親 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

亲•親qīn

1 lieb, teuer (Adj) 2 nah, verwandt (Adj)

亲爱•親愛qīn ài

1 lieb (Adj); Bsp.: ＂親愛的麥克＂，新的開頭這樣寫道。＂亲爱的麦克＂，新的开头这样写道。 -- Der Brief begann mit "Lieber Michael". 2 Zuneigung (S)

亲爱的•親愛的qīn ài de

1 Geliebter, Geliebte (S) 2 Liebling (S) 3 Liebe, Lieber ... (Anrede im Brief) (Redew)

亲爱的你•親愛的你qīn ài de nǐ

1 mein Liebling (S)

亲爱的兄弟•親愛的兄弟qīn ài de xiōng dì

1 liebe Brüder (Int)

亲爸•親爸qīn bà

1 leiblicher Vater (S)

亲本•親本qīn běn

1 Elternteil, Elter (S, Bio)

亲笔•親筆qīn bǐ

1 autographisch (Adj) 2 (mit eigener Handschrift)

亲电芳香取代反应•親電芳香取代反應qīn diàn fāng xiāng qǔ dài fǎn yìng

1 Elektrophile Substitution (S, Chem)

亲电取代反应•親電取代反應qīn diàn qǔ dài fǎn yìng

1 Elektrophile Substitution (S, Chem)

亲俄罗斯•親俄羅斯qīn é luó sī

1 prorussisch (Adj)

亲耳•親耳qīn ěr

1 etw. mit eigenen Ohren hören (V)

亲肤性•親膚性qīn fū xìng

1 Hautverträglichkeit (S, Med)

亲和•親和qīn hé

1 zueinander passend (Adj, Psych)

亲和力•親和力qīn hé lì

1 Affinität (S, Med) 2 Die Wahlverwandschaften (Roman von J.W. Goethe) (Lit, Werk)

亲和色谱法•親和色譜法qīn hè sè pǔ fǎ

1 Affinitätschromatographie (S, Chem)

亲和性•親和性qīn hè xìng

1 Affinität (S)

亲近•親近qīn jìn

1 sich jmdm. nähern (V) 2 eng verbunden, vertraut (Adj) 3 jmdm. nah sein (V)

亲近的盟友•親近的盟友qīn jìn de méng yǒu

1 Schulterschluss (S)

亲眷•親眷qīn juàn

1 seine Verwandten, Familienangehörige (S)

亲口•親口qīn kǒu

1 aus eigenem Mund (S) 2 persönlich (sagen) (Adj)

亲妈妈•親媽媽qīn mā mā

1 leibliche Mutter (S)

亲密•親密qīn mì

1 vertraut, eng (Adj) 2 nahe (P)

亲密地•親密地qīn mì de

1 vertraut, eng (Adj) 2 intim (Adj)

亲密无间•親密無間qīn mì wú jiàn

1 ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben (V, Redew)

亲男色•親男色qīn nán sè

1 Männerliebe (S) 2 Päderastie (S)

亲昵•親昵qīn nì

1 bekannt geben (V), innig (Adj) 2 Vertrautheit (S)

亲昵行为•親昵行為qīn nì xíng wéi

1 Intimitäten (S)

亲朋•親朋qīn péng

1 Freunde und Verwandte (S)

亲朋戚友•親朋戚友qīn péng qī yǒu

1 Freunde und Verwandte (S)

亲戚•親戚qīn qi

1 Verwandte (S)

亲戚•親戚qīn qī

1 Verwandtschaft (S) 2 Angehörigen (S) 3 Verwandten (S)

亲戚朋友•親戚朋友qīn qī péng you

1 Freunde und Verwandte (S)

亲切•親切qīn qiè

1 traulich, allgemein bekannt (Adj) 2 Annehmlichkeit (S) 3 Freundlichkeit (S) 4 Gastfreundschaft (S) 5 Zärtlichkeit (S) 6 lieben (V) 7 ansprechbar (Adj) 8 befreundet (Adj) 9 freundschaftlich (Adj) a gefällig (Adj) b gewogen (Adj) c herzlich (Adj) d innig (Adj) e liebenswürdig (Adj) f rührend (Adj)

亲切地•親切地qīn qiè de

1 gütig, liebevoll (Adj)

