行 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

行•行háng

1 Linie, Reihe, Zeile, Branche (S) 2 ZEW für Dinge, die in Reihen oder Zeilen auftreten (Zähl)

行车证•行車證háng chē zhèng

1 Fahrzeugschein, Kraftfahrzeugschein (S, Kfz)

行动限制•行動限製háng dòng xiàn zhì

1 Massenquarantäne (S, Pol)

行话•行話háng huà

1 Jargon, Fachjargon, Werkstattdeutsch (S)

行会•行會háng huì

1 Innung (S)

行家•行家háng jia

1 Fachmann, Kenner, Profi (S)

行间•行間háng jiān

1 zwischen (P)

行间空白•行間空白háng jiān kōng bái

1 Ausschluss (S)

行矩阵•行矩陣háng jǔ zhèn

1 Spaltenmatrix (S, Math)

行列•行列háng liè

1 Festzug (S) 2 Gefolge (S) 3 Kolonne (S) 4 Prozession (S) 5 Reihe (S) 6 Zeile (S)

行列式•行列式háng liè shì

1 Determinante (Symbol det) (S, Math)

行列式的展开式•行列式的展開式háng liè shì de zhǎn kāi shì

1 Determinanten-Entwicklungssatz (S, Math)

行情•行情háng qíng

1 Marktbedingungen (S, Wirtsch) 2 Marktlage (S, Wirtsch) 3 Marktverhältnisse (S, Wirtsch)

行情暴跌•行情暴跌háng qíng bào dié

1 Einbruch (S, Wirtsch) 2 Kurseinbruch (S, Wirtsch)

行业•行業háng yè

1 Branche (S) 2 Gewerbe (S) 3 Beruf (S)

行业保险•行業保險háng yè bǎo xiǎn

1 Innungskrankenkasse (S)

行业保险协会•行業保險協會háng yè bǎo xiǎn xié huì

1 Berufsgenossenschaft (S, Pol)

行业博览会专业展会•行業博覽會專業展會háng yè bó lǎn huì zhuān yè zhǎn huì

1 Branchenmesse (S)

行业分布•行業分布háng yè fēn bù

1 Branchenstreuung (投资者在选者股票的时候, 可以选不同行业的, 降低风险) (S)

行业分类电话簿•行業分類電話簿háng yè fēn lèi diàn huà bù

1 Branchenbuch, Gelbe Seiten (S)

行业工会•行業工會háng yè gōng huì

1 Branchengewerkschaft (S)

行业协会•行業協會háng yè xié huì

1 Branchenverband (S)

行业循环•行業循環háng yè xún huán

1 Branchenrotation (S)

行业医保•行業醫保háng yè yī bǎo

1 Innungskrankenkasse (S)

行业之冠•行業之冠háng yè zhī guàn

1 Branchenprimus (S)

行业之首•行業之首háng yè zhī shǒu

1 Branchenprimus (S)

行业指数•行業指數háng yè zhǐ shù

1 Branchenindex (S)

行业中第一•行業中第一háng yè zhōng dì yī

1 Branchenprimus (S)

行长•行長háng zhǎng

1 Präsident der Bank (S, Wirtsch)

行•行xíng

1 in Ordnung (S) 2 fähig, kompetent, temporär (Adj) 3 okay (Adj) 4 gehen, reisen, etw. ausführen (V) 5 Reise, Verhalten (S) 6 Radikal Nr. 144 = gehen, machen, tun (Sprachw)

行部•行部xíng bù

1 Radikal 144: gehen, tun (Sprachw)

行不通•行不通xíng bù tōng

1 nicht praktikabel (Adj)

行车•行車xíng chē

1 Autofahrt, Fahrt (S) 2 Fahr..., Fahrt... (Int)

行车道•行車道xíng chē dào

1 Fahrbahn (S)

行车方向•行車方向xíng chē fāng xiàng

1 Fahrtrichtung (S)

行车轨迹•行車軌跡xíng chē guǐ jì

1 Fahrspur (S)

行车监视器•行車監視器xíng chē jiān shì qì

1 Bordmonitor (S)

行车控制•行車控制xíng chē kòng zhì

1 Fahrsteuerung (S)

行车路径•行車路徑xíng chē lù jìng

1 Fahrstrecke (S)

行车路线•行車路線xíng chē lù xiàn

1 Fahrstrecke (S)

行车时刻表改变•行車時刻表改變xíng chē shí kè biǎo gǎi biàn

1 Fahrplanwechsel (S)

行车速度•行車速度xíng chē sù dù

1 Fahrgeschwindigkeit (S)

行程•行程xíng chéng

1 Anhub (S) 2 Reiseroute (S)

行程间通讯•行程間通訊xíng chéng jiān tōng xùn

1 Interprozesskommunikation (S)

行程速度•行程速度xíng chéng sù dù

1 Vorschubgeschwindigkeit (S)

行程调节•行程調節xíng chéng tiáo jié

1 Hubverstellung (S)

行程限制•行程限制xíng chéng xiàn zhì

1 Wegbegrenzung (S)

行船•行船xíng chuán

1 verfahren (V)

行刺阴谋•行刺陰謀xíng cì yīn móu

1 Mordanschlag, Attentat (S)

行得通•行得通xíng dé tōng

1 durchführbar, funktionierend (Adj)

行动•行動xíng dòng

1 Akt (S) 2 Arbeitsgang, Gang (S) 3 Handlung (S) 4 Maßnahme (S) 5 Tat (S) 6 Vorgehen (S) 7 erregen, verschieben (V) 8 handeln (V) 9 tätigen (V) a tun (V) b vollführen (V)

行动不便•行動不便xíng dòng bù biàn

1 hinderlich (Adj) 2 obstruktiv (Adj)

行动电话•行動電話xíng dòng diàn huà

1 Mobiltelefon (S)

行动计划•行動計劃xíng dòng jì huà

1 Aktionsplan (S)

行动日•行動日xíng dòng rì

1 Aktionstag (S)

行动学习法•行動學習法xíng dòng xué xí fǎ

1 Aktionsforschung (S)

行动迅速者•行動迅速者xíng dòng xùn sù zhě

1 Eilfertigkeit (S) 2 schnelllebiger Mensch (S)

行动者•行動者xíng dòng zhě

1 Akteur (S)

行动指南•行動指南xíng dòng zhǐ nán

1 Anleitung zum Handeln (S)

行宫•行宮xíng gōng

1 Palast (S, Arch)

行贿•行賄xíng huì

1 Bestechung (S) 2 jmd. bestechen (V)

行贿风波•行賄風波xíng huì fēng bō

1 Schmiergeld-Affäre (S, Pol)

行贿者•行賄者xíng huì zhě

1 Bestecher (S)

行迹•行跡xíng jī

1 Spur, Fährte (S)

行架•行架xíng jià

1 Laufwerk (S, Tech)

行将•行將xíng jiāng

1 im Begriff sein (zu) (V)

行劫•行劫xíng jié

1 rauben (V)

行进•行進xíng jìn

1 anreisen (V, Bio)

行经•行經xíng jīng

1 sterben, vorbeigehen (V)

行经期•行經期xíng jīng qī

1 Menstruationsperiode (S)

行径•行徑xíng jìng

1 Missetat (S)

行军•行軍xíng jūn

1 Vormarsch (S) 2 marschieren (V) 3 schreiten (V)

行军床•行軍床xíng jūn chuáng

1 Feldbett (S, Mil)

行军游行阅兵•行軍遊行閱兵xíng jūn yóu xíng yuè bīng

1 Aufmarsch (S)

行了•行了xíng le

1 schon gut!, Okay! (Int)

行李车•行李車xíng li chē

1 Gepäckwagen (S)

行李房•行李房xíng li fáng

1 Gepäckannahme (S)

行李寄存处•行李寄存處xíng li jì cún chù

1 Gepäckaufbewahrung (S)

行李架•行李架xíng li jià

1 Gepäcknetz, Gepäckablage (S)

行李票•行李票xíng li piào

1 Gepäckschein (S)

行李箱•行李箱xíng li xiāng

1 Koffer, Kofferraum, Gepäckraum (S, Kfz)

行李自锁保险柜•行李自鎖保險櫃xíng li zì suǒ bǎo xiǎn guì

1 Locker, Schließfach zur Gepäckaufbewahrung (S)

行李•行李xíng lǐ

1 Gepäck (S)

行礼•行禮xíng lǐ

1 Salut (S)

行李托运处•行李託運處xíng lǐ tuō yùn chù

1 Gepäckabfertigung (S)

行路•行路xíng lù

1 anreisen (V)

行落成礼•行落成禮xíng luò chéng lǐ

1 weihen (V)

行旅•行旅xíng lǚ

1 Reisende (S)

行囊•行囊xíng náng

1 Reisegepäck (S)

行骗•行騙xíng piàn

1 schummeln (V)

行乞•行乞xíng qǐ

1 betteln (V)

行乞者•行乞者xíng qǐ zhě

1 Bettler (S)

行枪•行槍xíng qiāng

1 bewaffnet mit einer Schusswaffe (S) 2 eine Schusswaffe in der Hand halten (V)

行抢•行搶xíng qiǎng

1 einbrechen, einen Einbruch begehen (V)

行人•行人xíng rén

1 Fußgänger (S) 2 Passant (S) 3 Xingren (Eig, Fam)

行人保护•行人保護xíng rén bǎo hù

1 Fußgängerschutz (S)

行人穿越道•行人穿越道xíng rén chuān yuè dào

1 Fußgängerüberweg (S)

行人隧道•行人隧道xíng rén suì dào

1 Fußgängerunterführung (S)

行人天桥•行人天橋xíng rén tiān qiáo

1 Fußgängerüberführung, Fußgängerbrücke (S)

行善•行善xíng shàn

1 wohltätig (Adj)

行商•行商xíng shāng

1 Handlungsreisende (S)

行驶•行駛xíng shǐ

1 fahren (V) 2 verkehren (V)

行使•行使xíng shǐ

1 ausüben (V) 2 bewegen, exerzieren (V) 3 verwirklichen, ausführen, durchführen, realisieren (V)

行驶开关•行駛開關xíng shǐ kāi guān

1 Fahrschalter (S)

行驶里程•行駛裡程xíng shǐ lǐ chéng

1 Kilometerstand (S, Kfz)

行驶路程•行駛路程xíng shǐ lù chéng

1 Fahrstrecke (S)

行驶时间•行駛時間xíng shǐ shí jiān

1 Laufzeit (S)

行驶试验•行駛試驗xíng shǐ shì yàn

1 Testfahrt (S)

行使速度•行使速度xíng shǐ sù dù

1 Fahrgeschwindigkeit (S)

行使职权•行使職權xíng shǐ zhí quán

1 von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V) 2 ein Amt ausüben (V) 3 fungieren (V)

行使主权•行使主權xíng shǐ zhǔ quán

1 souverän (Adj)

行驶自如•行駛自如xíng shǐ zì rú

1 flott (Adj)

行事•行事xíng shì

1 unterzeichnen (V)

行书•行書xíng shū

1 Xing -(Lauf)Schrift(einer der chinesischen Kalligraphiestile) (S)

行署•行署xíng shǔ

1 Geschäftsstelle (S)

行唐•行唐xíng táng

1 Xingtang (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

行唐县•行唐縣xíng táng xiàn

1 Kreis Xingtang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

行头•行頭xíng tou

1 Gerät (S) 2 Hardware (S) 3 wetteifern (z. B. um Kleidung) (V)

行为•行為xíng wéi

1 führen, leiten (V) 2 Akt (S) 3 Akte (S) 4 Aktivität (S) 5 Art (S) 6 Auftreten (S) 7 Handlung (S) 8 Tat (S) 9 Verhalten (S) a agieren (V)

行为不道德•行為不道德xíng wéi bù dào dé

1 unmoralisches Verhalten, unethisches Verhalten (S)

行为动机•行為動機xíng wéi dòng jī

1 Motivation für ein bestimmtes Verhalten (S)

行为放荡的女人•行為放蕩的女人xíng wéi fàng dàng de nǚ rén

1 Halbwelt (S)

行为金融学•行為金融學xíng wéi jīn róng xué

1 Verhaltensökonomik (S, Wirtsch) 2 Verhaltensökonomik (S, Psych)

行为科学•行為科學xíng wéi kē xué

1 verhaltenswissenschaftlich (Adj)

行为疗法•行為療法xíng wéi liáo fǎ

1 Verhaltenstherapie (S, Psych)

行为模式•行為模式xíng wéi mó shì

1 Verhaltensmuster (S)

行为失检•行為失檢xíng wéi shī jiǎn

1 Missbrauch (S)

行为守则•行為守則xíng wéi shǒu zé

1 Verhaltenskodex (S)

行为学•行為學xíng wéi xué

1 Verhaltenslehre (S, Psych)

行为治疗•行為治療xíng wéi zhì liáo

1 Verhaltenstherapie (S, Psych)

行为主义•行為主義xíng wéi zhǔ yì

1 Behaviorismus (S, Psych)

行销•行銷xíng xiāo

1 Vertrieb (S, Wirtsch) 2 absetzen; verkaufen (V, Wirtsch)

行销策略•行銷策略xíng xiāo cè lüè

1 Vertriebsplanung (S, Wirtsch)

行销技巧•行銷技巧xíng xiāo jì qiǎo

1 Vertriebspraktiken (S)

行销全球•行銷全球xíng xiāo quán qiú

1 global vertreiben (V, Wirtsch)

行星•行星xíng xīng

1 Planet (S, Astron) 2 planetarisch (Adj, Astron)

行星变速箱•行星變速箱xíng xīng biàn sù xiāng

1 Planetengetriebe (S)

行星齿轮•行星齒輪xíng xīng chǐ lūn

1 Planetengetriebe (S) 2 Planetenrad (S)

行星轨道•行星軌道xíng xīng guǐ dào

1 Umlaufbahn (S)

行星环•行星環xíng xīng huán

1 Planetenring (S, Astron)

行星际•行星際xíng xīng jì

1 interplanetarisch (Adj, Astron)

行星科学•行星科學xíng xīng kē xué

1 Planetologie (S, Astron)

行星状星云•行星狀星雲xíng xīng zhuàng xīng yún

1 Planetarischer Nebel (S, Astron)

行刑•行刑xíng xíng

1 Strafvollzug (S, Rechtsw)

行医•行醫xíng yī

1 als Arzt praktizieren (V)

行医执照•行醫執照xíng yī zhí zhào

1 Approbation (ärztliche Zulassung) (S, Med)

行淫•行淫xíng yín

1 Ehe brechen (V)

行吟诗人•行吟詩人xíng yín shī rén

1 Troubadour (S)

行云•行雲xíng yún

1 Xingyun (chin. E-Commerce Unternehmen) (Org, Wirtsch) 2 wandelnde Wolken (S)

行照•行照xíng zhào

1 Fahrzeugschein, Zulassungspapiere (S)

行者•行者xíng zhě

1 Buddhistischer Mönch (S) 2 Einsiedler (S)

行政•行政xíng zhèng

1 Verwaltung, Exekutive (S, Pol)

行政部门•行政部門xíng zhèng bù mén

1 Administrative Abteilung, (konträr zu legislativ und jurisdiktiv), die Exekutive (S)

行政长官•行政長官xíng zhèng cháng guān

1 Chief Executive (von Hongkong) (S)

行政处罚•行政處罰xíng zhèng chǔ fá

1 Ordnungsstrafe (S, Rechtsw)

行政村•行政村xíng zhèng cūn

1 Gemeinde (S)

行政措施•行政措施xíng zhèng cuò shī

1 administrative Maßnahme (S, Pol)

行政法•行政法xíng zhèng fǎ

1 Verwaltungsrecht (S, Rechtsw)

行政法典•行政法典xíng zhèng fǎ diǎn

1 Verwaltungsgesetzbuch (S, Rechtsw)

行政法规•行政法規xíng zhèng fǎ guī

1 Verordnung (S, Rechtsw)

行政法庭•行政法庭xíng zhèng fǎ tíng

1 Verwaltungsgericht (S)

行政法院•行政法院xíng zhèng fǎ yuàn

1 Verwaltungsgericht (S)

行政费用•行政費用xíng zhèng fèi yòng

1 Verwaltungskosten (S)

行政干•行政干xíng zhèng gān

1 administrativ eingreifen (V), administrative Intervention (S, Sprachw)

行政干预•行政干預xíng zhèng gān yù

1 behördliche Intervention (S)

行政官员•行政官員xíng zhèng guān yuán

1 Administrator (S)

行政管理•行政管理xíng zhèng guǎn lǐ

1 Verwaltung (S)

行政机•行政機xíng zhèng jī

1 Geschäftsreiseflugzeug (S)

行政机构•行政機構xíng zhèng jī gòu

1 Administration (S, Wirtsch) 2 Verwaltungsorgan (S)

行政机关•行政機關xíng zhèng jī guān

1 Verwaltungsorgan (S, Rechtsw)

行政拘留•行政拘留xíng zhèng jū liú

1 Disziplinarhaft (S, Rechtsw)

行政立法•行政立法xíng zhèng lì fǎ

1 administrative Gesetzgebung (S)

行政领导•行政領導xíng zhèng lǐng dǎo

1 Geschäftsleitung (S, Org)

行政命令•行政命令xíng zhèng mìng lìng

1 Executive Order (S, Rechtsw)

行政区•行政區xíng zhèng qū

1 Bezirk, Regierungsbezirk, Verwaltungsbezirk (S) 2 Verwaltungsbezirk, Verwaltungsgebiet (administrative Einheit) (S, Pol) 3 Departement (Frankreich) (S)

行政区划图•行政區劃圖xíng zhèng qū huà tú

1 politische Karte, administrative Karte(Karte mit Ländergrenzen und Verwaltungsgebieten) (S, Geo)

行政权力•行政權力xíng zhèng quán lì

1 Exekutivgewalt, Macht der Exekutive (S, Pol)

行政人员•行政人員xíng zhèng rén yuán

1 Funktionär (S)

行政首都•行政首都xíng zhèng shǒu dū

1 Regierungssitz, Hauptstadt (S, Pol)

行政手段•行政手段xíng zhèng shǒu duàn

1 administrative Mittel, administrative Maßnahmen (S)

行政行为•行政行為xíng zhèng xíng wéi

1 Verwaltungsakt (S, Rechtsw)

行政院•行政院xíng zhèng yuàn

1 Exekutivrat, Exekutiv-Yuan (S, Pol)

行政院大陆委员会•行政院大陸委員會xíng zhèng yuàn dà lù wěi yuán huì

1 Rat für Festlandangelegenheiten (Pol)

行政院长•行政院長xíng zhèng yuàn zhǎng

1 Vorsitzende, Geschäftsführer (S) 2 (Vorsitzender des Executive Yuan ?)

行政执法机关•行政執法機關xíng zhèng zhí fǎ jī guān

1 ausführende Organisation, gesetzgebende Organisation (S, Rechtsw)

行政中心•行政中心xíng zhèng zhōng xīn

1 Hauptstadt, Verwaltungszentrum (S, Pol)

行政区划•行政專劃xíng zhèng zhuān huà

1 Verwaltungseinheit (S, Geo)

行之有效•行之有效xíng zhī yǒu xiào

1 bewährt (Adj)

行之有效的•行之有效的xíng zhī yǒu xiào de

1 bewährt (Adj)

行之有效的方法•行之有效的方法xíng zhī yǒu xiào de fāng fǎ

1 erprobte Praktiken (S)

行中第一•行中第一xíng zhōng dì yī

1 Branchenprimus (S)

行装•行裝xíng zhuāng

1 Reisegepäck (S)

行踪•行蹤xíng zōng

1 zeitweiliger Aufenthaltsort (S)

