig, Publ)

解放黑奴宣言•解放黑奴宣言jiě fàng hēi nú xuān yán

1 Emanzipations-Proklamation (S, Gesch)

解放军•解放軍jiě fàng jūn

1 Volksbefreiungsarmee (S, Mil)

解放奴隶宣言•解放奴隸宣言jiě fàng nú lì xuān yán

1 Emanzipations-Proklamation (S, Gesch)

解放区•解放區jiě fàng qū

1 Jiefang (Gesch)

解放日报•解放日報jiě fàng rì bào

1 Jiefang Ribao (Publ)

解放神学•解放神學jiě fàng shén xué

1 Befreiungstheologie (S, Rel)

解放行动•解放行動jiě fàng xíng dòng

1 Befreiungsaktion (S)

解放性的•解放性的jiě fàng xìng de

1 befreiend, emanzipatorisch (Adj)

解放战争•解放戰爭jiě fàng zhàn zhēng

1 Befreiungskrieg (S) 2 Bürgerkrieg CCP - Guomindang (Gesch)

解放者•解放者jiě fàng zhě

1 Erlöser (S)

解放证书•解放證書jiě fàng zhèng shū

1 Freilassung (S)

解放组织•解放組織jiě fàng zǔ zhī

1 Befreiungsorganisation (S)

解构•解構jiě gòu

1 analysieren (V)

解构主义•解構主義jiě gòu zhǔ yì

1 Dekonstruktion, Dekonstruktivismus (S, Sprachw)

解雇•解僱jiě gù

1 entlassen, kündigen (V)

解雇保护•解僱保護jiě gù bǎo hù

1 Kündigungsschutz (S, Wirtsch)

解雇金•解僱金jiě gù jīn

1 Abfindung (S)

解痉药•解痙藥jiě jìng yào

1 Spasmolytikum, Antispasmodikum, Tonolytikum (S, Pharm)

解救•解救jiě jiù

1 retten (V) 2 Befreiung (S)

解决•解決jiě jué

1 Beendigung (S) 2 abmachen, überwinden (V) 3 auflösen, beschließen (V) 4 erledigen (V) 5 lösen (V)

解决办法•解決辦法jiě jué bàn fǎ

1 Lösung, Ausweg (S) 2 Lösungsweg, Lösungsmethode, Lösungsart (S)

解决答案•解決答案jiě jué dá àn

1 Lösung, Konzept (S)

解决方案•解決方案jiě jué fāng àn

1 Lösungskonzept, Lösungsweg, Lösung (S)

解决方法•解決方法jiě jué fāng fǎ

1 Lösung, Lösungsmethode (S)

解决方向•解決方向jiě jué fāng xiàng

1 Lösungsweg (S)

解决了•解決了jiě jué liǎo

1 abgetan (Adj)

解决通知•解決通知jiě jué tōng zhī

1 Kündigung (S)

解决问题•解決問題jiě jué wèn tí

1 das Problem lösen (V)

解决主义•解決主義jiě jué zhǔ yì

1 Solutionismus (Ideologie der Weltverbesserung durch Big Data), technologisches Lösungsdenkens (S, Soz)

解开•解開jiě kāi

1 abkuppeln (V) 2 annullieren, aufmachen (V) 3 aufbinden, aufschnüren (V) 4 lösen (Rätsel) (V) 5 aufknöpfen (V)

解开纠结•解開糾結jiě kāi jiū jié

1 Loslösung (S)

解渴•解渴jiě kě

1 löschen, abkühlen (V)

解困•解困jiě kùn

1 Schwierigkeiten lösen (V)

解码•解碼jiě mǎ

1 dechiffrieren, enträtseln (V) 2 decodieren, dekodieren (V) 3 Dekodierung (S) 4 Entzifferung (S)

解码器•解碼器jiě mǎ qì

1 Decoder (S, EDV)

解闷•解悶jiě mèn

1 seine Langeweile vertreiben, sich zerstreuen, ablenken (V)

解谜•解謎jiě mí

1 Rätsel lösen (V)

解密•解密jiě mì

1 Geheimnis erraten, gesperrte Dokumente freigeben, als geheim eingestufte Dokumente freigeben (V, Pol)

解囊•解囊jiě náng

1 seinen Geldbeutel öffnen (V)

解囊相助•解囊相助jiě náng xiāng zhù

1 jmdn. großzügig mit Geld aushelfen (V)

解聘•解聘jiě pìn

1 einen Arbeitnehmer kündigen (V)

解剖•解剖jiě pōu

1 Autopsie, Obduktion, Sektion (S, Med) 2 Leichenschau (S, Med)

解剖刀•解剖刀jiě pōu dāo

1 Skalpell (S)

解剖课•解剖課jiě pōu kè

1 Lehrfach Anatomie (S, Med)

解剖室•解剖室jiě pōu shì

1 Anatomiesaal (S, Med)

解剖学•解剖學jiě pōu xué

1 Anatomie (S, Anat)

解剖学家•解剖學家jiě pōu xué jiā

1 Anatom (S)

解剖学上•解剖學上jiě pōu xué shàng

1 anatomisch (Adj)

