要 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

要领•要領yāo lǐng

1 lebensnotwendige Güter (S, Wirtsch) 2 Hauptinhalt, Hauptpunkt (S)

要求•要求yāo qiú

1 Anspruch, Verlangen (S) 2 verlangen, fordern, beanspruchen, beantragen (V)

要求处方•要求處方yāo qiú chǔ fāng

1 verschreibungspflichtig (Adj)

要求复审•要求復審yāo qiú fù shěn

1 Revisionsanfrage, Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens (S, Rechtsw)

要求高•要求高yāo qiú gāo

1 anspruchsvoll (Adj)

要求交出•要求交出yāo qiú jiāo chū

1 abverlangen (V)

要求赔偿损失•要求賠償損失yāo qiú péi cháng sǔn shī

1 Schadenersatzklage (S, Rechtsw)

要求驱动测试•要求驅動測試yāo qiú qū dòng cè shì

1 Anforderung (S)

要求权•要求權yāo qiú quán

1 Anrecht, Rechtsanspruch (S, Rechtsw)

要求书•要求書yāo qiú shū

1 Lastenheft (S)

要求王位者•要求王位者yāo qiú wáng wèi zhě

1 Thronbewerber (S)

要求物•要求物yāo qiú wù

1 Erfordernis (S)

要求细节的问题•要求細節的問題yāo qiú xì jié de wèn tí

1 Detailfrage (S)

要求者•要求者yāo qiú zhě

1 Thronbewerber (S)

要挟•要挾yāo xié

1 drohen, erpressen (V) 2 nötigen (V) 3 zwingen (V)

要约•要約yāo yuē

1 Angebot (S, Wirtsch)

要•要yào

1 Hauptpunkt, wesentlicher Punkt (S); Bsp.: 摘要摘要 -- Zusammenfassung; Auszug; Exzerpt 2 wichtig, bedeutend (Adj); Bsp.: 重要重要 -- wichtig; bedeutend; Bsp.: 主要主要 -- wesentlich; hauptsächlich 3 wollen, mögen, wünschen (V); Bsp.: 你要什麼？你要什么？ -- Was möchtest du?; Bsp.: 我要一杯水。我要一杯水。 -- Ich möchte ein Glas Wasser. 4 etw. haben wollen; verlangen; fordern; um etw. bitten (V); Bsp.: 他要我等一下。他要我等一下。 -- Er bat mich zu warten. 5 müssen (V); Bsp.: 路很滑，大家要小心。路很滑，大家要小心。 -- Der Weg ist glitschig, jeder sollte sich vorsehen. 6 benötigen (V); Bsp.: 到那里要五個小時。到那里要五个小时。 -- Bis dorthin braucht man fünf Stunden. 7 werden (V); Bsp.: 要下雨了。要下雨了。 -- Es wird gleich regnen. 8 (wird in Vergleichen verwendet, um den Unterschied hervorzuheben); Bsp.: 你的工作要比我的輕鬆得多。你的工作要比我的轻松得多。 -- Deine Arbeit ist viel leichter als meine. 9 wenn, falls (Konj); im Fall; Bsp.: 要是要是 -- wenn; falls; im Fall; Bsp.: 明天要下雨，我們就不去了。明天要下雨，我们就不去了。 -- Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht hin. a entweder...oder... (Phrase)

要不得•要不得yào bu de

1 unerträglich (Adj)

要不是•要不是yào bu shì

1 falls es nicht, wenn nicht (Redew)

要不•要不yào bù

1 andernfalls, anderenfalls, andererseits, ansonsten (Adv) 2 oder, od. (Abk: o.) (Konj)

要不然•要不然yào bù rán

1 andernfalls, anderenfalls (Adv) 2 oder, od. (Abk: o.) (Konj)

要出国•要出國yào chū guó

1 ins Ausland gehen (V)

要道•要道yào dào

1 Hauptstraße (S) 2 Hauptverkehrsstraße (S) 3 Verkehrsader (S)

要得•要得yào dé

1 gut, fein (Adj)

要点•要點yào diǎn

1 Hauptpunkt, Kernpunkt, das Wesentliche, Hauptsache (S)

要发疯似•要發瘋似yào fā fēng sì

1 psychopathisch (Adj, Psych)

要饭•要飯yào fàn

1 Bettler (S) 2 Penner (S) 3 trampen (V)

要犯•要犯yào fàn

1 Hauptverbrecher, Anführer einer Verbrecherbande (S)

要害•要害yào hài

1 Hauptsache (S) 2 Schlüsselstelle (S)

要好•要好yào hǎo

1 auf gutem Fuß stehen (V) 2 sehr gut befreundet (Adj)

要件•要件yào jiàn

1 Voraussetzung (S) 2 wichtiges Dokument (S) 3 Requisit (S)

要紧•要緊yào jǐn

1 Bedeutung, Wichtigkeit (S) 2 wichtig, dringend, ernst (Adj)

要诀•要訣yào jué

1 Schlüssel (S)

要看•要看yào kàn

1 es kommt darauf an (Redew)