行走•行走xíng zǒu

1 Spaziergang (S) 2 gehen, laufen (V)

行走部分•行走部分xíng zǒu bù fen

1 Fahrzeugteil

行走轮•行走輪xíng zǒu lún

1 Triebrad, Laufrad (S)

矮行星•矮行星ǎi xíng xīng

1 Zwergplanet (S, Astron)

八行书•八行書bā háng shū

1 achtzeiliges Briefpapier, Brief (S)

八行诗•八行詩bā xíng shī

1 Oktav (S)

颁行•頒行bān xíng

1 erlassen (V)

暴行•暴行bào xíng

1 Gräueltaten (S)

泵行程•泵行程bèng xíng chéng

1 Pumpenhub (S)

并行•並行bìng xíng

1 etw. parallel laufen lassen (V) 2 etw. gleichzeitig laufen lassen (V) 3 etw. gleichzeitig implementieren (V)

并行电缆•並行電纜bìng xíng diàn lǎn

1 Parallelkabel (S, Tech)

并行度调整•並行度調整bìng xíng dù diào zhěng

1 Paralleleinstellung (S)

并行端口•並行端口bìng xíng duān kǒu

1 Line Printing Terminal (S, EDV) 2 parallele Schnittstelle (S) 3 paralleler Anschluss (S)

并行计算•並行計算bìng xíng jì suàn

1 Parallelrechner (S, EDV)

跛行•跛行bǒ xíng

1 lahm (Adj) 2 hinken (V) 3 lahmen (V)

步行•步行bù xíng

1 zu Fuß gehen (V), per pedes (lat.) (Redew)

不行•不行bù xíng

1 unmöglich (Adj)

步行道•步行道bù xíng dào

1 Wanderweg (S)

步行的过道•步行的過道bù xíng de guò dào

1 Fußweg (S)

步行机•步行機bù xíng jī

1 Laufroboter (S, Tech)

步行街•步行街bù xíng jiē

1 Fußgängerzone (S)

步行天桥•步行天橋bù xíng tiān qiáo

1 Fußgängerüberweg, Fußgängerbrücke (S)

步行鞋•步行鞋bù xíng xié

1 Wanderschuh (S)

步行杖•步行杖bù xíng zhàng

1 Wanderstab (S)

步行者•步行者bù xíng zhě

1 Fußgänger (S)

趁行市•趁行市chèn háng shì

1 Marktlage ausnutzen (V, Wirtsch)

趂行市•趂行市chèn háng shì

1 Marktlage ausnutzen (V)

成行•成行chéng xíng

1 sich auf eine Reise begeben (V)

丑行•醜行chǒu xìng

1 Affenschande (S) 2 Ehrlosigkeit (S) 3 Schmutzigkeit (S)

出行•出行chū xíng

1 reisen, umherstreifen, herumreisen, ausgehen (V)

串行端口•串行端口chuàn háng duān kǒu

1 Serielle Schnittstelle (S, EDV)

串行输入和输出•串行輸入和輸出chuàn háng shū rù hé shū chū

1 serieller Eingang und Ausgang (S, EDV)

串行•串行chuàn xíng

1 gemeinsam etw. begehen (machen) (V) 2 seriell (Adj)

串行端口•串行端口chuàn xíng duān kǒu

1 serielle Schnittstelle (S, EDV)

寸行•寸行cùn xíng

1 Tippbetrieb (S)

大行•大行dà xíng

1 Tod des Kaisers (S, Gesch)

大行令•大行令dà xíng lìng

1 Amt für die Vasallenstaaten

大行其道•大行其道dà xíng qí dào

1 populär (Adj)

大行人•大行人dà xíng rén

1 Beamter für das Zeremoniell bei Fürstenbesuchen (S)

单行道•單行道dān xíng dào

1 Einbahnstraße (S)

单行线•單行線dān xíng xiàn

1 Einbahnstraße (S)

倒行逆施•倒行逆施dào xíng nì shī

1 eine tyrannische Herrschaft ausüben (V), skrupellose Untaten (begehen) (S)

到行首•到行首dào xíng shǒu

1 Home, Position 1 (EDV)

到行尾•到行尾dào xíng wěi

1 Ende

懂行•懂行dǒng xíng

1 kompetent (Adj)

斗行•斗行dǒu háng

1 Geschäft des öffentlichen Getreidewiegers (S)

独行•獨行dú xíng

1 einsam (Adj)

独行菜•獨行菜dú xíng cài

1 Kresse (S, Ess)

独行侠•獨行俠dú xíng xiá

1 Einzelgänger (S)

发行•發行fā háng

1 Vertrieb (Zeitung) (S, Publ) 2 herausgeben; in Umlauf bringen (V) 3 verbreiten, veröffentlichen (V)

发行部连结指令•發行部連結指令fā háng bù lián jié zhǐ lìng

1 *** löschen (X)

发行价格•發行價格fā háng jià gé

1 Ausgabekurs (S, Wirtsch)

发行临时股票•發行臨時股票fā háng lín shí gǔ piào

1 Ausgabe von Gratisaktien (S, Wirtsch)

发行期限•發行期限fā háng qī xiàn

1 Auslieferungstermin (S)

发行线路•發行線路fā háng xiàn lù

1 Auslieferungsroute (S)

发行的版本•發行的版本fā xíng de bǎn běn

1 Version (S, Rechtsw)

发行量不大•發行量不大fā xíng liáng bù dà

1 kleine Auflage (S)

发行量不大的•發行量不大的fā xíng liáng bù dà de

1 kleinauflagig (Adj)

发行量不大的报纸•發行量不大的報紙fā xíng liáng bù dà de bào zhǐ

1 geringe Auflage (einer Zeitung) (S, Druckw)

发行量大的报纸•發行量大的報紙fā xíng liáng dà de bào zhǐ

1 große Zeitung (S)

发行量高•發行量高fā xíng liáng gāo

1 hohe Auflage (S)

发行量审查机构•發行量審查機構fā xíng liáng shěn chá jī gòu

1 Auflagenkontrolleinrichtung, IVW (S, Tech)

发行量小的报纸•發行量小的報紙fā xíng liáng xiǎo de bào zhǐ

1 kleine Zeitung (S)

发行企业•發行企業fā xíng qǐ yè

1 Emittent (S)

发行债券条件•發行債券條件fā xíng zhài quàn tiáo jiàn

1 Bedingungen für die Ausgabe von Anleihen (S, Wirtsch)

发行者•發行者fā xíng zhě

1 Emittent (S)

发行证券银行•發行證券銀行fā xíng zhèng quàn yín háng

1 Emissionsbank (S)

放行•放行fàng xíng

1 durchlassen (V)

飞行面条怪物•飛行麵條怪物fēi háng miàn tiáo guài wù

1 Fliegendes Spaghettimonster (S)

飞行•飛行fēi xíng

1 fliegen (V) 2 Flug (S)

飞行安全•飛行安全fēi xíng ān quán

1 Flugsicherheit (S)

飞行包机•飛行包機fēi xíng bāo jī

1 einen Charterflug durchführen (V)

飞行轨道•飛行軌道fēi xíng guǐ dào

1 Flugbahn (S)

飞行轨迹•飛行軌跡fēi xíng guǐ jì

1 Flugstrecke (S)

飞行航班信息•飛行航班信息fēi xíng háng bān xìn xī

1 Flug (S) 2 Flugdaten, Informationen zum Flug (S)

飞行季度•飛行季度fēi xíng jì dù

1 Flugplanperiode (S)

飞行计划•飛行計劃fēi xíng jì huà

1 Flugplan (S)

飞行记录仪•飛行記錄儀fēi xíng jì lù yí

1 Flugschreiber (S, Tech)

飞行甲板•飛行甲板fēi xíng jiǎ bǎn

1 Flugdeck (S, Infra)

飞行恐惧•飛行恐懼fēi xíng kǒng jù

1 Flugangst (S)

飞行路线•飛行路線fēi xíng lù xiàn

1 Flugstrecke (S)

飞行面条怪物信仰•飛行麵條怪物信仰fēi xíng miàn tiáo guài wù xìn yǎng

1 Das Evangelium des Fliegendes Spaghettimonster (Buch von Bobby Henderson) (Lit)

飞行模式•飛行模式fēi xíng mó shì

1 Flugmodus, Flugzeugmodus (S)

飞行器•飛行器fēi xíng qì

1 Luftfahrzeug, Flugkörper (S)

飞行器推进实验室•飛行器推進實驗室fēi xíng qì tuī jìn shí yàn shì

1 Jet Propulsion Laboratory (JPL: englisch für „Strahlantriebs-Labor", baut und steuert Satelliten und Raumsonden für die NASA) (Org, Wirtsch)

飞行器维修技工•飛行器維修技工fēi xíng qì wéi xiū jì gōng

1 Fluggerätemechaniker (S)

飞行时刻表•飛行時刻表fēi xíng shí kè biǎo

1 Flugplan (S)

飞行术•飛行術fēi xíng shù

1 Flugtechnik, Aeronautik, Luftfahrt (S, Tech)

飞行特技•飛行特技fēi xíng tè jì

1 Flugakrobaten (S, Sport)

飞行物•飛行物fēi xíng wù

1 Flugkörper (S)

飞行员•飛行員fēi xíng yuán

1 Pilot, Flieger (S)

飞行员毕业•飛行員畢業fēi xíng yuán bì yè

1 Pilotabschluss (S, Tech)

飞行粘接•飛行粘接fēi xíng zhān jiē

1 Flugzeugkleben (im Flugzeugbau) (S, Tech)

飞行者•飛行者fēi xíng zhě

1 Aviator (Film)

飞行中队•飛行中隊fēi xíng zhōng duì

1 Fliegerstaffel (S) 2 Geschwader (S)

飞行状态记录仪•飛行狀態記錄儀fēi xíng zhuàng tài jì lù yí

1 Flugschreiber (S, Tech)

飛行資料記錄器•飛行資料記錄器fēi xíng zī liào jì lù qì

1 Flugdatenschreiber (engl: Flight Data Recorder, FDR) (S, Tech)

分行•分行fēn háng

1 Filiale (S, Wirtsch)

风行•風行fēng xíng

1 in Mode sein (V) 2 populär (Adj)

奉行•奉行fèng xíng

1 verfolgen (V)

奉行仪式主义•奉行儀式主義fèng xíng yí shì zhǔ yì

1 ritualisieren (V)

副行长•副行長fù háng zhǎng

1 Vizepräsident der Bank (S, Wirtsch)

高行健•高行健gāo háng jiàn

1 Gao Xingjian (Eig, Pers, 1940 -)

隔行扫描•隔行掃描gé háng sào miáo

1 Zeilensprungverfahren (Interlaced) (S, Tech)

各行各业•各行各業gè háng gè yè

1 alle Berufe und Gewerbe (S, Wirtsch)

公行•公行gōng xíng

1 offizieller Händler, staatlich lizensierter Händler (S)

还行•還行hái xíng

1 geht so, so lala (Int)

航行•航行háng xíng

1 fliegen, schiffen, fahren (V, Tech) 2 navigieren (V, Tech)

航行调度员•航行調度員háng xíng diào dù yuán

1 Flugzeugabfertiger (S)

航行记录标•航行記錄標háng xíng jì lù biāo

1 Bordbuch (S, Tech)

横行霸道•橫行霸道héng xíng bà dào

1 als Tyrann auftreten (V)

滑行•滑行huá xíng

1 Rutschpartie (S) 2 Talfahrt (S) 3 gleiten (V)

滑行窗口•滑行窗口huá xíng chuāng kǒu

1 Schiebefenster (S)

滑行道•滑行道huá xíng dào

1 Rollweg (S)

滑行台•滑行臺huá xíng tái

1 Auffahrtsrampe (S)

滑行者•滑行者huá xíng zhě

1 Segelflieger (S)

环行•環行huán xíng

1 Rundfahrt (S) 2 zirkulieren (V)

环行滑车•環行滑車huán xíng huá chē

1 Achterbahn (S)

缓行•緩行huǎn xíng

1 Passgang (S)

换行符•換行符huàn háng fú

1 Wagenrücklauf (S) 2 Zeilenvorschubzeichen (S, EDV)

换行•換行huàn xíng

1 Zeilenumbruch (S, EDV)

急行军•急行軍jí xíng jūn

1 Gewaltmarsch, schnelles Vordringen (S)

健行•健行jiàn xíng

1 wandern (V)

饯行•餞行jiàn xíng

1 eine Abschiedsfeier geben (V)

禁行•禁行jìn xíng

1 Fahrverbot (S)

进行•進行jìn xíng

1 verlaufen, im Gange sein (V) 2 ausführen, durchführen, unternehmen (V)

进行表面淬火处理•進行表面淬火處理jìn xíng biǎo miàn cuì huǒ chǔ lǐ

1 Einsatzhärten (S)

进行定量微调•進行定量微調jìn xíng dìng liàng wēi diào

1 feinstufig dosieren (V)

进行对话•進行對話jìn xíng duì huà

1 Gespräche führen (V)

进行防御•進行防禦jìn xíng fáng yù

1 sich verteidigen (V)

进行交易•進行交易jìn xíng jiāo yì

1 geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen (V) 2 Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln (V)

进行居室通风•進行居室通風jìn xíng jū shì tōng fēng

1 lüften (V)

进行决斗•進行決鬥jìn xíng jué dòu

1 duellieren (V)

进行理论学习•進行理論學習jìn xíng lǐ lùn xué xí

1 sich theoretische Kenntnisse aneignen (V)

进行掠夺•進行掠奪jìn xíng lüè duó

1 räuberisch (Adj) 2 plündern (V)

禁行贸易•禁行貿易jìn xíng mào yì

1 Handelsverbot (S, Wirtsch)

进行配合•進行配合jìn xíng pèi hé

1 einpassen (V)

进行强化研究•進行強化研究jìn xíng qiáng huà yán jiū

1 intensiv forschen (V)

进行实习•進行實習jìn xíng shí xí

1 ein Praktikum absolvieren (V) 2 etw. praktisch anwenden, etw. in der Praxis testen (V)

进行授课•進行授課jìn xíng shòu kè

1 als Lehrer tätig sein, lehren (V, Edu)

进行四则运算•進行四則運算jìn xíng sì zé yùn suàn

1 mit den vier Grundrechnungsarten rechnen (V, Math)

进行诉讼程序•進行訴訟程序jìn xíng sù sòng chéng xù

1 Verfahren durchführen (V)

进行探索•進行探索jìn xíng tàn suǒ

1 ergründen (V)

进行通信•進行通信jìn xíng tōng xìn

1 mitteilen, kommunizieren (V)

进行投资•進行投資jìn xíng tóu zī

1 investieren, Anlagen tätigen (V, Wirtsch)

进行下去•進行下去jìn xíng xià qu

1 weiter durchführen (V)

进行校正•進行校正jìn xíng xiào zhèng

1 einstellen (V)

进行信息处理•進行信息處理jìn xíng xìn xī chǔ lǐ

1 Informationsverarbeitung (S)

进行性•進行性jìn xíng xìng

1 fortschreiten (V)

进行性交•進行性交jìn xíng xìng jiāo

1 beischlafen, Sex haben (V)

进行哲学探讨•進行哲學探討jìn xíng zhé xué tàn tǎo

1 philosophieren (V)

进行折页•進行折頁jìn xíng zhé yè

1 falzen (V)

进行中•進行中jìn xíng zhōng

1 im Gange (S)

景行天皇•景行天皇jǐng háng tiān huáng

1 Keikō (jap. Tenno) (Eig, Pers, 60-130)

举行•舉行jǔ xíng

1 Veranstaltung (S) 2 durchführen, halten, abhalten, veranstalten (V)

举行年市的场所•舉行年市的場所jǔ xíng nián shì de chǎng suǒ

1 Jahrmarktsplatz (S)

举行选举•舉行選舉jǔ xíng xuǎn jǔ

1 Wahlen durchführen, wählen (V, Pol)

刊行•刊行kān xíng

1 drucken und verlegen (V) 2 herausgeben (V)

可行解•可行解kě háng jiě

1 zulässige Lösung (S, Math)

可行解区域•可行解區域kě háng jiě qū yù

1 zulässiger Bereich (S, Math)

可行•可行kě xíng

1 Machbarkeit (S) 2 machbar (Adj)

可行使•可行使kě xíng shǐ

1 ausübbar (Adj)

可行性•可行性kě xíng xìng

1 Durchführbarkeit, Machbarkeit (S)

可行性分析•可行性分析kě xíng xìng fēn xī

1 Bedarfsanalyse (S, Wirtsch)

可行性研究•可行性研究kě xíng xìng yán jiū

1 Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie (Feasibility study) (S) 2 Durchführbarkeitsuntersuchung (S)

可行性研究报告•可行性研究報告kě xíng xìng yán jiū bào gào

1 Durchführbarkeitsstudie, Machbarkeitsstudie (Feasibility study) (S)

空行•空行kōng háng

1 Leerzeile (S)

空行母•空行母kōng háng mǔ

1 Daikini (weibl. Gottheit) (Eig, Myth)

苦行•苦行kǔ xíng

1 Askese (S) 2 Einschränkung (S)

苦行僧•苦行僧kǔ xíng sēng

1 Sadhu (Eig, Buddh)

厉行•厲行lì xíng

1 erzwingen, etw. mit Nachdruck durchsetzen (V)

例行•例行lì xíng

1 offizieller (Adj) 2 Staatsbesuch (S) 3 Ausdruck, Routine (S) 4 regulär (Adj)

例行程序•例行程序lì xíng chéng xù

1 Routine, Routinevorgang, Befehlsfolge (S, EDV)

例行公事•例行公事lì xíng gōng shì

1 Routinearbeit (S)

例行公事地•例行公事地lì xíng gōng shì de

1 routinemäßig, regelmäßig (Adj)

例行检查•例行檢查lì xíng jiǎn chá

1 Routineuntersuchung (S)

例行实验•例行實驗lì xíng shí yàn

1 Stückprüfung (S, Tech)

例行维修•例行維修lì xíng wéi xiū

1 planmäßige Wartung (S)

临行•臨行lín xíng

1 vor der Abreise (S)

另行•另行lìng xíng

1 getrennt, separat (Adj)

另行通知•另行通知lìng xíng tōng zhī

1 bis auf weiteres (Redew)

流行毒品•流行毒品liú háng dú pǐn

1 Modedroge (S, Pharm)

流行•流行liú xíng

1 populär, weit verbreitet (Adj) 2 modisch sein, angesagt sein (V) 3 im Trend liegen, im Trend sein (V)

流行病学•流行病學liú xíng bìng xué

1 Epidemiologie (S, Med)

流行感冒•流行感冒liú xíng gǎn mào

1 Grippe (S, Med)

流行歌曲•流行歌曲liú xíng gē qǔ

1 Popsong (S) 2 Song (S)

流行歌手•流行歌手liú xíng gē shǒu

1 Popstar (S)

流行很广的•流行很廣的liú xíng hěn guǎng de

1 weitverbreitet (Adj)

流行乐团•流行樂團liú xíng lè tuán

1 Band, Musikgruppe (S, Mus)

流行偶像•流行偶像liú xíng ǒu xiàng

1 Popidol, Idol (S)

流行朋克•流行朋克liú xíng péng kè

1 Pop-Punk (Musikgenre) (S, Mus)

流行式样•流行式樣liú xíng shì yàng

1 Mode (S)

流行文化•流行文化liú xíng wén huà

1 Popkultur (S)

流行性•流行性liú xíng xìng

1 epidemisch (Adj)