解剖学治疗学及化学分类系统解剖學治療學及化學分類系統jiě pōu xué zhì liáo xué jí huà xué fēn lèi xì tǒng

1 Anatomisch Therapeutisch Chemisches Klassifikationssystem (S, Chem, Med)

解劝•解勸jiě quàn

1 beruhigen (V)

解散•解散jiě sàn

1 Liquidierung, Liquidation (S) 2 auflösen (V) 3 liquidieren (V) 4 nach einer Versammlung auflösen, weggehen (V)

解释•解釋jiě shì

1 Erklärung (S)

解释性•解釋性jiě shì xìng

1 erklären (V) 2 interpretieren (V) 3 kommentieren (V) 4 kommentierend (Adj)

解释学•解釋學jiě shì xué

1 Hermeneutik (S, Philos)

解释者•解釋者jiě shì zhě

1 Ausleger (S) 2 Erläuterer (S)

解释执行•解釋執行jiě shì zhí xíng

1 interpretiert (Adj)

解手•解手jiě shǒu

1 die Toilette aufsuchen, ein Bedürfnis verrichten, sich erleichtern (V) 2 sich verabschieden (V)

解说•解說jiě shuō

1 interpretiert (Adj) 2 Auseinandersetzung (S) 3 Erläuterung (S) 4 interpretieren (V)

解说材料•解說材料jiě shuō cái liào

1 Anschauungsmaterial (S)

解说圣经•解說聖經jiě shuō shèng jīng

1 Voraussage (S)

解说员•解說員jiě shuō yuán

1 Erzähler (S) 2 Kommentar (S) 3 Kommentator (S) 4 Sprecher (S)

解缩•解縮jiě suō

1 entpacken (Datei, Computer) (V, EDV)

解题•解題jiě tí

1 Aufgabe lösen (V) 2 Problem lösen (V)

解题步骤•解題步驟jiě tí bù zhòu

1 Algorithmus (S)

解题方法•解題方法jiě tí fāng fǎ

1 Problemlösen (S)

解体•解體jiě tǐ

1 Auflösung, Dissoziation (S) 2 sich auflösen (V)

解调器•解調器jiě tiáo qì

1 Demodulator (S)

解脱•解脫jiě tuō

1 sich von etw. freimachen (V)

解析•解析jiě xī

1 Analyse (S), analysieren (V) 2 auflösen, beschließen (V) 3 analytisch (Adj)

解析度•解析度jiě xī dù

1 Auflösung (eines Bildschirms, Fotos etc.) (S)

解析法•解析法jiě xī fǎ

1 Analytische Methode (S)

解吸附作用•解吸附作用jiě xī fù zuò yòng

1 Desorption (S)

解析几何•解析幾何jiě xī jǐ hé

1 Analytische Geometrie (S, Math)

解析数论•解析數論jiě xī shǔ lùn

1 Analytische Zahlentheorie (S, Math)

解下•解下jiě xià

1 abspulen (V)

解象力•解象力jiě xiàng lì

1 Auflösung (Film, Fotografie) (S)

解像力•解像力jiě xiàng lì

1 Auflösung (S)

解压•解壓jiě yā

1 dekomprimiert (Adj) 2 unkomprimiert (Adj) 3 dekomprimieren (V)

解压缩•解壓縮jiě yā suō

1 dekomprimieren, entkomprimieren (V) 2 dekomprimiert (Adj) 3 Dekomprimierung (S) 4 unkomprimiert (Adj)

解颜•解顏jiě yán

1 sich glücklich fühlen und lächeln (V)

解药•解藥jiě yào

1 Antidot, Gegengift (S, Pharm)

解油腻•解油膩jiě yóu nì

1 fettlösend (Adj, Phys)

解约•解約jiě yuē

1 Rücktritt (S, Rechtsw) 2 den Vertrag auflösen (V, Rechtsw) 3 vom Vertrag zurücktreten (V, Rechtsw)

解约保护•解約保護jiě yuē bǎo hù

1 Kündigungsschutz (S, Wirtsch)

解约通知•解約通知jiě yuē tōng zhī

1 Kündigung (S)

解约通知期限•解约通知期限jiě yuē tōng zhī qī xiàn

1 Kündigungsfrist (S)

解职•解職jiě zhí

1 Abberufung (S) 2 entlassen, absetzen (V) 3 von einem Posten abberufen (V)

巴解•巴解bā jiě

1 PLO (Palestinian Liberation Organization) (Org, Pol)

被解放•被解放bèi jiě fàng

1 befreien (V)

被解放的奴隶•被解放的奴隸bèi jiě fàng de nú lì

1 Freigelassene (S)

崩解•崩解bēng jiě

1 zersetzen (V)

编解码器•編解碼器biān jiě mǎ qì

1 Codec (S, EDV)

辩解•辯解biàn jiě

1 sich zu rechtfertigen versuchen, nach Ausflüchten suchen (V)

辩解书•辯解書biàn jiě shū

1 Verteidigung (S)

拆解•拆解chāi jiě

1 zerlegen (V)

醇解•醇解chún jiě

1 Alkoholyse (S, Chem)

待解•待解dài jiě

1 ungelöst (Adj) 2 auf eine Lösung warten (V)

待解决的问题•待解決的問題dài jiě jué de wèn tí

1 offene Fragen (S) 2 offene Punkte (einer Diskussion) (S)

