1 Zeuge der Schwangerschaft und Geburtsurkunde (Redew)
见证•見證jiàn zhèng
1 Beweis (S)2 Bezeugung (S)3 Zeuge (S)4 Zeugnis (S)
见证人•見證人jiàn zhèng rén
1 Zeuge (S, Rechtsw)
见诸行动•見諸行動jiàn zhū xíng dòng
1 etw. in die Tat umsetzen (V)
见•見xiàn
1 erscheinen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen (V)
拜见•拜見bài jiàn
1 besuchen, Ehrerbietung zeigen (V)
北见市•北見市běi jiàn shì
1 Kitami (Stadt in Japan) (Geo)
不见不散•不見不散bú jiàn bú sàn
1 Ich warte auf dich, bis du kommst! (Redew)2 Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (Redew)3 Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (Redew)
不见得•不見得bù jiàn dé
1 nicht unbedingt, nicht zwingend (Adj), kaum (Adv)
参见机器目录•參見機器目錄cān jiàn jī qì mù lù
1 siehe Maschinenkatalog (S)
常见故障•常見故障cháng jiàn gù zhàng
1 häufig auftretende Probleme (Störungen) (S)
常见理由•常見理由cháng jiàn lǐ yóu
1 häufige Gründe
常见问题•常見問題cháng jiàn wèn tí
1 FAQ, häufig gestellte Fragen (EDV)2 frequently asked questions (EDV)
1 Zusammenkunft, Treffen, Zusammentreffen (S)2 jemanden empfangen (V); Bsp.: B會見了A B会见了A -- A wurde von B empfangen; A hat B getroffen3 sich treffen (V)
会见接见•會見接見huì jiàn jiē jiàn
1 Audienz (S)
接见•接見jiē jiàn
1 jmdn. empfangen (V)
进见•進見jìn jiàn
1 eine Audienz haben (V)
看见了•看見了kàn jian le
1 gesehen haben (V)
看见•看見kàn jiàn
1 sehen; erblicken; schauen (V); Bsp.: 你看見王老師了嗎? 你看见王老师了吗? -- Hast du Lehrer Wang gesehen?
1 Paradise Now (israelischer Kinofilm) (Eig, Film)
屡见不鲜•屢見不鮮lǚ jiàn bù xiān
1 immer wieder vorkommen (V)2 keine Seltenheit sein (V)
梦见•夢見mèng jiàn
1 träumen (V)2 phantasieren, schwärmen (V)
能见度•能見度néng jiàn dù
1 Sicht (S)2 Sichtbarkeit (S)
女见习生•女見習生nǚ jiàn xí shēng
1 Praktikantin (Praktikum) (S, Wirtsch)
偶见•偶見ǒu jiàn
1 zufällig treffen (V)
碰见•碰見pèng jiàn
1 anstoßen (V)2 begegnen (V)
偏见•偏見piān jiàn
1 Voreingenommenheit (S)2 Vorurteil, Stereotyp (S)
瞥见•瞥見piē jiàn
1 flüchtig zu sehen bekommen, erblicken (V)
起见•起見qǐ jiàn
1 um ... willen; für; um ... zu (Redew); im Interesse (S)
浅见•淺見qiǎn jiàn
1 kleinlich (Adj)
瞧见•瞧見qiáo jiàn
1 sehen, finden (V)
请见•請見qǐng jiàn
1 siehe (Redew)
去见马克思•去見馬克思qù jiàn mǎ kè sī
1 sterben (wörtl. Marx besuchen) (V)
少见•少見shǎo jiàn
1 selten zu sehen (V)2 Ich habe dich lange nicht gesehen. (Redew)
少见地•少見地shǎo jiàn de
1 singularisch (Adj)
少见多怪•少見多怪shǎo jiàn duō guài
1 aus Unwissenheit über etw. staunen (V)
少见少见•少見少見shǎo jiàn shǎo jiàn
1 Ich bin erfreut, dich zu sehen. (Redew)2 Ich habe dich lange nicht gesehen. (Redew)
石见国•石見國shí jiàn guó
1 Provinz Iwami (Gesch)
所见•所見suǒ jiàn
1 verstehen (V)
所见即所得•所見即所得suǒ jiàn jí suǒ dé
1 WYSIWYG (english: What you see is what you get. - Deutsch: Was du siehst, ist das, was du bekommst.) (EDV)
所见即所得屏幕•所見即所得屏幕suǒ jiàn jí suǒ dé píng mù
1 WYSIWYG-Bildschirm (S, EDV)
所见即所得显示•所見即所得顯示suǒ jiàn jí suǒ dé xiǎn shì
1 WYSIWYG -Display (S, EDV)
听见•聽見tīng jiàn
1 akustisch verstehen, vernehmen (V)2 hören (V)
望见•望見wàng jiàn
1 erspähen (V)
未见•未見wèi jiàn
1 nicht gesehen haben;noch nicht gesehen haben (V)
先见•先見xiān jiàn
1 Vorsorge (S)
先见者•先見者xiān jiàn zhě
1 Seher (S)
先见之明•先見之明xiān jiàn zhī míng
1 Perspektive (S)2 Voraussicht (S)
显见•顯見xiǎn jiàn
1 offensichtlich (Adj)
相见•相見xiāng jiàn
1 einander sehen (V)
想见•想見xiǎng jiàn
1 Rückschlüsse ziehen auf (V)
延见•延見yán jiàn
1 einführen (V)
眼见•眼見yǎn jiàn
1 auf Anhieb
谒见•謁見yè jiàn
1 ein hochgestellten oder älteren Person einen Besuch abstatten, zu einer Audienz empfangen werden (V)
一见就•一見就yī jiàn jiù
1 auf den ersten Blick (Redew)
一见倾心•一見傾心yī jiàn qīng xīn
1 Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw)
一见如故•一見如故yī jiàn rú gù
1 es kommt einem etw. beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)2 sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)3 mit jmdm. auf Anhieb vertraut sein (Sprichw)
一见之下•一見之下yī jiàn zhī xià
1 auf den ersten Blick (Redew)
一见钟情•一見鍾情yī jiàn zhōng qíng
1 Liebe auf den ersten Blick (S, Sprichw)
意见表示•意見表示yì jian biǎo shì
1 Meinungsäußerung (S)
意见反馈表•意見反饋表yì jian fǎn kuì biǎo
1 Fragebogen, Antwortfragebogen (S)
异见•異見yì jiàn
1 dissident
意见•意見yì jiàn
1 Meinung; Ansicht (S); Bsp.: 發表意見 发表意见 -- seine Meinung äußern; Bsp.: 交換意見 交换意见 -- Meinungen austauschen; Bsp.: 意見一致 意见一致 -- gleicher Ansicht sein2 Einwand; Beanstandung (S); Bsp.: 大家對你意見很大。 大家对你意见很大。 -- Die Leute beschweren sich über dich.