流行性感冒•流行性感冒liú xíng xìng gǎn mào

1 Grippe (S, Med) 2 Influenza ("echte" Grippe) (S, Med)

流行性感冒病毒•流行性感冒病毒liú xíng xìng gǎn mào bìng dú

1 Influenzavirus (S, Med)

流行性感冒流行期•流行性感冒流行期liú xíng xìng gǎn mào liú xíng qī

1 Grippewelle (S, Med)

流行性脑炎•流行性腦炎liú xíng xìng nǎo yán

1 epidemische Enzephalitis (S, Med)

流行性腮腺炎•流行性腮腺炎liú xíng xìng sāi xiàn yán

1 Ziegenpeter, Mumps (S, Med)

流行性瘟疫•流行性瘟疫liú xíng xìng wēn yì

1 Seuchen (S)

流行音乐•流行音樂liú xíng yīn yuè

1 Popmusik (S, Mus) 2 Schlagermusik (S, Mus)

流行音乐文化•流行音樂文化liú xíng yīn yuè wén huà

1 popkulturell (Adj)

流行音乐文化上•流行音樂文化上liú xíng yīn yuè wén huà shàng

1 popkulturell (Adj)

流行语•流行語liú xíng yǔ

1 Schlagwort (S)

旅行•旅行lǚ xíng

1 reisen (V); Bsp.: 我想去北京旅行。我想去北京旅行。 -- Ich möchte nach Peking reisen. 2 Reise, Tour, Tourismus (S); Bsp.: 旅行包旅行包 -- Reisetasche; Bsp.: 旅行社旅行社 -- Reisebüro; Bsp.: 旅行團旅行团 -- Reisegruppe; Bsp.: 旅行者旅行者 -- Reisender; Bsp.: 旅行支票旅行支票 -- Reisescheck; Bsp.: 準備去中國旅行准备去中国旅行 -- eine Reise nach China planen

履行•履行lǚ xíng

1 Ausführung (S) 2 Erfüllung (S) 3 erfüllen (V) 4 ausführen (V)

旅行包•旅行包lǚ xíng bāo

1 Griffigkeit (S) 2 Reisetasche (S)

旅行背包•旅行背包lǚ xíng bēi bāo

1 Rucksack (S)

旅行车•旅行車lǚ xíng chē

1 Reisewagen (S, Tech) 2 Trekking Bike (S, Sport) 3 Trekkingrad (S, Sport)

旅行带•旅行帶lǚ xíng dài

1 Gepäck (S)

旅行袋•旅行袋lǚ xíng dài

1 Reisetasche (S)

旅行代理•旅行代理lǚ xíng dài lǐ

1 Reisebürokauffrau (S)

旅行队•旅行隊lǚ xíng duì

1 Karawane (S)

履行海关手续•履行海關手續lǚ xíng hǎi guān shǒu xù

1 abfertigen (V)

旅行护照•旅行護照lǚ xíng hù zhào

1 Reisepass (S)

旅行花费•旅行花費lǚ xíng huā fèi

1 Reisekosten (S) 2 Reisekostenvergütung (S)

旅行见闻报道•旅行見聞報道lǚ xíng jiàn wén bào dào

1 Reisebericht (S)

旅行轿车•旅行轎車lǚ xíng jiào chē

1 Kombi (S)

旅行津贴•旅行津貼lǚ xíng jīn tiē

1 Reisekostenzuschuss (S)

履行诺言•履行諾言lǚ xíng nuò yán

1 ein Versprechen halten (V)

旅行社•旅行社lǚ xíng shè

1 Reiseagentur (S) 2 Reisebüro (S)

履行条约•履行條約lǚ xíng tiáo yuē

1 einen Vertrag erfüllen (V, Rechtsw)

旅行团•旅行團lǚ xíng tuán

1 Reisegruppe (S)

旅行推销员•旅行推銷員lǚ xíng tuī xiāo yuán

1 Handlungsreisende (S)

旅行推销员问题•旅行推銷員問題lǚ xíng tuī xiāo yuán wèn tí

1 Problem des Handlungsreisenden (S, Math)

旅行信息•旅行信息lǚ xíng xìn xī

1 Reiseauskunft (S)

履行义务•履行義務lǚ xíng yì wù

1 einer Verpflichtung nachkommen (V)

履行义务时•履行義務時lǚ xíng yì wù shí

1 einer terminlich festgelegte Verpflichtung nachkommen (V, Rechtsw)

旅行音乐师•旅行音樂師lǚ xíng yīn yuè shī

1 Minnesänger (S, Mus)

旅行愉快•旅行愉快lǚ xíng yú kuài

1 Gute Reise! (wörtlich: Glückliche Reise) (Int)

旅行者•旅行者lǚ xíng zhě

1 Ausflügler (S) 2 Reisende (S)

旅行者金唱片•旅行者金唱片lǚ xíng zhě jīn chàng piàn

1 Sounds of Earth (Eig)

旅行证件•旅行證件lǚ xíng zhèng jiàn

1 Reisedokument (S) 2 Reisedokumenten (S)

旅行支票•旅行支票lǚ xíng zhī piào

1 Reisescheck (S)

旅行指南•旅行指南lǚ xíng zhǐ nán

1 Reiseführer (S)

旅行装备•旅行裝備lǚ xíng zhuāng bèi

1 Reiseausrüstung, Ausrüstung (S)

旅行自行车•旅行自行車lǚ xíng zì xíng chē

1 Trekking Bike (S, Sport) 2 Trekkingrad (S, Sport)

漫行•漫行màn xíng

1 Wanderschaft (S)

慢行•慢行màn xíng

1 kriechen (V) 2 chronisch, schleichend (Adj)

密行•密行mì háng

1 enge Zeile (S)

闵行区•閔行區mǐn háng qū

1 Minhang (Stadtbezirk von Shanghai) (Eig, Geo)

末行•末行mò háng

1 Ausgangszeile, Endzeile (S)

内行•內行nèi háng

1 Kenner, Fachmann, Profi (S) 2 kundig, fachkundig, sachkundig, fachmännisch, fachspezifisch, professionell (Adj)

内行人•內行人nèi háng rén

1 Anwender, Kenner, Fachmann, Insider, Profi (S)

爬行•爬行pá xíng

1 kriechen (V) 2 robben (V)

爬行动物•爬行動物pá xíng dòng wù

1 Reptilien (S, Zool)

爬行类•爬行類pá xíng lèi

1 Reptil (S, Zool)

爬行植物•爬行植物pá xíng zhí wù

1 Absenker (S)

排行•排行pái háng

1 rangieren, reihen (V) 2 sich am n-ten Platz befinden (V) 3 vom Alter her stehe ich an n-ter Stelle (Redew)

排行榜•排行榜pái háng bǎng

1 Hitliste, Charts, Listenplatz (in einer Rangfolge, z. B. Charts, Hitparade etc.) (S)

品行•品行pǐn xíng

1 Verhalten (S)

品行不正•品行不正pǐn xíng bù zhèng

1 unmoralisch (Adj)

品行•品行pǐn xìng

1 Benehmen, Betragen, Verhalten (eines Schülers) (S)

平行公理•平行公理píng háng gōng lǐ

1 Parallelenaxiom (S, Math)

平行六面体•平行六麵體píng háng liù miàn tǐ

1 Parallelepiped (S, Math) 2 Spat, Parallelflach, Parallelotop (S, Math)

平行四边形定理•平行四邊形定理píng háng sì biān xíng dìng lǐ

1 Parallelogramm-Theorem (S, Math)

平行四边形定律•平行四邊形定律píng háng sì biān xíng dìng lǜ

1 Parallelogrammgleichung (S, Math)

平行•平行píng xíng

1 parallel (Adj, Math) 2 Parallelität (Symbol ∥) (S, Math)

平行处理•平行處理píng xíng chǔ lǐ

1 Parallelverarbeitung (S)

平行对折•平行對折píng xíng duì zhé

1 Doppelparallelfalz (S, Druckw)

平行公设•平行公設píng xíng gōng shè

1 Parallelenaxiom (S, Math)

平行关系•平行關係píng xíng guān xi

1 Parataxe (S, Sprachw)

平行进口•平行進口píng xíng jìn kǒu

1 Parallelimport (Markenrechtlich) (S)

平行进口货品•平行進口貨品píng xíng jìn kǒu huò pǐn

1 Parallelimport (S, Wirtsch)

平行四边形•平行四邊形píng xíng sì biān xíng

1 Parallelogramm (S, Math)

平行四边形恒等式•平行四邊形恆等式píng xíng sì biān xíng héng děng shì

1 Parallelogrammgleichung (S, Math)

平行线•平行線píng xíng xiàn

1 Parallele (S, Math)

平行性•平行性píng xíng xìng

1 Parallelität (S, Math)

平行宇宙•平行宇宙píng xíng yǔ zhòu

1 Multiversum (S, Phys)

齐行•齊行qí xíng

1 auf Block ausschließen, ausschließen (Druckw) (V)

齐行程序•齊行程序qí xíng chéng xù

1 Ausschließprogramm (S)

齐行打字机•齊行打字機qí xíng dǎ zì jī

1 zeilenausschließende Schreibmaschine (S)

齐行范围•齊行範圍qí xíng fàn wéi

1 Ausschließbereich (S, Druckw)

齐行文稿•齊行文稿qí xíng wén gǎo

1 ausgeschlossener Text (S)

齐行楔•齊行楔qí xíng xiē

1 Ausschließkeil (S, Druckw)

齐行形式•齊行形式qí xíng xíng shì

1 Ausschlussart (S)

前行•前行qián xíng

1 vorrücken (V)

潜行•潛行qián xíng

1 heranschleichen, schleichen (V)

强行•強行qiáng xíng

1 unterbrechen, abbrechen (V) 2 gewaltsam (Adj)

强行法•強行法qiáng xíng fǎ

1 Ius cogens, zwingendes Recht (S, Rechtsw)

强行减挡功能•強行減擋功能qiáng xíng jiǎn dǎng gōng néng

1 Kick-down (S, Kfz)

绕行•繞行rào xíng

1 Umfahrung (S) 2 Umleitung (S)

人行道•人行道rén xíng dào

1 Fußweg (S) 2 Gehweg (S) 3 Pflaster (S)

人行横道•人行橫道rén xíng héng dào

1 Übergang (S) 2 Zebrastreifen (S)

善行•善行shàn xìng

1 Wohltätigkeit (S)

商行•商行shāng háng

1 Firma (S)

上行下效•上行下效shàng xíng xià xiào

1 die Oberen machen es vor, die Unteren machen es nach (Redew) 2 was die Vorgesetzten vormachen, imitieren die Untergebenen (Redew) 3 wie der Herr, so ´s Gescherr (Sprichw)

蛇行•蛇行shé xíng

1 schlängeln (V)

盛行•盛行shèng xíng

1 üblich sein (V), üblich (Adj) 2 blühend (Adj) 3 in vollem Gange (S) 4 zahlreich (Adj)

施行•施行shī xíng

1 einführen, in die Praxis umsetzen (V) 2 in Kraft setzen, in Kraft treten (V)

诗行•詩行shī xíng

1 Vers (S)

施行细则•施行細則shī xíng xì zé

1 Ausführungsbestimmung (S)

实行•實行shí xíng

1 ausführen, durchführen (V) 2 in die Praxis umsetzen (V) 3 Betreibung (S) 4 Bewilligung (S) 5 Durchführung (S) 6 Erledigung (S) 7 Exekution (S) 8 Inkraftsetzung (S) 9 Vollziehung (S) a tätigen (V) b vollziehen (V) c vollziehend (Adj)

实行并轨•實行並軌shí xíng bìng guǐ

1 gleichzeitig durchführen (V)

实行惩罚•實行懲罰shí xíng chéng fá

1 verhängt (Adj) 2 verhängen (V)

实行岗位•實行崗位shí xíng gǎng wèi

1 Praktikumsplatz (S)

实行计划生育•實行計劃生育shí xíng jì huà shēng yù

1 Familienplanung umsetzen (V)

实行了•實行了shí xíng le

1 ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt (Adv)

实行心愿•實行心願shí xíng xīn yuàn

1 seinen Herzenswunsch verwirklichen (V)

使行•使行shǐ xíng

1 tun (V) 2 veranlassen (V)

世行•世行shì háng

1 Weltbank (S)

试行•試行shì xíng

1 probeweise Anwendung, vorläufige Anwendung (S) 2 ausprobieren (V)

市行政机构•市行政機構shì xíng zhèng jī gòu

1 Magistrat (S)

首行•首行shǒu xíng

1 Anfangszeile, erste Zeile (S)

首行缩排•首行縮排shǒu xíng suō pái

1 Einzug (Text, Absatz) (S)

兽行•獸行shòu xìng

1 Bestialität (S)

双行•雙行shuāng háng

1 Doppelzeile, Doppelreihe (S)

双行星•雙行星shuāng xíng xīng

1 Doppelplanetensystem (S, Astron)

送行•送行sòng xíng

1 einen Reisenden verabschieden (V)

速行•速行sù xíng

1 rasen, drängen (V)

随行人员•隨行人員suí xíng rén yuán

1 Gefolge (S)

遂行倒相•遂行倒相suì xíng dǎo xiāng

1 PAL (phase alternation line, Fernsehsystem) (S, Tech)

遂行倒相制•遂行倒相制suì xíng dǎo xiāng zhì

1 PAL-System (phase alternation line, Fernsehsystem) (S, Tech)

太行山•太行山tài háng shān

1 Taihang Shan, Taihang-Gebirge (Gebirge in den Provinzen Shanxi und Hebei, China) (Eig, Geo)

跳行•跳行tiào háng

1 beim Lesen oder Abschreiben eine Zeile überspringen (V, Lit) 2 einen anderen Beruf ergreifen, sich umsatteln (V)

通行•通行tōng xíng

1 Durchfahrt (S) 2 erlauben, lizenzieren (V) 3 hindurchgehen, passieren (V)

通行费•通行費tōng xíng fèi

1 Maut (S)

通行权•通行權tōng xíng quán

1 Vorfahrt (S)

通行税•通行稅tōng xíng shuì

1 zollhoch (Adv) 2 Benutzungsgebühr, Gebühr (S) 3 Maut (S) 4 Zoll (S) 5 Zollamt (S) 6 Zollbreit (S) 7 Zolldeklaration (S) 8 Zollhaus (S) 9 Zollpolitik (S) a verzollen (V) b zollfrei (Adj)

通行证•通行証tōng xíng zhèng

1 Durchreiseerlaubnis, Pass, Passierschein, Ausweis für den Durchgang (S)

同行•同行tóng háng

1 Kollege (S)

同行评审•同行評審tóng háng píng shěn

1 Peer-Review (S, Edu)

同行者•同行者tóng háng zhě

1 Kollege (S)

同行•同行tóng xíng

1 gemeinsam gehen, gemeinsam zu etw. hingehen (V)

投行•投行tóu háng

1 Investmentbank (S)

推行•推行tuī xíng

1 betreiben, ausführen, verfolgen (V)

退行性•退行性tuì xíng xìng

1 rückläufig, degenerativ (Adj)

外行•外行wài háng

1 Amateur, Laie, Nichtfachmann, Anfänger, Neuling (S) 2 amateurhaft, laienhaft, unfachmännisch, unprofessionell (Adj) 3 nicht fachgerecht (Adj), nicht vom Fach (S)

外行人•外行人wài háng rén

1 Laie, Branchenfremde, Branchenfremder (S)

我行我素•我行我素wǒ xíng wǒ sù

1 in gewohnter Weise vorgehen (V) 2 seinen eigenen Weg gehen (V)

五行•五行wǔ xíng

1 Fünf-Elemente-Lehre (S, Philos)

五行德•五行德wǔ xíng dé

1 die Eigenschaften der fünf Elemente (S, Philos) 2 die Wirkungen der fünf Elemente (S, Philos)

下行•下行xià xíng

1 herunterkommen (V) 2 heruntergekommen (Adj)

下行程•下行程xià xíng chéng

1 Abwärtsbewegung (S)

下行线•下行線xià xíng xiàn

1 Anbindung nach unten (S)

先行•先行xiān xíng

1 wegweisend (Adj)

先行者•先行者xiān xíng zhě

1 Vorbote (S) 2 Vorkämpfer (S) 3 Wegbereiter (S)

先行组织者•先行組織者xiān xíng zǔ zhī zhě

1 Advance Organizer (Psych)

现行•現行xiàn xíng

1 geltend, gültig, in Kraft, wirkend (sein), in flagranti (Adj)

现行标准•現行標準xiàn xíng biāo zhǔn

1 aktueller Standard (S)

现行的任务•現行的任務xiàn xíng de rèn wù

1 laufender Auftrag (S)

现行工作•現行工作xiàn xíng gōng zuò

1 laufende Arbeit, derzeitige Arbeit (S)

现行市场价格•現行市場價格xiàn xíng shì chǎng jià gé

1 aktueller Marktpreis (S)

小行星•小行星xiǎo xíng xīng

1 Asteroid, Asteroiden (S, Astron)

小行星带•小行星帶xiǎo xíng xīng dài

1 Asteroidengürtel (S, Astron)

小行星中心•小行星中心xiǎo xíng xīng zhōng xīn

1 Minor Planet Center (Org, Astron)

孝行•孝行xiào xìng

1 Frömmigkeit (S)

新行列•新行列xīn háng liè

1 neue Zeile (S)

性行为•性行為xìng xíng wéi

1 Intimitäten (S) 2 Sexualverhalten (S)

修行•修行xiū xíng

1 sich dem Buddhismus oder Taoismus verschreiben und völlig nach dessen Doktrinen leben (Redew)

言行•言行yán xíng

1 Worte und Taten (S)

言行一致•言行一致yán xìng yī zhì

1 Den Worten Taten folgen lassen (Sprichw)

雁行理论•雁行理論yàn xíng lǐ lùn

1 Fluggänsemodell (S, Wirtsch)

央行•央行yāng háng

1 Zentralbank (S, Wirtsch)

洋行•洋行yáng háng

1 ausländische Firma (bzw. private Außenhandelsfirma) im alten China (S, Gesch, Wirtsch)

夜行•夜行yè háng

1 Nachtspaziergang, nächtlicher Ausgang (S) 2 nachtaktiv (Adj)

夜行登霄•夜行登霄yè háng dēng xiāo

1 Al-Isra

夜行神龙•夜行神龍yè háng shén lóng

1 Gargoyles (Eig, Film)

夜行性•夜行性yè xíng xìng

1 nachtaktiv (Adj, Bio)

一行•一行yī háng

1 Fete, Gesellschaft (S) 2 Yi Xing (Eig, Pers, 683 - 727) 3 die ganze Gruppe (z. B. auf Reisen) (S)

一行禅师•一行禪師yī háng chán shī

1 Thích Nhất Hạnh (vietnam. buddh. Mönch) (Eig, Pers, 1926-2022)

移行•移行yí xíng

1 Ausbringen (S, Druckw)

易行•易行yì xíng

1 einfach (Adj)

银行•銀行yín háng

1 Bank (S, Wirtsch); Bsp.: 世界銀行世界银行 -- Weltbank; Bsp.: 中國人民銀行中国人民银行 -- Chinesische Volksbank; Bsp.: 最近的銀行在哪兒？最近的银行在哪儿？ -- Wo ist die nächstgelegene Bank?