递解出境•遞解出境dì jiě chū jìng

1 Deportation (S) 2 deportieren (V)

地解•地解dì jiè

1 unter Bewachung dem Gericht des Nachbarbezirks vorführen (V, Rechtsw)

电解•電解diàn jiě

1 Elektrolyse (S, Chem)

电解槽•電解槽diàn jiě cáo

1 elektrolytisches Bad, Elektrolysezelle (S, Chem) 2 Elektrolyseur (S, Tech)

电解点材料•電解點材料diàn jiě diǎn cái liào

1 Kontaktwerkstoff (S, Chem)

电解电容器•電解電容器diàn jiě diàn róng qì

1 Elektrolytkondensator (S, Tech)

电解铬•電解鉻diàn jiě gè

1 Chromelektrolyt (S, Chem)

电解磨版•電解磨版diàn jiě mó bǎn

1 elektrochemische Körnung (S, Chem)

电解镍•電解鎳diàn jiě niè

1 Elektrolytnickel (S, Chem)

电解抛光•電解拋光diàn jiě pāo guāng

1 elektrolytisches Polieren (S, Chem)

电解水•電解水diàn jiě shuǐ

1 Elektrolyt (S, Chem)

电解物•電解物diàn jiě wù

1 Elektrolyt (S, Chem)

电解质•電解質diàn jiě zhí

1 Elektrolyt (S, Chem)

方解石•方解石fāng jiě shí

1 Calcit, Kalzit, Kalkspat, Doppelspat (ein Mineral) (S, Geol)

分解•分解fēn jiě

1 sich abbauen, zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen (V, Med)

分解图•分解圖fēn jiě tú

1 Explosionszeichnung (S)

复解•復解fù jiě

1 komplexe Lösung (S, Phys)

告解•告解gào jiě

1 Beichte (S)

告解场•告解場gào jiě chǎng

1 Beichtstuhl (S, Rel)

告解聆听席•告解聆聽席gào jiě líng tīng xí

1 Beichtstuhl (S, Rel)

光解•光解guāng jiě

1 Photolyse (S, Chem)

和解•和解hé jiě

1 Vergleich (S) 2 sich versöhnen (V) 3 versöhnlich (Adv)

和解会晤•和解會晤hé jiě huì wù

1 Versöhnungstreffen (S)

化解•化解huà jiě

1 lösen, auflösen (in einer chemischen Lösung) (V)

缓解•緩解huǎn jiě

1 beschönigen (V) 2 erleichtern, lindern, mildern (V)

见解•見解jiàn jiě

1 Meinung, Anschauung, Überzeugung (S, Phys)

讲解•講解jiǎng jiě

1 erläutern (V)

讲解员•講解員jiǎng jiě yuán

1 führen, leiten (V) 2 Ausleger (S) 3 Reiseführer (S)

讲解者•講解者jiǎng jiě zhě

1 Erläuterer (S)

降解•降解jiàng jiě

1 Abbau, Degradation (S, Chem) 2 abbauen (V)

可解•可解kě jiě

1 lösbar (Adj)

可解答•可解答kě jiě dā

1 lösbar, beantwortbar (Adj)

可解决•可解決kě jiě jué

1 lösbar (Adj)

可解散•可解散kě jiě sàn

1 auflösbar (Adj)

可解释•可解釋kě jiě shì

1 definierbar (Adj)

离解•離解lí jiě

1 Dissoziation (S)

理解•理解lǐ jiě

1 verstehen, begreifen (V), Verständnis, Einsicht (S)

理解力•理解力lǐ jiě lì

1 Auffassungsgabe (S) 2 Erkenntnis (S) 3 Intelligenz (S) 4 Verständnis (S)

理解中国•理解中國lǐ jiě zhōng guó

1 China verstehen (V)

例解•例解lì jiě

1 Textbeispiel (S)

谅解•諒解liàng jiě

1 ich nehme an; ich glaube; ich gehe davon aus (Phrase) 2 vermutlich (Adj) 3 verzeihen, entschuldigen (V)

谅解备忘录•諒解備忘錄liàng jiě bèi wàng lù

1 Memorandum der Verständigung (S)

谅解条约•諒解條約liàng jiě tiáo yuē

1 Entente (S, Pol)

了解•了解liǎo jiě

1 Bescheid wissen über, etw. genau wissen (V) 2 herausfinden, verstehen, kennenlernen (V) 3 sich informieren, sich erkundigen (V)

了解•瞭解liǎo jiě

1 Verständnis (S) 2 verstehen, mit etw. vertraut sein (V)

了解知识•了解知識liǎo jiě zhī shi

1 erfahren (V)

裂解•裂解liè jiě

1 spalten, kracken (V)

裂解能力•裂解能力liè jiě néng lì

1 Abbaufähigkeiten (S)

难解•難解nán jiě

1 Umständlichkeit (S) 2 Undurchdringlichkeit (S) 3 Unverständlichkeit (S) 4 kompliziert (Adj) 5 undurchschaubar (Adj)

难解决•難解決nán jiě jué

1 verwickeln (V) 2 verwickelt (Adj)

难解决的事情•難解決的事情nán jiě jué de shì qing

1 harte Nuss (S)

