衣 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

衣•衣yī

1 Kleidung (S) 2 ZEW:件[jian4] (X) 3 (Kangxi Radikal 145) 4 Yi (Eig, Fam)

衣阿华级战列舰•衣阿華級戰列艦yī ā huá jí zhàn liè jiàn

1 Iowa-Klasse (S)

衣钵•衣缽yī bō

1 Mantel und Almosenschüssel (buddh. Mönche) (S) 2 Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmdm. durchtränkt sein (V)

衣厨•衣廚yī chú

1 Garderobe, Kleiderschrank (S)

衣袋•衣袋yī dài

1 Hosentasche (S)

衣服•衣服yī fu

1 Bekleidung, Kleidung, Kleidungsstück (S); Bsp.: 熨衣服熨衣服 -- Kleidung bügeln; Bsp.: 洗衣服洗衣服 -- Kleidung waschen; Bsp.: 把衣服洗乾凈把衣服洗干净 -- die Sachen sauber waschen; Bsp.: 衣服讓雨淋濕了。衣服让雨淋湿了。 -- Die Kleidung ist nass vom Regen.

衣服架•衣服架yī fu jià

1 Kleiderbügel (S)

衣服皱痕•衣服皺痕yī fu zhòu hén

1 Bügelfalte (S)

衣服電影等的做法•衣服電影等的做法yī fú diàn yǐng děng de zuò fǎ

1 Machart (S)

衣服缝边•衣服縫邊yī fú fèng biān

1 einfassen, einsäumen (V) 2 Saum (S)

衣钩•衣鉤yī gōu

1 Kleiderhaken (S)

衣冠不整•衣冠不整yī guān bù zhěng

1 zerzausen (V) 2 verwahrlost (Adj)

衣冠禽兽•衣冠禽獸yī guān qín shòu

1 Teufel in Menschengestalt (S)

衣柜•衣櫃yī guì

1 Garderobe, Kleiderschrank (S) 2 Kasten (Österr.) (S) 3 Kleiderkasten (Österr.) (S)

衣夹•衣夾yī jiā

1 Wäscheklammer, Kluppe (Öster.) (S)

衣夹袋•衣夾袋yī jiā dài

1 Klammerbeutel, Wäscheklammerbeutel (S)

衣架•衣架yī jià

1 Kleiderbügel (S)

衣襟•衣襟yī jīn

1 (ein- oder zweiteiliges) Vorderteil eines chinesischen Gewandes, Knopfleiste (S)

衣料•衣料yī liào

1 Anstrich (S) 2 Stoff (S)

衣领•衣領yī lǐng

1 Kragen (S)

衣帽钩•衣帽鉤yī mào gōu

1 Kleiderhaken (S)

衣帽间•衣帽間yī mào jiān

1 Garderobe (S)

衣裙边缘•衣裙邊緣yī qún biān yuán

1 Schoss (S)

衣衫•衣衫yī shān

1 Kleidung (S)

衣衫褴•衣衫襤yī shān lán

1 abgerissen, zerlumpt (Adj)

衣裳•衣裳yī shang

1 Dressing (S) 2 Garderobe, Kleider (S)

衣裳褴褛•衣裳襤褸yī shang lán lǚ

1 beschmutzen (V) 2 beschmutzt (Adj)

衣裳褴褛的人•衣裳襤褸的人yī shang lán lǚ de rén

1 Gassenjunge (S)

衣食父母•衣食父母yī shí fù mǔ

1 das Lebensnotwendige (S) 2 Dinge, auf die man angewiesen ist (S)

衣食住行•衣食住行yī shí zhù xíng

1 die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S)

衣索比亚历史•衣索比亞歷史yī suǒ bǐ yà lì shǐ

1 Geschichte Äthiopiens (S, Gesch)

衣物除臭剂•衣物除臭劑yī wù chú chòu jì

1 Textilerfrischer (S)

衣物清新喷雾•衣物清新噴霧yī wù qīng xīn pēn wù

1 Textilerfrischer (S)

衣细菌•衣細菌yī xì jūn

1 Chlamydien (Bakterien) (S, Bio)

衣箱•衣箱yī xiāng

1 Truhe (S)

衣袖•衣袖yī xiù

1 Ärmel (S)

衣鱼•衣魚yī yú

1 Silberfischchen (lat: Lepisma saccharina) (S, Zool)

衣原体感染•衣原體感染yī yuán tǐ gǎn rǎn

1 Clostridium-Infektion (S, Med)

衣原体属•衣原體屬yī yuán tǐ shǔ

1 Chlamydien (S, Bio)

衣着•衣著yī zhuó

1 Garderobe, Kleider (S)

衣子•衣子yì zǐ

1 Beplankung (S), zudeckend (Adj)

把衣服烧洞•把衣服燒洞bǎ yī fú shāo dòng

1 ein Loch in die Kleidung brennen (V)