要量•要量yào liàng

1 Anforderung (S)

要么•要麼yào me

1 entweder ... oder (Redew)

要没有•要沒有yào méi yǒu

1 ohne (P)

要面子•要面子yào miàn zi

1 das Gesicht bewahren (V)

要命•要命yào mìng

1 (als Kompl:) auf die Nerven gehen, was für ein Pech (Redew) 2 Belästigung (S) 3 furchtbar, äußerst (Adj)

要强•要強yào qiáng

1 ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein (V)

要取得资格•要取得資格yào qǔ dé zī gé

1 qualifizieren (V, Fam)

要去的地方•要去的地方yào qù dì dì fang

1 Reiseziel (S)

要人•要人yào rén

1 Magnat (S) 2 VIP (S)

要塞•要塞yào sài

1 Festung (S, Gesch)

要塞堡垒中心大本营•要塞堡壘中心大本營yào sài bǎo lěi zhōng xīn dà běn yíng

1 Hochburg (S, Gesch)

要是•要是yào shi

1 wenn; falls (Konj); im Fall; Bsp.: 要是你餓了，就告訴我。要是你饿了，就告诉我。 -- Wenn Du Hunger hast, dann gib mir Bescheid.

要是•要是yào shì

1 wenn, falls (Konj)

要死要活•要死要活yào sǐ yào huó

1 fürchterlich, furchtbar (Adj) 2 verzweifelt (Adj)

要素•要素yào sù

1 Essenz, Wesen einer Sache, Substanz, Elementare (S) 2 Faktor, Wesentliche (S) 3 Haupt- (S) 4 Hauptfaktor, Hauptsache, Hauptelement, Hauptfaktor (S) 5 unerlässlich, notwendig, wesentlich (Adj)

要素安排•要素安排yào sù ān pái

1 Konfiguration (S)

要素的结构•要素的結構yào sù de jié gòu

1 Formation (S)

要洗的碗碟•要洗的碗碟yào xǐ dì wǎn dié

1 Abwasch (S)

要有•要有yào yǒu

1 benötigen, brauchen (V)

要之•要之yào zhī

1 kurzum (Adv)

要职•要職yào zhí

1 wichtiger Posten (S)

要旨•要旨yào zhǐ

1 Hauptgedanke (S)

要注意•要注意yào zhù yì

1 Achtung (S)

要追究领导人的责任•要追究領導人的責任yào zhuī jiū lǐng dǎo rén de zé rèn

1 die Leiter zur Verantwortung ziehen (V)

按要求•按要求àn yào qiú

1 Pflichtfeld (S)

必要•必要bì yào

1 notwendig (Adj) 2 unentbehrlich (Adj)

必要的•必要的bì yào de

1 vonnöten (Adj)

必要地•必要地bì yào de

1 notwendigerweise (Adv)

必要和充分条件•必要和充分條件bì yào hé chōng fèn tiáo jiàn

1 notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math)

必要时•必要時bì yào shí

1 bei Bedarf, wenn nötig (Redew)

必要时动用•必要時動用bì yào shí dòng yòng

1 zurückgreifen (V)

必要手段•必要手段bì yào shǒu duàn

1 Rüstzeug (S)

必要物品•必要物品bì yào wù pǐn

1 Requisit (S)

必要性•必要性bì yào xìng

1 Notwendigkeit (S)

不要•不要bú yào

1 nicht wollen (V), nicht (Adv)

不要摆噱头•不要擺噱頭bú yào bǎi xuē tóu

1 wende keine Tricks an (Int, vulg)

不要能•不要能bú yào néng

1 nicht fähig sein (V)

不要误会•不要誤會bú yào wù huì

1 nicht missverstehen (V)

不要迷路•不要迷路bù yāo mí lù

1 Verlauf Dich nicht! (Int)

不要求•不要求bù yāo qiú

1 unverlangt (Adj)

不要紧•不要緊bù yào jǐn

1 nicht ernsthaft, harmlos, belanglos (Adj) 2 es macht nichts aus (Redew) 3 es tut nichts zur Sache (Redew)

不要你管•不要你管bù yào nǐ guǎn

1 kümmern sie sich um ihre Angelegenheiten. (Satz)

不要忘记•不要忘記bù yào wàng jì

1 nicht vergessen (V)

充要条件•充要條件chōng yào tiáo jiàn

1 notwendig & hinreichende Bedingung(en) (S, Math)

次要•次要cì yào

1 zweitklassig, nachrangig (Adj)

次要情节•次要情節cì yào qíng jié

1 Episode (S)

次要人物•次要人物cì yào rén wù

1 Statist (S, Film)

次要系统•次要系統cì yào xì tǒng

1 Subsystem (S) 2 Teilsystem (S) 3 Untersystem (S)

撮要•撮要cuō yào

1 (要点) Auszug, Abriss (S) 2 (摘取要点) Auszüge machen (V) 3 (摘取要点) einen Auszug machen (V) 4 (摘取要点) wesentliche Punkte umreißen (V)

扼要•扼要è yào

1 zusammenfassend, kurz und bündig (Adj)

