HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
被
•
被
bèi
1
(Passivpartikel)
2
Bettdecke,
Steppdecke, Oberbett
(S)
被
白
粉
金
合
欢
•
被
白
粉
金
合
歡
bèi bái fěn jīn hé huān
1
Silber-Akazie
(lat. Acacia dealbata) (S, Bio)
被
搬
运
•
被
搬
運
bèi bān yùn
1
einliefern
(V)
2
eingeliefert
(Adj)
被
绑
架
•
被
綁
架
bèi bǎng jià
1
entführen
(V)
被
包
围
•
被
包
圍
bèi bāo wéi
1
einkreisen
(V)
被
包
围
的
领
土
•
被
包
圍
的
領
土
bèi bāo wéi de lǐng tǔ
1
Enklave
(S)
被
保
护
•
被
保
護
bèi bǎo hù
1
schützen
(V)
2
geschützt
(Adj)
被
保
护
者
•
被
保
護
者
bèi bǎo hù zhě
1
Schützling
(S)
被
保
险
•
被
保
險
bèi bǎo xiǎn
1
gewährleisten
(V)
被
保
险
人
•
被
保
險
人
bèi bǎo xiǎn rén
1
versicherte
Person, Versicherter
(S, Wirtsch)
被
保
佑
•
被
保
佑
bèi bǎo yòu
1
segensreich
(Adj)
被
保
证
人
•
被
保
證
人
bèi bǎo zhèng ren
1
Garantieempfänger
(S)
2
Gewährleistung
(S)
被
爆
者
•
被
爆
者
bèi bào zhě
1
Hibakusha
(Eig, Pers)
被
背
书
人
•
被
揹
書
人
bèi bèi shū rén
1
Indossatar
(S)
被
庇
护
•
被
庇
護
bèi bì hù
1
behüten
(V)
被
鞭
打
•
被
鞭
打
bèi biān dǎ
1
schlagen
(V)
被
冰
雹
打
坏
•
被
冰
雹
打
壞
bèi bīng báo dǎ huài
1
verhageln
(V)
被
剥
夺
•
被
剝
奪
bèi bō duó
1
entziehen
(V)
2
entzogen
(Adj)
被
剥
削
阶
级
•
被
剝
削
階
級
bèi bō xuē jiē jí
1
ausgebeutete
Klasse
(S)
被
捕
•
被
捕
bèi bǔ
1
festgenommen
(V)
被
捕
者
•
被
捕
者
bèi bǔ zhě
1
Häftling
(S)
被
炒
鱿
鱼
•
被
炒
魷
魚
bèi chǎo yóu yú
1
gefeuert
werden
(V)
被
称
为
•
被
稱
為
bèi chēng wéi
1
als
etw. bezeichnet werden
(Passivkonstruktion) (V)
被
称
赞
•
被
稱
讚
bèi chēng zàn
1
würde
gelobt
(Redew)
2
wurde
angepriesen
(Redew)
3
wurde
gefeiert als
(Redew)
被
乘
式
•
被
乘
式
bèi chéng shì
1
Multiplikand
(S, Math)
被
乘
数
•
被
乘
數
bèi chéng shù
1
Multiplikand
(S, Math)
被
斥
责
•
被
斥
責
bèi chì zé
1
beschimpfen
(V)
被
抽
出
物
•
被
抽
出
物
bèi chōu chū wù
1
Destillat
(S)
被
除
•
被
除
bèi chú
1
teilen
(V)
被
除
式
•
被
除
式
bèi chú shì
1
Dividend
(S, Math)
被
除
数
•
被
除
數
bèi chú shù
1
Dividend
(S, Math)
被
穿
透
•
被
穿
透
bèi chuān tòu
1
eindringen
(V)
被
吹
散
•
被
吹
散
bèi chuī sǎn
1
bombastisch
被
打
•
被
打
bèi dǎ
1
schlagen
(V)
被
打
败
•
被
打
敗
bèi dǎ bài
1
bezwingen
(V)
被
逮
捕
•
被
逮
捕
bèi dǎi bǔ
1
verhaftet
werden
(V)
被
代
理
人
•
被
代
理
人
bèi dài lǐ rén
1
Prinzipal
(S)
被
担
保
人
•
被
擔
保
人
bèi dān bǎo rén
1
Garantieempfänger
(S)
被
盗
•
被
盜
bèi dào
1
stehlen
(V)
被
诋
毁
•
被
詆
譭
bèi dǐ huǐ
1
verleumden
(V)
2
verleumdet
(Adj)
被
点
亮
•
被
點
亮
bèi diǎn liàng
1
beleuchten
(V)
2
beleuchtet
(Adj)
被
调
查
者
•
被
調
查
者
bèi diào chá zhě
1
