落 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

落•落là

1 hinterlassen, zurücklassen (V)

落锤•落錘là chuí

1 Fallhammer (S, Tech) 2 Ramme (S, Tech)

落到实处•落到實處là dào shí chù

1 eine reale Basis geben (V)

落毛•落毛là máo

1 Kämmling (S)

落在•落在là zài

1 umstürzen (V)

落•落lào

1 gleich wie 落 (luo) (X); (wird in manchen umgangssprachlichen Wörtern verwendet); Bsp.: 落枕落枕 -- einen steifen Nacken od. Hals kriegen

落地纱架•落地紗架lào dì shā jià

1 Ablaufgestell (Textil) (S)

落地式•落地式lào dì shì

1 bodenständig (Adj)

落枕•落枕lào zhěn

1 Genickstarre (S, Med)

落•落luò

1 absetzen, fallen (V) 2 absinken, landen (V) 3 herunterlassen (V) 4 Luo (Eig, Fam)

落榜•落榜luò bǎng

1 in einer Eingangsprüfung durchfallen (V)

落泊•落泊luò bó

1 locker (Adj)

落布架•落布架luò bù jià

1 Auslass (S)

落差•落差luò chā

1 Gefälle (S)

落成•落成luò chéng

1 Ausbau (S)

落成典礼•落成典禮luò chéng diǎn lǐ

1 Einweihungsfeier (S)

落窗•落窗luò chuāng

1 Fallfenster (S, Tech) 2 Fensterladen herunterlassen (V)

落槌•落槌luò chuí

1 Bär, Fallhammer (S, Tech) 2 Zuschlag (bei einer Auktion, Versteigerung etc.) (S)

落得•落得luò dé

1 enden mit..., zur Folge haben (V)

落地•落地luò dì

1 Stand-, Platten- (S) 2 zu Boden fallen (V) 3 zur Welt kommen (V) 4 bis zum Boden reichen (V) 5 ebenerdig (Adj) 6 neugeboren (Adj)

落地窗•落地窗luò dì chuāng

1 Balkontür, Verandatür (S, Arch) 2 frz. Fenster (S, Arch) 3 Glasfront (S, Arch) 4 raumhoher Fenster (S, Arch)

落地灯•落地燈luò dì dēng

1 Stehlampe (S)

落地雷•落地雷luò dì léi

1 einschlagen (V)

落地生根•落地生根luò dì shēng gēn

1 Kalanchoe pinnata (S, Bot)

落点•落點luò diǎn

1 Platzierung (S, Sport), platziert (Schlag) (Adj, Sport)

落后•落後luò hòu

1 hinterherhinken (V) 2 zurückbleiben (V) 3 zurückliegen (V, Sport) 4 zurückgeblieben, rückständig (Adj)

落后鸟•落後鳥luò hòu niǎo

1 Nachzügler (S)

落后于•落後於luò hòu yú

1 gegenüber ... zurückfallen (V)

落后者•落後者luò hòu zhě

1 Trödler, Nachzügler (S)

落户•落戶luò hù

1 sich ansiedeln, sich niederlassen (V)

落花•落花luò huā

1 gefallene Blüten (S)

落花流水•落花流水luò huā liú shuǐ

1 abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser (Redew) 2 vernichtend geschlagen (Adj)

落花生•落花生luò huā shēng

1 Erdnuss (S, Ess)

落基山大角羊•落基山大角羊luò jī shān dà jiǎo yáng

1 Rocky-Mountain-Dickhornschaf (lat: Ovis canadensis canadensis) (S, Zool)

落价•落價luò jià

1 Preissturz (S) 2 im Preis fallen (V)

落脚•落腳luò jiǎo

1 sich aufhalten, sich einquartieren, Fuß fassen, bleiben (V)

落空•落空luò kōng

1 scheitern, ins Leere gehen (V)

落款•落款luò kuǎn

1 Widmung (S) 2 eine Widmung schreiben (V)

落料•落料luò liào

1 ausstanzen, stanzen (V)

落轮机•落輪機luò lún jī

1 Achssenke (S, vulg)

落落•荦荦luò luò

1 offensichtlich (Adj) 2 ins Auge springend (Adj)

落毛道夫•落毛道夫luò máo dào fū

1 Kämmlingswalze

落毛率•落毛率luò máo lǜ

1 Auskämmung (S, Tech)

落漠•落漠luò mò

1 einsam, öde (Adj)

落寞•落寞luò mò

1 einsam, öde (Adj)

落难•落難luò nàn

1 in Schwierigkeiten geraten (V)

落聘•落聘luò pìn

1 bei einer Bewerbung scheitern (V)