亲切的金子•親切的金子qīn qiè de jīn zi

1 Sympathy for Lady Vengeance (Eig, Film)

亲切的问候•親切的問候qīn qiè de wèn hòu

1 herzliche Grüße, mit freundlichen Grüßen (Redew)

亲切感•親切感qīn qiè gǎn

1 Intimität (S)

亲亲•親親qīn qīn

1 Küsschen, Bussi (auch Anlehnung an "chin-chin") (Prost!) (Int)

亲情•親情qīn qíng

1 Liebe, Zuneigung (S)

亲热•親熱qīn rè

1 warmherzig; intim; innig; liebevoll (Adj)

亲人•親人qīn rén

1 sehr naher Verwandter, Blutsverwandte (S)

亲善•親善qīn shàn

1 Firmenwert, Gefälligkeit (S)

亲身•親身qīn shēn

1 persönlich (Adj), Personal- (S) 2 sich (Pron)

亲身经历•親身經歷qīn shēn jīng lì

1 persönliche Erfahrungen, persönliches Erleben (S) 2 selbst erlebt (Adj), am eigenen Leib erfahren (Redew)

亲身体会•親身體會qīn shēn tǐ huì

1 kann am eigenen Leib erfahren werden (V)

亲身体会一下•親身體會一下qīn shēn tǐ huì yī xià

1 etw. einmal am eigenen Leib erfahren (Redew)

亲身体验•親身體驗qīn shēn tǐ yàn

1 selbst etw. erfahren (V) 2 Erfahrungen aus eigener Hand (S)

亲生•親生qīn shēng

1 eigen, leiblich (Adj)

亲事•親事qīn shì

1 Heirat (S)

亲手•親手qīn shǒu

1 persönlich (Adj)

亲属•親屬qīn shǔ

1 Sippe (S) 2 Verwandte, Angehörige (S) 3 Verwandtschaft (S) 4 verwenden (V) 5 verwandtschaftlich (Adj)

亲属关系•親屬關係qīn shǔ guān xi

1 nahe Verwandtschaft (S)

亲水•親水qīn shuǐ

1 hydrophil (Adj)

亲水的•親水的qīn shuǐ de

1 hydrophil (Adj)

亲水的部分•親水的部分qīn shuǐ de bù fēn

1 wasserführende Stellen (印版) (S, Chem)

亲水抗油•親水抗油qīn shuǐ kàng yóu

1 hydrophil, wasserfreundlich (Adj)

亲水性•親水性qīn shuǐ xìng

1 Hydrophilie (S, Chem)

亲王•親王qīn wáng

1 Prinz (S)

亲卫队分队领袖•親衛隊分隊領袖qīn wèi duì fēn duì lǐng xiù

1 SS-Rottenführer, Rottenführer (S, Gesch)

亲吻•親吻qīn wěn

1 Kuss (S) 2 küssen (V)

亲信•親信qīn xìn

1 Gehilfe (S)

亲眼•親眼qīn yǎn

1 mit eigenen Augen (S) 2 persönlich (Abk. pers.) (Adj)

亲眼察看•親眼察看qīn yǎn chá kàn

1 Augenschein (S)

亲眼看看•親眼看看qīn yǎn kàn kàn

1 mit eigenen Augen sehen (V)

亲油•親油qīn yóu

1 oleophil (Adj)

亲油部分•親油部分qīn yóu bù fēn

1 Ölfreundlicher Teil (S)

亲犹太教•親猶太教qīn yóu tài jiào

1 Pro-Judentum (S) 2 Philosemitismus (S)

亲油性•親油性qīn yóu xìng

1 oleophil (Adj)

亲友•親友qīn yǒu

1 Familie und Freunde (S)

亲缘•親緣qīn yuán

1 Verwandtschaft (S)

亲缘分支分类法•親緣分支分類法qīn yuán fēn zhī fēn lèi fǎ

1 Kladistik (S, Bio)

亲缘关系•親緣關係qīn yuán guān xi

1 Verwandtschaftsverhältnis (S)

亲脂•親脂qīn zhī

1 lipophil (Adj)

亲子关系•親子關係qīn zǐ guān xì

1 Abstammung (S, Psych)

亲子鉴定•親子鑒定qīn zǐ jiàn dìng

1 Abstammungsgutachten (S, Rechtsw) 2 Vaterschaftstest (S)

亲自•親自qīn zì

1 persönlich (Adv)