排解•排解pái jiě

1 vermitteln (V)

破解•破解pò jiě

1 lösen (V, Phys)

求解•求解qiú jiě

1 eine Lösung suchen (V)

曲解•曲解qū jiě

1 verdreht, verzerrt (Adj) 2 Bitversatz (S) 3 Perversion (S) 4 Verfälschung (S) 5 Verkrümmung (S) 6 Verzeichnung (S) 7 verbohrt (Adj) 8 verdrehen (V) 9 verzerren (V) a krumm (Adj)

劝解•勸解quàn jiě

1 Versöhnung (S)

劝解•开导quàn jiě

1 einen Streit schlichten (V) 2 jmdn. über etw. hinwegtrösten (V)

热解•熱解rè jiě

1 Pyrolyse (S)

溶解•溶解róng jiě

1 sich auflösen (V)

熔解•熔解róng jiě

1 schmelzen (V) 2 schmelzend (Adj) 3 Schmelzmasse (S)

溶解度•溶解度róng jiě dù

1 Löslichkeit (S)

溶解度表•溶解度表róng jiě dù biǎo

1 Löslichkeitstabelle (S, Chem)

溶解性•溶解性róng jiě xìng

1 Löslichkeit (S, Chem) 2 Lösungsmittel (S, Chem)

善解人意•善解人意shàn jiě rén yì

1 einfühlsam, sensibel (Adj)

疏解•疏解shū jiě

1 vermitteln (V)

纾解•紓解shū jiě

1 befreien (V)

水解•水解shuǐ jiě

1 Hydrolyse (S, Chem) 2 hydrolytisch (Adj, Chem)

水解常数•水解常數shuǐ jiě cháng shù

1 Hydrolysekonstante (S, Chem) 2 hydrolytische Konstante (S, Chem)

水解反应•水解反應shuǐ jiě fǎn yìng

1 Hydrolyse-Reaktion (S, Chem) 2 hydrolytische Reaktion (S, Chem)

水解过程•水解過程shuǐ jiě guò chéng

1 hydrolytischer Prozess (S, Chem)

水解酶•水解酶shuǐ jiě méi

1 Hydrolase (ein Enzym) (Biochem) (S, Bio)

水解小麦蛋白•水解小麥蛋白shuǐ jiě xiǎo mài dàn bái

1 Weizenproteinhydrolysat (S, Chem)

水解作用•水解作用shuǐ jiě zuò yòng

1 Hydrolyse (S, Chem)

题解•題解tí jiě

1 Anmerkung (S)

调解•調解tiáo jiě

1 Schlichtung (S, Rechtsw) 2 Mediation (S) 3 schlichten (V) 4 vermitteln (V)

调解程序•調解程序tiáo jiě chéng xù

1 Vermittlungsverfahren (S, Rechtsw)

调解机构•調解機構tiáo jiě jī gòu

1 Stellwerk (S)

调解人•調解人tiáo jiě rén

1 Schiedsrichter (S) 2 Schlichter (S) 3 Vermittler (S)

调解书•調解書tiáo jiě shū

1 Schlichtungsvereinbarung (S)

调解委员会•調解委員會tiáo jiě wěi yuán huì

1 Ausschuss (S) 2 Vermittlung (S)

通解•通解tōng jiě

1 allgemeine Lösung (S, Math)

图解•圖解tú jiě

1 grafische Darstellung, Illustration, Schema (S) 2 bildlich veranschaulichen, illustrieren (V)

图解说明•圖解說明tú jiě shuō míng

1 veranschaulichen, illustrieren (V)

瓦解•瓦解wǎ jiě

1 sich auflösen, zerfallen, untergraben (V) 2 Niedergang, Verfall, Zerfall, Zersetzung (S)

未解决•未解決wèi jiě jué

1 ungeklärt (Adj) 2 ungelöst (Adj)

未解决的物理学问题•未解決的物理學問題wèi jiě jué dì wù lǐ xué wèn tí

1 Ungelöste Probleme der Physik (S, Phys)

未解释•未解釋wèi jiě shì

1 unerklärt, uninterpretiert (Adj)

无解释•無解釋wú jiě shì

1 nicht erklärt, nicht interpretiert (Adj)

误解•誤解wù jiě

1 Missverständnis, Fehlinterpretation (S) 2 missverstehen (V) 3 falsch verstehen, missdeuten (V)

详解•詳解xiáng jiě

1 detaillierte Erläuterung (S, Phys)

消解•消解xiāo jiě

1 beseitigen (V)

性解放•性解放xìng jiě fàng

1 sexuelle Befreiung (S)

押解•押解yā jiè

1 jmdn. zwangsverschicken (V) 2 (einen Verbrecher) deportieren (V) 3 jmdn. unter Aufsicht überführen (V)

肢解•肢解zhī jiě

1 zerlegen (V)

注解•注解zhù jiě

1 Erläuterung (S)

百忧解•百憂解bǎi yōu jiě

1 Fluoxetin (Antidepressivum) (S, Psych)

病理解剖学•病理解剖學bìng lǐ jiě pōu xué

1 pathologische Anatomie (S, Anat)

不可解•不可解bù kě jiě

1 Unergründlichkeit (S) 2 Unlöslichkeit (S)

不可解决•不可解決bù kě jiě jué

1 unlösbar (Adj)