意见的表达•意見的表達yì jiàn de biǎo dá
1 Meinungsäußerung (S)
意见等•意見等yì jiàn děng
1 wegweisend (Adj)
意见领袖•意見領袖yì jiàn lǐng xiù
1 Meinungsführerschaft (S, Wirtsch)2 Opinion Leader (S)
意见统一•意見統一yì jiàn tǒng yī
1 einheitliche Meinung (S)
意见一致•意見一致yì jiàn yī zhì
1 Konsens (S)2 Mitwirkung (S)3 mitwirken (V)
异见者•異見者yì jiàn zhě
1 Andersdenkende, Dissident (S)
意见征询活动•意见征詢活動yì jiàn zhēng xún huó dòng
1 Meinungsumfrage (S, EDV)
愚见•愚見yú jiàn
1 meiner unmaßgeblichen Meinung nach (Redew)
预见•預見yù jiàn
1 Voraussicht (S)
遇见•遇見yù jiàn
1 zufällig treffen, begegnen (V)
预见可能性•預見可能性yù jiàn kě néng xìng
1 Vorhersehbarkeitsformel (S)
远见•遠見yuǎn jiàn
1 Vision (S)2 Voraussicht (S)
约见•約見yuē jiàn
1 verabreden (V)
月见草•月見草yuè jiàn cǎo
1 Nachtkerzen (S, Bio)
再见•再見zài jiàn
1 Auf Wiedersehen! (Int)
再见列宁•再見列寧zài jiàn liè níng
1 Good bye, Lenin! (Eig, Film)
再见全垒打•再見全壘打zài jiàn quán lěi dǎ
1 der spielbeendende Homerun (Baseball) (S, Sport)
召见•召見zhào jiàn
1 herbeirufen (V)2 holen (V)3 rufen (V)
政见•政見zhèng jiàn
1 politische Ansichten (S, Pol)
政见发表会•政見發表會zhèng jiàn fā biǎo huì
1 Parteitag (siehe auch: 党大会, 党代表大会) (S, Pol)
主见•主見zhǔ jiàn
1 Conclusio (berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet) (S, Lit)2 eigene Meinung (berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet) (S, Lit)3 persönliche Meinung (berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet) (S, Lit)4 persönliche Standpunkt (berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet) (S, Lit)5 subjektive Meinung (berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet) (S, Lit)6 eine eigene Meinung bilden (berücksichtigt verschiedene Sichtweisen gebildet) (V, Lit)
撞见•撞見zhuàng jiàn
1 auf jmdn. stoßen, jmdm. in die Arme laufen (V)
灼见•灼見zhuó jiàn
1 klare Einsicht (S), scharfsinnige Meinung (S)
卓见•卓見zhuó jiàn
1 glänzende Idee, brillante Überlegung (S)2 Ihre angesehene Meinung, Ihre werte Meinung (S)
足见•足見zú jiàn
1 leicht erkennbar (Adj)2 klar ersichtlich (Adj)
待回见•待回見dài huí jiàn
1 bis später! (Int)
待会见•待會見dài huì jiàn
1 bis gleich (Int)
多治见市•多治見市duō zhì jiàn shì
1 Tajimi (Stadt in Japan) (Geo)
国际见闻•國際見聞guó jì jiàn wén
1 internationale Nachrichten (S)2 Nachrichten aus aller Welt (S)
患难见真情•患難見真情huàn nàn jiàn zhēn qíng
1 Not (S)2 ein Freund in der Not ist eine wahrer Freund (Sprichw)3(amicus certus in re incerta cernitur; a friend in need is a friend indeed)
回头见•回頭見huí tóu jiàn
1 wir sehen uns gleich (V)2 bis bald, bis gleich (Int)
开门见山•開門見山kāi mén jiàn shān
1 geradeaus über eine Sache reden (V, Sprichw)2 in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen (V, Sprichw)