Beklagte
(S)
被
动
•
被
動
bèi dòng
1
passiv
(Adj)
被
冻
结
•
被
凍
結
bèi dòng jié
1
blockieren
(V)
被
动
结
构
•
被
動
結
構
bèi dòng jié gòu
1
Passiv-Konstruktion
(S, Sprachw)
被
动
式
节
能
屋
•
被
動
式
節
能
屋
bèi dòng shì jié néng wū
1
Passivhaus
(S)
被
动
吸
烟
•
被
動
吸
煙
bèi dòng xī yān
1
Passivrauchen
(S)
被
动
性
•
被
動
性
bèi dòng xìng
1
Passivität
(S)
被
毒
品
麻
醉
•
被
毒
品
麻
醉
bèi dú pǐn má zuì
1
berauschend
(Adj)
2
berauschen
(V)
3
berauscht
(Adj)
被
毒
素
污
染
•
被
毒
素
污
染
bèi dú sù wū rǎn
1
vergiften
(V)
被
罚
下
地
狱
•
被
罰
下
地
獄
bèi fá xià dì yù
1
Verdammung
(S)
被
翻
译
•
被
翻
譯
bèi fān yì
1
interpretiert
(Adj)
被
访
者
•
被
訪
者
bèi fǎng zhě
1
befragte
Person, Befragte(r), Interviewte
(r) (S)
被
放
逐
者
•
被
放
逐
者
bèi fàng zhú zhě
1
Exil
(S)
被
非
难
•
被
非
難
bèi fēi nàn
1
beschimpfen
(V)
被
分
割
•
被
分
割
bèi fēn gē
1
geteilt
(Adj)
被
风
刮
起
的
雪
•
被
風
颳
起
的
雪
bèi fēng guā qǐ de xuě
1
Schneeverwehung
(S)
被
风
卷
入
水
渠
•
被
風
捲
入
水
渠
bèi fēng juǎn rù shuǐ qú
1
vom
Wind in den Kanal geweht werden
(V)
被
封
锁
•
被
封
鎖
bèi fēng suǒ
1
eingeschlossen
sein
(V)
2
eingesperrt
sein
(V)
被
俘
•
被
俘
bèi fú
1
gefangen
genommen sein
(V)
被
俘
虏
•
被
俘
虜
bèi fú lǔ
1
fangen
(V)
2
gefangen
(Adj)
被
扶
养
人
•
被
扶
養
人
bèi fú yǎng rén
1
Unterhaltsberechtigter
(Rechtsw)
被
抚
慰
•
被
撫
慰
bèi fǔ wèi
1
sich
beruhigen lassen, sich trösten lassen, sich beschwichtigen lassen
(V)
被
覆
物
•
被
覆
物
bèi fù wù
1
Ummantelung
(S)
被
干
扰
•
被
干
擾
bèi gān rǎo
1
gestört
(Adj)
被
感
染
•
被
感
染
bèi gǎn rǎn
1
infiziert
(Adj)
被
赶
走
•
被
趕
走
bèi gǎn zǒu
1
verscheucht
(Adj)
被
告
•
被
告
bèi gào
1
Beklagter
(S, Rechtsw)
被
告
代
理
人
•
被
告
代
理
人
bèi gào dài lǐ rén
1
Vertreter
der Beklagten
(S, Rechtsw)
被
告
人
•
被
告
人
bèi gào rén
1
Angeklagte,
Beklagte
(S, Rechtsw)
被
告
席
•
被
告
席
bèi gào xí
1
Anklagebank
(S, Rechtsw)
被
告
原
住
所
地
人
民
法
院
被
告
原
住
所
地
人
民
法
院
bèi gào yuán zhù suǒ de rén mín fǎ yuàn
1
Volksgericht
am ursprünglichen Wohnort des (der) Beklagten
(S, Rechtsw)
被
告
注
册
登
记
地
人
民
法
院
被
告
註
冊
登
記
地
人
民
法
院
bèi gào zhù cè dēng jì de rén mín fǎ yuàn
1
Volksgericht
am Firmensitz der Beklagten
(S)
被
告
住
所
地
人
民
法
院
•
被
告
住
所
地
人
民
法
院
bèi gào zhù suǒ de rén mín fǎ yuàn
1
Volksgericht
am Wohnsitz des Beklagten
(S)
被
隔
离
•
被
隔
離
bèi gé lí
1
isoliert
(Adj)
被
跟
踪
•
被
跟
蹤
bèi gēn zōng
1
verfolgen
(V)
被
攻
击
•
被
攻
擊
bèi gōng jī
1
angegriffen
(Adj)
2
angreifen
(V)
被
孤
立
•
被
孤
立
bèi gū lì
1
isoliert
(Adj)
被
关
•
被
關