银行保管箱•銀行保管箱yín háng bǎo guǎn xiāng

1 Bankfach (S)

银行保密义务•銀行保密義務yín háng bǎo mì yì wù

1 Bankgeheimnis (S, Wirtsch)

银行保险箱•銀行保險箱yín háng bǎo xiǎn xiāng

1 Locker, Schließfach (bei der Bank) (S)

银行保证•銀行保證yín háng bǎo zhèng

1 Bankbürgschaft (S)

银行本票•銀行本票yín háng běn piào

1 Bankscheck (S)

银行编号•銀行編號yín háng biān hào

1 Bankleitzahl (S, Wirtsch)

银行丑闻•銀行醜聞yín háng chǒu wén

1 Bankenskandal (S)

银行存款•銀行存款yín háng cún kuǎn

1 Bankguthaben (S)

银行存款帐户•銀行存款帳戶yín háng cún kuǎn zhàng hù

1 Sparkonto (S)

银行存款准备金比率•銀行存款準備金比率yín háng cún kuǎn zhǔn bèi jīn bǐ lǜ

1 Zentralbankgeld (S, Wirtsch)

银行存折•銀行存折yín háng cún shé

1 Sparbuch (S) 2 Sparkassenbuch (S)

银行存摺•銀行存摺yín háng cún zhé

1 Gegenbuch (S)

银行贷款•銀行貸款yín háng dài kuǎn

1 Bankdarlehen (S, Wirtsch)

银行贷款比率•銀行貸款比率yín háng dài kuǎn bǐ lǜ

1 Kreditzinssatz (S)

银行担保•銀行擔保yín háng dān bǎo

1 Bankgarantie (S, Wirtsch)

银行电汇•銀行電匯yín háng diàn huì

1 telegrafische Überweisung (S)

银行对帐单•銀行對帳單yín háng duì zhàng dān

1 Kontoauszug (S)

银行放款•銀行放款yín háng fàng kuǎn

1 Bankdarlehen (S, Wirtsch)

银行股•銀行股yín háng gǔ

1 Bankaktie (S, Wirtsch)

银行管理•銀行管理yín háng guǎn lǐ

1 Bankbetriebslehre (S)

银行合并•銀行合並yín háng hé bìng

1 Bankenfusion (S, Wirtsch)

银行家•銀行家yín háng jiā

1 Bankhalter (S) 2 Bankangestellter (S) 3 (neudt.) Banker (S)

银行间•銀行間yín háng jiān

1 Interbanken- (S, Wirtsch)

银行监管•銀行監管yín háng jiān guǎn

1 Bankenaufsicht (S)

银行间清算•銀行間清算yín háng jiān qīng suàn

1 Clearing (S)

银行间债券市场•銀行間債券市場yín háng jiān zhài quàn shì chǎng

1 Interbankenanleihenmarkt (S, Wirtsch)

银行交易•銀行交易yín háng jiāo yì

1 Bankaktivität (S)

银行结单•銀行結單yín háng jié dān

1 Bankkontoauszug (S)

银行结余•銀行結余yín háng jié yú

1 Bankguthaben (S)

银行借贷•銀行借貸yín háng jiè dài

1 Bankdarlehen (S, Wirtsch)

银行借款•銀行借款yín háng jiè kuǎn

1 Bankdarlehen (S, Wirtsch)

银行经纪师•銀行經紀師yín háng jīng jì shī

1 Bankfachwirt (S, Wirtsch)

银行经理人•銀行經理人yín háng jīng lǐ rén

1 Bankmanager (S)

银行卡•銀行卡yín háng kǎ

1 Bankkarte (S) 2 Bankkundenkarte (S)

银行利率•銀行利率yín háng lì shuài

1 Diskontsatz (S)

银行利息•銀行利息yín háng lì xī

1 Bankeninteressen (S, Wirtsch)

银行券•銀行券yín háng quàn

1 Kassenschein (S)

银行数据•銀行數據yín háng shù jù

1 Bankdaten (S)

银行水单•銀行水單yín háng shuǐ dān

1 Bankbeleg (S)

银行体系•銀行體系yín háng tǐ xì

1 Bankensystem (S, Wirtsch)

银行团•銀行團yín háng tuán

1 Konsortium (S)

银行往来•銀行往來yín háng wǎng lái

1 Bankaktivität (S)

银行危机•銀行危機yín háng wēi jī

1 Bankenkrise (S)

银行文件•銀行文件yín háng wén jiàn

1 Bankunterlagen (S, Wirtsch)

银行现金准备率•銀行現金準備率yín háng xiàn jīn zhǔn bèi shuài

1 Deckungsgrad (S)

银行信贷•銀行信貸yín háng xìn dài

1 Bankdarlehen (S, Wirtsch)

银行信用卡•銀行信用卡yín háng xìn yòng kǎ

1 Bank-Kreditkarte (S, Wirtsch)

银行学•銀行學yín háng xué

1 Bankbetriebslehre (S)

银行业•銀行業yín háng yè

1 Bankwesen (S)

银行业务•銀行業務yín háng yè wù

1 Bankfach (S) 2 Bankgeschäft (S)

银行营业处•銀行營業處yín háng yíng yè chù

1 Bankschalter (S)

银行帐户•銀行帳戶yín háng zhàng hù

1 Bankkonto, Bankverbindung (S)

银行账户细节•銀行賬戶細節yín háng zhàng hù xì jié

1 Bankverbindung (S)

银行之拨款单•銀行之撥款單yín háng zhī bō kuǎn dān

1 Kassenanweisung (S)

银行支票•銀行支票yín háng zhī piào

1 Kassenanweisung (S)

银行支行•銀行支行yín háng zhī xíng

1 Bankfiliale (S)

银行纸•銀行紙yín háng zhǐ

1 holzfreies Papier (S)

银行转帐•銀行轉帳yín háng zhuǎn zhàng

1 Banküberweisung, Geldtransfer (S, Wirtsch)

银行资产流动性•銀行資產流動性yín háng zī chǎn liú dòng xìng

1 Bankenliquidität (S)

印行•印行yìn xíng

1 publizieren, verlegen (V)

游行•遊行yóu xíng

1 Aufmarsch, Marsch (S, Pol) 2 aufmarschieren (V) 3 Festzug, Umzug (S) 4 Prozession (S, Rel)

游行示威•遊行示威yóu xíng shì wēi

1 Demonstration (S)

愚行•愚行yú xíng

1 Torheit (S) 2 töricht (Adj)

原行星•原行星yuán háng xīng

1 Protoplanet (S, Astron)

袁行露天剧场•袁行露天劇場yuán xíng lù tiān jù chǎng

1 Amphitheater (S, Arch)

运行•運行yùn xíng

1 Betriebs-, Lauf- (Vorsilbe) 2 laufen (V)

运行步骤•運行步驟yùn xíng bù zhòu

1 Arbeitsschritt (S)

运行的•運行的yùn xíng de

1 in Betrieb (S)

运行范围•運行範圍yùn xíng fàn wéi

1 Einsatzgebiet (S)

运行方式•運行方式yùn xíng fāng shì

1 Betriebsart (S)

运行方向•運行方向yùn xíng fāng xiàng

1 Laufrichtung (S)

运行功能•運行功能yùn xíng gōng néng

1 Fahrfunktion (S)

运行轨道•運行軌道yùn xíng guǐ dào

1 Umlaufbahn (S)

运行过程•運行過程yùn xíng guò chéng

1 Arbeitsschritt (S)

运行和维护•運行和維護yùn xíng hé wéi hù

1 Betrieb und Wartung (S)

运行环境•運行環境yùn xíng huán jìng

1 Arbeitsbedingung (S) 2 Laufzeitumgebung (S, EDV)

运行记录•運行記錄yùn xíng jì lù

1 Logbuch (S)

运行可靠•運行可靠yùn xíng kě kào

1 betriebssicher (Adv)

运行模式•運行模式yùn xíng mó shì

1 Betriebsart (S)

运行皮带•運行皮帶yùn xíng pí dài

1 Arbeitsgurt (S)

运行日志•運行日志yùn xíng rì zhì

1 Logbuch (S)

运行日志过滤器•運行日志過濾器yùn xíng rì zhì guò lǜ qì

1 Logbuchfilter (S, EDV)

运行时间•運行時間yùn xíng shí jiān

1 Laufzeit (S)

运行时数据•運行時數據yùn xíng shí shù jù

1 Laufzeitdaten (S, EDV)

运行时异常•運行時異常yùn xíng shí yì cháng

1 Laufzeitfehler (S, EDV)

运行数据•運行數據yùn xíng shù jù

1 Betriebsdaten (S, EDV)

运行数据采集•運行數據採集yùn xíng shù jù cǎi jí

1 Betriebsdatenerfassung (S)

运行数据记录•運行數據記錄yùn xíng shù jù jì lù

1 Betriebsdatenprotokollierung (S)

运行速度•運行速度yùn xíng sù dù

1 Betriebsgeschwindigkeit, Laufgeschwindigkeit (S)

运行图•運行圖yùn xíng tú

1 Inbetriebnahmeplan (S)

运行温度•運行溫度yùn xíng wēn dù

1 Betriebstemperatur (S)

运行预算•運行預算yùn xíng yù suàn

1 Umlaufvermögen (S)

运行指令•運行指令yùn xíng zhǐ lìng

1 Laufkommando (Eig)

运行中•運行中yùn xíng zhōng

1 in Betrieb (S)

运行中的纸卷•運行中的紙捲yùn xíng zhōng de zhǐ juǎn

1 ablaufende Rolle (S, Druckw)

运行状况•運行狀況yùn xíng zhuàng kuàng

1 Betriebszustand (S)

运行状态•運行狀態yùn xíng zhuàng tài

1 Betriebszustand, Fahrfunktion (S)

在行•在行zài háng

1 sich auskennen, Experte in etw. sein (V)

在行驶中•在行駛中zài háng shǐ zhōng

1 auf der Flucht (S)

暂行•暫行zàn xíng

1 vorläufig, provisorisch (Adj)

暂行办法•暫行辦法zàn xíng bàn fǎ

1 vorläufige Regelung, Übergangsregelung (S)

整行排铸•整行排鑄zhěng xíng pái zhù

1 Gusszeile (Linotype) (S, Druckw)

整行铸排•整行鑄排zhěng xíng zhù pái

1 Linotypesatz, Zeilensatz (S, Druckw)

整行铸排者•整行鑄排者zhěng xíng zhù pái zhě

1 Linotypesetzer (S)

整行铸字•整行鑄字zhěng xíng zhù zì

1 gegossene Schriftzeile (S, Druckw)

整行铸字机•整行鑄字機zhěng xíng zhù zì jī

1 Gießmaschine für Zeilenguss (S)

支行•支行zhī háng

1 Filiale (S)

之行•之行zhī xíng

1 Tournee; Gastreise, Fahrt; Ausflug (S)

执行•執行zhí xíng

1 Ausführung, Ausübung, Durchführung (S) 2 Durchführung (S) 3 Erledigung, Vollstreckung (S) 4 Vollziehung (S) 5 ausüben, ausführen, durchführen (V) 6 ausführen (V) 7 begehen (V) 8 erfüllen (V) 9 implementieren (V) a praktizieren (V) b praktizieren, bearbeiten, implementieren (V)

直行•直行zhí xíng

1 geradeaus fahren (V)

执行长•執行長zhí xíng cháng

1 leitender Geschäftsführer (S)

执行档•執行檔zhí xíng dǎng

1 ausführbare Datei (S, EDV)

执行档•執行檔zhí xíng dàng

1 ausführbare Datei (S, EDV)

执行董事•執行董事zhí xíng dǒng shì

1 Geschäftsführer, geschäftsführender Vorstand (S, Org)

执行副总载•執行副总載zhí xíng fù zhòng zài

1 stellvertretender (Vorstands-)Vorsitzender (S, Wirtsch)

执行副总裁•執行副總裁zhí xíng fù zǒng cái

1 Executing Vicepresident (S)

执行工作•執行工作zhí xíng gōng zuò

1 Arbeiten ausführen (V)

执行官•執行官zhí xíng guān

1 Gerichtsvollzieher (S, Rechtsw) 2 Vogt (S)

执行官之职•執行官之職zhí xíng guān zhī zhí

1 Amtsbezirk (S)

执行过程•執行過程zhí xíng guò chéng

1 praktische Anwendung (S)

执行机构•執行機構zhí xíng jī gòu

1 Exekutivorgan, ausführendes Organ (S, Pol)

执行经理•執行經理zhí xíng jīng lǐ

1 leitender Angestellter, Geschäftsführer (S) 2 Executive Manager (S, Wirtsch) 3 Geschäftsführer (S, Wirtsch) 4 leitender Angestellter (S, Wirtsch)

执行情况•執行情況zhí xíng qíng kuàng

1 Erfüllungsstand (S)

执行日•執行日zhí xíng rì

1 Aktionstag (S)

执行时间•執行時間zhí xíng shí jiān

1 Abarbeitungszeit (S)

执行死刑•執行死刑zhí xíng sǐ xíng

1 hinrichten (V)

执行维修任务•執行維修任務zhí xíng wéi xiū rèn wù

1 Wartungsarbeiten ausführen (V)

执行委员会•執行委員會zhí xíng wěi yuán huì

1 Exekutivkomitee (S)

执行协议•執行協議zhí xíng xié yì

1 Vereinbarung erfüllen (V)

执行者•執行者zhí xíng zhě

1 Vollstrecker (S)

执行职能•執行職能zhí xíng zhí néng

1 Funktion wahrnehmen (V)

执行制作人•執行製作人zhí xíng zhì zuò rén

1 Executive Producer, EP (Eig, Film)

中行•中行zhōng xìng

1 Zhongxing (Eig, Fam)

逐行•逐行zhú háng

1 zeilenweise (Adv)

逐行扫描•逐行掃描zhú háng sào miáo

1 Vollbildverfahren (S, Tech)

助行器•助行器zhù xíng qì

1 Spaziergänger (S, Med)

转行培训•轉行培訓zhuǎn xíng péi xùn

1 Umschulung (S)

自行车电脑•自行車電腦zì háng chē diàn nǎo

1 Fahrradcomputer (S, EDV)

自行榴弹炮•自行榴彈炮zì háng liú dàn pào

1 Panzerhaubitze (S, Mil)

自行•自行zì xíng

1 persönlich (Adj)

自行车•自行車zì xíng chē

1 Fahrrad, Rad (S); Bsp.: 騎自行車骑自行车 -- mit dem Fahrrad fahren; Bsp.: 跳下自行車跳下自行车 -- vom Fahrrad springen

自行车比赛•自行車比賽zì xíng chē bǐ sài

1 Radrennen (S, Sport)

自行车存放处•自行車存放處zì xíng chē cún fàng chù

1 bewachter Fahrradabstellplatz (S)

自行车道•自行車道zì xíng chē dào

1 Radweg (S)

自行车架•自行車架zì xíng chē jià

1 Fahrradgestell, Fahrradrahmen (S, Tech)

自行车交通•自行車交通zì xíng chē jiāo tōng

1 Fahrradverkehr (S)

自行车轮胎•自行車輪胎zì xíng chē lún tāi

1 Fahrradreifen (S)

自行车旅游•自行車旅遊zì xíng chē lǚ yóu

1 Fahrradurlaub (S)

自行车售货员•自行車售貨員zì xíng chē shòu huò yuán

1 Fahrradverkäufer (S)

自行车锁•自行車鎖zì xíng chē suǒ

1 Fahrradschloss (S)

自行车修理•自行車修理zì xíng chē xiū lǐ

1 Fahrradreparatur (S)

自行车职业选手•自行車職業選手zì xíng chē zhí yè xuǎn shǒu

1 Radprofi (S)

自行处理•自行處理zì xíng chǔ lǐ

1 Ermessensfrage (S)

自行火炮•自行火炮zì xíng huǒ pào

1 selbstfahrende Artillerie (S, Mil)

自行解散•自行解散zì xíng jiě sàn

1 Selbstauflösung (S)

自行决定•自行決定zì xíng jué dìng

1 selbst entscheiden (V)

自行其是•自行其是zì xíng qí shì

1 nach eigenem Gutdünken handeln (V, Redew)

自行运动•自行運動zì xíng yùn dòng

1 Eigenbewegung (S, Astron)

自行车头盔•自行車頭盔zì xìng chē tóu kuī

1 Fahrradhelm (S)

总行•總行zǒng háng

1 Stammhaus (S)

走行公里•走行公里zǒu xíng gōng lǐ

1 Laufleistung (S)

走行架•走行架zǒu xíng jià

1 Laufwerk (S, Tech)

罪行•罪行zuì xìng

1 Sünde, Vergehen (S, Rel) 2 Verbrechen, Straftat (S, Rechtsw) 3 jmdm. etw. übeltun (V, Rel)

罪行法定•罪行法定zuì xìng fǎ dìng

1 Gesetzlichkeitsprinzip (S, Rechtsw)

遵行•遵行zūn xíng

1 verfolgen (V)

暗杀行动•暗殺行動àn shā xíng dòng

1 Attentat (S)

霸道行经•霸道行經bà dào xíng jīng

1 arrogantes Vorgehen, arrogante Aktion (S)

保密行政区•保密行政區bǎo mì xíng zhèng qū

1 geschlossene Gebiete (in der Sowjetunion) (Geo, Gesch)

宝顺行•寶順行bǎo shùn háng

1 Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch)

报关行•報關行bào guān háng

1 Zollagent, Zollspediteur, Zollmakler (S)

暴力行为•暴力行為bào lì háng wèi

1 Gewalteinwirkung (S)

暴力行为•暴力行為bào lì xíng wéi

1 Gewalttaten (S)

本能行为•本能行為běn néng xíng wéi

1 Instinktverhalten (S, Psych)

标题行•標題行biāo tí xíng

1 Schlagzeile (S)

剥夺行动自由•剝奪行動自由bō duó xíng dòng zì yóu

1 Freiheitsberaubung (S, Rechtsw)

不当行为•不當行為bù dàng xíng wéi

1 Missbrauch (S)

不端行为•不端行為bù duān xíng wéi

1 übeltun (V)

不可行•不可行bù kě xíng

1 undurchführbar (Adj)

不可行性•不可行性bù kě xíng xìng

1 Untunlichkeit (S)

不流行•不流行bù liú xíng

1 altbacken (Adj)

不平行度•不平行度bù píng xíng dù

1 Parallelitätsfehler, Unparallelität (S, Math)

采取行动•採取行動cǎi qǔ xíng dòng

1 Vorgehen (S)

残酷行为•殘酷行為cán kù xíng wéi

1 Grausamkeit (S)

长途行军•長途行軍cháng tú xíng jūn

1 Fußmarsch (S)

超执行绪•超執行緒chāo zhí xíng xù

1 Hyper-Threading (Eig, EDV)

沉重行走的人•沉重行走的人chén zhòng xíng zǒu de rén

1 Arbeitstier (S)

冲动行为•衝動行為chōng dòng xíng wéi

1 Affekthandlung (S)

丑恶行径•醜惡行徑chǒu è xíng jìng

1 abscheuliche Handlungsweise (S)

初步行动•初步行動chū bù xíng dòng

1 Initiative (S)

聪明行动族•聰明行動族cōng míng xíng dòng zú

1 Intelligente mobile Geräte ("Smart Mob's") (S, Werk)

从银行业务观点看•從銀行業務觀點看cóng yín xíng yè wù guān diǎn kàn

1 aus bankwirtschaftlicher Sicht (S, Wirtsch)

从众行为•從眾行為cóng zhòng háng wèi

1 Konformität, Herdenverhalten (S, Soz)

大胆行为•大膽行為dà dǎn xíng wéi

1 Mutprobe (S)

大流行病•大流行病dà liú xíng bìng

1 Pandemie (S, Med)

盗窃行为•盜竊行為dào qiè xíng wéi

1 Einbruch und Diebstahl (S, Rechtsw)

低速行程•低速行程dī sù xíng chéng

1 Schleichgang (S)

地方行政长官•地方行政長官dì fang xíng zhèng cháng guān

1 Richteramt (S)

地方行政区域•地方行政區域dì fang xíng zhèng qū yù

1 regionale Verwaltungseinheit (S, Pol)