白衣战士•白衣戰士bái yī zhàn shì

1 medizinisches Personal, „Kämpfer im weißen Kittel" (S, Med) 2 Sanitäter (S, Med)

便衣警察•便衣警察biàn yī jǐng chá

1 Zivi (S)

冰衣•冰衣bīng yī

1 Eisglasierung (S)

钵衣•缽衣bō yī

1 Folgsamkeit (S)

薄衣料•薄衣料bó yī liào

1 Belag (S)

布衣蔬食•布衣蔬食bù yī shū shí

1 einfache Kleidung und Kost (S) 2 ein schlichtes Leben führen (V)

衬衣•襯衣chèn yī

1 Hemdbluse, Hemd (S) 2 Unterzeug, Leibwäsche, Unterwäsche, Unterkleidung, Unterhemd (S)

赤衣•赤衣chì yī

1 rotes Kleid der zum Tode Verurteilten (S, Rechtsw)

穿衣•穿衣chuān yī

1 Dressing (S) 2 kleiden (V)

穿衣服•穿衣服chuān yī fu

1 Kleidung tragen (V) 2 bekleiden (V)

存衣室•存衣室cún yī shì

1 Garderobe (S)

大衣•大衣dà yī

1 Mantel, Umhang (S) 2 ZEW: 件[jian4] (X)

法衣室•法衣室fǎ yī shì

1 Gemeindesaal (S)

丰衣•豐衣fēng yī

1 Üppigkeit von Kleidung (S)

缝衣针•縫衣針féng yī zhēn

1 Heftnadel (S)

干衣机•乾衣機gān yī jī

1 trocken (Adj, Phys)

更衣•更衣gēng yī

1 sich umziehen, die Kleidung wechseln (V)

更衣室•更衣室gēng yī shì

1 Ankleideraum (S) 2 Umkleideraum (S)

更衣室仆人•更衣室僕人gēng yī shì pú rén

1 Garderobier (S)

黑衣人•黑衣人hēi yī rén

1 Men in Black (Eig, Pers)

红衣教会议•紅衣教會議hóng yī jiào huì yì

1 Kirchenrat (S)

红衣主教•紅衣主教hóng yī zhǔ jiào

1 Kardinal (römisch-katholischen Kirche) (S, Rel)

红衣主教团•紅衣主教團hóng yī zhǔ jiào tuán

1 Konklave (S)

狐衣酸•狐衣酸hú yī suān

1 Vulpinsäure, Letharsäure (S, Chem)

花衣魔笛手•花衣魔笛手huā yī mó dí shǒu

1 Rattenfänger von Hameln (S, Lit)

节衣缩食•節衣縮食jié yī suō shí

1 an Kleidung und Nahrung sparen (V)

旧衣服•舊衣服jiù yī fu

1 Altkleidung (S)

连衣裙•連衣裙lián yī qún

1 Damenkleid, Kleid für Frauen, einteiliges Kleid (S)

晾衣服•晾衣服liàng yī fu

1 Kleider zum trocknen aufhängen (S)

晾衣夹•晾衣夾liàng yī jiā

1 Wäscheklammer (S)

晾衣架•晾衣架liàng yī jià

1 Stand-Wäschetrockner (S)

晾衣绳•晾衣繩liàng yī shéng

1 Wäscheleine (S)

毛衣•毛衣máo yī

1 Pullover (S) 2 Strickjacke (S)

棉衣•棉衣mián yī

1 wattierte oder mit Baumwolle gefütterte Jacke (gleich wie 棉袄) (S); Bsp.: 一件厚厚的棉衣一件厚厚的棉衣 -- eine dicke wattierte Jacke