扼要重述•扼要重述è yào chóng shù

1 Rekapitulation (S)

扼要地重述•扼要地重述è yào de chóng shù

1 rekapitulieren (V)

扼要归纳•扼要歸納è yào guī nà

1 Kompresse (S)

非要不可•非要不可fēi yào bu kě

1 Requisit (S)

概要•概要gài yào

1 skizzieren, Überblick geben (V) 2 Grundriss (S) 3 Inhaltsangabe (S) 4 Synopse (S) 5 Umriss (S) 6 zusammen (Adv) 7 schematisch (Adj)

纲要•綱要gāng yào

1 Skizze, Abriss, Grundriss, Gliederung (S)

刚要•剛要gāng yào

1 gerade dabei etw. zu tun (V)

高要求•高要求gāo yāo qiú

1 anspruchsvoll (Adj)

高要求的•高要求的gāo yāo qiú de

1 anspruchsvoll (Adj)

高要•高要gāo yào

1 Gaoyao (Stadt in Guangdong) (Eig, Geo)

高要市•高要市gāo yào shì

1 Gaoyao (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)

会要•會要huì yào

1 Gesetzessammlung (S, Rechtsw)

机要•機要jī yào

1 vertraulich, geheim, wichtig (Adj)

基要主义•基要主義jī yào zhǔ yì

1 Fundamentalismus (S, Philos)

急要•急要jí yào

1 dringend (Adj) 2 Notfall (S)

记要•記要jì yào

1 Denkschrift (S)

纪要•紀要jì yào

1 Resümee (S)

简要•簡要jiǎn yào

1 knapp (Adj), informieren (V)

简要地确定•簡要地確定jiǎn yào de què dìng

1 umschreiben (V)

简要地说明•簡要地說明jiǎn yào de shuō míng

1 umschreiben (V)

简要履历•簡要履歷jiǎn yào lǚ lì

1 kurzer Lebenslauf (S)

简要说明•簡要說明jiǎn yào shuō míng

1 Kurzanleitung, Kurzbeschreibung (S)

简要文件•簡要文件jiǎn yào wén jiàn

1 Kurzdokumentation (S)

将要•將要jiāng yào

1 beabsichtigt (Adj) 2 im Begriff sein (zu) (V) 3 wollen, vermachen (V)

紧迫感•重要性jǐn pò gǎn

1 Verständnis für die Dringlichkeit (S)

紧要•緊要jǐn yào

1 sehr wichtig, ernsthaft, kritisch, dringend (Adj)

就要•就要jiù yào

1 davor stehen etw. zu tun (V) 2 im Begriff sein, etw. zu tun (V)

就要来了•就要來了jiù yào lái liǎo

1 kommt bald, wird bald kommen (Futur) (Redew)

可要求•可要求kě yāo qiú

1 beanspruchen, etw. anfordern (V)

快要•快要kuài yào

1 bald (Adv) 2 gleich (Adv)

另要揿按钮•另要撳按鈕lìng yào qìn àn niǔ

1 Knopfdruck (S)

乱要•亂要luàn yào

1 begehrlich (Adj)

偏要•偏要piān yào

1 insistierend (Adj)

乞要歹•乞要歹qǐ yào dǎi

1 Qiyaodai (Eig, Fam)

切要•切要qiè yào

1 notwendig, extrem wichtig (Adj)

全要素生产率•全要素生產率quán yào sù shēng chǎn lǜ

1 Totale Faktorproduktivität (S, Wirtsch)

事要做•事要做shì yào zuò

1 zu tun (haben) (V)

首要•首要shǒu yào

1 erstrangig, hauptsächlich (Adj) 2 das aller wichtigste (Adv)

首要城市•首要城市shǒu yào chéng shì

1 Hauptstadt (S, Geo)

首要任务•首要任務shǒu yào rèn wù

1 Priorität (S) 2 wichtigste Aufgabe (S)

首要原因•首要原因shǒu yào yuán yīn

1 vor allem (Adv) 2 in erster Linie, vor allen Dingen (Redew)

索要•索要suǒ yào

1 fordern, verlangen (V)

提要•提要tí yào

1 Übersicht (S)

我要•我要wǒ yào

1 Ich möchte (Phrase)

我要登录•我要登錄wǒ yào dēng lù

1 Ich will mich einloggen. (Satz)

我要你•我要你wǒ yào nǐ

1 ich möchte dich (Redew)

务要•務要wù yào

1 unbedingt sollen (V)

险要•險要xiǎn yào

1 unzugänglich, unnahbar (Adj) 2 führende Position, Schlüsselposition (S)

显要•顯要xiǎn yào

1 wichtig (Adj)

显要人物•顯要人物xiǎn yào rén wù

1 Mogul (S) 2 Prominente (S)

想要•想要xiǎng yào

1 wollen, wünschen, mögen (V)

想要的东西•想要的東西xiǎng yào de dōng xi

1 Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S) 2 Wunschartikel, Artikel (S, Wirtsch)

像要下雨•像要下雨xiàng yào xià yǔ

1 wässerig (Adj)

须要•須要xū yào

1 müssen, tun müssen (V)