电气行业•電氣行業diàn qì xíng yè

1 Elektroindustrie, Elektrogewerbe (S, Wirtsch)

动物行为学•動物行為學dòng wù xíng wéi xué

1 Ethologie (S, Bio)

对向行驶铁路•對向行駛鐵路duì xiàng xíng shǐ tiě lù

1 Gegenfahrbahn (S)

对应行动•對應行動duì yìng xíng dòng

1 Gegenaktion (S)

恶毒行为•惡毒行為è dú xíng wéi

1 übel (Adj)

法律行为•法律行為fǎ lǜ xíng wéi

1 Rechtsgeschäft (S, Rechtsw)

反恐行动•反恐行動fǎn kǒng xíng dòng

1 Anti-Terror-Operation (ATO) (S, Mil)

犯罪行为•犯罪行為fàn zuì xíng wéi

1 Straftat, Delikt, strafbare Handlung, kriminelles Vergehen (S, Rechtsw)

非法行为•非法行為fēi fǎ xíng wéi

1 rechtswidrige Handlung (S)

非可行性•非可行性fēi kě xíng xìng

1 Undurchführbarkeit (S)

非洲行程•非洲行程fēi zhōu xíng chéng

1 Afrika-Reise (S)

粉色行星•粉色行星fěn sè háng xīng

1 Pink Planet (ein Exoplanet) (S, Astron)

服务行业联合工会•服務行業聯合工會fú wù háng yè lián hé gōng huì

1 Verdi (Wirtsch)

复数行•複數行fù shù xíng

1 Mehrzahl (S)

高发行量•高發行量gāo fā xíng liàng

1 Großauflage, hohe Auflage (S)

高速行星齿轮箱•高速行星齒輪箱gāo sù xíng xīng chǐ lún xiāng

1 Hochgeschwindigkeits-Planetengetriebe (S, Tech)

公共行政•公共行政gōng gòng xíng zhèng

1 Öffentliche Verwaltung (S, Pol)

工商行政管理机关•工商行政管理機關gōng shāng xíng zhèng guǎn lǐ jī guān

1 Verwaltungsstelle für Industrie und Handel (S)

工商行政管理局•工商行政管理局gōng shāng xíng zhèng guǎn lǐ jú

1 Gewerbeamt (S)

公证行•公證行gōng zhèng xíng

1 technischer Sachverständiger (S)

股票行家•股票行家gǔ piào háng jiā

1 Aktienexperte (S)

国家行为•國家行為guó jiā xíng wèi

1 Staatsakt (S)

海盗行为•海盜行為hǎi dào xíng wéi

1 Piraterie (S)

怀银行•懷銀行huái yín xíng

1 Bad Bank (S, Wirtsch)

環保行动•環保行動huán bǎo xíng dòng

1 Umweltschutzbewegung (S, Ecol)

环卫行业•環衛行業huán wèi háng yè

1 Umweltschutzbranche (S, Ecol)

集体行动•集體行動jí tǐ xíng dòng

1 Gemeinschaftsarbeit (S)

给予行政处分•給予行政處分jǐ yǔ xíng zhèng chù fēn

1 Disziplinarmaßnahme einleiten (V)

骑士行为•騎士行為jì shì xíng wéi

1 Kavaliersdelikt (S)

继续行驶•繼續行駛jì xù xíng shǐ

1 weiterfahren (V)

见诸行动•見諸行動jiàn zhū xíng dòng

1 etw. in die Tat umsetzen (V)

建筑行业•建築行業jiàn zhù háng yè

1 Bau, Bauhauptgewerbe (S)

校正行•校正行jiào zhèng xíng

1 Korrekturzeile (Zeilenguss) (S)

结转行业•結轉行業jié zhuǎn xíng yè

1 Carry-Trades (S, Wirtsch)

解放行动•解放行動jiě fàng xíng dòng

1 Befreiungsaktion (S)

金属行业•金屬行業jīn shǔ xíng yè

1 Metallgewerbe (S)

救护行动•救護行動jiù hù xíng dòng

1 Rettungsaktion (S)

救援行动•救援行動jiù yuán xíng dòng

1 Hilfs- und Rettungsaktion (S) 2 Rettungsaktion (S)

军事行动•軍事行動jūn shì xíng dòng

1 Kampfhandlungen (S) 2 militärische Operationen, Operation (S)

抗议行动•抗議行動kàng yì xíng dòng

1 Protestaktion (S)

可穿行•可穿行kě chuān xíng

1 passierbar (Adj)

可发行•可發行kě fā xíng

1 ausgabefähig, veröffentlichbar (Adj)

可航行•可航行kě háng xíng

1 befahrbar (Adj)

可航行的•可航行的kě háng xíng de

1 fahrfähig (Adj)

可实行•可實行kě shí xíng

1 Sachlichkeit (S) 2 verwertbar (Adj)

可通行•可通行kě tōng xíng

1 befahrbar (Adj) 2 passierbar (Adj)

可运行•可運行kě yùn xíng

1 Operationsfähigkeit (S)

可运行状态•可運行狀態kě yùn xíng zhuàng tài

1 Einsatzbereitschaft (S)

可执行•可執行kě zhí xíng

1 lauffähig (Adj)

可执行文件•可執行文件kě zhí xíng wén jiàn

1 ausführbare Datei (S, EDV)

恐怖行动•恐怖行動kǒng bù xíng dòng

1 Terroranschlag (S)

恐怖行为•恐怖行為kǒng bù xíng wéi

1 Terroraktion (S) 2 terroristisch (Adj)

类地行星•類地行星lèi dì xíng xīng

1 erdähnlicher Planet (S, Astron)

类冥行星•類冥行星lèi míng xíng xīng

1 Plutoid (S, Astron)

列队行进•列隊行進liè duì xíng jìn

1 Parade (S)

临时行动•臨時行動lín shí xíng dòng

1 tingeln (V)

六人行•六人行liù rén xíng

1 Friends (US-amerikanische Sitcom) (Eig, Kunst)

鲁莽行事•魯莽行事lǔ mǎng xíng shì

1 alle Vorsicht in den Wind schlagen (V)

路自行车•路自行車lù zì xíng chē

1 Tourenfahrrad (S)

铝制行李箱•鋁制行李箱lǚ zhì xíng lǐ xiāng

1 Alu-Koffer (S)

漫长行程•漫長行程màn cháng xíng chéng

1 trecken (V)

冒险行动•冒險行動mào xiǎn xíng dòng

1 Wagnis (S)

秘密行动•秘密行動mì mì xíng dòng

1 Geheimbewegung (S)

免税行李•免稅行李miǎn shuì xíng li

1 steuerfreies Gepäck (S)

民事行为能力•民事行為能力mín shì xíng wéi néng lì

1 Zivilgeschäftsfähigkeit (S)

命令行•命令行mìng lìng xíng

1 Kommandozeile (S)

命令行界面•命令行界面mìng lìng xíng jiè miàn

1 Kommandozeile (S, EDV)

魔鬼行径•魔鬼行徑mó guǐ xíng jìng

1 Schelmerei (S)

木脚行动•木腳行動mù jiǎo xíng dòng

1 Operation Hölzernes Bein (S, Mil)

n阶行列式•n階行列式n jiē háng liè shì

1 Determinante der Ordnung n (S, Math)

能实行•能實行néng shí xíng

1 durchführbar, implementierbar (Adj)

逆水行舟•逆水行舟nì shuǐ xíng zhōu

1 gegen den Strom (S)

女飞行员•女飛行員nǚ fēi xíng yuán

1 Pilotin (S)

女同行•女同行nǚ tóng xíng

1 Kollegin (S)

排成行•排成行pái chéng háng

1 sich aufreihen (V)

排满行长•排滿行長pái mǎn xíng cháng

1 auf Zeilenlänge ausschließen (V)

骗子行为•騙子行為piàn zi xíng wéi

1 Scharlatanerei (S)

骑自行车•騎自行車qí zì xíng chē

1 Fahrrad fahren (V) 2 Rad fahren (V) 3 radeln (V)

骑自行车的人•騎自行車的人qí zì xíng chē de rén

1 Radfahrer, Radler (S, Sport)

骑自行车旅游•騎自行車旅遊qí zì xíng chē lǚ yóu

1 Radtour (S)

骑自行车运动•騎自行車運動qí zì xíng chē yùn dòng

1 Radsport (S)

汽车行业•汽車行業qì chē háng yè

1 Autobranche (S)

抢救行动•搶救行动qiǎng jiù xíng dòng

1 Notrettungsaktion (S) 2 Rettungsaktion (rasche) (S) 3 schnelle Rettungsaktion (S)

强迫行为•強迫行為qiǎng pò xíng wéi

1 Zwang (S, Psych)

亲昵行为•親昵行為qīn nì xíng wéi

1 Intimitäten (S)

侵权行为•侵權行為qīn quán xíng wéi

1 Delikt, Patentverletzung (S, Rechtsw)

侵权行为的责任•侵權行為的責任qīn quán xíng wéi de zé rèn

1 Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S)

清洁行动•清潔行動qīng jié xíng dòng

1 Reinigungskraft (S)

全武行•全武行quán wǔ háng

1 akrobatische Kämpfer (S) 2 Rauferei, Handgreiflichkeit (S)

群众行动•群眾行動qún zhòng xíng dòng

1 Volksbewegung, Massenbewegung (S)

绕开行驶•繞開行駛rào kāi xíng shǐ

1 umfahren (V)

人类行为•人類行為rén lèi xíng wéi

1 Human Action (S, Pol)

人事行政•人事行政rén shì xíng zhèng

1 (English: Human Resources und Administration) (S) 2 Personalpolitik (S)

认知行为疗法•認知行為療法rèn zhī xíng wéi liáo fǎ

1 kognitive Verhaltenstherapie (S, Psych) 2 Verhaltenstherapie (S, Psych)

乳品行业•乳品行業rǔ pǐn xíng yè

1 Milchwirtschaft (S)

入店行窃•入店行竊rù diàn xíng qiè

1 Ladendiebstahl (S, Rechtsw)

三人行•三人行sān rén xíng

1 Herzbube mit zwei Damen (S)

三人行必有我师焉•三人行必有我師焉sān rén xíng bì yǒu wǒ shī yān

1 wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen (Konfuzius) (Sprichw)

商业行情•商業行情shāng yè xíng qíng

1 Aktienmarkt (S, Wirtsch)

商业行为•商業行為shāng yè xíng wéi

1 Konjunktur (S)

社会行动•社會行動shè huì xíng dòng

1 soziales Handeln (S)

深冻行动•深凍行動shēn dòng xíng dòng

1 Operation Deep Freeze (US Navy Einsätze in der Antarktis seit 1955) (S, Mil)

十四行诗•十四行詩shí sì háng shī

1 Sonett (Klanggedicht) (S, Lit)

使徒行传•使徒行傳shǐ tú xíng zhuàn

1 Apostelgeschichte des Lukas (S, Rel)

市场行情回跌•市場行情回跌shì chǎng háng qíng huí diē

1 abbröckeln (V)

市场行为•市場行為shì chǎng xíng wéi

1 Marktverhalten (S, Wirtsch)

适航行•適航行shì háng xíng

1 Seetüchtigkeit (S)

试运行•試運行shì yùn xíng

1 Probefahrt (S) 2 Probelauf (S)

手提行李•手提行李shǒu tí xíng lǐ

1 Handgepäck (S)

双平行•雙平行shuāng píng xíng

1 doppelparallel (Adj)

送葬行列送葬队伍出殡行列送葬行列送葬隊伍出殯行列sòng zàng xíng liè sòng zàng duì wǔ chū bìn xíng liè

1 Trauerzug (S, Mil)

微速行程•縮速行程suō sù xíng chéng

1 Kriechgang (S)

太空行走•太空行走tài kōng xíng zǒu

1 Weltraumspaziergang (S)

陶君行•陶君行táo jūn xíng

1 Andrew To (Eig, Pers)

特别行政区•特別行政區tè bié xíng zhèng qū

1 Sonderverwaltungszone, SAR (Special Administration Region) (S, Pol); Bsp.: 澳門特別行政區澳门特别行政区 -- Sonderverwaltungszone Macau, Macao SAR (mod, 1949 -); Bsp.: 香港特別行政區香港特别行政区 -- Sonderverwaltungszone Hongkong, Hongkong SAR (mod, 1949 -)

提示行•提示行tí shì xíng

1 Eingabeaufforderung, Promptzeile (S, EDV)

天马行空•天馬行空tiān mǎ xíng kōng

1 ein himmlisches Ross galoppiert durch die Lüfte - kraftvoller und natürlicher Stil (Lit)

挑战行为•挑戰行為tiǎo zhàn xíng wéi

1 Trotzreaktion (S)

通讯行业•通訊行業tōng xùn háng yè

1 Telekommunikationsbranche (S)

统一行动•統一行動tǒng yī xíng dòng

1 Aktionseinheit (S)

兔年行大运•兔年行大運tù nián xíng dà yùn

1 Alles Gute fürs Jahr des Hasen (Redew)

外汇行市•外匯行市wài huì xíng shì

1 Devisenkurs (S)

违章行为•違章行為wēi zhāng xíng wéi

1 Ordnungswidrigkeit (S, Rechtsw)

违法行为•違法行為wéi fǎ xíng wéi

1 Delikt, rechtswidrige Handlung, Gesetzwidrigkeit (S, Rechtsw)

违法行为矫治法•違法行為矯治法wéi fǎ xíng wéi jiǎo zhì fǎ

1 Gesetz zur Berichtigung kriminellen Verhaltens in der Gemeinschaft (S)

未发行•未發行wèi fā xíng

1 nicht ausgegeben (Adj)

未实行•未實行wèi shí xíng

1 nicht aufgeführt (Adj)

卧底行动•臥底行動wò dǐ xíng dòng

1 verdeckte Ermittlung (S)

无首行缩排的段落•無首行縮排的段落wú shǒu xíng suō pái de duàn luò

1 Absatz ohne Einzug (EDV)

无照行医者•無照行醫者wú zhào xíng yī zhě

1 Kurpfuscher (S)

武力行动•武力行動wǔ lì xíng dòng

1 Gewalthandlung, Gewaltakt (S, Pol) 2 gewaltsames Vorgehen (S)

下級行政廳•下級行政廳xià jí xíng zhèng tīng

1 die unteren Verwaltungsbehörden (S, Pol)

香精行业•香精行業xiāng jīng xíng yè

1 Parfümherstellung (S)

相机行事•相機行事xiàng jī xíng shì

1 handeln, wie es die Gelegenheit verlangt (Redew)

消费行为•消費行為xiāo fèi xíng wéi

1 Konsumverhalten (S, Wirtsch)

小件行李•小件行李xiǎo jiàn xíng lǐ

1 Handgepäck (S)

小西行长•小西行長xiǎo xī háng zhǎng

1 Konishi Yukinaga (Eig, Pers, 1555 - 1600)

协调行动•協調行動xié tiáo xíng dòng

1 abgestimmtes Verhalten (S) 2 koordiniertes Vorgehen (S)

言后行为•言後行為yán hòu xíng wéi

1 perlokutive Akt, perluktionärer Akt (S, Sprachw)

一致行动•一致行動yī zhì xíng dòng

1 abgestimmtes Verhalten (S) 2 Aktionseinheit (S)

音乐行业•音樂行業yīn yuè háng yè

1 Musikbranche (S, Mus)

印机行业•印機行業yìn jī xíng yè

1 Druckmaschinenbau (S, Druckw)

印刷行业•印刷行業yìn shuā xíng yè

1 Druckwesen, polygraphisches Gewerbe (S)

英勇行为•英勇行為yīng yǒng xíng wéi

1 heldenhaft, heroisch (Adj)

勇敢行动•勇敢行動yǒng gǎn xíng dòng

1 Wagnis (S)

优先行使权•優先行使權yōu xiān xíng shǐ quán

1 Vorfahrt (S)

有德行•有德行yǒu dé xíng

1 tugendhaft, züchtig (Adj)

右齐行•右齊行yòu qí xíng

1 rechtsbündig (Adj)

愚蠢行动•愚蠢行動yú chǔn xíng dòng

1 Clownerie (S)

瑜伽行唯识学派•瑜伽行唯識學派yú qié háng wéi shí xué pài

1 Yogacara-Schule (Eig, Buddh)

预先行动•預先行動yù xiān xíng dòng

1 Vorwegnahme (S)

运输行业者•運輸行業者yùn shū háng yè zhě

1 Anwender (S)

在进行中•在進行中zài jìn xíng zhōng

1 im Gange, in Arbeit (S)

在运行中调节•在運行中調節zài yùn xíng zhōng diào jié

1 Einstellung während des Laufs (S)

诈骗行为•詐騙行為zhà piàn xíng wéi

1 Betrügereien, Betrug (S, Rechtsw)

战争行为•戰爭行為zhàn zhēng xíng wéi

1 Anfeindung (S) 2 Kampfhandlung (S)

张乐行•張樂行zhāng lè xíng

1 Chang Lo-hsing (Eig, Pers, 1811 - 1863)

直接行动•直接行動zhí jiē xíng dòng

1 direkte Maßnahme (S)

直立行走•直立行走zhí lì xíng zǒu

1 aufrecht gehen (V)

制药行业•製藥行業zhì yào xíng yè

1 Pharmasparte (S, Wirtsch)

字里行间•字裡行間zì lǐ xíng jiān

1 zwischen den Zeilen (Redew)

自由行动•自由行動zì yóu xíng dòng

1 Handlungsfreiheit (S)

组织行为学•組織行為學zǔ zhī xíng wéi xué

1 Verhaltenslehre der Organisation (S)

最流行•最流行zuì liú xíng

1 belieben (V) 2 beliebt (Adj)

左齐行•左齊行zuǒ qí xíng

1 linksbündig (排版) (Adj)

做好行动准备•做好行動準備zuò hǎo xíng dòng zhǔn bèi

1 alarmbereit (Adj)

阿部信行•阿部信行a bù xìn xíng

1 Nobuyuki Abe (Eig, Pers, 1875 - 1953)

安全性行为•安全性行為ān quán xìng xíng wéi

1 Safer Sex (S)

安全运行•安全運行ān quán yùn xíng

1 betriebssicher (Adv)

暗中进行•暗中進行àn zhōng jìn xíng

1 geheim (Adj)

霸菱银行•霸菱銀行bà líng yín háng

1 Barings Bank (Eig, Wirtsch)

颁布施行•頒佈施行bān bù shī xíng

1 erlassen (V, Pol)

版面末行•版面末行bǎn miàn mò xíng

1 Fußzeile (S)

包价旅行•包價旅行bāo jià lǚ xíng

1 Pauschalreise (S)

报纸发行量范围•報紙發行量範圍bào zhǐ fā xíng liàng fàn wéi

1 Verbreitungsgebiet (S)

北岩银行•北岩銀行běi yán yín háng

1 Northern Rock (Finanzunternehmen, Bank) (Eig, Wirtsch)

必须进行•必須進行bì xū jìn xíng

1 unbedingt einhalten (V)

必须进行保险•必須進行保險bì xū jìn xíng bǎo xiǎn

1 versicherungspflichtig (Adj)

不采取行动•不採取行動bù cǎi qǔ xíng dòng

1 Nichtbefassungsantrag (S, Pol)

部分履行•部分履行bù fen lǚ xíng

1 Teilentladung (S)

不公正行为•不公正行為bù gōng zhèng xíng wéi

1 Ungerechtigkeit (S)

不好的行为•不好的行為bù hǎo de xíng wéi

1 schlechtes Benehmen (S)

不明飞行物•不明飛行物bù míng fēi xíng wù

1 Ufo (unidentified flying object) (S)

不能实行•不能實行bù néng shí xíng

1 undurchführbar (Adj)