内衣•內衣nèi yī

1 Unterwäsche (S)

内衣裤•內衣褲nèi yī kù

1 Unterhemd und Unterhose (S) 2 Unterwäsche (S)

皮衣•皮衣pí yī

1 Lederbekleidung (S) 2 Pelzkleidung (S)

青衣•青衣qīng yī

1 Tsing Yi (Insel in Hongkong) (Geo)

青衣岛•青衣島qīng yī dǎo

1 Tsing Yi (Insel in Hongkong) (Geo)

球衣•球衣qiú yī

1 Fußballkleidung, Fußballbekleidung (S, Sport) 2 Trikot (S, Sport)

囚衣•囚衣qiú yī

1 Gefängniskleidung (S)

球衣号码•球衣號碼qiú yī hào mǎ

1 Rückennummer (S, Sport)

僧衣•僧衣sēng yī

1 Mönchskutte (S)

纱衣•紗衣shā yī

1 Schleierkleid (S)

晒衣服•晒衣服shài yī fu

1 Kleidung (in der Sonne) trocknen lassen (V)

晒衣服•曬衣服shài yī fu

1 Wäsche aufhängen (V)

晒衣绳•曬衣繩shài yī shéng

1 Wäscheleine (S)

上衣•上衣shàng yī

1 Jacke (S) 2 Oberbekleidung (S)

试衣间•試衣間shì yī jiān

1 Anprobe, Umkleideraum (S)

寿衣•壽衣shòu yī

1 Leichentuch (S)

睡衣•睡衣shuì yī

1 Nachthemd (S) 2 Schlafanzüge, Pyjamas (S)

睡衣裤•睡衣褲shuì yī kù

1 Pyjama (S)

蓑衣•簑衣suō yī

1 Regenumhang aus Palmbast od. Stroh (S)

胎衣•胎衣tāi yī

1 Nachgeburt (S)

天衣无缝•天衣無縫tiān yī wú fèng

1 makellos, wie ein Feengewand (Sprichw)

脱衣服•脫衣服tuō yī fú

1 ausziehen, entkleiden (V)

脱衣舞•脫衣舞tuō yī wǔ

1 Striptease (S, Kunst)

脫衣舞•脫衣舞tuō yī wǔ

1 Striptease (S)

脱衣舞娘•脫衣舞孃tuō yī wǔ niáng

1 Stripperin (S) 2 Stripteasetänzerin (S)

脱衣舞女•脫衣舞女tuō yī wǔ nǚ

1 Stripperin (S)

外衣•外衣wài yī

1 Anschein, Deckmantel (S) 2 Jacke (S) 3 Oberbekleidung (S)

洗衣•洗衣xǐ yī

1 Wäsche (S) 2 Wäsche waschen (V)

洗衣板•洗衣板xǐ yī bǎn

1 Waschbrett (S)

洗衣店•洗衣店xǐ yī diàn

1 Reinigung (Wäsche) (S, Wirtsch) 2 Wäscherei (S, Wirtsch)

洗衣房•洗衣房xǐ yī fáng

1 Waschküche (S)

洗衣粉•洗衣粉xǐ yī fěn

1 Waschpulver (S)

洗衣服•洗衣服xǐ yī fú

1 Kleidung waschen (V) 2 Wäsche waschen (V)

洗衣干衣机•洗衣乾衣機xǐ yī gān yī jī

1 Waschtrockner (S)

洗衣机•洗衣機xǐ yī jī

1 Waschmaschine (S, Tech)

洗衣女工•洗衣女工xǐ yī nǚ gōng

1 Waschfrau (S) 2 Wäscherin (S)

洗衣盆•洗衣盆xǐ yī pén

1 Waschwanne (S)

洗衣人•洗衣人xǐ yī rén

1 Person, der die Wäsche reinigt (S) 2 Reiniger der Wäsche (S)

薰衣草•薰衣草xūn yī cǎo

1 Lavendel (S, Bot)

熏衣草•熏衣草xūn yī cǎo

1 fliederfarbig (Adj)

薰衣草茶•薰衣草茶xūn yī cǎo chá

1 Lavendeltee (S, Ess)

薰衣草色•薰衣草色xūn yī cǎo sè

1 lavendelfarben, fliederfarben (Adj) 2 RGB-Code #E6E6FA (RGB)

薰衣草属•薰衣草屬xūn yī cǎo shǔ

1 Lavendel (S, Bot)

薰衣草油•薰衣草油xūn yī cǎo yóu

1 Lavendelöl (S)

薰衣草紫•薰衣草紫xūn yī cǎo zǐ

1 lavendelfarben, fliederfarben (Adj) 2 RGB-Code #E6E6FA (RGB)

薰衣草紫红•薰衣草紫紅xūn yī cǎo zǐ hóng

1 rötliches Lavendel (S) 2 RGB-Code #FFF0F5 (RGB)