不可解释•不可解釋bù kě jiě shì

1 unerklärlich (Adj)

不理解•不理解bù lǐ jiě

1 Missverständnis (S)

不谅解•不諒解bù liàng jiě

1 ohne zu verstehen (V)

不了解•不了解bù liǎo jiě

1 Unwissenheit (S) 2 unbekannt (Adj)

不能解决•不能解決bù néng jiě jué

1 Unlöslichkeit (S) 2 unlösbar (Adj)

不能解决问题•不能解決問題bù néng jiě jué wèn tí

1 ungenügend (Adj)

不能解释•不能解釋bù néng jiě shì

1 unerklärlich (Adj)

不溶解性•不溶解性bù róng jiě xìng

1 Unlöslichkeit (S)

猜谜解答者•猜謎解答者cāi mí jiě dá zhě

1 Diskussionsteilnehmer (S)

辞职解雇•辭職解僱cí zhí jiě gù

1 Kündigungen (S)

大量解雇•大量解僱dà liàng jiě gù

1 Massenentlassung (S)

地球解放阵线•地球解放陣線dì qiú jiě fàng zhèn xiàn

1 Earth Liberation Front (Org, Pol)

地址解析协议•地址解析協議dì zhǐ jiě xī xié yì

1 ARP, Address Resolution Protocol (EDV)

动物解放阵线•動物解放陣線dòng wù jiě fàng zhèn xiàn

1 Animal Liberation Front, ALF (Org)

动员解除•動員解除dòng yuán jiě chú

1 Demobilisierung (S)

分段解决•分段解決fèn duàn jiě jué

1 abschnittsweise Lösung (S, Lit)

妇女解放运动•婦女解放運動fù nǚ jiě fàng yùn dòng

1 Frauenbewegung (S, Pol) 2 Frauenrechtsbewegung (S, Pol) 3 soziale Bewegung, die sich für die Rechte der Frauen in der Gesellschaft einsetzt (S, Pol)

光分解•光分解guāng fēn jiě

1 Fotolyse (S, Chem)

规章解决的问题•規章解決的問題guī zhāng jiě jué de wèn tí

1 Ermessensfrage (S)

和平解决国际争端公约和平解決國際爭端公約hé píng jiě jué guó jì zhēng duān gōng yuē

1 Abkommen zur Beilegung internationaler Streitfälle (S)

活体解剖•活體解剖huó tǐ jiě pōu

1 Vivisektion (S)

局部解剖学•局部解剖學jú bù jiě pōu xué

1 topografische Anatomie (S, Anat)

可辩解•可辯解kě biàn jiě

1 vertretbar (Adj)

可分解•可分解kě fèn jiě

1 abbaubar (Adj)

可行解•可行解kě háng jiě

1 zulässige Lösung (S, Math)

可行解区域•可行解區域kě háng jiě qū yù

1 zulässiger Bereich (S, Math)

可加解说•可加解說kě jiā jiě shuō

1 verantworten (V) 2 verantwortlich (Adj)

可理解•可理解kě lǐ jiě

1 denkbar (Adj) 2 intelligibel (Adj) 3 verständlich (Adj)

可了解•可了解kě liǎo jiě

1 begreiflich, verständlich (Adj)

可溶解的印刷喷粉•可溶解的印刷噴粉kě róng jiě de yìn shuà pēn fěn

1 lösliches Druckbestäubungspuder (S, Druckw)

立法解释•立法解釋lì fǎ jiě shì

1 authentische Interpretation (S)

两国解决方案•兩國解決方案liǎng guó jiě jué fāng àn

1 Zwei-Staaten-Lösung (S, Wirtsch)

梦的解析•夢的解析mèng de jiě xī

1 Die Traumdeutung (Buch von Sigmund Freud) (Lit, Werk)

南美解放者杯•南美解放者杯nán měi jiě fàng zhě bēi

1 Copa Libertadores de América (südamerikanischer Fußball-Cup) (Eig, Sport)

能溶解•能溶解néng róng jiě

1 löslich, lösbar (Adj)

奴隶解放•奴隸解放nú lì jiě fàng

1 Sklavenbefreiung (S, Gesch)

女调解人•女調解人nǚ tiáo jiě rén

1 Schiedsrichterin (S)

排难解纷•排難解紛pái nàn jiě fēn

1 Streit schlichten (V)

契约解除条件•契約解除條件qì yuē jiě chú tiáo jiàn

1 Annullierung (S)

权威解释•權威解釋quán wēi jiě shì

1 authentische Interpretation (S) 2 maßgebliche Erklärung (S)

人格解体•人格解體rén gé jiě tǐ

1 entpersönlichen (V)

人民解放军•人民解放軍rén mín jiě fàng jūn

1 Volksbefreiungsarmee, VBA (S, Mil)

人体解剖学•人體解剖學rén tǐ jiě pōu xué

1 Anatomie des Menschen (S, Anat)

容许解•容許解róng xǔ jiě

1 zulässige Lösung (S, Math)

尚未解决的问题•尚未解決的問題shàng wèi jiě jué de wèn tí

1 offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S)