bèi guān
1
Inhaftierung
(S)
被
灌
输
•
被
灌
輸
bèi guàn shū
1
anerzogen
(Adj)
被
害
•
被
害
bèi hài
1
ermorden
(V)
2
ermordet
(Adj)
3
getötet
(Adj)
被
害
人
•
被
害
人
bèi hài rén
1
Geschädigter
被
轰
炸
•
被
轟
炸
bèi hōng zhà
1
bombardiert
(Adj)
被
忽
略
•
被
忽
略
bèi hū lüè
1
wurde
außer Acht gelassen
(Redew)
2
wurde
übersehen
(Redew)
3
wurde
vernachlässigt
(Redew)
被
忽
视
•
被
忽
視
bèi hū shì
1
wurde
außer Acht gelassen
(Redew)
2
wurde
übersehen
(Redew)
3
wurde
vernachlässigt
(Redew)
被
唤
起
兴
奋
•
被
喚
起
興
奮
bèi huàn qǐ xīng fèn
1
aufreizen
(V)
2
aufreizend
(Adj)
被
击
败
•
被
擊
敗
bèi jī bài
1
bezwingen
(V)
被
积
分
函
数
•
被
積
分
函
數
bèi jī fēn hán shù
1
Integrand
(S, Math)
被
积
分
式
•
被
積
分
式
bèi jī fēn shì
1
Integrand
(S, Math)
被
积
函
数
•
被
積
函
數
bèi jī hán shù
1
der
Integrand (eines Integrals), integrierbare Funktion
(S, Math)
被
激
怒
•
被
激
怒
bèi jī nù
1
erbosen
(V)
2
erbost
(Adj)
3
erzürnt
(Adj)
被
挤
着
•
被
擠
著
bèi jǐ zhuó
1
kneifen
(V)
被
继
承
人
•
被
繼
承
人
bèi jì chéng rén
1
Erblasser
(S)
被
加
害
•
被
加
害
bèi jiā hài
1
verhängen
(V)
2
verhängt
(Adj)
被
加
数
•
被
加
數
bèi jiā shù
1
Summand
(S, Math)
被
加
项
•
被
加
項
bèi jiā xiàng
1
Summand
(S, Math)
被
夹
于
中
间
•
被
夾
於
中
間
bèi jiā yú zhōng jiān
1
einfügen
(V)
被
夹
住
•
被
夾
住
bèi jiā zhù
1
kneifen
(V)
被
监
禁
•
被
監
禁
bèi jiān jìn
1
fangen
(V)
2
gefangen
(Adj)
被
检
查
•
被
檢
查
bèi jiǎn chá
1
überprüfen
(V)
被
减
数
•
被
減
數
bèi jiǎn shù
1
Minuend
(S, Math)
被
劫
持
•
被
劫
持
bèi jié chí
1
entführen
(V)
被
劫
掠
•
被
劫
掠
bèi jié lüè
1
berauben
(V)
被
解
放
•
被
解
放
bèi jiě fàng
1
befreien
(V)
被
解
放
的
奴
隶
•
被
解
放
的
奴
隸
bèi jiě fàng de nú lì
1
Freigelassene
(S)
被
禁
•
被
禁
bèi jìn
1
verbieten
(V)
被
禁
止
•
被
禁
止
bèi jìn zhǐ
1
verboten
(Adj)
被
警
告
•
被
警
告
bèi jǐng gào
1
verwarnt,
ermahnt
(Adv)
2
wurde
verwarnt, wurde ermahnt
(Adv)
被
拘
禁
•
被
拘
禁
bèi jū jìn
1
inhaftiert
worden sein
(V)
被
拒
绝
•
被
拒
絕
bèi jù jué
1
abweisen
(V)
被
开
方
数
•
被
開
方
數
bèi kāi fāng shù
1
Radikand
(S, Math)
被
看
护
儿
童
•
被
看
護
兒
童
bèi kàn hù ér tóng
1
Pflegekind
(S)
被
看
护
男
孩
子
•
被
看
護
男
孩
子
bèi kàn hù nán hái zǐ
1
Pflegesohn
(S)
被
控
•
被
控
bèi kòng
1
die
beklagte Seite
(S, Rechtsw)
被
控
告
•
被
控
告
bèi kòng gào
1
angeklagt
(Adj, Rechtsw)
2
anklagen
(V, Rechtsw)
被
控
告
犯
罪
的
人
•
被
控
告
犯
罪
的
人
bèi kòng gào fàn zuì de rén
1
Täter
(S)
被
控
制
住
•
被
控
制
住
bèi kòng zhì zhù
1
unter
Kontrolle
被
宽
恕
•
被
寬
恕
bèi kuān shù
1
begnadigen
(V)
被
亏
待
•
被
虧
待
bèi kuī dài
