覺 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

觉•覺jiào

1 Schlaf (S)

觉•覺jué

1 fühlen, spüren, empfinden (V) 2 erwachen, aufwachen (V) 3 sich bewusst werden, zur Einsicht kommen (V) 4 Sinn, Gedanken, Empfindung (S)

觉察•覺察jué chá

1 wahrnehmen, bemerken, erkennen, ausmachen, unterscheiden, einschätzen, aufnehmen (V)

觉察不到•覺察不到jué chá bù dào

1 unmerklich (Adj)

觉察到•覺察到jué chá dào

1 (ein Hund hat etw.) gewittert (Adj) 2 merken (V) 3 spüren (V)

觉得•覺得jué de

1 fühlen; empfinden; spüren (V); Bsp.: 覺得疼痛觉得疼痛 -- Schmerzen spüren; Bsp.: 覺得有點累觉得有点累 -- sich etw. müde fühlen 2 meinen; finden (V); Bsp.: 我覺得很幸福。我觉得很幸福。 -- Ich fühle mich sehr glücklich.; Bsp.: 你覺得這本小說怎麼樣？你觉得这本小说怎么样？ -- Was hältst du von diesem Roman?

觉得很无聊•覺得很無聊jué de hěn wú liáo

1 sich langweilen (V)

觉得奇怪•覺得奇怪jué de qí guài

1 seltsam finden (V) 2 staunen (V) 3 verwundert sein (V)

觉得羞耻•覺得羞恥jué de xiū chǐ

1 schämen (V)

觉囊派•覺囊派jué náng pài

1 Jonangpa (Sprachw)

觉悟•覺悟jué wù

1 Bewusstsein, Erkenntnis (S) 2 sich etw. bewusst werden (V)

觉醒•覺醒jué xǐng

1 Ernüchterung (S) 2 erwachen (V) 3 erwachsen (V)

觉醒文化•覺醒文化jué xǐng wén huà

1 erwachende Kultur, Woke (S, Pol)

觉音•覺音jué yīn

1 Buddhaghosa (Sprachw)

不觉•不覺bù jué

1 unbewusst, unmerklich, unbeabsichtigt (Adj)

不觉察•不覺察bù jué chá

1 laienhaft, nichts ahnend (Adj)

察觉•察覺chá jué

1 bemerken (V)

察觉到•察覺到chá jué dào

1 aufnehmen (V)

触觉•觸覺chù jué

1 Tastempfindung (S)

触觉刺激•觸覺刺激chù jué cì jī

1 Berührungsreiz, taktile Stimulation (S)

触觉神经•觸覺精神chù jué jīng shén

1 Gefühlsnerv (S, Med)

发觉•髮覺fā jué

1 feststellen, merken, entdecken (V)

发觉•髮覺fà jué

1 feststellen, merken, entdecken (V)

感觉•感覺gǎn jué

1 Gefühl, Gespür, Empfinden (S) 2 spüren, empfinden, fühlen (V)

感觉宾至如归•感覺賓至如歸gǎn jué bīn zhì rú guī

1 anheimelnd (Adj)

感觉不妙•感覺不妙gǎn jué bù miào

1 kein gutes Gefühl haben (V)

感觉迟钝•感覺遲鈍gǎn jué chí dùn

1 Hypästhesie (S, Med) 2 unempfindlich (Adj)

感觉到•感覺到gǎn jué dào

1 aufnehmen (V) 2 empfinden (V) 3 spüren (V) 4 wahrnehmen (V)

感觉敏锐•感覺敏銳gǎn jué mǐn ruì

1 Sensibilität (S)

感觉能力•感覺能力gǎn jué néng lì

1 Sensation (S)

感觉器•感覺器gǎn jué qì

1 Sinnesorgan (S, Anat)

感觉器官•感覺器官gǎn jué qì guān

1 Sinnesorgan (S, Anat)

感觉上•感覺上gǎn jué shàng

1 sensibel (Adj)

感觉神经性耳聋•感覺神經性耳聾gǎn jué shén jīng xìng ěr lóng

1 Hörsturz (S, Med)

感觉异常•感覺異常gǎn jué yì cháng

1 Fehlempfindung (S, Med)

贡觉•貢覺gòng jué

1 Gongjue (Ort in Tibet) (Eig, Geo)

贡觉县•貢覺縣gòng jué xiàn

1 Kreis Gonjo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo)

幻觉•幻覺huàn jué

1 Halluzination (S, Psych)

警觉•警覺jǐng jué

1 Alarmzustand (S) 2 Aufmerksamkeit (S) 3 Aufpassen (S) 4 Behutsamkeit (S) 5 Wachsamkeit, Vigilanz (S, Psych) 6 wachen (V) 7 warnen (V)