神经解剖学•神經解剖學shén jīng jiě pōu xué

1 Neuroanatomie (S, Anat)

尸体解剖•屍體解剖shī tǐ jiě pōu

1 Autopsie (S, Med)

尸体解剖•尸體解剖shī tǐ jiě pōu

1 Leichenöffnung (S)

使和解•使和解shǐ hé jiě

1 gutmachen (V)

书面解决•書面解決shū miàn jiě jué

1 festschreiben (V)

数据解压•數據解壓shù jù jiě yā

1 Datendekomprimierung (远程传输) (S, EDV)

说文解字•說文解字shuō wén jiě zì

1 Shuowen Jiezi ("Erklärung der einfachen Zeichen und Erläuterung der zusammengesetzten Zeichen", ältestes Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk, Autor: Xu Shen)

司法解释•司法解釋sī fǎ jiě shì

1 Gesetzesauslegung (S) 2 richterliche Auslegung (S) 3 Justizauslegung (S) 4 justizielle Auslegung (S)

思想解放•思想解放sī xiǎng jiě fàng

1 freidenkend (Adj) 2 freidenkerisch (Adj)

苏丹解放运动•蘇丹解放運動sū dān jiě fàng yùn dòng

1 Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Org, Pol)

谈判解决•談判解決tán pàn jiě jué

1 Verhandlungslösung (S)

糖酵解•糖酵解táng jiào jiě

1 Glykolyse (S, Bio)

调制解调器•調制解調器tiáo zhì jiě diào qì

1 Modem (S, EDV)

调制解调器接口•調制解調器接口tiáo zhì jiě diào qì jiē kǒu

1 Modemschnittstelle (S)

调制解调状态•調制解調狀態tiáo zhì jiě diào zhuàng tài

1 Modemstatus (S, EDV)

通知解除•通知解除tōng zhī jiě chú

1 aufkündigen (V)

通知解雇•通知解僱tōng zhī jiě gù

1 kündigen (V)

通知解决•通知解決tōng zhī jiě jué

1 kündigen (V)

通知解约•通知解約tōng zhī jiě yuē

1 kündigen (V)

完全解决•完全解決wán quán jiě jué

1 vollständiger Ausgleich (S) 2 lösen, bewältigen (einer Aufgabe, eines Problems) (V)

未分解•未分解wèi fèn jiě

1 unzersetzt (Adj)

问题解决•問題解決wèn tí jiě jué

1 Problemlösen (S, Psych)

我理解•我理解wǒ lǐ jiě

1 Ich verstehe, ich begreife (Phrase)

无法解释•無法解釋wú fǎ jiě shì

1 geheimnisvoll (Adj) 2 unerklärlich (Adj)

无法解脱•無法解脫wú fǎ jiě tuō

1 unentwirrbar (Adj)

详细解释•詳細解釋xiáng xì jiě shì

1 detaillieren (V) 2 detailliert (Adj)

易分解•易分解yì fēn jiě

1 abbaubar (Adj) 2 zerlegbar (Adj)

易理解•易理解yì lǐ jiě

1 intelligibel (Adj)

易误解•易誤解yì wù jiě

1 irreführen (V)

友好解决•友好解決yǒu hǎo jiě jué

1 gütliche Einigung (S)

预分解•預分解yù fèn jiě

1 vorkalzinieren (V)

暂时解雇•暫時解僱zàn shí jiě gù

1 vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch)

争端解决机构•爭端解決機構zhēng duān jiě jué jī gòu

1 Streitschlichtungsorgan, Dispute Settlement Body (WTO) (S, Org)

字面解释•字面解釋zì miàn jiě shì

1 wörtliche Auslegung (S)

自行解散•自行解散zì xíng jiě sàn

1 Selbstauflösung (S)

最佳解•最佳解zuì jiā jiě

1 optimale Lösung (S, Math)

左翼解放运动•左翼解放運動zuǒ yì jiě fàng yùn dòng

1 linksliberal (Adj, Pol)

左翼解放组织•左翼解放組織zuǒ yì jiě fàng zǔ zhī

1 linksliberal (Adj, Pol)

百思不解•百思不解bǎi sī bù jiě

1 fragmentarisch, ungeklärt (Adj, Phys)

标准分解•標準分解biāo zhǔn fēn jiě

1 Standard-Faktorisierung (S, Math)

标准分解式•標準分解式biāo zhǔn fēn jiě shì

1 Standard-Faktorisierung (S, Math)

表皮溶解水疱症•錶皮溶解水皰癥biǎo pí róng jiě shuǐ pào zhēng

1 Schmetterlingskrankheit (Epidermolysis bullosa) (S, Med)

不易理解•不易理解bú yì lǐ jiě

1 schwerverständlich (Adj) 2 unklar (Adj)

不和谐解决模型•不和諧解決模型bù hé xié jiě jué mó xíng

1 Inkongruitäts-Auflösungs-Modell (S, Psych)

不可辩解•不可辯解bù kě biàn jiě

1 ungerechtfertigt (Adj)

不可分解•不可分解bù kě fēn jiě

1 unzersetzt (Adj)

不可理解•不可理解bù kě lǐ jiě

1 Unverständlichkeit (S) 2 unbegreiflich (Adj)

不能和解•不能和解bù néng hé jiě

1 unversöhnlich (Adj)

