衷 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

衷•衷zhōng

1 Zhong (Eig, Fam) 2 im Herzen, im Inneren, Herzensgrund (S)

衷肠•衷腸zhōng cháng

1 Worte aus dem Herzen gesprochen (Sprichw)

衷心•衷心zhōng xīn

1 ernsthaft, rückhaltlos (Adj) 2 herzhaft (Adj) 3 herzlich (Adj) 4 innig (Adj)

衷心感谢•衷心感謝zhōng xīn gǎn xiè

1 Herzlichen Dank! (Int)

苦衷•苦衷kǔ zhōng

1 Schwierigkeiten, von denen man ungern spricht; Verlegenheit (S); Bsp.: 難言的苦衷难言的苦衷 -- unsagbar heikle Lage; unsägliche Qual

莫衷一是•莫衷一是mò zhōng yī shì

1 Die Ansichten gehen weit auseinander (Redew) 2 Die Meinungen sind geteilt. (Redew)

热衷•熱衷rè zhōng

1 Aufsaugung (S) 2 Macke (S) 3 bereitwillig (Adj) 4 dienstfertig (Adj) 5 enthusiastisch (Adj)

热衷于•熱衷於rè zhōng yú

1 auf etw. versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V)

折衷方案•折衷方案shé zhōng fāng àn

1 Tausch (S)

折衷鹦鹉•折衷鸚鵡shé zhōng yīng wǔ

1 Edelpapagei, Eclectus roratus (S, Zool)

由衷•由衷yóu zhōng

1 aus tiefstem Herzen (S) 2 herzlich (Adj)

由衷地谢谢你的信•由衷地謝謝你的信yóu zhōng de xiè xiè nǐ de xìn

1 Danke Dir herzlich für den Brief (S)

折衷•折衷zhé zhōng

1 beeinträchtigen (V)

无动于衷•無動於衷wú dòng yú zhōng

1 Lässigkeit (S) 2 desinteressiert (Adj) 3 halbherzig (Adj) 4 kaltschnäuzig (Adj) 5 lauwarm (Adj)

言不由衷•言不由衷yán bù yóu zhōng

1 unaufrichtig sprechen (V)

言不由衷地•言不由衷地yán bù yóu zhōng de

1 ironisch gemeint (Adj)

向您致以衷心的问候•向您致以衷心的問候xiàng nín zhì yǐ zhōng xīn de wèn hòu

1 Mit freundlichen Grüßen (Redew) 2

在此谨致衷心的感谢•在此謹致衷心的感謝zài cǐ jǐn zhì zhōng xīn de gǎn xiè

1 an dieser Stelle herzlich danken (V)