落棋子•落棋子luò qí zǐ

1 Schachfigur setzen (V)

落日•落日luò rì

1 Sonnenuntergang; die untergehende Sonne (S)

落入•落入luò rù

1 hineinfallen (V)

落纱机•落紗機luò shā jī

1 Doffer, Abziehmaschine (S, Tech)

落实•落實luò shí

1 ausführen, umsetzen, absichern (V)

落石•落石luò shí

1 Steinschlag (S, Tech)

落式窗•落式窗luò shì chuāng

1 Fallfenster (S, Tech)

落水管•落水管luò shuǐ guǎn

1 Fallrohr (S)

落汤鸡•落湯雞luò tāng jī

1 durchnässt sein (V), pudelnass (Adj)

落魄•落魄luò tuò

1 arbeitslos und ohne Geld (Redew)

落网•落網luò wǎng

1 offline gehen, aus dem Internet gehen (V, EDV) 2 offline (Adv), nicht mehr mit dem Internet verbunden (Redew, EDV)

落下•落下luò xia

1 absenken, absetzen (V) 2 herunterlassen (V)

落下来•落下來luò xià lái

1 stürzen, fallen (V)

落选•落選luò xuǎn

1 Wahlniederlage (S) 2 die Wahl verlieren (V) 3 durchfallen (V) 4 Abwahl (aus der Sicht des Gewählten) (S) 5 abwählen (aus der Sicht des Gewählten) (V)

落叶•落葉luò yè

1 abfallen (V)

落叶归根•落葉歸根luò yè guī gēn

1 zu den eigenen Wurzeln zurückkehren (V)

落叶剂•落葉劑luò yè jì

1 Entlaubungsmittel, Entblätterungsmittel (S, Chem)

落叶林•落葉林luò yè lín

1 Laubwald (S)

落叶树•落葉樹luò yè shù

1 Laubbaum (S)

落叶松•落葉松luò yè sōng

1 Lärche (S, Bot)

落叶松属植物•落葉松屬植物luò yè sōng shǔ zhí wù

1 Lärche (lat: Larix) (S, Bot)

落葬•落葬luò zàng

1 zwischen (P)

落座•落座luò zuò

1 sich setzen, seinen od. ihren Platz einnehmen (V)

败落•敗落bài luò

1 Niedergang (S)

北落师门•北落師門běi luò shī mén

1 Fomalhaut (S, Astron)

崩落带•崩落帶bēng luò dài

1 Bruchgebiet (S)

崩落危险•崩落危險bēng luò wēi xiǎn

1 Lawinengefahr (S)

剥落•剝落bō luò

1 abblättern (V)

剥落物•剝落物bō luò wù

1 Abblätterung (S)

部落•部落bù luò

1 Volksstamm (S, Gesch)

部落的特征•部落的特征bù luò de tè zhēng

1 Stammessystem (S)

部落格•部落格bù luò gé

1 Blog (S), ein Netztagebuch führen (V, EDV)

部落阁•部落閣bù luò gé

1 Blog (S, EDV)

部落根性•部落根性bù luò gēn xìng

1 Stammessystem (S)

不落窠臼•不落窠臼bù luò kē jiù

1 unkonventionell, originell (Adj)

部落制•部落制bù luò zhì

1 Stammessystem (S)

沉落•沉落chén luò

1 fallen, sinken (V)

村落•村落cūn luò

1 Siedlung (S)

错落有致•錯落有致cuò luò yǒu zhì

1 in schöner Unordnung (S) 2 unregelmäßige Anordnung mit schönem Effekt (Redew)

掉落•掉落diào luò

1 fallen, herunterfallen (V)

跌落•跌落diē luò

1 fallen (V)

抖落•抖落dǒu là

1 abschütteln (V)

段落•段落duàn luò

1 Absatz (S, Wirtsch)

段落保持•段落保持duàn luò bǎo chí

1 Absatzumbruch (S, EDV)

段落回车符•段落回車符duàn luò huí chē fú

1 Absatzumbruch (S, EDV)

段落结尾•段落結尾duàn luò jié wěi

1 Absatzende (im Text) (S, EDV)

段落起始•段落起始duàn luò qǐ shǐ

1 Absatzbeginn (im Text) (S, EDV)

段落样式•段落樣式duàn luò yàng shì

1 Absatzformat (S, EDV) 2 Absatzformatierung (S, EDV)

堕落体制•墮落體制duò luò tǐ zhì

1 System of A Down (Musikgruppe) (Eig, Mus)

堕落天使•墮落天使duò luò tiān shǐ

1 der gefallene Engel (S, Rel)