可觉察•可覺察kě jué chá

1 wahrnehmbar (Adj)

可觉到•可覺到kě jué dào

1 spürbar (Adj)

李觉•李覺lǐ jué

1 Li Jue (Eig, Pers, 1914 -)

麦觉理大学•麥覺理大學mài jué lǐ dà xué

1 Macquarie University (Edu)

明觉•明覺míng jué

1 Apperzeption (S, Psych)

晌觉•晌覺shǎng jiào

1 Mittagsschlaf (S)

视觉•視覺shì jué

1 Gesichtssinn (S, Bio) 2 Sehvermögen (S)

视觉假体•視覺假體shì jué jiǎ tǐ

1 Glasauge (S)

视觉检查•視覺檢查shì jué jiǎn chá

1 Sichtkontrolle (Bildschirm) (S)

视觉器官•視覺器官shì jué qì guān

1 Sehorgan (S, Anat)

视觉系•視覺系shì jué xì

1 Visual Kei (Eig, Mus)

视觉系统•視覺系統shì jué xì tǒng

1 Visuelles System (S)

视觉享受•視覺享受shì jué xiǎng shòu

1 gutes Sehgefühl, Sehgenuss (Film, Theater etc.) (S)

视觉校验•視覺校驗shì jué xiào yàn

1 Sichtkontrolle (Bildschirm) (S)

视觉性法•視覺性法shì jué xìng fǎ

1 isioplastisches Verfahren (V)

视觉质量特性•視覺質量特性shì jué zhì liàng tè xìng

1 Sichtmerkmal (S)

睡觉•睡覺shuì jiào

1 schlafen (V); Bsp.: 我很累，我要去睡覺。我很累，我要去睡觉。 -- Ich bin müde, ich werde schlafen gehen.

睡觉的地方•睡覺的地方shuì jiào de dì fang

1 Schlafgelegenheit (S)

睡觉时间•睡覺時間shuì jiào shí jiān

1 Schlafenszeit (S)

思觉失调•思覺失調sī jué shī diào

1 Psychose (S, Psych)

听觉•聽覺tīng jué

1 Gehörsinn (S) 2 Gehörvermögen (S) 3 Hörvermögen (S)

听觉迟钝•聽覺遲鈍tīng jué chí dùn

1 schwerhörig (Adj)

听觉系统•聽覺系統tīng jué xì tǒng

1 Hörbahn, auditorisches System (S, Med)

听觉障碍•聽覺障礙tīng jué zhàng ài

1 Schwerhörigkeit (S)

统觉•統覺tǒng jué

1 Apperzeption (S, Psych)

痛觉缺失•痛覺缺失tòng jué quē shī

1 Schmerzunempfindlichkeit (S)

痛觉丧失•痛覺喪失tòng jué sàng shī

1 Schmerzlosigkeit (S)

味觉•味覺wèi jué

1 Geschmack (S) 2 Geschmackssinn (S) 3 Gustatorische Wahrnehmung (S, Bio)

闻觉•聞覺wén jué

1 Hörsinn (S, Med)

我觉得你在撒谎•我覺得你在撒謊wǒ jué dé nǐ zài sā huǎng

1 Ich glaube du lügst. (Satz)

我觉得无聊•我覺得無聊wǒ jué dé wú liáo

1 mir ist langweilig. (Satz)

午觉•午覺wǔ jiào

1 Mittagsschlaf (S)

先觉者•先覺者xiān jué zhě

1 Seher, Illuminaten, Wegbereiter (S) 2 (ein Mensch der nach Voraussicht strebt)

嗅觉•嗅覺xiù jué

1 Geruchssinn (S)

嗅觉减退•嗅覺減退xiù jué jiǎn tuì

1 Hyposmie, verminderter Geruchssinn (S, Med)

嗅觉丧失•嗅覺喪失xiù jué sàng shī

1 Anosmie, Verlust des Geruchssinn (S, Med)

移觉•移覺yí jué

1 Synästhesie (S)

昭觉•昭覺zhāo jué

1 Zhaojue (Ort in Sichuan) (Eig, Geo)

昭觉县•昭覺縣zhāo jué xiàn

1 Kreis Zhaojue (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo)

知觉•知覺zhī jué

1 Wahrnehmung (S, Psych)

知觉作用•知覺作用zhī jué zuò yòng

1 Sensation (S)

直觉•直覺zhí jué

1 Intuition (S) 2 Intuition, Gefühl, Instinkt (S) 3 intuitiv, gefühlsmäßig (Adj)

自觉•自覺zì jué

1 aus eigenem Antrieb (S), bewusst (Adj) 2 realisieren, sich einer Sache bewusst sein (V)