1
diskriminiert
(Adj)
被
拉
去
当
兵
•
被
拉
去
當
兵
bèi lā qù dāng bīng
1
vom
Militär eingezogen werden
(V)
被
浪
费
掉
•
被
浪
費
掉
bèi làng fèi diào
1
umkommen
(V)
被
牢
记
•
被
牢
記
bèi láo jì
1
eingravieren
(V)
2
eingeschrieben
(Adj)
被
雷
电
击
中
的
•
被
雷
電
擊
中
的
bèi léi diàn jī zhōng de
1
vom
Blitz getroffen werden
(V, Met)
被
列
为
文
物
保
护
的
•
被
列
為
文
物
保
護
的
bèi liè wéi wén wù bǎo hù de
1
denkmalgeschützt
(Adj)
被
掠
夺
•
被
掠
奪
bèi lüè duó
1
berauben
(V)
2
plündern
(V)
被
毛
•
被
毛
bèi máo
1
behaaren
(V)
被
冒
犯
•
被
冒
犯
bèi mào fàn
1
triefen
(V)
2
treffen
(V)
被
迷
惑
•
被
迷
惑
bèi mí huo
1
verzaubern
(V)
2
betörend
(Adj)
被
迷
住
•
被
迷
住
bèi mí zhù
1
vertiefen
(V)
2
verzaubern
(V)
3
betörend
(Adj)
4
fangen
(V)
5
gefangen
(Adj)
被
没
收
•
被
沒
收
bèi mò shōu
1
Verwirkung
(S)
被
捏
着
•
被
捏
著
bèi niē zhuó
1
kneifen
(V)
被
虐
待
狂
•
被
虐
待
狂
bèi nüè dài kuáng
1
Masochist
(S)
被
盘
问
•
被
盤
問
bèi pán wèn
1
bestreiten
(V)
被
判
•
被
判
bèi pàn
1
verurteilt
werden zu
(V)
被
判
处
有
期
徒
刑
•
被
判
處
有
期
徒
刑
bèi pàn chù yǒu qī tú xíng
1
zu
einer Freiheitsstrafe verurteilt
(Adj)
被
判
处
有
期
徒
刑
八
年
•
被
判
處
有
期
徒
刑
八
年
bèi pàn chù yǒu qī tú xíng bā nián
1
zu
einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden
(Sprachw)
被
判
刑
•
被
判
刑
bèi pàn xíng
1
zu
einer Haftstrafe verurteilen
(V, Rechtsw)
2
zu
Gefängnis verurteilt werden
(V, Rechtsw)
被
抛
弃
•
被
拋
棄
bèi pāo qì
1
verlassen
(V)
被
抨
击
•
被
抨
擊
bèi pēng jī
1
angegriffen
(Adj)
2
angreifen
(V)
被
迫
•
被
迫
bèi pò
1
gezwungen
sein
(V)
被
迫
的
•
被
迫
的
bèi pò de
1
gezwungenermaßen
(Adv), erzwungen
(Adj)
被
迫
害
•
被
迫
害
bèi pò hài
1
verfolgen
(V)
被
迫
交
出
赃
物
•
被
迫
交
出
贓
物
bèi pò jiāo chū zāng wù
1
auswerfen
(V)
被
期
待
物
•
被
期
待
物
bèi qī dài wù
1
Erwartung
(S)
被
启
发
•
被
啟
發
bèi qǐ fā
1
aufgeklärt
(Adj)
被
启
蒙
•
被
啟
蒙
bèi qǐ méng
1
aufgeklärt
(Adj)
被
起
诉
•
被
起
訴
bèi qǐ sù
1
angeklagt
(Adj)
2
anklagen
(V)
被
谴
责
•
被
譴
責
bèi qiǎn zé
1
bezichtigen
(V)
被
欠
•
被
欠
bèi qiàn
1
fällig
(Adj)
被
枪
打
伤
•
被
槍
打
傷
bèi qiāng dǎ shāng
1
durch
Schüsse verletzt werden
(V)
被
枪
击
中
•
被
槍
擊
中
bèi qiāng jī zhōng
1
durch
Schüsse getroffen werden
(V)
被
强
加
•
被
強
加
bèi qiáng jiā
1
verhängen
(V)
2
verhängt
(Adj)
被
强
奸
•
被
強
姦
bèi qiáng jiān
1
vergewaltigt
werden
(V)
被
抢
•
被
搶
bèi qiǎng
1
beraubt
(Adv)
2
erbeutet
(Adv)
3
geplündert
(Adv)
被
抢
过
•
被
搶
過
bèi qiǎng guò
1
berauben
(V)
被
侵
害
•
被
侵
害
bèi qīn hài
1
angeschlagen,
verletzt