不能通行•不能通行bù néng tōng xíng

1 Unpassierbarkeit (S) 2 Unwegsamkeit (S)

不正当行为•不正當行為bù zhèng dāng xíng wéi

1 Unrecht (S)

参加游行示威者•參加遊行示威者cān jiā yóu xíng shì wēi zhě

1 Demonstrant (S)

测试运行•測試運行cè shì yùn xíng

1 Versuchslauf (S)

长途飞行•長途飛行cháng tú fēi xíng

1 Langstreckenflug (S)

长途旅行•長途旅行cháng tú lǚ xíng

1 Gran Turismo (S, Tech) 2 Grand Touring (S, Tech) 3 GT (S, Tech)

长途旅行车•長途旅行車cháng tú lǚ xíng chē

1 Reisewagen (S)

长途自行车•長途自行車cháng tú zì xíng chē

1 Trekking Bike (S, Sport) 2 Trekkingrad (S, Sport)

超低飞行•超低飛行chāo dī fēi xíng

1 niedrig fliegen (V)

车尾倒行•車尾倒行chē wěi dǎo xíng

1 Wendezugbetrieb (S)

乘车旅行•乘車旅行chéng chē lǚ xíng

1 Autofahrt (S)

城市自行车•城市自行車chéng shì zì xíng chē

1 City Bike (S, Sport) 2 Citybike (S, Sport) 3 Stadtrad (S, Sport)

程序运行过程•程序運行過程chéng xù yùn xíng guò chéng

1 Programmablauf (S, EDV)

重新发行•重新發行chóng xīn fā xíng

1 Neuauflage (S)

出国旅行•出國旅行chū guó lǚ xíng

1 Ausreise (S)

储蓄银行•儲蓄銀行chú xù yín háng

1 Sparkasse (S)

粗显示行•粗顯示行cū xiǎn shì xíng

1 fettgedruckte Zeile (S, Druckw)

大华银行•大華銀行dà huá yín háng

1 United Overseas Bank (Org, Wirtsch)

大众银行•大眾銀行dà zhòng yín háng

1 Volksbank (S)

代理银行•代理銀行dài lǐ yín háng

1 Korrespondenzbank (S)

代数流行•代數流行dài shù liú xíng

1 mehrfach, vielfältig (Adj, Math)

单工运行•單工運行dān gōng yùn xíng

1 Simplexbetrieb (S)

担任执行主席•擔任執行主席dān rèn zhí xíng zhǔ xí

1 präsidieren (V)

道德品行•道德品行dào dé pǐn xíng

1 Sittlichkeit (S)

道路通行方向•道路通行方向dào lù tōng xíng fāng xiàng

1 Linksverkehr (S)

德卡银行•德卡銀行dé kǎ yín xíng

1 DekaBank (Org, Wirtsch)

抵押银行•抵押銀行dǐ yā yín háng

1 Hypothekenbank (S)

帝国进行曲•帝國進行曲dì guó jìn xíng qǔ

1 Imperialer Marsch (S, Mus) 2 The Imperial March (Eig, Mus)

帝国银行•帝國銀行dì guó yín háng

1 Reichsbank (S)

颠簸地行使•顛簸地行使diān bǒ de xíng shǐ

1 holpern (V)

电动自行车•電動自行車diàn dòng zì háng chē

1 Elektrofahrrad, E-Bike (S)

电子银行业务•電子銀行業務diàn zǐ yín háng yè wù

1 Electronic Banking (S)

东亚银行•東亞銀行dōng yà yín háng

1 Bank of East Asia (Eig, Wirtsch)

短途旅行•短途旅行duǎn tú lǚ xíng

1 Ausflug (S) 2 Auslenkung (S) 3 Kurztrip (S)

对自己行为不能负责的對自己行為不能負責的duì zì jǐ xíng wéi bù néng fù zé de

1 unzurechnungsfähig (Adj)

多路运行•多路運行duō lù yùn xíng

1 Simultanbetrieb, Multiplexverfahren (S, Tech)

恩德培行动•恩德培行動ēn dé péi xíng dòng

1 Operation Entebbe (Gesch)

儿童性行为•兒童性行為ér tóng xìng xíng wéi

1 kindliche Sexualität (S) 2 infantile Sexualität (S)

反社会行为•反社會行為fǎn shè huì xíng wéi

1 ASBO (anti-social behavior order), asoziale Verhaltensanordnung (S, Soz)

方向及行驶制动转换器方向及行駛制動轉換器fāng xiàng jí xíng shǐ zhì dòng zhuǎn huàn qì

1 Richtungs- und Fahrbremswender (Eis) (S)

贯彻执行•贯彻执行fù zhū shí jiàn

1 in die Praxis umsetzen, verwirklichen (V)

高科技行业•高科技行業gāo kē jì xíng yè

1 Hightech-Branche (S, Wirtsch)

高速下行分组接入•高速下行分組接入gāo sù xià xíng fēn zǔ jiē rù

1 Schnelle Datenübertragung im Mobilfunk (S, Tech) 2 (High Speed Downlink Packet Access, HSDPA)

工商银行•工商銀行gōng shāng yín háng

1 Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) (Eig, Wirtsch)

购买者行为•購買者行為gòu mǎi zhě xíng wéi

1 Kaufverhalten (S)

古怪的行为•古怪的行為gǔ guài de xíng wéi

1 Exzentrizität (S)

股票发行•股票發行gǔ piào fā xíng

1 Abkömmling (S) 2 Aktienausgabe (S, Wirtsch) 3 Börsengang (S, Wirtsch) 4 Emission (S)

光大银行•光大銀行guāng dà yín xíng

1 Everbright Bank (Eig, Wirtsch)

国际流行•國際流行guó jì liú xíng

1 international verbreitet (Adj, Pol)

国际通行做法•國際通行做法guó jì tōng xíng zuò fǎ

1 international üblich (Adj)

国家银行•國家銀行guó jiā yín háng

1 Nationalbank (S, Wirtsch)

海关放行•海關放行hǎi guān fàng xíng

1 Zollabfertigung (S)

海上航行•海上航行hǎi shàng háng xíng

1 Seefahrt, Seeschifffahrt (S, Naut)

海洋航行者号•海洋航行者號hǎi yáng háng xíng zhě hào

1 Voyager of the Seas (Kreuzfahrtschiff)

韩国银行•韓國銀行hán guó yín háng

1 Bank von Korea (Wirtsch)

航空飞行•航空飛行háng kōng fēi xíng

1 Luftfahrt (S)

豪华旅行车•豪華旅行車háo huá lǚ xíng chē

1 Gran Turismo (S, Tech) 2 Grand Tourer (S, Tech) 3 Grand Touring (S, Tech) 4 GT (S, Tech)

合股银行•合股銀行hé gǔ yín xíng

1 Aktienbank (S, Wirtsch)

荷兰银行•荷蘭銀行hé lán yín háng

1 ABN AMRO (Wirtsch)

合作银行•合作銀行hé zuò yín háng

1 Genossenschaftsbank (S)

恒生银行•恒生银行héng shēng yín háng

1 Hangseng Bank (Hong Kong) (Eig, Wirtsch)

恒生银行•恆生銀行héng shēng yín háng

1 Hang Seng Bank (Org, Wirtsch)

花车游行•花車遊行huā chē yóu xíng

1 Karnevalsumzug mit Wagen (S) 2 Wagenumzug, Freudenumzug mit Wagen, Umzug (S)

花旗银行•花旗銀行huā qí yín háng

1 Citibank (Eig, Wirtsch)

华侨银行•華僑銀行huá qiáo yín háng

1 OCBC-Banking (Oversea-Chinese Banking) (Org, Wirtsch)

华夏银行•華夏銀行huá xià yín háng

1 Hua Xia Bank (Org, Wirtsch)

华夏银行•华夏銀行huá xià yín háng

1 Hua Xia Bank (Org, Wirtsch)

华语流行音乐•華語流行音樂huá yǔ liú xíng yīn yuè

1 Mandopop (Eig, Mus)

环法自行车大赛•環法自行車大賽huán fǎ zì xíng chē dà sài

1 Tour de France (Sport, Org)

环法自行车赛•環法自行車賽huán fǎ zì xíng chē sài

1 Tour de France (Sport, Org)

环球旅行•環球旅行huán qiú lǚ xíng

1 Weltreise (S)

环球银行间金融通信协会環球銀行間金融通信協會huán qiú yín háng jiān jīn róng tōng xìn xié huì

1 SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) (Org, Wirtsch)

环球银行金融电信协会環球銀行金融電信協會huán qiú yín háng jīn róng diàn xìn xié huì

1 SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) (Org, Wirtsch)

回程飞行•回程飛行huí chéng fēi xíng

1 Rückflug (S)

汇丰银行•匯豐銀行huì fēng yín háng

1 HSBC, The Hongkong and Shanghai Bank (Eig, Wirtsch)

婚前性行为•婚前性行為hūn qián xìng xíng wéi

1 Unzucht (S)

货币银行学•貨幣銀行學huò bì yín háng xué

1 Finanzwissenschaft (S, Wirtsch)

祸不单行•禍不單行huò bù dān xíng

1 ein Unglück kommt selten allein (Sprichw)

机动车行驶记录检测装置機動車行駛記錄檢測裝置jī dòng chē xíng shǐ jì lù jiǎn cè zhuāng zhì

1 Blackbox für Kfz (S, Kfz)

机动车行驶记录仪•機動車行駛記錄儀jī dòng chē xíng shǐ jì lù yí

1 Black Box für Kraftfahrzeuge (S, Tech)

继续飞行•繼續飛行jì xù fēi xíng

1 weiterfliegen (V)

继续进行•繼續進行jì xù jìn xíng

1 Fortführung (S) 2 fortführen (V)

既有运行铁路线•既有運行鐵路線jì yǒu yùn xíng tiě lù xiàn

1 schon betriebene Eisenbahnstrecken (S)

家庭银行•家庭銀行jiā tíng yín háng

1 Homebanking (S, Wirtsch)

家庭银行业务•家庭銀行業務jiā tíng yín háng yè wù

1 Homebanking (S, EDV)

简单易行•簡單易行jiǎn dān yì xíng

1 einfach (Adj)

骄傲游行•驕傲遊行jiāo ào yóu xíng

1 Christopher Street Day (S)

交通银行•交通銀行jiāo tōng yín háng

1 Bank of Communications (BoC) (Eig, Wirtsch)

交易所行情•交易所行情jiāo yì suǒ háng qíng

1 Quotation (S)

捷成洋行•捷成洋行jié chéng yáng háng

1 Jebsen & Co. (Eig, Gesch)

捷成洋行有限公司•捷成洋行有限公司jié chéng yáng háng yǒu xiàn gōng sī

1 Jebsen & Co. Ltd. (Eig, Wirtsch)

结婚进行曲•結婚進行曲jié hūn jìn xíng qū

1 Hochzeitsmarsch (S, Mus)

结婚进行曲•結婚進行曲jié hūn jìn xíng qǔ

1 Hochzeitsmarsch (S, Mus)

解释执行•解釋執行jiě shì zhí xíng

1 interpretiert (Adj)

近地小行星•近地小行星jìn de xiǎo xíng xīng

1 Asteroiden innerhalb der Marsbahn (S, Astron) 2 erdnahe Asteroiden (S, Astron) 3 erdnaher Asteroid (S, Astron)

近地小行星追踪•近地小行星追蹤jìn de xiǎo xíng xīng zhuī zōng

1 Near Earth Asteroid Tracking (Org)

进口商行•進口商行jìn kǒu shāng xíng

1 Importeur, Importunternehmen (S, Wirtsch)

禁止通行•禁止通行jìn zhǐ tōng xíng

1 Sperre (S) 2 sperren (V)

经济运行•經濟運行jīng jì yùn xíng

1 wirtschaftlicher Betrieb, Wirtschaftsoperation (S, Wirtsch)

精子银行•精子銀行jīng zǐ yín háng

1 Samenbank (S)

拒绝履行•拒絕履行jù jué lǚ háng

1 Leistungsverweigerung (S) 2 Erfüllungsverweigerung (S, Rechtsw)

开户银行•開戶銀行kāi hù yín háng

1 kontoführende Bank (S)

开始实行审批程度•開始實行審批程度kāi shǐ shí xíng shěn pī chéng dù

1 Verfahren zur Prüfung und Genehmigung einleiten (V)

抗议游行•抗議遊行kàng yì yóu xíng

1 Protestmarsch (S)

抗议游行队伍•抗議遊行隊伍kàng yì yóu xíng duì wǔ

1 Protestzug (S, Pol)

考察旅行•考察旅行kǎo chá lǚ xíng

1 Expedition (S) 2 Forschung (S) 3 Reise (S)

空间飞行器•空間飛行器kōng jiān fēi xíng qì

1 Raumschiff (S)

朗斯基行列式•朗斯基行列式lǎng sī jī háng liè shì

1 Wronski-Determinante (S, Math)

雷厉风行•雷厲風行léi lì fēng xíng

1 etw. entschlossen und rasch ausführen (V) 2 mit drakonischer Strenge vorgehen (V)

联邦银行•聯邦銀行lián bāng yín háng

1 Bundesbank, Finanzagentur (S, Wirtsch)

联邦银行大厦•聯邦銀行大廈lián bāng yín háng dà shà

1 U.S. Bank Tower (S, Arch)

联邦银行总裁•聯邦銀行總裁lián bāng yín háng zǒng cái

1 Bundesbankpräsident (S)

连晒运行图•連晒運行圖lián shài yùn xíng tú

1 kontinuierliche Anzeige von Betriebsdiagrammen (Bahnverkehr) (S, Infra)

列车运行•列車運行liè chē yùn xíng

1 Zugbetrieb (S, Infra)

流感流行期•流感流行期liú gǎn liú xíng qī

1 Grippewelle (S, Med)

龙卷风行动•龍捲風行動lóng juǎn fēng xíng dòng

1 Tornado-Einsatz (S)

轮式自行机械车•輪式自行機械車lún shì zì xíng jī xiè chē

1 selbstfahrende Sondermaschinen mit Rädern (S)

裸体游行•裸體遊行luǒ tǐ yóu xíng

1 Loveparade (S)

美国银行•美國銀行měi guó yín háng

1 Bank of America (Org)

美联银行•美聯銀行měi lián yín háng

1 Wachovia (Bank) (Org, Wirtsch)

每年举行•每年舉行měi nián jǔ xíng

1 Miss-Wahl (S)

每一泵行程的输送量•每一泵行程的輸送量měi yī bèng xíng chéng de shū sòng liàng

1 Fördermenge pro Pumpenhub (S, Tech)

美洲银行•美洲銀行měi zhōu yín háng

1 Bank of America (Org)

密排字行•密排字行mì pái zì xíng

1 eng getippte Zeilen (S)

模拟飞行•模擬飛行mó nǐ fēi xíng

1 Flugsimulator (S, Tech)

木制人行桥•木製人行橋mù zhì rén háng qiáo

1 Holzsteg, hölzerne Fußgängerbrücke (S, Tech)

纽约银行•紐約銀行niǔ yuē yín háng

1 Bank of New York (Org, Wirtsch)

农民银行•農民銀行nóng mín yín háng

1 Landwirtschaftsbank (S)

农业银行•農業銀行nóng yè yín háng

1 Agricultural Bank of China, Agrarwirtschaftliche Bank (Org, Wirtsch)

欧盟执行主席•歐盟執行主席ōu méng zhí xíng zhǔ xí

1 Präsident der Europäischen Kommission (S, Org)

欧洲央行委员会•歐洲央行委員會ōu zhōu yāng háng wěi yuán huì

1 Europäischer Zentralbankrat (S)

欧洲央行•歐洲央行ōu zhōu yāng xíng

1 Europäische Zentralbank, EZB (S, Wirtsch)

排队游行•排隊遊行pái duì yóu xíng

1 Festzug (S) 2 Prozession (S)

盘谷银行•盤谷銀行pán gǔ yín háng

1 Bangkok Bank (Org, Wirtsch)

盘旋而行•盤旋而行pán xuán ér xíng

1 schlängeln (V)

千里之行始于足下•千里之行始於足下qiān lǐ zhī xíng shǐ yú zú xià

1 Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. (Sprichw)

强制执行•強制執行qiáng zhì zhí xíng

1 Zwangsvollstreckung (S)

切实可行•切實可行qiè shí kě xíng

1 realisierbar (Adj)

驱车旅行•驅車旅行qū chē lǚ xíng

1 Autofahrt (S)

人类性行为•人類性行為rén lèi xìng xíng wéi

1 sexuelle Praktik (S)

人民银行•人民銀行rén mín yín háng

1 Volksbank (S)

日本银行•日本銀行rì běn yín háng

1 Bank of Japan (Org, Wirtsch)

软体银行•軟體銀行ruǎn tǐ yín háng

1 SoftBank (Org)

瑞典银行•瑞典銀行ruì diǎn yín háng

1 Schwedische Reichsbank (Org, Wirtsch)

三思而行•三思而行sān sī ér xíng

1 nach reichlicher Überlegung in die Tat umsetzen (V)

山地自行车•山地自行車shān dì zì xíng chē

1 Mountainbike (S, Sport)

山地自行车运动•山地自行車運動shān dì zì xíng chē yùn dòng

1 Mountainbike Sport (S, Sport)

商务旅行者•商務旅行者shāng wù lǚ xíng zhě

1 Geschäftsreisende (S)

商业银行•商業銀行shāng yè yín háng

1 Handelsbank (S)

商业银行贷款•商業銀行貸款shāng yè yín háng dài kuǎn

1 Kredite kommerzieller Banken (S)

商业银行球场•商業銀行球場shāng yè yín háng qiú chǎng

1 Commerzbank-Arena (S, Sport)

上海银行间同业拆放利率上海銀行間同業拆放利率shàng hǎi yín háng jiān tóng yè chāi fàng lì lǜ

1 Shanghai Interbank Offered Rate (Wirtsch)

蛇形飞行•蛇形飛行shé xíng fēi xíng

1 Schlangenhaut (S)

谁不实行计划生育就叫他家破人亡誰不實行計劃生育就叫他家破人亡shéi bù shí xíng jì huà shēng yù jiù jiào tā jiā pò rén wáng

1 Wer keine Familienplanung praktiziert, lässt seine Familie sterben! (Satz)

施瓦本行政区•施瓦本行政區shī wǎ běn háng zhèng qū

1 Schwaben (Region in Deutschland) (Eig, Geo)

时间旅行•時間旅行shí jiān lǚ xíng

1 Zeitreise (S)

适合航行•適合航行shì hé háng xíng

1 seetüchtig (Adj)

世界银行•世界銀行shì jiè yín háng

1 Weltbank (S, Org)

世界银行集团•世界銀行集團shì jiè yín háng jí tuán

1 Weltbank (S)

示威遊行•示威遊行shì wēi yóu xíng

1 Demonstration (S)

示威游行•示威遊行shì wēi yóu xíng

1 Demonstration, Kundgebung (S)

示威游行的自由•示威遊行的自由shì wēi yóu xíng de zì yóu

1 Demonstrationsfreiheit (S, Rechtsw)

试验运行•試驗運行shì yàn yùn xíng

1 Versuchslauf (S)

势在必行•勢在必行shì zài bì xíng

1 Sachzwang (S) 2 gezwungenermaßen (Adj) 3 jmdm. bleibt nichts anderes übrig (Redew)

首次飞行•首次飛行shǒu cì fēi xíng

1 Debüt (S)

手工业行业医疗保险公司手工業行業醫療保險公司shǒu gōng yè xíng yè yī liáo bǎo xiǎn gōng sī

1 Innungskrankenkasse (S)

首席执行官•首席執行官shǒu xí zhí xíng guān

1 CEO (S, Wirtsch) 2 Chief Executive Officer (S, Wirtsch)

双联平行折页•雙聯平行折頁shuāng lián píng xíng zhé yè

1 Doppelparallelfalz (S, Druckw)

双人自行车•雙人自行車shuāng rén zì xíng chē

1 Tandem (S)

双座自行车•雙座自行車shuāng zuò zì xíng chē

1 Tandem (Fahrrad) (S)

水到鱼行•水到魚行shuǐ dào yú xíng

1 Wasser fließt - Fische schwimmen (Sprichw)

水内小行星•水內小行星shuǐ nèi xiǎo xíng xīng

1 Vulkanoiden (Asteroidengruppe) (S, Astron)

顺利进行•順利進行shùn lì jìn xíng

1 gelingen (V)