需要•需要xū yào

1 Bedarf (S), brauchen, erforderlich sein (V)

需要帮助•需要幫助xū yào bāng zhù

1 hilflos (Adj)

需要动脑•需要動腦xū yào dòng nǎo

1 gelehrt (Adj)

需要功率•需要功率xū yào gōng lǜ

1 Leistungsaufnahme (S)

需要量•需要量xū yào liáng

1 Anforderung (S)

需要品•需要品xū yào pǐn

1 Requisit (S)

需要特殊技能•需要特殊技能xū yào tè shū jì néng

1 qualifiziert (Adj)

需要修理•需要修理xū yào xiū lǐ

1 ausbesserungsbedürftig (Adj)

以要塞防守•以要塞防守yǐ yào sāi fáng shǒu

1 Festung (S)

硬要•硬要yìng yào

1 Aufdringlichkeit (S) 2 Behelligung (S)

又要•又要yòu yào

1 wieder müssen (V)

欲要•慾要yù yào

1 falls (Konj)

摘要•摘要zhāi yào

1 Kurzfassung, Zusammenfassung, Resümee, Abriss (S)

这要看情况•這要看情況zhè yào kàn qíng kuàng

1 das hängt davon ab (Redew) 2 situationsbedingt (Adj)

政要•政要zhèng yào

1 Spitzenpolitiker, politische Führer (S, Pol)

只要•只要zhǐ yào

1 sofern, solange, nur wenn (Konj)

只要是•只要是zhǐ yào shì

1 so dass (Konj)

重要•鐘要zhōng yào

1 wichtig, hauptsächlich, bedeutend, bedeutsam, lebenswichtig, wesentlich, gewichtig, erheblich (Adj); Bsp.: 事業是重鐘要的事业是最重要的 -- die Karriere ist das Wichtigste

重要程度•重要程度zhòng yāo chéng dù

1 Signifikanzniveau (S, Math)

重要•重要zhòng yào

1 wichtig; bedeutend (Adj); Bsp.: 重要性重要性 -- Wichtigkeit; Bsp.: 非常重要非常重要 -- außerordentlich wichtig; Bsp.: 重要任務重要任务 -- wichtige Aufgabe; Bsp.: 重要因素重要因素 -- Schlüsselfaktor

重要场所•重要場所zhòng yào chǎng suǒ

1 wichtiger Ort (S)

重要的器官•重要的器官zhòng yào de qì guān

1 lebenswichtige Organe (S)

重要的是•重要的是zhòng yào de shì

1 Wichtig ist (das) ...(Phrase)

重要身分•重要身分zhòng yào shēn fèn

1 Status (S)

重要他人•重要他人zhòng yào tā rén

1 die bessere Hälfte (S) 2 Lebensgefährte (S, Psych)

重要性•重要性zhòng yào xìng

1 Betroffenheit (S) 2 Geltung (S) 3 Wichtigkeit (S)

重要意义•重要意義zhòng yào yì yì

1 Stellenwert (S)

重要组成部分•重要組成部分zhòng yào zǔ chéng bù fen

1 Hauptbestandteil, Bestandteil (S)

筑要塞•筑要塞zhú yào sāi

1 Festung (S)

主要•主要zhǔ yào

1 wesentlich; hauptsächlich (Adj); Bsp.: 主要目的主要目的 -- Hauptziel; Bsp.: 主要任務主要任务 -- Hauptaufgabe

主要部件•主要部件zhǔ yào bù jiàn

1 Hauptbaugruppe, Hauptbauteil (S, Tech)

主要参数•主要參數zhǔ yào cān shù

1 Hauptmerkmal (S)

主要成份•主要成份zhǔ yào chéng fèn

1 Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med)

主要成分•主要成分zhǔ yào chéng fèn

1 Hauptbestandteil (S) 2 Kernstück (S)

主要出口产品•主要出口產品zhǔ yào chū kǒu chǎn pǐn

1 Hauptausfuhrartikel (S, Wirtsch)

主要出资•主要出資zhǔ yào chū zī

1 Hauptbeitrag (S)

主要道路•主要道路zhǔ yào dào lù

1 Verkehrsader (S)

主要的•主要的zhǔ yào de

1 wichtig (Adj) 2 essentiell (Adv)

主要地•主要地zhǔ yào de

1 hauptsächlich, primär (Adj) 2 prinzipiell (Adj)