(Adj)
被
请
求
•
被
請
求
bèi qǐng qiú
1
ersucht,
angefordert
(Adj)
被
囚
•
被
囚
bèi qiú
1
fangen
(V)
2
gefangen
(Adj)
被
驱
动
的
•
被
驅
動
的
bèi qū dòng de
1
angetrieben
(Adj)
被
驱
动
机
械
•
被
驅
動
機
械
bèi qū dòng jī xiè
1
Arbeitsmaschinen
(S)
被
驱
逐
•
被
驅
逐
bèi qū zhú
1
vertreiben
(V)
被
驱
逐
出
境
者
•
被
驅
逐
出
境
者
bèi qū zhú chū jìng zhě
1
ausweisen
(V)
被
取
消
•
被
取
消
bèi qǔ xiāo
1
Absage
(S)
被
取
消
的
阿
波
罗
任
务
•
被
取
消
的
阿
波
羅
任
務
bèi qǔ xiāo de ā bō luó rèn wù
1
Apollo
20
被
去
势
•
被
去
勢
bèi qù shì
1
(wurde)
kastriert
(Adj)
2
kastriert
(Adj)
被
饶
恕
•
被
饒
恕
bèi ráo shù
1
begnadigen
(V)
被
惹
恼
•
被
惹
惱
bèi rě nǎo
1
aufreizen
(V)
2
erregen
(V)
3
aufreizend
(Adj)
被
人
哀
悼
•
被
人
哀
悼
bèi rén āi dào
1
beweinen
(V)
2
beweint
(Adj)
被
认
可
•
被
認
可
bèi rèn kě
1
bestätigen
(V)
2
bestätigt
(Adj)
被
认
证
•
被
認
證
bèi rèn zhèng
1
authentisch
(Adj)
被
褥
•
被
褥
bèi rù
1
Bettzeug
(S)
被
入
侵
•
被
入
侵
bèi rù qīn
1
eindringen
(V)
被
骚
扰
•
被
騷
擾
bèi sāo rǎo
1
vergrätzt
(Adj)
被
杀
•
被
殺
bèi shā
1
ermorden
(V)
2
ermordet
(Adj)
3
getötet
(Adj)
被
筛
选
过
•
被
篩
選
過
bèi shāi xuǎn guò
1
sieben
(V)
被
删
除
•
被
刪
除
bèi shān chú
1
gelöscht
(EDV)
被
社
会
接
受
•
被
社
會
接
受
bèi shè huì jiē shòu
1
sozialverträglich
(Adj)
被
社
会
抛
弃
的
人
•
被
社
會
拋
棄
的
人
bèi shè huì pāo qì de rén
1
Aussätzige
(S)
被
申
请
人
•
被
申
請
人
bèi shēn qǐng rén
1
Antraggegner
(S)
被
深
深
刻
入
•
被
深
深
刻
入
bèi shēn shēn kè rù
1
eingeschrieben
(Adj)
被
深
深
刻
上
•
被
深
深
刻
上
bèi shēn shēn kè shàng
1
eingravieren
(V)
被
渗
透
•
被
滲
透
bèi shèn tòu
1
eindringen
(V)
被
胜
过
•
被
勝
過
bèi shèng guò
1
besiegen
(V)
被
施
加
•
被
施
加
bèi shī jiā
1
verhängen
(V)
2
vergangen,
verhängt
(Adj)
被
释
放
•
被
釋
放
bèi shì fàng
1
freikommen
(V)
被
视
为
•
被
視
為
bèi shì wéi
1
gelten
als
(V)
被
守
护
•
被
守
護
bèi shǒu hù
1
schützen
(V)
2
geschützt
(Adj)
被
售
•
被
售
bèi shòu
1
verkaufen
(V)
被
授
权
•
被
授
權
bèi shòu quán
1
zustehend
(Adj)
被
束
缚
•
被
束
縛
bèi shù fú
1
binden
(V)
被
送
到
医
院
•
被
送
到
醫
院
bèi sòng dào yī yuàn
1
einliefern
(V)
2
eingeliefert
(Adj)
被
诉
•
被
訴
bèi sù
1
angeklagt
als
(Adj, Rechtsw)
被
套
•
被
套
bèi tào
1
Bettbezug
(S)
被
提
•
被
提
bèi tí
1
Entrückung
(S)
被
提
名
•
被
提
名
bèi tí míng
1
Nominativ
(S)
被
提
议
的
法
案
•
被
提
議
的
法
案
bèi tí yì de fǎ àn
1
Gesetzentwurf
(S)
被
痛
殴
•
被
痛
毆
bèi tòng ōu
1
verprügeln
(V)
被
偷
•
被
偷
bèi tōu
1
stehlen
(V)
被
偷
走
的
一
代
•
被
偷
走
的
一
代
bèi tōu zǒu de yī dài
1
Gestohlene
Generationen
(Pol)
被
屠
戮
•
被
屠
戮
bèi tú lù