不能溶解•不能溶解bù néng róng jiě

1 unlösbar (Adj)

彻底了解•徹底了解chè dǐ liǎo jiě

1 ergründen (V)

充分理解•充分理解chōng fèn lǐ jiě

1 verständnisvoll (Adj)

大惑不解的•大惑不解的dà huò bù jiě de

1 rätselhaft (Adj)

非平庸解•非平庸解fēi píng yōng jiě

1 nicht triviale Lösung (S, Math)

工作分解结构•工作分解結構gōng zuò fēn jiě jié gòu

1 Projektstrukturplan (S)

光的分解•光的分解guāng dì fēn jiě

1 Lichtzerlegung (S)

将机器解锁•將機器解鎖jiāng jī qì jiě suǒ

1 Maschine entsichern (V)

可以理解•可以理解kě yǐ lǐ jiě

1 plausibel (Adj) 2 verstehend (Adj)

可以理解的•可以理解的kě yǐ lǐ jiě de

1 verständlich (Adj)

魁北克解放阵线•魁北克解放陣線kuí běi kè jiě fàng zhèn xiàn

1 Front de libération du Québec (Org)

令人费解•令人費解lìng rén fèi jiě

1 unerklärlich, verwirrend (Adj)

硫酸电解液•硫酸電解液liú suān diàn jiě yè

1 schwefelsaueres Elektrolyt (S, Chem)

没法辩解•沒法辯解méi fǎ biàn jiě

1 ungerechtfertigt (Adj)

迷惑不解•迷惑不解mí huò bù jiě

1 sich verwirrt fühlen (V)

难以理解•難以理解nán yǐ lǐ jiě

1 schwer vorstellbar (Adj)

人民调解•人民調解rén mín tiáo jiě

1 Volksschlichtung, Schlichtung (S, Rechtsw)

生物降解•生物降解shēng wù jiàng jiě

1 biologischer Abbau (S, Ecol)

生物降解材料•生物降解材料shēng wù jiàng jiě cái liào

1 biologisch abbaubarer Werkstoff (S)

生物降解泡沫•生物降解泡沫shēng wù jiàng jiě pào mò

1 biodegradierbarer Schaum (S, Bio)

使人误解•使人誤解shǐ rén wù jiě

1 irreführen (V)

视频编解码器•視頻編解碼器shì pín biān jiě mǎ qì

1 Videocodec (S, EDV)

庭外和解•庭外和解tíng wài hé jiě

1 außergerichtlicher Vergleich (S, Rechtsw)

土崩瓦解•土崩瓦解tǔ bēng wǎ jiě

1 auseinander fallen (V)

为职工解决住宅的非盈利股份公司為職工解決住宅的非盈利股份公司wéi zhí gōng jiě jué zhù zhái de fēi yíng lì gǔ fèn gōng sī

1 GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org)

无法辩解•無法辯解wú fǎ biàn jiě

1 unentschuldbar (Adj)

无法理解•無法理解wú fǎ lǐ jiě

1 unverständlich (Adj)

无法了解•無法了解wú fǎ liǎo jiě

1 unergründlich, unverständlich (Adj)

相互理解•相互理解xiāng hù lǐ jiě

1 verständigen (V)

一揽子解决方案•一攬子解決方案yī lǎn zi jiě jué fāng àn

1 Paketlösung (S)

一知半解•一知半解yī zhī bàn jiě

1 Halbwissen (S) 2 etw. nur halb verstehen (V) 3 etw. nur oberflächlich kennen (V) 4 oberflächlich redend (Adj)

疑惑不解•疑惑不解yí huò bù jiě

1 vor einem Rätsel stehen (V)

因式分解•因式分解yīn shì fēn jiě

1 Primfaktorzerlegung (S, Math) 2 Faktorisierung (S, Math)

因数分解•因數分解yīn shù fēn jiě

1 Primfaktorzerlegung (S, Math)

因子分解•因子分解yīn zǐ fēn jiě

1 Faktorisierung (S, Math)

英语理解系统•英語理解系統yīng yǔ lǐ jiě xì tǒng

1 Englisch (S)

迎刃而解•迎刃而解yíng rèn ér jiě

1 leicht zu lösen sein (V) 2 sich mit einem leichten Hieb spalten lassen (Sprichwort) (Sprachw)

阅读理解•閱讀理解yuè dú lǐ jiě

1 Textverständnis (S)

增进理解•增進理解zēng jìn lǐ jiě

1 Verständnis fördern (V)

侦查破解•偵查破解zhēn chá pò jiě

1 aufklären und lösen (Kriminalfall) (V)

整数分解•整數分解zhěng shù fēn jiě

1 Faktorisierungsverfahren (S, Math)

值得了解•值得了解zhí de liǎo jiě

1 wert zu verstehen (V), wissenswert (Adj)

自我辩解•自我辯解zì wǒ biàn jiě

1 Eigenverantwortung (S)

巴勒斯坦解放组织•巴勒斯坦解放組織bā lè sī tǎn jiě fàng zǔ zhī

1 PLO, Palästinensische Befreiungsorganisation (S, Pol)

彼此都了解•彼此都了解bǐ cǐ dū liǎo jiě

1 einander verstehen (V)