亲自出马•親自出馬qīn zì chū mǎ

1 sich einer Sache annehmen, etw. persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V)

亲嘴•親嘴qīn zuǐ

1 küssen (V)

亲嘴声•親嘴聲qīn zuǐ shēng

1 Klatsch (S) 2 Klatschen (S)

亲家•親家qìng jia

1 Eltern des Schwiegersohnes bzw. der Schwiegertochter (S)

不亲切•不親切bù qīn qiè

1 ungastlich (Adj) 2 unnahbar (Adj) 3 unwirtlich (Adj)

单亲•單親dān qīn

1 Alleinerziehende (S, Edu)

单亲家庭•單親家庭dān qīn jiā tíng

1 Alleinerziehende (S, Edu)

对亲•對親duì qīn

1 buhlend um (V)

父亲•父親fù qīn

1 Vater (S); Bsp.: 單親父親单亲父亲 -- alleinerziehender Vater; Bsp.: 沒有父親的孩子没有父亲的孩子 -- vaterloses Kind

父亲般•父親般fù qīn bān

1 väterlich (Adj)

父亲的慈爱•父親的慈愛fù qīn de cí ài

1 Väterlichkeit (S)

父亲的风度•父親的風度fù qīn de fēng dù

1 Väterlichkeit (S)

父亲的身份•父親的身份fù qīn de shēn fèn

1 Vaterschaft (S)

父亲节•父親節fù qīn jié

1 Vatertag (S)

结亲•結親jié qīn

1 sich verheiraten (V)

近亲•近親jìn qīn

1 naher oder enger Verwandter (S)

近亲繁殖•近親繁殖jìn qīn fán zhí

1 Inzucht (S)

近亲交配•近親交配jìn qīn jiāo pèi

1 Inzucht (S)

近亲结婚•近親結婚jìn qīn jié hūn

1 Mischehe (S)

近亲相奸•近親相姦jìn qīn xiāng jiān

1 Blutschande (S)

近亲性交•近親性交jìn qīn xìng jiāo

1 Inzest (S)

可亲•可親kě qīn

1 freundlich (Adj) 2 Liebenswürdigkeit (S)

六亲不认•六親不認liù qīn bù rèn

1 auf niemanden Rücksicht nehmen (V)

母亲•母親mǔ qīn

1 Mutter (S); Bsp.: 單親母親单亲母亲 -- alleinerziehende Mutter

母亲节•母親節mǔ qīn jié

1 Muttertag (S)

母亲身份•母親身份mǔ qīn shēn fèn

1 Mutterschaft (S)

内亲•內親nèi qīn

1 Verwandte von der Seite der Ehefrau (S)

娘亲•娘親niáng qīn

1 Mütter (S) 2 Mutter (S) 3 Muttertag (S)

攀亲•攀親pān qīn

1 versuchen, von familiären Bindungen zu profitieren (V)

娶亲•娶親qǔ qīn

1 (als Mann) heiraten (V)

娶亲过门•娶親過門qǔ qīn guò mén

1 die Braut zum Heim des Gatten führen (Redew)

双亲•雙親shuāng qīn

1 Eltern (S) 2 beide Eltern (S)

说亲•說親shuō qīn

1 als Ehestifter auftreten (V) 2 eine Ehe vermitteln (V)

探亲•探親tàn qīn

1 Verwandte besuchen (V) 2 Eltern besuchen (V)

提亲•提親tí qīn

1 einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V)

我亲爱的•我親愛的wǒ qīn ài de

1 mein Liebling (S)

相亲•相親xiāng qīn

1 Blind Date, Verabredung (S)

乡亲•鄉親xiāng qīn

1 Landsleute, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft (S)

乡亲们•鄉親們xiāng qīn men

1 Mitbürger, Landsleute (S)

相亲数•相親數xiāng qīn shǔ

1 Befreundete Zahl (S, Math)

血亲•血親xiě qīn

1 Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw)

血亲与姻亲•血親與姻親xiě qīn yǔ yīn qīn

1 Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw)

省亲•省親xǐng qīn

1 die Eltern (oder andere ältere Verwandte) im Heimatort besuchen (V)

姻亲关系•姻親關係yīn qīn guān xi

1 affine Verwandtschaftsbeziehungen (S) 2 Schwägerschaft (S)

有亲和力•有親和力yǒu qīn hè lì

1 affin (Adj)