1
massakrieren
(V)
被
屠
宰
•
被
屠
宰
bèi tú zǎi
1
schlachten
(V)
被
吐
唾
沫
•
被
吐
唾
沫
bèi tǔ tuò mo
1
bespucken
(V)
被
吞
咽
•
被
吞
咽
bèi tūn yān
1
schlucken
(V)
被
围
困
•
被
圍
困
bèi wéi kùn
1
einkreisen
(V)
被
委
托
•
被
委
託
bèi wěi tuō
1
betrauen
(V)
2
betraut
(Adj)
被
窝
•
被
窩
bèi wō
1
Bettdecke,
Oberbett, Zudecke
(S)
被
污
染
•
被
污
染
bèi wū rǎn
1
verpesten
(V)
被
污
渍
尽
染
•
被
污
漬
盡
染
bèi wū zì jìn rǎn
1
durchtränkt
(Adj)
被
侮
辱
•
被
侮
辱
bèi wǔ rù
1
triefen
(V)
2
treffen
(V)
被
误
导
•
被
誤
導
bèi wù dǎo
1
fehlleiten
(V)
2
irren
(V)
被
袭
击
•
被
襲
擊
bèi xí jī
1
angegriffen
(Adj)
2
angreifen
(V)
被
喜
好
•
被
喜
好
bèi xǐ hǎo
1
bevorzugen
(V)
2
bevorzugt
(Adj)
被
吓
跑
•
被
嚇
跑
bèi xià pǎo
1
verscheucht
(Adj)
被
掀
去
面
具
•
被
掀
去
面
具
bèi xiān qù miàn jù
1
entlarven
(V)
被
修
剪
过
•
被
修
剪
過
bèi xiū jiǎn guò
1
berauben
(V)
被
许
可
人
•
被
許
可
人
bèi xǔ kě rén
1
Lizenznehmer
(S)
被
押
•
被
押
bèi yā
1
unter
Bewachung
(S)
被
压
迫
民
族
•
被
壓
迫
民
族
bèi yā pò mín zú
1
unterdrücktes
Volk
(S, Pol)
被
压
制
•
被
壓
制
bèi yā zhì
1
unterdrückt
werden
(V)
被
阉
割
•
被
閹
割
bèi yān gē
1
kastriert
(Adj)
2
entmannt
(Adj)
被
邀
请
•
被
邀
請
bèi yāo qǐng
1
einladen
(V)
2
eingeladen
(Adj)
被
邀
请
者
•
被
邀
請
者
bèi yāo qǐng zhě
1
Eingeladener
(S)
2
Gast
(S)
3
einladen
(V)
被
咬
•
被
咬
bèi yǎo
1
anknabbern
(V)
被
遗
弃
•
被
遺
棄
bèi yí qì
1
herrenlos
(Adj)
被
遗
忘
的
国
度
•
被
遺
忘
的
國
度
bèi yí wàng dì guó dù
1
Vergessene
Reiche
(S, Psych)
被
役
使
过
渡
•
被
役
使
過
渡
bèi yì shǐ guò dù
1
abtreiben
(V)
被
抑
制
•
被
抑
制
bèi yì zhì
1
bezwingen
(V)
被
用
完
•
被
用
完
bèi yòng wán
1
hinauslaufen
(V)
被
诱
拐
•
被
誘
拐
bèi yòu guǎi
1
entführen
(V)
被
羽
毛
覆
盖
•
被
羽
毛
覆
蓋
bèi yǔ máo fù gài
1
gefiedert
(Adj)
被
誉
为
•
被
譽
為
bèi yù wéi
1
im
Ruf stehen, als … gelten
(V)
2
berühmt
sein als
(V)
被
原
谅
•
被
原
諒
bèi yuán liàng
1
ist
entschuldigt, wurde begnadigt, wurde vergeben, wurde verziehen
(Redew)
被
责
怪
•
被
責
怪
bèi zé guài
1
beschuldigt
werden
(V)
2
die
Schuld geben
(V)
3
die
Schuld zuweisen
(V)
4
ermahnen
und ausschimpfen
(V)
5
tadeln
(V)
被
炸
•
被
炸
bèi zhà
1
ausbomben
(V)
被
占
领
•
被
佔
領
bèi zhàn lǐng
1
besetzen
(V)
2
besetzt
(Adj)
被
罩
•
被
罩
bèi zhào
1
Bezug
(S)
被
照
到
太
阳
•
被
照
到
太
陽
bèi zhào dào tài yáng
1
besonnt
(Adj)
被
照
亮
•
被
照
亮
bèi zhào liàng
1
beleuchten
(V)
2
aufgeklärt
(Adj)
3
beleuchtet
(Adj)
4
hell
(Adj)
5
helle
(Adj)
被
争
论
•
被
爭
論
bèi zhēng lùn
1
bestreiten
(V)
被
拯
救
•
被
拯
救
bèi zhěng jiù
1
befreien
(V)
被