私人银行服务•私人銀行服務sī rén yín háng fú wù

1 Private Banking (S, Wirtsch)

私人银行业务•私人銀行業務sī rén yín xíng yè wù

1 Private Banking (S)

私营银行•私營銀行sī yíng yín háng

1 Privatbank (S, Wirtsch)

死刑执行•死刑執行sǐ xíng zhí xíng

1 Hinrichtung (S)

四脚爬行•四腳爬行sì jiǎo pá xíng

1 robben (V)

台湾银行•臺灣銀行tái wān yín háng

1 Bank of Taiwan, Bank von Taiwan (Eig, Wirtsch)

太古洋行•太古洋行tài gǔ yáng xíng

1 Swire Group (Org)

泰国银行•泰國銀行tài guó yín háng

1 Bank von Thailand (Org)

太空飞行器•太空飛行器tài kōng fēi háng qì

1 Raumflugkörper (S, Tech)

探险旅行•探險旅行tàn xiǎn lǚ xíng

1 Entdeckungsreise (S)

特别发行的邮票•特別發行的郵票tè bié fā xíng de yóu piào

1 Sondermarke (S)

特技飞行表演航空展会特技飛行表演航空展會tè jì fēi xíng biǎo yǎn háng kōng zhǎn huì

1 Flugschau (S, Kunst)

天体运行论•天體運行論tiān tǐ yùn xíng lùn

1 De Revolutionibus Orbium Coelestium (Buch von Nikolaus Kopernikus, 1543) (Lit, Werk)

贴现银行•貼現銀行tiē xiàn yín háng

1 Diskontbank (S)

通用串行总线•通用串行總線tōng yòng chuàn háng zǒng xiàn

1 Universal Serial Bus (S, EDV)

通用串行总线接口•通用串行總線接口tōng yòng chuàn háng zǒng xiàn jiē kǒu

1 USB-Anschluss (S, EDV)

通用串行总线结构•通用串行總線結構tōng yòng chuàn háng zǒng xiàn jié gòu

1 USB-Architektur (S, EDV)

同步运行•同步運行tóng bù yùn xíng

1 Synchronbetrieb (S)

同时发行的报纸•同時發行的報紙tóng shí fā xíng de bào zhǐ

1 Altersgenosse (S)

同性恋行为•同性戀行為tóng xìng liàn xíng wéi

1 homosexuelles Verhalten (S)

投入运行•投入運行tóu rù yùn xíng

1 in Betrieb nehmen (V)

投入运行过程•投入運行過程tóu rù yùn xíng guò chéng

1 Inbetriebnahme (S)

投资银行•投資銀行tóu zī yín háng

1 Investmentbank (S)

投资银行业务•投資銀行業務tóu zī yín háng yè wù

1 Investmentbanking (S)

徒步旅行•徒步旅行tú bù lǚ xíng

1 Wanderung (S) 2 wandern (V)

土耳其行棋傀儡•土耳其行棋傀儡tǔ ěr qí háng qí guī lěi

1 Schachtürke (S, Tech)

退出运行•退出運行tuì chū yùn xíng

1 etw. schließen, außer Betrieb setzen (V)

外贸银行•外貿銀行wài mào yín háng

1 Außenhandelsbank (S, Wirtsch)

蜿蜒而行•蜿蜒而行wān yán ér xíng

1 schlängeln (V)

王牌飞行员•王牌飛行員wáng pái fēi xíng yuán

1 Fliegerass (S, Mil)

网路银行•網路銀行wǎng lù yín háng

1 Electronic Banking (S, EDV)

网络银行业务•網絡銀行業務wǎng luò yín xíng yè wù

1 Online-Banking (S, EDV)

网上发行•網上發行wǎng shàng fā xíng

1 Verkauf neuer Wertpapiere an Privatanleger (S, Wirtsch)

网上银行•網上銀行wǎng shàng yín háng

1 Online-Banking (S, EDV)

网下发行•網下發行wǎng xià fā xíng

1 Verkauf neuer Wertpapiere an institutionelle Anleger (S, Wirtsch)

未付诸行动•未付諸行動wèi fù zhū xíng dòng

1 nicht aufgeführt (Adj)

无人飞行载具•無人飛行載具wú rén fēi háng zài jù

1 Drohne, unbekanntes Flugzeug (S, Mil)

习惯性行为•習慣性行為xí guàn xìng xíng wéi

1 Gewohnheit (S, Psych)

袭击银行•襲擊銀行xí jí yín háng

1 eine Bank überfallen (V, Wirtsch)

消费者行为•消費者行為xiāo fèi zhě xíng wéi

1 Verbraucher (S)

小型自行汽车•小型自行汽車xiǎo xíng zì xíng qì chē

1 kleines Fahrrad (S)

邪恶的行为•邪惡的行為xié è de xíng wéi

1 Bösartigkeit, Ruchlosigkeit (S) 2 böse Taten (S)

新婚旅行•新婚旅行xīn hūn lǚ xíng

1 Flitterwoche (S)

星际旅行•星際旅行xīng jì lǚ xíng

1 Star Trek (Sci-Fi Serie) (Eig)

星际旅行之航海家号•星際旅行之航海家號xīng jì lǚ xíng zhī háng hǎi jiā hào

1 Star Trek: Voyager (Sci-Fi Serie) (Eig)

星际旅行之进取号•星際旅行之進取號xīng jì lǚ xíng zhī jìn qǔ hào

1 Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig)

兴业银行•興業銀行xīng yè yín háng

1 Société Générale (Org)

星展银行•星展銀行xīng zhǎn yín háng

1 DBS Bank (Org, Wirtsch)

休假旅行•休假旅行xiū jià lǚ xíng

1 Urlaubsreise (S) 2 Reise (S) 3 Urlaub (S)

休斯飞行器•休斯飛行器xiū sī fēi xíng qì

1 Hughes Aircraft (Tech)

学术旅行考察•學術旅行考察xué shù lǚ xíng kǎo chá

1 Exkursion (S)

沿岸航行•沿岸航行yán àn háng xíng

1 Küstenschifffahrt (S, Naut)

严格执行纪律者•嚴格執行紀律者yán gé zhí xíng jì lǜ zhě

1 Ladestock (S)

野蛮的行为•野蠻的行為yě mán de xíng wéi

1 Brutalität (S)

夜间飞行•夜間飛行yè jiān fēi xíng

1 Nachtflug (S)

业务银行•業務銀行yè wù yín xíng

1 Geschäftsbank (S, Wirtsch)

一度流行•一度流行yī dù liú xíng

1 einmal beliebt, modisch (Adj)

衣食住行•衣食住行yī shí zhù xíng

1 die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S)

一意孤行•一意孤行yī yì gū xíng

1 Aufdringlichkeit (S) 2 Zudringlichkeit (S) 3 stur an etw. festhalten (V)

怡和洋行•怡和洋行yí hé yáng háng

1 Jardine, Matheson & Co. (Eig, Gesch)

已作好行动的准备•已作好行動的準備yǐ zuò hǎo xíng dòng de zhǔn bèi

1 einsatzbereit (Adj)

印刷字行•印刷字行yìn shuà zì xíng

1 Druckzeile (S, Druckw)

用环锯行手术•用環鋸行手術yòng huán jū xíng shǒu shù

1 Eindrehung (S)

邮政银行•郵政銀行yóu zhèng yín háng

1 Postbank (Wirtsch)

愚蠢的行为•愚蠢的行為yú chǔn de xíng wéi

1 Dummheit (S)

娱乐性行业•娛樂性行業yú lè xìng háng yè

1 Unterhaltungsindustrie (S)

宇宙飞行•宇宙飛行yǔ zhòu fēi xíng

1 Raumflug (S)

宇宙航行•宇宙航行yǔ zhòu háng xíng

1 Raumfahrt (S)

宇宙航行学•宇宙航行學yǔ zhòu háng xíng xué

1 astronautisch (Adj)

远洋航行•遠洋航行yuǎn yáng háng xíng

1 Hochseesegeln (S, Sport) 2 Hochseereisen (S)

月球旅行记•月球旅行記yuè qiú lǚ xíng jì

1 Die Reise zum Mond (Film)

越野自行车•越野自行車yuè yě zì xíng chē

1 Trekking Bike (S, Sport) 2 Trekkingrad (S, Sport)

粤语流行音乐•粵語流行音樂yuè yǔ liú xíng yīn yuè

1 Cantopop (Cantonese Pop Music) (S, Mus)

在水步行•在水步行zài shuǐ bù xíng

1 waten (V)

在线银行业务•在線銀行業務zài xiàn yín xíng yè wù

1 Online-Banking (S, EDV)

渣打银行•渣打銀行zhā dǎ yín háng

1 Standard Chartered Bank (Org)

债券发行•債券發行zhài quàn fā xíng

1 Anleiheausgabe (S)

战争罪行•戰爭罪行zhàn zhēng zuì xíng

1 Kriegsverbrechen (S)

招商银行•招商銀行zhāo shāng yín háng

1 China Merchants Bank (Org)

爪哇执行环境•爪哇執行環境zhǎo wā zhí xíng huán jìng

1 Java Runtime Environment (EDV)

正在进行•正在進行zhèng zài jìn xíng

1 unterwegs (Adv)

正在进行审理•正在進行審理zhèng zài jìn xíng shěn lǐ

1 anhängig sein (ein Verfahren etc.) (V)

织田信行•織田信行zhī tián xìn xíng

1 Oda Nobuyuki (Eig, Pers, 1536 - 1557)

指令执行过程•指令執行過程zhǐ lìng zhí xíng guò chéng

1 Ablauf des Befehls (S) 2 Befehlsablauf (S)

置入性行销•置入性行銷zhì rù xìng xíng xiāo

1 Produktplatzierung (placement marketing), Product-Placement, Produktbeistellung (S, Wirtsch) 2 Schleichwerbung (vulg) (S, Wirtsch)

中等发行量报纸•中等發行量報紙zhōng děng fā xíng liàng bào zhǐ

1 mittlere Zeitung (S)

中东之行•中東之行zhōng dōng zhī xíng

1 Nahostreise (S)

中国银行•中國銀行zhōng guó yín háng

1 Bank of China (Eig, Wirtsch)

中信银行•中信銀行zhōng xìn yín háng

1 China CITIC Bank (Eig, Wirtsch)

中央银行•中央銀行zhōng yāng yín háng

1 Zentralbank (S, Wirtsch)

中央银行贷款•中央銀行貸款zhōng yāng yín háng dài kuǎn

1 Zentralbankmittel (Kredite) (S, Wirtsch)

仲量联行•仲量聯行zhòng liáng lián xíng

1 Jones Lang LaSalle (Org, Wirtsch)

仲量联行•仲量聯行zhòng liàng lián xíng

1 Jones Lang LaSalle (Org, Wirtsch)

着手进行•著手進行zhū shǒu jìn xíng

1 begeben (V)

转向飞行•轉向飛行zhuǎn xiàng fēi xíng

1 Kurvenflug (S)

自动人行道•自動人行道zì dòng rén xíng dào

1 Fahrsteig (S, Tech) 2 (umg) Rollsteig (S, Tech)

自动运行•自動運行zì dòng yùn xíng

1 automatischer Betriebszustand (S)

阿非利加行省•阿非利加行省ā fēi lì jiā xíng shěng

1 Africa (Eig, Gesch)

巴丹死亡行军•巴丹死亡行軍bā dān sǐ wáng xíng jūn

1 Todesmarsch von Bataan (Gesch)

巴克莱银行•巴克萊銀行bā kè lái yín háng

1 Barclays (Org, Wirtsch)

不安全性行为•不安全性行為bù ān quán xìng xíng wéi

1 ungeschützter Sex (S)

不适合航行•不適合航行bù shì hé háng xíng

1 seeuntüchtig (Adj)

持续六天行程的自行车比赛持續六天行程的自行車比賽chí xù liù tiān xíng chéng de zì xíng chē bǐ sài

1 Sechstagerennen (S, Sport)

措施的施行•措施的施行cuò shī de shī xíng

1 Durchführung der Maßnahmen (S)

搭便车旅行•搭便車旅行dā biàn chē lǚ xíng

1 trampen (V)

带钢移动行程•帶鋼移動行程dài gāng yí dòng xíng chéng

1 Bandlauf (S)

德意志银行•德意志銀行dé yì zhì yín háng

1 Deutsche Bank (Eig, Wirtsch)

颠簸地进行•顛簸地進行diān bǒ de jìn xíng

1 Bodenwelle (S)

读万卷书行万里路•讀萬卷書行萬裡路dú wàn juǎn shū xíng wàn lǐ lù

1 Zehntausend Schriften lesen und zehntausend Li reisen. (Zehntausend=viele) (Redew) 2 (viel lesen und reisen um sich zu bilden und Erfahrung zu sammeln)

对开式平行折页•對開式平行折頁duì kāi shì píng xíng zhé yè

1 Doppelparallelfalz (S, Druckw)

对开式平行折页组件•對開式平行折頁組件duì kāi shì píng xíng zhé yè zǔ jiàn

1 Doppelparallelfalzwerk (S, Druckw)

法兰西银行•法蘭西銀行fǎ lán xī yín háng

1 Banque de France (Wirtsch)

反其道而行之•反其道而行之fǎn qí dào ér xíng zhī

1 das komplette Gegenteil tun (Redew) 2 in einer diametral entgegengesetzten Art handeln (Redew)

公用服务行业•公用服務行業gōng yòng fú wù háng yè

1 (öffentlicher)Dienstleistungssektor, tertiärer Sektor (S)

股份制银行•股份制銀行gǔ fèn zhì yín xíng

1 Aktienbank (S, Wirtsch)

合同的履行•合同的履行hé tong de lǚ xíng

1 Vertragsrealisierung, Erfüllung des Vertrags (S)

还必须进行艰苦的努力還必須進行艱苦的努力huán bì xū jìn xíng jiān kǔ de nǔ lì

1 dazu bedarf es noch großer Anstrengungen. (Satz)

缓慢地爬行•緩慢地爬行huǎn màn de pá xíng

1 schleichen (V)

计算机运行•計算機運行jì suàn jī yùn xíng

1 Computerlauf, Rechnerlauf (S, EDV)

加拿大银行•加拿大銀行jiā ná dà yín háng

1 Bank of Canada (Org, Wirtsch)

间歇性跛行•間歇性跛行jiān xiē xìng bǒ xíng

1 Arterielle Verschlusskrankheit (S, Med)

建筑辅助行业•建築輔助行業jiàn zhù fǔ zhù xíng yè

1 Baunebengewerbe (S)

交通违法行为•交通違法行為jiāo tōng wéi fǎ xíng wéi

1 Verkehrsvergehen (S, Rechtsw)

进出口银行•進出口銀行jìn chū kǒu yín háng

1 Außenhandelsbank (S)

经济合作行动计划署•經濟合作行動計劃署jīng jì hé zuò xíng dòng jì huà shǔ

1 Aktionsprogramm für wirtschaftliche Kooperation (S)

恐怖主义行为•恐怖主義行為kǒng bù zhǔ yì xíng wéi

1 Terrorakt (S)

口气大没行动•口氣大沒行動kǒu qì dà méi xíng dòng

1 Viel Gerede und nichts dahinter (Sport)

狂欢节游行•狂歡節遊行kuáng huān jié yóu xíng

1 Karnevalsumzug (S)

狂欢节游行队伍•狂歡節遊行隊伍kuáng huān jié yóu xíng duì wǔ

1 Faschingszug (S, Rel) 2 Karnevalszug (S)

来自铁匠行业•來自鐵匠行業lái zì tiě jiàng xíng yè

1 in etw. od. auf einem Gebiet (gut) beschlagen sein (Redew)

马来亚银行•馬來亞銀行mǎ lái yà yín háng

1 Maybank (Org)

麦格里银行•麥格里銀行mài gé lǐ yín háng

1 Macquarie Bank (Org)

美国联邦行政部门•美國聯邦行政部門měi guó lián bāng xíng zhèng bù mén

1 Ministerien der Vereinigten Staaten (S, Pol)

民事法律行为•民事法律行為mín shì fǎ lǜ xíng wéi

1 Zivilrechtshandlungen (S, Rechtsw)

魔鬼似的行为•魔鬼似的行為mó guǐ sì de xíng wéi

1 Schelmerei (S)

跑道头滑行道•跑道頭滑行道pǎo dào tóu huá xíng dào

1 Start- und Landebahn, Rollweg (S, Infra)

便宜的飞行•便宜的飛行pián yi de fēi xíng

1 Billigflug (S)

让学生自行发现•讓學生自行發現ràng xué sheng zì xíng fā xiàn

1 heuristisch (Adj)

赛斯纳飞行器公司•賽斯納飛行器公司sài sī nà fēi xíng qì gōng sī

1 Cessna (Org)

三思而后行•三思而後行sān sī ér hòu xíng

1 erst denken, dann handeln (V, Sprichw) 2 vorausschauend sein (V, Sprichw)

沙漠之狐行动•沙漠之狐行動shā mò zhī hú xíng dòng

1 Operation Desert Fox (militärische Codename für das viertägige Bombardement irakischer Ziele, 1998) (S, Mil)

市场花园行动•市場花園行動shì chǎng huā yuán xíng dòng

1 Operation Market Garden (Mil)

苏格兰银行•蘇格蘭銀行sū gé lán yín háng

1 Bank of Scotland (Org, Wirtsch)

缩排成一行•縮排成一行suō pái chéng yī xíng

1 eine Zeile einbringen (V)

太阳系外行星•太陽系外行星tài yáng xì wài háng xīng

1 Exoplanet (S, Astron)

躺骑式自行车•躺騎式自行車tǎng qí shì zì xíng chē

1 Liegefahrrad (S)

投选票的行为•投選票的行為tóu xuǎn piào de xíng wéi

1 Wahlgang (S)

退出一个行业•退出一個行業tuì chū yī gè xíng yè

1 Karriereende (S) 2 sich aus einer Branche zurückziehen (V)

伟大的旅行•偉大的旅行wěi dà de lǚ xíng

1 Gran Turismo (S, Tech) 2 Grand Tourer (S, Tech) 3 Grand Touring (S, Tech) 4 GT (S, Tech)

无动力飞行•無動力飛行wú dòng lì fēi xíng

1 Gleitflug (S)

五音步诗行•五音步詩行wǔ yīn bù shī xíng

1 Pentameter (S, Sprachw)

西班牙银行•西班牙銀行xī bān yá yín háng

1 Bank von Spanien (Org, Wirtsch)

象飞一样行动•象飛一樣行動xiàng fēi yí yàng xíng dòng

1 fliegen (V)

亚齐特别行政区•亞齊特別行政區yà qí tè bié xíng zhèng qū

1 Aceh (Provinz in Indonesien) (Geo)

伊斯兰银行•伊斯蘭銀行yī sī lán yín háng

1 Islamic Banking, islamisches Finanzwesen (Bankgeschäfte in Übereinstimmung mit den religiösen Regeln des Islam und der Schari'a) (S, Wirtsch)