薰衣神草茶•薰衣神草茶xūn yī shén cǎo chá

1 Lavendeltee (S, Ess)

泳衣•泳衣yǒng yī

1 Badeanzug (S, Sport) 2 Badebekleidung (S)

羽衣•羽衣yǔ yī

1 Gefieder (S)

雨衣•雨衣yǔ yī

1 Regenkleidung (S) 2 Regenmantel (S) 3 Regenschutzbekleidung (S)

羽衣草属•羽衣草屬yǔ yī cǎo shǔ

1 Frauenmantel (lat: Alchemilla) (S, Bot)

羽衣甘蓝•羽衣甘藍yǔ yī gān lán

1 Grünkohl (lat: Brassica oleracea convar. acephala var. sabellica) (S, Ess)

浴衣•浴衣yù yī

1 Bademantel (S) 2 Yukata (jap. Kimono-Bekleidung) (S) 3 Badeanzug (S)

熨衣板•熨衣板yùn yī bǎn

1 Bügeltisch (S)

罩衣•罩衣zhào yī

1 Overall, Schutzanzug, Schutzkittel (S)

做衣服•做衣服zuò yī fu

1 nähen (V)

不穿衣服•不穿衣服bù chuān yī fu

1 textilfrei (Adj)

采采衣服•采采衣服cǎi cǎi yī fú

1 schmucke Kleider (S)

穿上衣服的•穿上衣服的chuān shàng yī fú de

1 angezogen, gekleidet (Adj)

钓鱼衣•釣魚衣diào yú yī

1 Anglerkleidung (S)

豆腐衣•豆腐衣dòu fu yī

1 Sojamilchhaut (S, Ess) 2 Tofu-Blätter (wörtl. Tofu-Überzug) (S, Ess) 3 Tofublätter (wörtl. Tofuüberzug) (S, Ess)

防弹衣•防彈衣fáng dàn yī

1 kugelsichere Kleider (S) 2 kugelsichere Weste (S)

防水衣•防水衣fáng shuǐ yī

1 Regenkleidung (S) 2 Regenschutzbekleidung (S)

滑雪衣•滑雪衣huá xuě yī

1 Skikleidung (S)

紧身衣•緊身衣jǐn shēn yī

1 Hüfthalter (S) 2 Trikot (S)

紧身衣裤•緊身衣褲jǐn shēn yī kù

1 Strumpfhose (S)

救生衣•救生衣jiù shēng yī

1 Schwimmweste (S)

毛皮衣制作工•毛皮衣製作工máo pí yī zhì zuò gōng

1 Kürschner (S)

女上衣•女上衣nǚ shàng yī

1 Bluse (S)

潜水衣•潛水衣qián shuǐ yī

1 Tauchanzug, Taucheranzug, Neoprenanzug, Surfanzug (S)

人靠衣裳马靠鞍•人靠衣裳馬靠鞍rén kào yī shang mǎ kào ān

1 Kleider machen Leute (Sprichw) 2 was der Sattel für den Menschen ist der Sattel für das Pferd (Sprichw)

狩猎衣•狩獵衣shòu liè yī

1 Jagdkleidung (S)

太空衣•太空衣tài kōng yī

1 Raumanzug (S)

贴身衣•貼身衣tiē shēn yī

1 hautenge Bekleidung (S) 2 Unterbekleidung (S) 3 Unterwäsche (S) 4 Unterjacke (S) 5 Unterkleid (S)

脱去衣服•脫去衣服tuō qù yī fu

1 enthüllen (V)

一件衣服•一件衣服yī jiàn yī fu

1 ein Bekleidungsstück (ein Stück Kleid) (S)

游泳衣•游泳衣yóu yǒng yī

1 Badeanzug (S)

运动衣•運動衣yùn dòng yī

1 Sportkleidung (S)

这包衣服•這包衣服zhè bāo yī fú

1 dieses Bündel Kleider (S)

织毛衣•織毛衣zhī máo yī

1 Strickzeug (S)

避尘外衣•避塵外衣bì chén wài yī

1 Staubmantel (S)

仓木麻衣•倉木麻衣cāng mù má yī

1 Kuraki Mai (Eig, Pers, 1982 -)

防雨大衣•防雨大衣fáng yǔ dà yī

1 Regenjacke, Regenmantel (Kleidung) (S)

滚筒洗衣机•滾筒洗衣機gǔn tóng xǐ yī jī

1 Waschmaschine, Frontlader (von vorne befüllbare Wasschmaschine) (S, Tech)

国际成衣沙龙•國際成衣沙龍guó jì chéng yī shā lóng

1 Internationale Modemesse (S, Gesch)

很短的衣服•很短的衣服hěn duǎn de yī fu

1 Mini (S)

极限烫衣•極限燙衣jí xiàn tàng yī

1 Extrembügeln (S, Sport)

家用洗衣机•家用洗衣機jiā yòng xǐ yī jī

1 Haushaltswaschmaschine (S, Tech)

紧身连衣裙•緊身連衣裙jǐn shēn lián yī qún

1 Dirndl (S) 2 Prinzesskleid (S)

紧身胸衣•緊身胸衣jǐn shēn xiōng yī

1 Leibchen (S) 2 Mieder (S)

量体裁衣•量體裁衣liàng tǐ cái yī

1 entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern (V)