指
控
•
被
指
控
bèi zhǐ kòng
1
beschuldigen
(V)
被
指
控
犯
了
两
项
重
罪
•
被
指
控
犯
了
兩
項
重
罪
bèi zhǐ kòng fàn liǎo liǎng xiàng zhòng zuì
1
wurden
zweier schwerer Verbrechen angeklagt
(Redew, Rechtsw)
被
指
责
•
被
指
責
bèi zhǐ zé
1
beschimpfen
(V)
被
指
责
者
•
被
指
責
者
bèi zhǐ zé zhě
1
Beschuldigte
(S, Rechtsw)
被
治
疗
•
被
治
療
bèi zhì liáo
1
behandelt
werden
(V, Med)
2
versorgt
werden
(V, Med)
被
质
问
•
被
質
問
bèi zhì wèn
1
angegriffen
(Adj)
2
angreifen
(V)
被
中
伤
•
被
中
傷
bèi zhōng shāng
1
verleumden
(V)
2
verleumdet
(Adj)
被
抓
•
被
抓
bèi zhuā
1
gefangen
(Adj)
2
verhaften
(V)
3
verhaftet
(Adj)
被
转
送
•
被
轉
送
bèi zhuǎn sòng
1
einliefern
(V)
2
eingeliefert
(Adj)
被
追
逼
•
被
追
逼
bèi zhuī bī
1
verfolgen
(V)
被
子
•
被
子
bèi zi
1
Bettdecke
(S)
被
子
植
物
•
被
子
植
物
bèi zi zhí wù
1
Bedecktsamer,
Angiospermen
(S, Bio)
被
子
植
物
门
•
被
子
植
物
門
bèi zi zhí wù mén
1
Bedecktsamer
(lat: Magnoliophyta) (S, Bio)
被
子
植
物
种
系
发
生
学
组
被
子
植
物
種
系
發
生
學
組
bèi zi zhí wù zhǒng xì fā shēng xué zǔ
1
Systematik
der Bedecktsamer
(nach APG) (S, Bio)
被
阻
塞
•
被
阻
塞
bèi zǔ sè
1
blockieren
(V)
被
诅
咒
•
被
詛
咒
bèi zǔ zhòu
1
verfluchen
(V)
被
尊
敬
•
被
尊
敬
bèi zūn jìng
1
Ehre
(S)
2
ehren
(V)
3
geehrt
(Adj)
把
被
敌
人
占
领
的
阵
地
夺
过
来
把
被
敵
人
佔
領
的
陣
地
奪
過
來
bǎ bèi dí rén zhàn lǐng de zhèn dì duó guò lái
1
feindliche
Stellungen einnehmen
(V, Mil)
不
被
承
认
•
不
被
承
認
bù bèi chéng rèn
1
uneingestanden
(Adj)
不
被
使
用
•
不
被
使
用
bù bèi shǐ yòng
1
Nichtgebrauch
(S)
不
被
征
服
•
不
被
征
服
bù bèi zhēng fú
1
unbesiegt
(Adj)
不
被
注
意
•
不
被
注
意
bù bèi zhù yì
1
unmerklich
(Adj)
曾
被
判
过
刑
的
•
曾
被
判
過
刑
的
céng bèi pàn guò xíng de
1
vorbestraft
(Adj)
花
被
•
花
被
huā bèi
1
Fruchthülle
(S)
可
被
破
坏
性
•
可
被
破
壞
性
kě bèi pò huài xìng
1
Zerstörbarkeit
(S)
可
被
普
遍
接
受
•
可
被
普
遍
接
受
kě bèi pǔ biàn jiē shòu
1
allgemein
gültig, allgemein akzeptiert
(Adj)
毛
被
•
毛
被
máo bèi
1
Stapel
(S, Bio)
没
被
注
意
到
•
沒
被
注
意
到
méi bèi zhù yì dào
1
unbemerkt
(Adj)
棉
被
•
棉
被
mián bèi
1
Baumwolldecke,
Wattedecke
(S)
能
被
调
查
•
能
被
調
查
néng bèi diào chá
1
vernehmbar
(Adj)
你
被
拒
绝
进
入
德
国
•
你
被
拒
絕
進
入
德
國
nǐ bèi jù jué jìn rù dé guó
1
ist
ihre Einreise in die BRD abgelehnt worden
(Pol)
女
被
保
险
人
•
女
被
保
險
人
nǚ bèi bǎo xiǎn rén
1
Versicherte
(S)
体
被
•
體
被
tǐ bèi
1
Haut
(S, Bio)
未
被
察
觉
•
未
被
察
覺
wèi bèi chá jué
1
unbemerkt
(Adj)
未
被
打
破
•
未
被
打
破
wèi bèi dǎ pò
1
ungebrochen
(Adj)
未
被
发
觉
•
未
被
髮
覺
wèi bèi fà jué