堕落性•墮落性duò luò xìng

1 Bestechlichkeit (S)

风落•風落fēng luò

1 Abdrift (S)

刮落•刮落guā luò

1 Abrieb (S)

刮落•颳落guā luò

1 wegblasen (V)

滚落•滾落gǔn luò

1 fallen, hinfallen (V)

滑落•滑落huá luò

1 abgleiten, gleiten (V) 2 rutschen (V)

击落•擊落jí luò

1 abschießen (V)

降落•降落jiàng luò

1 fallen (eines Pegels) (V) 2 landen (Flugzeug) (V)

降落地点•降落地點jiàng luò dì diǎn

1 Landebereich (S)

降落伞•降落傘jiàng luò sǎn

1 Fallschirm (S)

降落数•降落數jiàng luò shù

1 Strangzahl (S)

角落•角落jiǎo luò

1 Ecke, Winkel (S, Math) 2 Ort, Stelle, Nische (S)

聚落•聚落jù luò

1 Ansiedlung, Siedlung (S)

菌落形成单位•菌落形成單位jùn là xíng chéng dān wèi

1 koloniebildende Einheiten, KBE (S, Bio)

菌落•菌落jùn luò

1 Kolonie (S, Bio)

空落落•空落落kōng luò luò

1 leer; verlassen (Adj)

垮落•垮落kuǎ là

1 herabbrechen (V)

垮落带•垮落帶kuǎ là dài

1 Einsturzzone (Bergbaugebiet) (S, Geol)

磊落•磊落lěi luò

1 offenherzig, offen und aufrichtig (Adj) 2 ehrlich (Adj)

冷落•冷落lěng luò

1 jmdn. od. etw. links liegen lassen (V) 2 vernachlässigen (V) 3 vernachlässigt (Adj) 4 jmdm. die kalte Schulter zeigen (V)

利落•利落lì luò

1 agil, flink, geschickt (Adj)

寥落•寥落liáo luò

1 verstreuen (V)

零落•零落líng luò

1 vereinzelt, sporadisch (Adj) 2 verstreut (Adj)

流落•流落liú luò

1 stranden in (V) 2 verarmt umherstreifen (V)

龙落子•龍落子lóng luò zi

1 Seepferd (S, Zool) 2 Seepferdchen (S, Zool)

沦落•淪落lún luò

1 herunterkommen (V) 2 verkommen (V)

没落•沒落mò luò

1 Niedergang (S)

飘落•飄落piāo luò

1 sich herabsenken, niederschweben, herabfallen (V)

破落•破落pò luò

1 verfallen (V)

起落•起落qǐ luò

1 auf und ab (Adv) 2 Start und Landung (S)

起落架•起落架qǐ luò jià

1 Getriebe (S)

群落抽样•群落抽樣qún là chōu yàng

1 Cluster-Stichprobe (S, Math)

群落生境•群落生境qún là shēng jìng

1 Biotop (S, Bio)

群落•群落qún luò

1 Biozönose (S, Bio)

日落•日落rì luò

1 Sonnenuntergang (S, Astron)

日落的方向•日落的方向rì luò de fāng xiàng

1 Abendrot (S)

日落时•日落時rì luò shí

1 bei Sonnenuntergang (S, temp)

散落•散落sàn luò

1 Fallout (S, Met) 2 radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion (S, Met)

失落•失落shī luò

1 verlieren (V)

失落的世界•失落的世界shī luò dì shì jiè

1 Die vergessene Welt (S)

拾落穗•拾落穗shí luò suì

1 Nachlese (S)

疏落•疏落shū luò

1 aufgelockert, auseinander gejagt (Adj)

数落•數落shǔ luo

1 jmd. anhand seiner Fehler tadeln od. zurechtweisen (V) 2 jmdm. einen scharfen Tadel erteilen (V)

衰落•衰落shuāi luò

1 verfallen, spalten (V) 2 Niedergang (S) 3 Schwund (S) 4 abwärtsgehen (V)

衰落期•衰落期shuāi luò qī

1 Herbst (S)

水落管•水落管shuǐ luò guǎn

1 Fallrohr (S)

水落石出•水落石出shuǐ luò shí chū

1 alles kommt an den Tag, die Sonne bringt es an den Tag (Redew)

斯落伐可•斯落伐可sī luò fá kě

1 Slowakei (Staat in Europa) (Geo)

斯落文尼亚•斯落文尼亞sī luò wén ní yà

1 Slowenien (Staat in Europa) (Geo)

坍落度•坍落度tān là dù

1 Absackung (S)

退落•退落tuì luò

1 sinken (V)

脱落•脫落tuō luò

1 abblättern, abfallen (V)