主要地位•主要地位zhǔ yào dì wèi

1 Schlüsselstellung, Schlüsselposition (S)

主要动作•主要動作zhǔ yào dòng zuò

1 Hauptbewegung (S)

主要发展中国家•主要發展中國家zhǔ yào fā zhǎn zhōng guó jiā

1 Schwellenländer (S, Pol)

主要干道•主要幹道zhǔ yào gàn dào

1 Straße erster Ordnung (S)

主要功能•主要功能zhǔ yào gōng néng

1 Hauptaufgabe (S) 2 Hauptfunktion (S)

主要换车点•主要換車點zhǔ yào huàn chē diǎn

1 Hauptumsteigepunkt (S, Kunst)

主要活动•主要活動zhǔ yào huó dòng

1 Kernveranstaltung (S)

主要绩效指标•主要績效指標zhǔ yào jī xiào zhǐ biāo

1 Key Performance Indicator (S)

主要技术规格•主要技術規格zhǔ yào jì shù guī gé

1 Spezifikation (S)

主要技术资料•主要技術資料zhǔ yào jì shù zī liào

1 Kurzdokumentation (S) 2 technische Daten (S)

主要建筑•主要建築zhǔ yào jiàn zhù

1 Hauptgebäude (S)

主要街道•主要街道zhǔ yào jiē dào

1 Hauptstraße (S)

主要进攻•主要進攻zhǔ yào jìn gōng

1 Großangriff (S, Mil)

主要来源•主要來源zhǔ yào lái yuán

1 Hauptquelle (S)

主要利率•主要利率zhǔ yào lì lǜ

1 Vorzugszins einer Bank für eine andere Bank (S)

主要矛盾•主要矛盾zhǔ yào máo dùn

1 Hauptwiderspruch (S)

主要目•主要目zhǔ yào mù

1 der rote Faden (S, Lit) 2 Hauptblickpunkt, Kernaussage (S, Lit)

主要内容•主要內容zhǔ yào nèi róng

1 Hauptinhalt (S)

主要人物表•主要人物表zhǔ yào rén wù biǎo

1 Hauptfigur (S)

主要入股物•主要入股物zhǔ yào rù gǔ wù

1 Hauptbeitrag (S, Rechtsw)

主要入口通道•主要入口通道zhǔ yào rù kǒu tōng dào

1 Haupteingang (S)

主要是由水组成•主要是由水組成zhǔ yào shì yóu shuǐ zǔ chéng

1 wasserführend (Adj)

主要数据•主要數據zhǔ yào shù jù

1 Basisdaten (S, EDV) 2 Hauptmerkmal (S)

主要通道•主要通道zhǔ yào tōng dào

1 Hauptdurchgangsstraße, Verbindungsweg (S)

主要问题•主要問題zhǔ yào wèn tí

1 Hauptproblem (S)

主要嫌疑•主要嫌疑zhǔ yào xián yí

1 Generalverdacht (S)

主要业务•主要業務zhǔ yào yè wù

1 Kerngeschäft, Hauptgeschäft (S)

主要因素•主要因素zhǔ yào yīn sù

1 Hauptfaktor (S)

主要元素•主要元素zhǔ yào yuán sù

1 Grundstoff (S, Chem)

主要原因•主要原因zhǔ yào yuán yīn

1 Hauptursache (S)

主要责任•主要責任zhǔ yào zé rèn

1 Hauptschuld (S)

主要债务•主要債務zhǔ yào zhài wù

1 Hauptschuld (S)

主要障碍•主要障礙zhǔ yào zhàng ài

1 Haupthindernis (S)

主要证人规章•主要證人規定zhǔ yào zhèng rén guī dìng

1 Kronzeugenregelung (S, Rechtsw)

主要证人规则•主要證人規則zhǔ yào zhèng rén guī zé

1 Kronzeugenregelung (S, Rechtsw)

主要植物•主要植物zhǔ yào zhí wù

1 Wirtspflanze (S, Bio)

主要指颈部•主要指頸部zhǔ yào zhǐ jǐng bù

1 Skrofulose, Skrofeln (Halsdrüsengeschwulst) (S, Med)

主要组织相容性复合体主要組織相容性複合體zhǔ yào zǔ zhī xiāng róng xìng fù hé tǐ

1 Haupthistokompatibilitätskomplex (english: Major Histocompatibility Complex, MHC) (Biochem) (S, Bio)

总要•總要zǒng yào

1 doch, trotzdem (Adv)

不必要•不必要bú bì yào

1 unnötig (Adj), nicht brauchen (V)

不必要的•不必要的bú bì yào de

1 unnötigerweise (Adv) 2 unnötig (Adj)

不必要的开支•不必要的開支bú bì yào de kāi zhī

1 Geldverschwendung (S)

不需要采取复杂的恒温措施不需要採取復雜的恆溫措施bù xū yào cǎi qǔ fù zá de héng wēn cuò shī

1 Klimatisierungsaufwand (S, Tech) 2 (Es sind keine komplizierten Maßnahmen zur konstanten Temperatur erforderlich)

不需要努力•不需要努力bù xū yào nǔ lì

1 Leichtigkeit (S)

不中要害•不中要害bù zhōng yào hài

1 irrelevant, unbedeutend (Adj)

不重要•不重要bù zhòng yào

1 Bedeutungslosigkeit (S) 2 geringfügig (Adj) 3 gleichgültig (Adj) 4 kleiner (Adj) 5 trivial (Adj) 6 unbrauchbar (Adj) 7 unerheblich (Adj) 8 unwesentlich (Adj) 9 unwichtig (Adj)