沐浴更衣•沐浴更衣mù yù gēng yī

1 baden und anziehen (V)

女用内衣•女用內衣nǚ yòng nèi yī

1 Damenunterbekleidung (S) 2 Damenunterhemd (S) 3 Damenunterwäsche (S) 4 Dessous (S) 5 Reizwäsche (S)

裘皮大衣•裘皮大衣qiú pí dà yī

1 Pelzmantel (S)

三角胸衣•三角胸衣sān jiǎo xiōng yī

1 Mieder (S)

套头毛衣•套頭毛衣tào tóu máo yī

1 Pullover (S)

洗涤的衣物•洗滌的衣物xǐ dí de yī wù

1 Wäsche (S)

狭叶薰衣草•狹葉薰衣草xiá yè xūn yī cǎo

1 Echter Lavendel (S, Bot)

新垣结衣•新垣結衣xīn yuán jié yī

1 Gakky (Eig, Pers, 1988 -)

性感内衣•性感內衣xìng gǎn nèi yī

1 Reizwäsche (S)

优孟之衣冠•優孟之衣冠yōu mèng zhī yī guàn

1 die Verkleidung des Schauspielers Meng (S), sich verkleiden (V)

针织内衣•針織內衣zhēn zhī nèi yī

1 Untertrikotagen (S)

制毛皮衣工人•制毛皮衣工人zhì máo pí yī gōng rén

1 Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S)

装饰用衣褶•裝飾用衣褶zhuāng shì yòng yī zhě

1 Smokarbeit (S)

自动洗衣店•自動洗衣店zì dòng xǐ yī diàn

1 Waschsalon (S)

自助洗衣店•自助洗衣店zì zhù xǐ yī diàn

1 Waschsalon (S)

比基尼泳衣•比基尼泳衣bǐ jī ní yǒng yì

1 Bikini (S)

唱名领毛衣•唱名領毛衣chàng míng lǐng máo yī

1 Rollkragenpullover (S)

顶置式洗衣机•頂置式洗衣機dǐng zhì shì xǐ yī jī

1 Toplader (S)

哥伦布蓝衣队•哥倫布藍衣隊gē lún bù lán yī duì

1 Columbus Blue Jackets (Sport, Org)

滚筒式洗衣机•滾筒式洗衣機gǔn tóng shì xǐ yī jī

1 Waschmaschine, Trommelwaschmaschine (S, Tech)

国王的新衣•國王的新衣guó wáng dì xīn yī

1 Des Kaisers neue Kleider (Märchen von Hans Christian Andersen, 1837) (Lit, Werk)

军便服上衣•軍便服上衣jūn biàn fú shàng yī

1 Bluse (S)

宽松的上衣•寬鬆的上衣kuān sōng de shàng yī

1 Bluse (S)

棉针织内衣•棉針織內衣mián zhēn zhī nèi yī

1 Baumwolluntertrikotagen (S)

披上一件衣服•披上一件衣服pī shàng yī jiàn yī fú

1 sich etw. überziehen (V)

前置式洗衣机•前置式洗衣機qián zhì shì xǐ yī jī

1 Frontlader (S)

全自动洗衣机•全自動洗衣機quán zì dòng xǐ yī jī

1 Waschautomat (S)

三点式泳衣•三點式泳衣sān diǎn shì yǒng yì

1 Bikini (S) 2 Minibikini (S)

狮王女巫衣橱•獅王女巫衣櫥shī wáng nǚ wú yī chú

1 Der König von Narnia (Lit)

成批制作的衣服•成批製作的衣服chéng pī zhì zuò de yī fu

1 Konfektion (S)

二八月乱穿衣•二八月亂穿衣èr bā yuè luàn chuān yī

1 Im Februar und August kann man sich nicht auf eine beständige Kleidung verlassen. (Sprichw)

妇女紧身胸衣•婦女緊身胸衣fù nǚ jǐn shēn xiōng yī

1 Oberteil (S)

女服的紧身衣•女服的緊身衣nǚ fú de jǐn shēn yī

1 Leibchen (S)

狮子女巫魔衣橱•獅子女巫魔衣櫥shī zi nǚ wú mó yī chú

1 Der König von Narnia (Lit)

约瑟与他的神奇彩衣•約瑟與他的神奇彩衣yuē sè yǔ tā dì shén qí cǎi yī

1 Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (Eig, Mus)