有亲戚关系•有親戚關係yǒu qīn qi guān xi

1 verwandtschaftlich (Adj)

正亲町天皇•正親町天皇zhèng qīn tǐng tiān huáng

1 Ōgimachi (Eig, Pers, 1517 - 1593)

最亲密•最親密zuì qīn mì

1 am engsten, am intimsten (Adj)

表示亲切•表示親切biǎo shì qīn qiè

1 schmusen (V)

不可亲•不可親bù kě qīn

1 unnahbar (Adj)

不能亲近•不能親近bù néng qīn jìn

1 Unzugänglichkeit (S)

电子亲合能•電子親合能diàn zǐ qīn hé néng

1 Elektronenaffinität (S)

父母亲•父母親fù mǔ qīn

1 Elternteil, Erziehungsberechtigte (S)

父系亲属•父系親屬fù xì qīn shǔ

1 Verwandte väterlicherseits (S)

久明亲王•久明親王jiǔ míng qīn wáng

1 Prinz Hisaaki (Eig, Pers, 1276 - 1328)

孔代亲王•孔代親王kǒng dài qīn wáng

1 Condé (Gesch)

男性亲属•男性親屬nán xìng qīn shǔ

1 männliche Verwandtschaft (S)

守邦亲王•守邦親王shǒu bāng qīn wáng

1 Prinz Morikuni (Eig, Pers, 1301 - 1333)

网页亲和力•網頁親和力wǎng yè qīn hè lì

1 Barrierefreies Internet (S)

惟康亲王•惟康親王wéi kāng qīn wáng

1 Prince Koreyasu (Eig, Pers, 1264 - 1326)

无双亲的孩子•無雙親的孩子wú shuāng qīn de hái zi

1 Waise (S) 2 Waisenkind (S)

拥抱亲吻•擁抱親吻yōng bào qīn wěn

1 schmusen (V)

大地母亲•大地母親dà dì mǔ qīn

1 Mutter Erde (S)

大义灭亲•大義滅親dà yì miè qīn

1 Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw)

单身母亲•單身母親dān shēn mǔ qīn

1 alleinerziehende Mutter (S, Edu)

单身母亲•單身募親dān shēn mù qīn

1 alleinerziehende Mutter (S, Edu)

海野信亲•海野信親hǎi yě xìn qīn

1 Takeda Nobuchika (Eig, Pers, 1541 - 1582)

和蔼可亲•和藹可親hé ǎi kě qīn

1 freundlich, leutselig (Adj) 2 Gütigkeit (S) 3 Liebenswürdigkeit (S)

举目无亲•舉目無親jǔ mù wú qīn

1 allein und verlassen sein (V) 2 Fremder in einem fremden Land sein (Redew)

拉那烈亲王•拉那烈親王lā nā liè qīn wáng

1 Norodom Ranariddh (Eig, Pers, 1944 -)

没有母亲•沒有母親méi yǒu mǔ qīn

1 mutterlos (Adj) 2 Keine Mutter haben (V)

任人唯亲•任人唯親rèn rén wéi qīn

1 Günstlingswirtschaft (S) 2 Vetternwirtschaft betreiben (V)

日俄和亲通好条约•日俄和親通好條約rì é hè qīn tōng hǎo tiáo yuē

1 Vertrag von Shimoda (S, Gesch)

威尔士亲王•威爾士親王wēi ěr shì qīn wáng

1 Prince of Wales (brit. Adelstitel) (Eig)

直系血亲•直系血親zhí xì xiě qīn

1 unmittelbare Blutsverwandte (S)

搂着脖子亲吻•摟著脖子親吻lōu zhuó bó zi qīn wěn

1 schmusen (V)

西哈努克亲王•西哈努克親王xī hā nǔ kè qīn wáng

1 Norodom Sihanouk (Eig, Pers, 1922 -)

发出声音的亲嘴•發出聲音的親嘴fā chū shēng yīn de qīn zuǐ

1 Schmatz (S)

沙田威尔斯亲王医院•沙田威爾斯親王醫院shā tián wēi ěr sī qīn wáng yī yuàn

1 Prince of Wales Hospital (Shatin, Hongkong) (Org, Med)

阿道夫古斯塔夫亲王•阿道夫古斯塔夫親王ā dào fū gǔ sī tǎ fū qīn wáng

1 Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten (Eig, Pers, 1906 - 1947)