1
unbemerkt
(Adj)
未
被
发
现
•
未
被
髮
現
wèi bèi fà xiàn
1
unbeobachtet
(Adj)
未
被
恳
求
•
未
被
懇
求
wèi bèi kěn qiú
1
unverlangt
(Adj)
未
被
启
蒙
•
未
被
啟
蒙
wèi bèi qǐ méng
1
ungelehrt
(Adj)
未
被
人
看
见
•
未
被
人
看
見
wèi bèi rén kàn jiàn
1
unbemerkt
(Adj)
未
被
邀
请
•
未
被
邀
請
wèi bèi yāo qǐng
1
ungebeten
(Adj)
未
被
注
意
•
未
被
注
意
wèi bèi zhù yì
1
unbeaufsichtigt
(Adj)
已
被
确
认
•
已
被
確
認
yǐ bèi què rèn
1
bestätigen
(V)
2
bestätigt
(Adj)
已
被
确
认
的
•
已
被
確
認
的
yǐ bèi què rèn de
1
bestätigt
(Adj)
易
被
混
淆
•
易
被
混
淆
yì bèi hùn yáo
1
verwechselbar
应
被
起
诉
•
應
被
起
訴
yìng bèi qǐ sù
1
einklagbar
植
被
•
植
被
zhí bèi
1
Pflanzenreich
(S)
2
Pflanzenwuchs
(S)
3
Vegetation
(S)
保
存
被
删
除
的
文
件
•
保
存
被
刪
除
的
文
件
bǎo cún bèi shān chú de wén jiàn
1
gelöschte
Datei ablegen
(EDV)
不
会
被
发
现
•
不
會
被
髮
現
bù huì bèi fà xiàn
1
unauffindbar
(Adj)
共
同
被
告
•
共
同
被
告
gòng tóng bèi gào
1
Mitbeklagter
(S, Rechtsw)
后
来
被
视
为
病
毒
•
後
來
被
視
為
病
毒
hòu lái bèi shì wéi bìng dú
1
Trojanische
Pferd
(S, Lit)
还
原
被
删
除
的
文
件
•
還
原
被
刪
除
的
文
件
huán yuán bèi shān chú de wén jiàn
1
gelöschte
Datei wiederherstellen
(V, EDV)
拒
绝
被
拆
迁
•
拒
絕
被
拆
遷
jù jué bèi chāi qiān
1
sich
der Umsiedlung widersetzen
(V)
毛
巾
被
•
毛
巾
被
máo jīn bèi
1
Frotteedecke
(S)
没
有
被
爱
•
沒
有
被
愛
méi yǒu bèi ài
1
ungeliebt
(Adj)
没
有
被
发
现
•
沒
有
被
發
現
méi yǒu bèi fā xiàn
1
unentdeckt,
nicht gefunden
(Adj)
没
有
被
污
染
•
沒
有
被
污
染
méi yǒu bèi wū rǎn
1
unverschmutzt
(Adj)
欧
洲
被
害
犹
太
人
纪
念
碑
歐
洲
被
害
猶
太
人
紀
念
碑
ōu zhōu bèi hài yóu tài rén jì niàn bēi
1
Denkmal
für die ermordeten Juden Europas
(S, Gesch)
容
易
被
忽
视
•
容
易
被
忽
視
róng yì bèi hū shì
1
missachtend
(Adj)
树
木
被
风
刮
坏
•
樹
木
被
風
颳
坏
shù mù bèi fēng guā huài
1
Windbruch
(S)
尾
部
被
撞
•
尾
部
被
撞
wěi bù bèi zhuàng
1
Heckaufprall
(S)
叶
片
被
拉
毛
•
葉
片
被
拉
毛
yè piàn bèi lā máo
1
Anstreifen
von Schaufel
(S)
队
伍
没
被
弄
乱
•
隊
伍
沒
被
弄
亂
duì wǔ méi bèi nòng luàn
1
ungebrochen
(Adj)
绿
色
植
被
•
綠
色
植
被
lǜ sè zhí bèi
1
Grün
(S)
2
grünen
(V)
在
拍
卖
中
被
售
卖
•
在
拍
賣
中
被
售
賣
zài pāi mài zhōng bèi shòu mài
1
versteigert
(Adj)
中
脑
腹
侧
被
盖
区
•
中
腦
腹
側
被
蓋
區
zhōng nǎo fù cè bèi gài qū
1
VTA
你
申
请
签
证
被
拒
•
你
申
請
簽
證
被
拒
nǐ shēn qǐng qiān zhèng bèi jù
1
Ihr
Antrag auf ein Visum ist abgelehnt worden.
(Satz)
司
法
部
门
为
被
告
指
定
的
辩
护
律
师
司
法
部
門
為
被
告
指
定
的
辯
護
律
師
sī fǎ bù mén wéi bèi gào zhǐ dìng de biàn hù lǜ shī
1
Pflichtverteidiger
(S, Rechtsw)
mmmmmmmmmm