不重要的事•不重要的事bù zhòng yào de shì

1 Gleichgültigkeit (S)

重述要点•重述要點chóng shù yào diǎn

1 Rekapitulation (S)

辭席要求•辭席要求cí xí yào qiú

1 Rücktrittsforderungen (S)

大声要求•大聲要求dà shēng yāo qiú

1 zetern (V)

多重要素验证•多重要素驗證duō chóng yào sù yàn zhèng

1 Multi-Faktor-Authentisierung (S, EDV) 2 MFA (S, EDV)

非必要•非必要fēi bì yào

1 unwesentlich, nicht zwingend notwendig (Adj)

更重要•更重要gèng zhòng yào

1 wichtiger (Adj)

构成要件•構成要件gòu chéng yào jiàn

1 Tatbestand (S, Rechtsw)

关键要素•關鍵要素guān jiàn yào sù

1 Essenz (S) 2 Hauptgrund (S) 3 Kern (S) 4 Kernstück (S)

國家要素•国家要素guó jiā yào sù

1 Staatsmerkmale (nach Georg Jellinek) (S, Rechtsw)

过分要求•過分要求guò fēn yāo qiú

1 Frechheit, Zumutung (S) 2 zumuten (V)

基本要求•基本要求jī běn yāo qiú

1 Grundlegende Anforderung (S)

基本要素•基本要素jī běn yào sù

1 Grundsubstanz (S, Chem)

技术要求•技術要求jì shù yāo qiú

1 Ausführung (S)

教学要求•教學要求jiào xué yào qiú

1 Lehranforderungen, Bildungsanforderungen (S, Edu)

紧急要求•緊急要求jǐn jí yāo qiú

1 Brandbrief (S)

领土要求•領土要求lǐng tǔ yāo qiú

1 Gebietsanspruch (S)

满足要求•滿足要求mǎn zú yāo qiú

1 abdecken, den Wünschen nachkommen (V)

漫天要价•漫天要價màn tiān yào jià

1 einen Wucherpreis verlangen (V, Wirtsch)

赔偿要求•賠償要求péi cháng yāo qiú

1 Entschädigungsforderungen, Anspruch auf Schadensersatz (S)

迫切要求•迫切要求pò qiè yāo qiú

1 dringend fordern (V)

普遍要求•普遍要求pǔ biàn yào qiú

1 allgemeine Forderung (S)

齐民要术•齊民要術qí mín yào shù

1 Qimin yaoshu (Buch von Sixie Jia) (Eig, Werk)

千万要•千萬要qiān wàn yào

1 unter allen Umständen (S)

权利要求•權利要求quán lì yāo qiú

1 Patentanspruch (S, Rechtsw)

权利要求书•權利要求書quán lì yāo qiú shū

1 Patentanspruch (S, Rechtsw)

身居要职者•身居要職者shēn jū yào zhí zhě

1 Würdenträger (S)

生产要素•生產要素shēng chǎn yào sù

1 Produktionsfaktor (S, Wirtsch)

生产要素成本•生產要素成本shēng chǎn yào sù chéng běn

1 Faktorkosten (S, Wirtsch)

提出要求者•提出要求者tí chū yāo qiú zhě

1 Anspruchsteller (S)

退役要求退休要求退伍需要退役要求退休要求退伍需要tuì yì yào qiú tuì xiū yào qiú tuì wǔ xū yào

1 Rücktrittsforderung (S, Pol)

我们要休假•我們要休假wǒ men yào xiū jiǎ

1 wir wollen Urlaub machen (V)

我想要见你•我想要見你wǒ xiǎng yào jiàn nǐ

1 Ich möchte Dich sehen! Ich will Dich sehen! (Int)

我需要你的帮助•我需要你的幫助wǒ xū yào nǐ de bāng zhù

1 Ich brauche deine Hilfe. (Satz)

无理要求•無理要求wú lǐ yāo qiú

1 Anmaßung (S) 2 anmaßen (V)

无人要求•無人要求wú rén yāo qiú

1 unbeansprucht (Adj) 2 unzustellbar (Adj)

现在要作出新的努力•現在要作出新的努力xiàn zài yào zuò chū xīn de nǔ lì

1 Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. (Phrase)

印刷要求•印刷要求yìn shuā yào qiú

1 Druckanforderung (S)

硬件要求•硬件要求yìng jiàn yāo qiú

1 Hardwareanforderungen (S)

用户要求•用戶要求yòng hù yào qiú

1 Kundenwunsch (S)

有必要•有必要yǒu bì yào

1 notwendig sein (V); Bsp.: 多寫漢子很有必要多写汉子很有必要 --

有权要求•有權要求yǒu quán yào qiú

1 einen Anspruch haben (V, Rechtsw)

有需要•有需要yǒu xū yào

1 nachgefragt (Adj) 2 es gibt Bedarf (Redew)

原告要求•原告要求yuán gào yāo qiú

1 Kläger (S, Rechtsw)

占首要地位•佔首要地位zhàn shǒu yào dì wèi

1 vorrangig (Adj)

占主要地位•佔主要地位zhàn zhǔ yào dì wèi

1 führende Stellung einnehmen (V)

政界要人•政界要人zhèng jiè yào rén

1 Politikprominenz (S)

正中要害•正中要害zhèng zhōng yào hài

1 treffen (V)