自觉性•自覺性zì jué xìng

1 (polit.) Bewusstsein (S) 2 Bewusstheit (S)

爱新觉罗多尔衮•愛新覺羅多爾袞ài xīn jué luó duō ěr gǔn

1 Dorgon (Eig, Pers, 1612 - 1650)

爱新觉罗皇太极•愛新覺羅皇太極ài xīn jué luó huáng tài jí

1 Hong Taiji (Eig, Pers, 1592 - 1643)

爱新觉罗努尔哈赤•愛新覺羅努爾哈赤ài xīn jué luó nǔ ěr hā chì

1 Nurhaci (Eig, Pers, 1559 - 1626)

爱新觉罗溥杰•愛新覺羅溥傑ài xīn jué luó pǔ jié

1 Pujie (Eig, Pers)

爱新觉罗溥仪•愛新覺羅溥儀ài xīn jué luó pǔ yí

1 Aisin Gioro Pu Yi (der Letzte Kaiser von China) (Eig, Pers, 1906 - 1967)

爱新觉罗耆英•愛新覺羅耆英ài xīn jué luó qí yīng

1 Aisin-Gioro Ch'i-ying (Eig, Pers, 1790 - 1858)

爱新觉罗奕譞•愛新覺羅奕譞ài xīn jué luó yì xuān

1 Yixuan, 1st Prince Chun (Eig, Pers, 1842 - 1890)

爱新觉罗胤礽•愛新覺羅胤礽ài xīn jué luó yìn réng

1 Yinreng, Prince Li Mi (Eig, Pers, 1674 - 1725)

不察觉•不察覺bù chá jué

1 besinnungslos (Adj)

不可觉察•不可覺察bù kě jué chá

1 unmerklich (Adj)

不知觉•不知覺bù zhī jué

1 nicht bewusst, unwissentlich (Adj)

不自觉•不自覺bù zì jué

1 in Unkenntnis (S) 2 nicht bewusst, unbewusst (Adj)

春季觉醒•春季覺醒chūn jì jué xǐng

1 Frühlingserwachen (S)

副感觉•副感覺fù gǎn jué

1 Synästhesie (S)

阶级觉悟•階級覺悟jiē jí jué wù

1 Klassenbewusstsein (S)

可察觉•可察覺kě chá jué

1 vernehmbar (Adj)

可察觉性•可察覺性kě chá jué xìng

1 Erkennbarkeit (S) 2 Wahrnehmbarkeit (S)

可发觉•可發覺kě fā jué

1 nachweisbar (Adj)

可感觉•可感覺kě gǎn jué

1 wahrnehmbar (Adj)

可感觉到•可感覺到kě gǎn jué dào

1 spürbar (Adj)

没感觉•沒感覺méi gǎn jué

1 bewusstlos (Adj)

诺桑觉寺•諾桑覺寺nuò sāng jué sì

1 Die Abtei von Northanger (Roman von Jane Austen) (Lit, Werk)

视知觉•視知覺shì zhī jué

1 Visuelle Wahrnehmung (S, Psych)

睡懒觉•睡懶覺shuì lǎn jiào

1 spät aufstehen (V)

无感觉•無感覺wú gǎn jué

1 Gefühllosigkeit (S) 2 Stupor (S) 3 Unempfänglichkeit (S) 4 Unempfindlichkeit (S) 5 Unwegsamkeit (S) 6 empfindungslos (Adj) 7 sinnlos (Adj)

无痛觉•無痛覺wú tòng jué

1 Schmerzlosigkeit (S) 2 Schmerzunempfindlichkeit (S)

无知觉•無知覺wú zhī jué

1 sinnlos (Adj) 2 empfindungslos (Adj)

有感觉•有感覺yǒu gǎn jué

1 empfinden (V)

有感觉力•有感覺力yǒu gǎn jué lì

1 empfindungsfähig (Adj)

有知觉•有知覺yǒu zhī jué

1 perzeptiv (Adj)