义勇军进行曲•義勇軍進行曲yì yǒng jūn jìn xíng qǔ

1 Marsch der Freiwilligen (Nationalhymne VR China) (S, Mus)

印刷机运行•印刷機運行yìn shuā jī yùn xíng

1 Druckmaschinenbetrieb (S, Druckw)

英格兰银行•英格蘭銀行yīng gé lán yín háng

1 Bank of England (Wirtsch)

愚蠢的言行•愚蠢的言行yú chǔn de yán xíng

1 Einfältigkeit (S)

愉快的言行•愉快的言行yú kuài de yán xíng

1 Jovialität (S)

愚昧的言行•愚昧的言行yú mèi de yán xíng

1 Abgeschmacktheit (S)

原苏联飞行器前舱•原蘇聯飛行器前艙yuán sū lián fēi xíng qì qián cāng

1 Sojus-Kapsel (S, Tech)

在脑内进行•在腦內進行zài nǎo nèi jìn xíng

1 mental (Adj)

中弗兰肯行政区•中弗蘭肯行政區zhōng fú lán kěn xíng zhèng qū

1 Mittelfranken (Bezirk in Deutschland) (Geo)

准备好运行•準備好運行zhǔn bèi hǎo yùn xíng

1 Einsatzbereitschaft (S)

澳洲联邦银行•澳洲聯邦銀行ào zhōu lián bāng yín háng

1 Commonwealth Bank of Australia (Org)

标准渣打银行•標準渣打銀行biāo zhǔn zhā dǎ yín háng

1 Standard (S)

柏林州立银行•柏林州立銀行bó lín zhōu lì yín xíng

1 Berliner Landesbank (Org, Wirtsch)

搭乘飞机旅行•搭乘飛機旅行dā chéng fēi jī lǚ xíng

1 Flugreise (S)

达姆施塔特行政区•達姆施塔特行政區dá mǔ shī tǎ tè háng zhèng qū

1 Darmstadt (Regierungsbezirk in Hessen, Deutschland) (Geo)

道格拉斯飞行器公司•道格拉斯飛行器公司dào gé lā sī fēi xíng qì gōng sī

1 Douglas Aircraft Company (Org)

德国商业银行•德國商業銀行dé guó shāng yè yín háng

1 Commerzbank (Eig, Org)

德国邮政银行•德國郵政銀行dé guó yóu zhèng yín háng

1 Postbank (Wirtsch)

德国中央银行•德國中央銀行dé guó zhōng yāng yín xíng

1 Deutsche Bundesbank (Eig, Org)

德累斯顿银行•德累斯頓銀行dé lèi sī dùn yín háng

1 Dresdner Bank (Eig, Wirtsch)

低飞低空飞行•低飛低空飛行dī fēi dī kōng fēi xíng

1 Tiefflug (S)

东方汇理银行•東方匯理銀行dōng fāng huì lǐ yín háng

1 Crédit Agricole (Wirtsch)

冬季假期旅行•冬季假期旅行dōng jì jiǎ qī lǚ xíng

1 Winterreise (S)

法国巴黎银行•法國巴黎銀行fǎ guó bā lí yín háng

1 BNP Paribas (frz. Bank) (Org)

法国兴业银行•法國興業銀行fǎ guó xīng yè yín háng

1 Société Générale (frz. Bank) (S, Wirtsch)

法兰克福分行•法蘭剋福分行fǎ lán kè fú fēn háng

1 Frankfurter Filiale (eines Chinesischen Unternehmens bzw. einer Bank) (S, Wirtsch)

非洲开发银行•非洲開發銀行fēi zhōu kāi fā yín háng

1 Afrikanische Entwicklungsbank (Org, Wirtsch)

福利经济银行•福利经济银行fú lì jīng jì yín xíng

1 Gemeinwirtschaftsbanken (S, Wirtsch)

国际清算银行•國際清算銀行guó jì qīng suàn yín háng

1 Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (Eig, Wirtsch)

国家开发银行•國家開發銀行guó jiā kāi fā yín háng

1 China Development Bank (Org)

荷兰中央银行•荷蘭中央銀行hé lán zhōng yāng yín háng

1 De Nederlandsche Bank (S)

夹道欢迎的行列•夾道歡迎的行列jiā dào huān yíng de háng liè

1 Spalier (S)

禁止车辆通行•禁止車輛通行jìn zhǐ chē liàng tōng xíng

1 Fahrverbot (S)

军用航空飞行器•軍用航空飛行器jūn yòng háng kōng fēi xíng qì

1 Militärflugzeug (S)

魁北克民主行动党•魁北克民主行動黨kuí běi kè mín zhǔ xíng dòng dǎng

1 Action démocratique du Québec (Pol)

拉德茨基进行曲•拉德茨基進行曲lā dé cí jī jìn xíng qǔ

1 Radetzky-Marsch (Marsch von Richard Strauss) (S, Mus)

赖夫艾森银行•賴夫艾森銀行lài fū ài sēn yín xíng

1 Raiffeisenbank (S) 2 Raiffeisenbanken (S)

劳动教养试行办法•勞動教養試行辦法láo dòng jiào yǎng shì xíng bàn fǎ

1 Anwendungsmethoden der Umerziehung durch Arbeit (S)

联邦储备银行•聯邦儲備銀行lián bāng chú bèi yín háng

1 US-Notenbank (S, Wirtsch)

林肯近地小行星研究小组林肯近地小行星研究小組lín kěn jìn de xiǎo xíng xīng yán jiū xiǎo zǔ

1 Lincoln Near Earth Asteroid Research (Eig, Astron)

麦克唐纳飞行器公司•麥克唐納飛行器公司mài kè táng nà fēi xíng qì gōng sī

1 McDonnell Aircraft Corporation (Org, Wirtsch)

玫瑰周一游行•玫瑰週一遊行méi guī zhōu yī yóu xíng

1 Rosenmontagszug (S)

美国太空飞行器•美國太空飛行器měi guó tài kōng fēi xíng qì

1 US-Raumflugkörper (S, Tech)

美国邮政自行车队•美國郵政自行車隊měi guó yóu zhèng zì xíng chē duì

1 US Postal Service Pro Cycling Team (Eig, Sport)

欧洲中央银行•歐洲中央銀行ōu zhōu zhōng yāng yín háng

1 Europäische Zentralbank (EBZ) (Eig, Wirtsch)

腔式刮刀运行•腔式刮刀運行qiāng shì guā dāo yùn xíng

1 Kammerrakelbetrieb (S)

强迫发生性行为•強迫發生性行為qiǎng pò fā shēng xìng xíng wéi

1 vergewaltigt (Adj) 2 vergewaltigen (V)

瑞士国家银行•瑞士國家銀行ruì shì guó jiā yín háng

1 Schweizerische Nationalbank (Org, Wirtsch)

瑞士联邦银行•瑞士聯邦銀行ruì shì lián bāng yín háng

1 UBS (Schweizer Großbank) (Org, Wirtsch)

瑞士信贷银行•瑞士信貸銀行ruì shì xìn dài yín háng

1 Credit Suisse (Eig, Wirtsch)

上普法尔茨行政区•上普法爾茨行政區shàng pǔ fǎ ěr cí háng zhèng qū

1 Oberpfalz (Region in Deuschland) (Eig, Geo)

身居领先者行列•身居領先者行列shēn jū lǐng xiān zhě xíng liè

1 führend (Adj)

双发延程飞行•雙發延程飛行shuāng fā yán chéng fēi xíng

1 ETOPS (Extended-range Twin-engine Operation Performance Standards) (Infra)

四大会计师行•四大會計師行sì dà kuài jì shī xíng

1 Big-Four-Prüfungsgesellschaften (S, Wirtsch)

探索频道自行车队•探索頻道自行車隊tàn suǒ pín dào zì xíng chē duì

1 Discovery Channel Pro Cycling Team (Radsportmannschaft aus den USA) (Eig, Sport)

微软模拟飞行•微軟模擬飛行wéi ruǎn mó nǐ fēi xíng

1 Microsoft Flight Simulator (S)

卫生与安全行政部门•衛生與安全行政部門wèi shēng yǔ ān quán xíng zhèng bù mén

1 Gesundheits- und Sicherheitsverwaltung (S, Pol)

无级调节执行机构•無級調節執行機構wú jí diào jié zhí xíng jī gòu

1 stufenloses Regelgetriebe (S)

西班牙型流行性感冒•西班牙型流行性感冒xī bān yá xíng liú xíng xìng gǎn mào

1 Spanische Grippe (S, Med)

西科斯基飞行器公司•西科斯基飛行器公司xī kē sī jī fēi xíng qì gōng sī

1 Sikorsky Aircraft Corporation (Org, Wirtsch)

厢式轿车旅行车•廂式轎車旅行車xiāng shì jiào chē lǚ xíng chē

1 Caravan, Kombilimousine (S, Kfz)

乡镇地方银行•乡镇地方银行xiāng zhèn dì fāng yín háng

1 Gemeindebank (S, Wirtsch)

新加坡人民行动党•新加坡人民行動黨xīn jiā pō rén mín xíng dòng dǎng

1 People's Action Party (S)

新美贷款银行•新美貸款銀行xīn měi dài kuǎn yín xíng

1 Summit Mortgage Bankers Inc. (Org, Wirtsch)

新纳粹党游行•新納粹黨遊行xīn nà cuì dǎng yóu xíng

1 NPD-Aufmarsch (S)

学术报告旅行•學術報告旅行xué shù bào gào lǚ xíng

1 akademischer Reisebericht (S)

亚塞拜然进行曲•亞塞拜然進行曲yà sāi bài rán jìn xíng qǔ

1 Aserbaidschanische Nationalhymne (S, Mus)

亚洲开发银行•亞洲開發銀行yà zhōu kāi fā yín háng

1 Asiatische Entwicklungsbank (Wirtsch)

夜间禁止飞行•夜間禁止飛行yè jiān jìn zhǐ fēi xíng

1 Nachtflugverbot (S, Rechtsw) 2 Nachts sind keine Flüge erlaubt. (Satz)

因名誉而进行的谋杀案因名譽而進行的謀殺案yīn míng yù ér jìn xíng de móu shā àn

1 Ehrenmord (S)

淫秽语言或行为•淫穢語言或行為yín huì yǔ yán huò xíng wéi

1 Obszönität (S)

印第安那步行者队•印第安那步行者隊yìn dì ān nà bù xíng zhě duì

1 Indiana Pacers (Sport, Org)

邮政储蓄银行•郵政儲蓄銀行yóu zhèng chǔ xù yín háng

1 Postbank (S)

载人宇宙飞行•載人宇宙飛行zǎi rén yǔ zhòu fēi xíng

1 bemannter Raumflug (S)

整体同步并行计算模型整體同步並行計算模型zhěng tǐ tóng bù bìng xíng jì suàn mó xíng

1 Bulk Synchronous Parallel Computers (EDV)

中国工商银行•中國工商銀行zhōng guó gōng shāng yín háng

1 Industrial and Commercial Bank of China, ICBC (Eig, Wirtsch)

中国建设银行•中國建設銀行zhōng guó jiàn shè yín háng

1 China Construction Bank (Eig, Wirtsch)

中国民生银行•中國民生銀行zhōng guó mín shēng yín háng

1 China Minsheng Bank (Org, Wirtsch)

中国农业银行•中國農業銀行zhōng guó nóng yè yín háng

1 Agricultural Bank of China (Eig, Wirtsch)

中国人民银行•中國人民銀行zhōng guó rén mín yín háng

1 People's Bank of China (Wirtsch)

追求享乐的行动•追求享樂的行動zhuī qiú xiǎng lè de xíng dòng

1 Vergnügungsfahrt (S)

自明年起施行•自明年起施行zì míng nián qǐ shí xíng

1 im nächsten Jahr in Kraft treten (Redew)

持久自由军事行动•持久自由軍事行動chí jiǔ zì yóu jūn shì xíng dòng

1 Operation Enduring Freedom (Mil)

代销证券的银行•代銷證券的銀行dài xiāo zhèng quàn de yín háng

1 Emissionsbank (S)

德意志帝国银行•德意志帝國銀行dé yì zhì dì guó yín háng

1 Deutsche Reichsbank (Eig)

德意志联邦银行•德意志聯邦銀行dé yì zhì lián bāng yín háng

1 Deutsche Bundesbank (Wirtsch)

读万卷书不如行万里路讀萬卷書不如行萬裡路dú wàn juǎn shū bù rú xíng wàn lǐ lù

1 (eine Abwandlung von 读万卷书，行万里路, mit der ausgedrückt werden soll, dass die Erfahrung und das Wissen, das man aus einer Reise bezieht, viel größer ist als das theoretische Wissen aus einem gelesenen Buch) 2 (wörtl.) Lieber zehntausend Li reisen als zehntausend Schriften lesen. (Sprichw)

对扩大组织进行的成员会议對擴大組織進行的成員會議duì kuò dà zǔ zhī jìn xíng de chéng yuán huì yì

1 Beitrittsverhandlungen (S)

复活节示威游行•復活節示威遊行fù huó jié shì wēi yóu xíng

1 Ostermarsch (S)

加拿大皇家银行•加拿大皇家銀行jiā ná dà huáng jiā yín háng

1 Royal Bank of Canada (Org, Wirtsch)

加拿大中央银行•加拿大中央銀行jiā ná dà zhōng yāng yín háng

1 Bank of Canada (Org, Wirtsch)

龙卷风低空飞行•龍捲風低空飛行lóng juǎn fēng dī kōng fēi xíng

1 Tornado-Tiefflug (S, Mil)

绿树成荫的人行道•綠樹成蔭的人行道lǜ shù chéng yìn de rén xíng dào

1 schattiger Gehweg (S)

玫瑰周一的游行列队•玫瑰週一的遊行列隊méi guī zhōu yī de yóu xíng liè duì

1 Rosenmontagszug (S)

孟加拉乡村银行•孟加拉鄉村銀行mèng jiā lā xiāng cūn yín háng

1 Grameenbank, Grameen Bank (ein Mikrofinanz-Kreditinstitut in Bangladesch) (Eig, Wirtsch)

南方守望军事行动•南方守望軍事行動nán fāng shǒu wàng jūn shì xíng dòng

1 Operation Southern Watch (Mil)

莎士比亚十四行诗•莎士比亞十四行詩shā shì bǐ yà shí sì háng shī

1 Shakespeares Sonette (Gedicht von William Shakespeare, ca 1609) (Lit, Werk)

搜索与替换例行程序•搜索與替換例行程序sōu suǒ yǔ tì huàn lì xíng chéng xù

1 Suchen und Ersetzen (S, EDV)

苏格兰皇家银行•蘇格蘭皇家銀行sū gé lán huáng jiā yín háng

1 Royal Bank of Scotland (Org, Wirtsch)

新加坡开发银行•新加坡開發銀行xīn jiā pō kāi fā yín háng

1 DBS Bank (Org, Wirtsch)

由光电装置进行监控•由光電裝置進行監控yóu guāng diàn zhuāng zhì jìn xíng jiān kòng

1 optolelektronisch überwacht (Adj)

自居债务人银行保证•自居債務人銀行保證zì jū zhài wù rén yín xíng bǎo zhèng

1 selbstschuldnerische Bankbürgschaft (S, Wirtsch)

不受地区也不受行业限制不受地區也不受行業限制bù shòu dì qū yě bù shòu xíng yè xiàn zhì

1 weder geografisch noch branchenmäßig begrenzt sein (V)

德国国防军旋风行动•德國國防軍旋風行動dé guó guó fáng jūn xuán fēng xíng dòng

1 Bundeswehr-Tornado (S)

国际复兴开发银行•國際復興開發銀行guó jì fù xīng kāi fā yín háng

1 Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (IBRD) (Org, Wirtsch)

国际商业信贷银行•國際商業信貸銀行guó jì shāng yè xìn dài yín háng

1 Bank of Credit and Commerce International (Eig, Wirtsch)

国泰世华商业银行•國泰世華商業銀行guó tài shì huá shāng yè yín háng

1 Cathay United Bank (Taiwan) (Eig, Wirtsch)

马来西亚国家银行•馬來西亞國家銀行mǎ lái xī yà guó jiā yín háng

1 Bank Negara Malaysia (Wirtsch)

玫瑰周一花车游行•玫瑰週一花車遊行méi guī zhōu yī huā chē yóu xíng

1 Rosenmontagszug (S)

日本长期信贷银行•日本長期信貸銀行rì běn cháng qī xìn dài yín háng

1 jap. Bank (Eig, Wirtsch)

上海浦东发展银行•上海浦東發展銀行shàng hǎi pǔ dōng fā zhǎn yín háng

1 Shanghai Pudong Development Bank (Org)

涉及面广的各种行业活动涉及面廣的各種行業活動shè jí miàn guǎng de gè zhǒng xíng yè huó dòng

1 breitgestreutes Leistungsspektrum (S)

首次载人航天飞行•首次載人航天飛行shǒu cì zài rén háng tiān fēi xíng

1 erster bemannter Raumflug (S)

西德意志州立银行•西德意志州立銀行xī dé yì zhì zhōu lì yín xíng

1 Westdeutsche Landesbank (Org, Wirtsch)

西非国家中央银行•西非國家中央銀行xī fēi guó jiā zhōng yāng yín háng

1 Westafrikanische Zentralbank (Wirtsch)

香港上海滙丰银行•香港上海滙豐銀行xiāng gǎng shàng hǎi huì fēng yín háng

1 HSBC, The Hongkong and Shanghai Bank (Eig, Wirtsch)

香港上海滙丰银行有限公司香港上海滙豐銀行有限公司xiāng gǎng shàng hǎi huì fēng yín háng yǒu xiàn gōng sī

1 HSBC, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited (Eig, Wirtsch)

演示示范示威游行•演示示範示威遊行yǎn shì shì fàn shì wēi yóu xíng

1 Demonstrationen (S, Pol)

因家族声名而进行的谋杀案因家族聲名而進行的謀殺案yīn jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn

1 Ehrenmord (S)

早霞不出门晚霞行千里早霞不出門晚霞行千里zǎo xiá bù chū mén wǎn xiá xíng qiān lǐ

1 Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit)

德国房地产抵押银行•德國房地產抵押銀行dé guó fáng dì chǎn dǐ yā yín háng

1 Hypo Real Estate (Org, Wirtsch)

对新成员加入而进行的的协商對新成員加入而進行的的協商duì xīn chéng yuán jiā rù ér jìn xíng de de xié shāng

1 Beitrittsverhandlungen (S) 2 Akzession (S)

加拿大帝国商业银行•加拿大帝國商業銀行jiā ná dà dì guó shāng yè yín háng

1 Canadian Imperial Bank of Commerce (Eig, Wirtsch)

为保家族声名而进行的谋杀案為保家族聲名而進行的謀殺案wéi bǎo jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn

1 Ehrenmord (S)

欢迎来到中国光大银行歡迎來到中國光大銀行huān yíng lái dào zhōng guó guāng dà yín xíng

1 China Everbright Bank (Eig, Wirtsch)

经营费用生产费用运行费用經營費用生產費用運行費用jīng yíng fèi yòng shēng chǎn fèi yòng yùn xíng fèi yòng

1 Betriebskosten (S)

纠正一个违背法律的行政决定糾正一個違背法律的行政決定jiū zhèng yī gè wéi bèi fǎ lǜ de xíng zhèng jué dìng

1 Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw)

美国国家航空和宇宙航行局美國國家航空和宇宙航行局měi guó guó jiā háng kōng hé yǔ zhòu háng xíng jú

1 NASA (Org)

为了保护家族声名而进行的谋杀案為了保護家族聲名而進行的謀殺案wèi le bǎo hù jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn

1 Ehrenmord (S)

中华人民共和国香港特别行政区中華人民共和國香港特別行政區zhōng huá rén mín gòng hé guó xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū

1 Sonderverwaltungszone Hongkong der Volksrepublik China (S, Geo)