指导要求•指導要求zhǐ dǎo yào qiú

1 Leitantrag (S)

质量要求•質量要求zhì liàng yào qiú

1 Qualitätsanforderung, Qualitätsanspruch (S)

专利要求•專利要求zhuān lì yào qiú

1 Ansprüche (S, Rechtsw)

专利要求书•專利要求書zhuān lì yào qiú shū

1 Ansprüche (S, Rechtsw)

最低要求•最低要求zuì dī yāo qiú

1 Mindestanforderung, Mindesterfordernis (S)

最重要•最重要zuì zhòng yào

1 am wichtigsten (Adj)

最重要的是•最重要的是zuì zhòng yào de shì

1 vor allem (Adv)

最主要的•最主要的zuì zhǔ yào dí

1 das wichtigste (Adj)

不是必要•不是必要bú shì bì yào

1 entbehrlich (Adj)

策划概要•策劃概要cè huà gài yào

1 Szenario (S)

充分必要条件•充分必要條件chōng fèn bì yào tiáo jiàn

1 Notwendige und hinreichende Bedingung (S, Math)

发挥重要的作用•發揮重要的作用fā huī zhòng yào de zuò yòng

1 eine wichtige Rolle spielen (V)

烦人的要求•煩人的要求fán rén de yāo qiú

1 Auferlegung (S) 2 Strafarbeit (S)

高标准要求的•高標準要求的gāo biāo zhǔn yào qiú de

1 anspruchsvoll (Adj)

高官政要•高官政要gāo guān zhèng yào

1 hochrangige Beamte und Politiker (S)

根据需要•根據需要gēn jù xū yào

1 bei Bedarf (S) 2 sich an den Bedürfnissen orientieren (V)

过分的要求•過分的要求guò fèn de yào qiú

1 zu viele Fragen stellen (V)

毫无必要•毫無必要háo wú bì yào

1 absolut unnötig, keinesfalls notwendig (Adj)

极其重要•極其重要jí qí zhòng yào

1 lebenswichtig (Adj)

极为重要•極為重要jí wéi zhòng yào

1 bedeutend (Adv) 2 von höchster Bedeutung (S)

简明扼要•簡明扼要jiǎn míng è yào

1 kurz und bündig (Adj) 2 prägnant (Adj)

较为重要•較為重要jiào wéi zhòng yào

1 schwerer wiegen (V)

经济性要素•經濟性要素jīng jì xìng yào sù

1 Wirtschaftlichkeitsfaktor (S, Wirtsch)

绝对必要•絕對必要jué duì bì yào

1 auf jeden Fall notwendig (Adj) 2 dringend erforderlich (Adj) 3 unabdingbar (Adj) 4 unerlässlich (Adj) 5 unverzichtbar (Adj)

绝对必要的•絕對必要的jué duì bì yào de

1 unabdinglich (Adj)

满足需要•滿足需要mǎn zú xū yào

1 den Bedarf befriedigen (V)

内容提要•內容提要nèi róng tí yào

1 Inhaltsangabe, Abstract (S, Lit)

迫切需要•迫切需要pò qiè xū yào

1 Grundbedürfnis (S)

强烈需要•強烈需要qiáng liè xū yào

1 gebieten (V)

情报需要•情報需要qíng bào xū yào

1 Informationsbedürfnis (S)

权豪势要•權豪勢要quán háo shì yào

1 Magnaten und einflussreiche Familien (Eig)

如果必要的话•如果必要的話rú guǒ bì yào de huà

1 notfalls (Adv)

如果需要•如果需要rú guǒ xū yào

1 Notfall (S) 2 notfalls (Adv)

如果需要的话•如果需要的話rú guǒ xū yào de huà

1 bei Bedarf, falls erforderlich, wenn nötig (Redew)

社会需要•社會需要shè huì xū yào

1 gesellschaftliche Bedürfnisse (S)

生产需要•生产需要shēng chǎn xū yào

1 Produktionsanforderung (S, Tech)

十分重要的作用•十分重要的作用shí fēn zhòng yào de zuò yòng

1 entscheidende Rolle (S)

实际需要•實際需要shí jì xū yào

1 Realbedarf (S) 2 tatsächlicher Bedarf, wirkliche Bedarf (S)

市场需要•市場需要shì chǎng xū yào

1 Marktsegment, Markt (S, Wirtsch)

特别重要•特別重要tè bié zhòng yào

1 vorrangig (Adj)

天主教要理问答•天主教要理問答tiān zhǔ jiào yào lǐ wèn dá

1 Katechismus der Katholischen Kirche (S, Rel)

同等重要•同等重要tóng děng zhòng yào

1 gegenwertigen (Adj)

无关紧要•無關緊要wú guān jǐn yào

1 Quark (S) 2 faul (Adj) 3 geringer (Adj) 4 gleichgültig (Adj) 5 unbrauchbar (Adj) 6 unerheblich (Adj) 7 unwesentlich (Adj) 8 unwichtig (Adj)