惩罚性调解•懲罰性調解chéng fá xìng diào jiě

1 Strafmediation (S, Rechtsw)

电缆调制解调器•電纜調制解調器diàn lǎn tiáo zhì jiě diào qì

1 Kabelmodem (S, EDV)

法拉第电解定律•法拉第電解定律fǎ lā dì diàn jiě dìng lǜ

1 Faradaysche Gesetze (S, Chem)

横纹肌溶解症•橫紋肌溶解癥héng wén jī róng jiě zhēng

1 Rhabdomyolyse (Auflösung quergestreifter Muskelfasern) (S, Med)

横纹肌溶解症•橫紋肌溶解症héng wén jī róng jiě zhèng

1 Rhabdomyolyse, Muskelzerfall (S, Med)

可生物降解•可生物降解kě shēng wù jiàng jiě

1 biologisch abbaubar (Adj)

联机疑难解答•聯機疑難解答lián jī yí nán jiě dá

1 Online-Ratgeber (S)

奇异值分解•奇異值分解qí yì zhí fēn jiě

1 Singulärwertzerlegung (S, Math)

苏丹人民解放军•蘇丹人民解放軍sū dān rén mín jiě fàng jūn

1 Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Mil) 2 Sudanesische Volksbefreiungsarmee (Pol)

为自己辩解•為自己辯解wéi zì jǐ biàn jiě

1 Selbstrechtfertigung (S)

烯烃复分解反应•烯烴複分解反應xī tīng fù fēn jiě fǎn yìng

1 Olefinmetathese, Alkenmetathese (S, Chem)

显影液溶解•顯影液溶解xiǎn yǐng yè róng jiě

1 Entwicklerlösung (S)

一般可理解•一般可理解yì bān kě lǐ jiě

1 allgemeinverständlich (Adj)

有非平庸解的充要条件有非平庸解的充要條件yǒu fēi píng yōng jiě de chōng yào tiáo jiàn

1 notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math)

中国人民解放军•中國人民解放軍zhōng guó rén mín jiě fàng jūn

1 Volksbefreiungsarmee (S, Mil)

中国人民解放军海军•中國人民解放軍海軍zhōng guó rén mín jiě fàng jūn hǎi jūn

1 Marine der Volksrepublik China (Mil)

中国人民解放军空军•中國人民解放軍空軍zhōng guó rén mín jiě fàng jūn kōng jūn

1 Luftstreitkräfte der Volksrepublik China (Mil)

中国人民解放军陆军•中國人民解放軍陸軍zhōng guó rén mín jiě fàng jūn lù jūn

1 Heer der Volksbefreiungsarmee der Volksrepublik China (S, Mil) 2 Heer der Volksrepublik China (S, Mil)

即可使用的解决方案•即可使用的解決方案jí kě shǐ yòng de jiě jué fāng àn

1 gebrauchsfertige Lösung (S)

欧加登民族解放阵线•歐加登民族解放陣線ōu jiā dēng mín zú jiě fàng zhèn xiàn

1 Ogaden National Liberation Front (ONLF, "Nationale Befreiungsfront für den Ogaden", politische Bewegung in der Somali-Region Äthiopiens) (Eig, Pol)

桑地诺民族解放阵线•桑地諾民族解放陣線sāng de nuò mín zú jiě fàng zhèn xiàn

1 Sandinistas (Sandinistische Nationale Befreiungsfront, Nicaragua) (Eig, Pol)

奥伊金斯将军解放者大区奧伊金斯將軍解放者大區ào yī jīn sī jiāng jūn jiě fàng zhě dài qū

1 Región del Libertador General Bernardo O'Higgins (Region in Chile) (Geo)

基于知识的理解•基於知識的理解jī yú zhī shi de lǐ jiě

1 Wissen (S)

新颖又经济的解决办法新穎又經濟的解決辦法xīn yǐng yòu jīng jì de jiě jué bàn fǎ

1 innovativer und ökonomischer Lösungsweg (S, Wirtsch)

越南南方民族解放阵线越南南方民族解放陣線yuè nán nán fāng mín zú jiě fàng zhèn xiàn

1 Vietcong (Gesch)

只能用智力了解•只能用智力了解zhǐ néng yòng zhì lì liǎo jiě

1 intelligibel (Adj)

各民族间相互理解•各民族間相互理解gè mín zú jiān xiāng hù lǐ jiě

1 Völkerverständigung (S, Pol)

泰米尔伊拉姆猛虎解放组织泰米爾伊拉姆猛虎解放組織tài mǐ ěr yī lā mǔ měng hǔ jiě fàng zǔ zhī

1 Liberation Tigers of Tamil Eelam (Org, Pol)

我个人经历使我了解•我個人經歷使我了解wǒ gè rén jīng lì shǐ wǒ liǎo jiě

1 aus meiner persönlichen Erfahrung (Redew)

国际商会国际贸易术语解释通则國際商會國際貿易術語解釋通則guó jì shāng huì guó jì mào yì shù yǔ jiě shì tōng zé

1 Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch)

2000年国际贸易术语解释通则2000年國際貿易術語解釋通則2 0 0 0 nián guó jì mào yì shù yǔ jiě shì tōng zé

1 INCOTERMS 2000 (Org, Wirtsch)