有知觉力•有知覺力yǒu zhī jué lì

1 empfindungsfähig (Adj)

伴生感觉•伴生感覺bàn shēng gǎn jué

1 Synästhesie (S)

不知不觉•不知不覺bù zhī bù jué

1 unbewusst (Adj)

不知不觉地•不知不覺地bù zhī bù jué de

1 unbewusst, unwissentlich (Adj)

产生幻觉•產生幻覺chǎn shēng huàn jué

1 zaubern (V)

方向知觉的丧失•方向知覺的喪失fāng xiàng zhī jué de sàng shī

1 Desorientierung (S)

共同感觉•共同感覺gòng tóng gǎn jué

1 Synästhesie (S)

机器视觉•機器視覺jī qì shì jué

1 maschinelles Sehen (S, EDV)

可以察觉•可以察覺kě yǐ chá jué

1 bemerkbar (Adj)

可以感觉到•可以感覺到kě yǐ gǎn jué dào

1 wahrnehmbar, fühlbar (Adj)

立体视觉•立體視覺lì tǐ shì jué

1 Stereosehen (S, EDV)

没有察觉到•沒有察覺到méi yǒu chá jué dào

1 in Unkenntnis (von) (S)

没有感觉•沒有感覺méi yǒu gǎn jué

1 gefühllos (Adj)

没有知觉•沒有知覺méi yǒu zhī jué

1 bewusstlos (Adj) 2 nicht bei Bewusstsein (S)

难以察觉•難以察覺nán yǐ chá jué

1 schwer zu erkennen (V)

牵连感觉•牽連感覺qiān lián gǎn jué

1 Synästhesie (S)

失去感觉•失去感覺shī qù gǎn jué

1 betäubt (Adj)

失去知觉•失去知覺shī qù zhī jué

1 Bewusstlosigkeit (S) 2 Bewusstlosigkeiten (S) 3 das Bewusstsein verloren (S) 4 bewusstlos (Adj) 5 ohnmächtig (Adj)

数学直觉主义•數學直覺主義shù xué zhí jué zhǔ yì

1 Intuitionismus (S, Math)

睡个好觉•睡個好覺shuì gè hǎo jiào

1 Schlaf gut! (vulg) (Int)

未被察觉•未被察覺wèi bèi chá jué

1 unbemerkt (Adj)

未被发觉•未被髮覺wèi bèi fà jué

1 unbemerkt (Adj)

用眼感觉•用眼感覺yòng yǎn gǎn jué

1 sehend (Adj)

游戏直觉•遊戲直覺yóu xì zhí jué

1 Spieltrieb (S)

语言感觉•語言感覺yǔ yán gǎn jué

1 Sprachgefühl (S, Sprachw)

真实发觉•真實發覺zhēn shí fā jué

1 Wahrheitsfindung (S, Rechtsw)

超感官知觉•超感官知覺chāo gǎn guān zhī jué

1 Außersinnliche Wahrnehmung (S)

计算机视觉•計算機視覺jì suàn jī shì jué

1 Computer Vision (KI) (EDV)

敏锐的感觉•敏銳的感覺mǐn ruì de gǎn jué

1 Gespür, feiner Sinn (S)

器质性幻觉症•器質性幻覺癥qì zhì xìng huàn jué zhēng

1 organische Halluzination (S, Psych)

强烈的感觉•強烈的感覺qiáng liè de gǎn jué

1 starke Gefühle (S)

幸福的感觉•幸福的感覺xìng fú de gǎn jué

1 Glücksgefühl (S, Psych)

眩晕的感觉•眩暈的感覺xuàn yūn de gǎn jué

1 Schwindelgefühl (S)

肌肉运动知觉•肌肉運動知覺jī ròu yùn dòng zhī jué

1 Kinästhetische Wahrnehmung (S, Bio) 2 Tiefensensibilität, Tiefenwahrnehmung, Propriozeption (S, Bio)

没有深度感觉•沒有深度感覺méi yǒu shēn dù gǎn jué

1 keine tiefen Gefühle besitzen (V)

没有失去知觉•沒有失去知覺méi yǒu shī qù zhī jué

1 Bewusstsein (S)

神不知鬼不觉•神不知鬼不覺shén bù zhī guǐ bù jué

1 streng geheim (Adj)

中国似乎有一点牛起来的感觉中國似乎有一點牛起來的感覺zhōng guó sì hū yǒu yī diǎn niú qǐ lái de gǎn jué

1 störrisch (Adj)