无关紧要的人•無關緊要的人wú guān jǐn yào de rén

1 Mensch (S) 2 einzelne Person (S)

无关重要•無關重要wú guān zhòng yào

1 unbedeutend (Adj)

武经总要•武經總要wǔ jīng zǒng yào

1 Wu Jing Zong Yao (Gesch) 2 Wu Jing Zong Yao (Mil)

用户需要•用戶需要yòng hù xū yào

1 Kundenbedarf (S)

羽毛主要为蓝色•羽毛主要為藍色yǔ máo zhǔ yào wèi lán sè

1 überwiegend blaue Federn (Vogel) (S)

至关紧要•至關緊要zhì guān jǐn yào

1 wichtig (Adj, Phys)

至关重要•至關重要zhì guān zhòng yào

1 unerlässlich (Adj), von größter Wichtigkeit (S)

注意不要•注意不要zhù yì bù yào

1 Beachten Sie, dass nicht... (V)

材料性能要求•材料性能要求cái liào xìng néng yào qiú

1 Materialanforderung (S)

尺寸位置要求•尺寸位置要求chǐ cùn wèi zhì yào qiú

1 (Lage) Genauigkeitsanforderung (S, Tech) 2 Maßanforderungen (S, Tech)

发挥着重要作用•發揮著重要作用fā huī zhuó zhòng yào zuò yòng

1 eine wichtige Funktion ausüben (V)

发言的简要提纲•發言的簡要提綱fā yán de jiǎn yào tí gāng

1 Stichwort (S)

符合生态要求•符合生態要求fú hé shēng tài yào qiú

1 ökologisch (Adj, Ecol)

符合市场要求•符合市場要求fú hé shì chǎng yào qiú

1 Marktreife (S, Wirtsch)

基督教基要主义•基督教基要主義jī dū jiào jī yào zhǔ yì

1 Christlicher Fundamentalismus (S, Rel)

人员的必要情况•人員的必要情況rén yuán de bì yào qíng kuàng

1 erforderliche Angaben zur Person (S)

如同权利要求书1所述如同權利要求書1所述rú tóng quán lì yāo qiú shū 1 suǒ shù

1 Patentanspruch wie unter 1 beschrieben (Phrase)

学习指导要领•學習指導要領xué xí zhǐ dǎo yào lǐng

1 Lehrplanrichtlinien (S, Edu)

知情权的要求•知情權的要求zhī qíng quán de yào qiú

1 Auskunftsanspruch (S)

植物区系要素•植物區系要素zhí wù qū xì yào sù

1 Florenelement (S, Bio)

符合实际需要•符合實際需要fú hé shí jì xū yào

1 praxisgerecht (Adj)

根据用户的要求•根据用户的要求gēn jū yòng hu de yào qiú

1 Kundenwunsch (S)

赔偿损失的要求•賠償損失的要求péi cháng sǔn shī de yāo qiú

1 Schadensersatzforderung (S)

胜任火急的要求•勝任火急的要求shèng rèn huǒ jí de yào qiú

1 brandeilig (Adj, Wirtsch)

文中另有需要•文中另有需要wén zhōng lìng yǒu xū yào

1 der Zusammenhang verlangt es anders (Redew)

除非有特殊需要•除非有特殊需要chú fēi yǒu tè shū xū yào

1 Sofern keine besonderen Anforderungen bestehen (Redew)

可满足高质量要求的成熟技术设备可滿足高質量要求的成熟技術設備kě mǎn zú gāo zhì liàng yào qiú de chéng shú jì shù shè bèi

1 ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio)

企业内部的主要职能•企業內部的主要職能qǐ yè nèi bù de zhǔ yào zhí néng

1 betriebliche Hauptfunktion (S)

系统安装基本要求•系統安裝基本要求xì tǒng ān zhuāng jī běn yào qiú

1 minimale Systemanforderungen, Mindestanforderungen (S, Tech)

宁愿不封始也不要半途而废宁愿不开始也不要半途而废nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fei

1 besser nicht beginnen, als nicht beenden (V)

宁愿不开始也不要半途而废寧願不開始也不要半途而廢nìng yuàn bù kāi shǐ yě bù yào bàn tú ér fèi

1 besser nicht beginnen als nicht beenden (V)

有非平庸解的充要条件有非平庸解的充要條件yǒu fēi píng yōng jiě de chōng yào tiáo jiàn

1 notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math)

印刷生产中的不同要求印刷生產中的不同要求yìn shuā shēng chǎn zhōng de bù tóng yào qiú

1 unterschiedliche Druckanforderungen (S)

结构符合人机工程学要求結構符合人機工程學要求jié gòu fú hé rén jī gōng chéng xué yào qiú

1 ergonomisch aufgebaut (Adj)

其位置符合人机工程学要求其位置符合人機工程學要求qí wèi zhì fú hé rén jī gōng chéng xué yào qiú

1 ergonomisch platziert (Adj)

请提出对牛排烹调程度的要求請提出對牛排烹調程度的要求qǐng tí chū duì niú pái pēng diào chéng dù de yào qiú

1 Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! (Steakzubereitung) (Satz)