脱落酸•脫落酸tuō luò suān

1 Abscisinsäure (C15H20O4), Abszisinsäure (ABA) (S, Chem)

卧落•臥落wò luò

1 Woluo (Eig, Fam)

奚落•奚落xī luò

1 über jmdn. bitter spotten (V) 2 jmdn. verhöhnen (V)

吸落棉系统•吸落棉系統xī luò mián xì tǒng

1 Absaugung (S)

下落•下落xià luò

1 Aufenthaltsort (S) 2 Verbleib (S) 3 fallen (V)

下落不明•下落不明xià luò bù míng

1 vermisst (Adj) 2 Aufenthalt unbekannt (Redew)

先落•先落xiān luò

1 kurzlebig (Adj)

陷落•陷落xiàn luò

1 Erweichen der Konjunktur (S, Wirtsch) 2 starker Konjunkturrückgang (S, Wirtsch) 3 erweichen (V, Wirtsch) 4 sinken (V)

新落成•新落成xīn luò chéng

1 einweihen (V)

行落成礼•行落成禮xíng luò chéng lǐ

1 weihen (V)

一落千丈•一落千丈yī luò qiān zhàng

1 mit jmdm. od. etw. geht es schnell bergab (Redew)

院落•院落yuàn luò

1 (Innen-)Hof (S, Arch)

陨落•隕落yǔn luò

1 vom Himmel fallen (V, Redew)

砸落•砸落zá luò

1 aufprallen auf (V)

涨落•漲落zhǎng luò

1 Schwankung (S) 2 Fluktuation (S)

震落•震落zhèn là

1 zerschmettern (V)

坠落•墜落zhuì luò

1 Absturz (S), fallen (V)

着落•着落zhuó luò

1 zeitweiliger Aufenthaltsort (S)

坐落于•坐落於zuò là yú

1 ansiedeln (V) 2 sich befinden (Adj)

坐落在•坐落在zuò là zài

1 Liege (S) 2 liegen (V)

坐落•坐落zuò luò

1 gelegen sein (V) 2 sich befinden (V) 3 stellen (V) 4 gestellt (Adj)

不甘落后•不甘落後bù gān luò hòu

1 nicht zurückstehen wollen (V)

尘埃落定•塵埃落定chén āi luò dìng

1 zu Ende gegangen (Redew), abgeschlossen (Adj)

垂直落下•垂直落下chuí zhí luò xià

1 Bleigewicht (S)

丢三落四•丟三落四diū sān là sì

1 zerstreut (Adj) 2 ein Gedächtnis wie ein Sieb haben (Redew) 3 sehr vergesslich sein (V)

两头落空•兩頭落空liǎng tóu luò kōng

1 zwischen zwei Stühlen sitzen (Redew: keine Entscheidung treffen können ; sich für keine Seite entscheiden können) (V, Sprichw)

砰然落地•砰然落地pēng rán luò dì

1 reinfallen (V)

砰然落下•砰然落下pēng rán luò xià

1 Flop (S) 2 plumpsen (V)

期待落空•期待落空qī dài là kòng

1 enttäuschen (V)

失魂落魄•失魂落魄shī hún luò pò

1 den Kopf verlieren (V) 2 geistig abwesend sein (V) 3 nicht bei sich sein (V)

树上落下的水果•樹上落下的水果shù shàng luò xià de shuǐ guǒ

1 Fallobst (S) 2 Windwurf (S)

数位落差•數位落差shù wèi luò chā

1 Digitale Kluft (S)

新段落•新段落xīn duàn luò

1 Absatz (S, Wirtsch)

易堕落•易墮落yì duò luò

1 bestechlich (Adj)

诱使落入圈套•誘使落入圈套yòu shǐ luò rù quān tào

1 in die Falle locken (V)

自由落体•自由落體zì yóu luò tǐ

1 Freier Fall (S)

白院聚落•白院聚落bái yuàn jù luò

1 Weißenhofsiedlung (S, Gesch)

重重跌落•重重跌落chóng chóng diē luò

1 reinfallen (V)

干脆利落•乾脆利落gān cuì lì luò

1 lakonisch (Adj) 2 ohne herumzuschweifen (V)

告一段落•告一段落gào yī duàn luò

1 etw. für eine best. Zeit Schluss machen (V) 2 etw. für eine best. Zeit unterbrechen (V) 3 etw. findet sein vorläufiges Ende (V)

瓜热蒂落•瓜熱蒂落guā rè dì luò

1 Eine reife Melone fällt von selbst ab. (Sprichw) 2 Zur rechten Zeit ist alles leicht. (Sprichw)

瓜熟蒂落•瓜熟蒂落guā shú dì luò

1 zur rechten Zeit fällt alles leicht (Sprichw)

金色降落伞•金色降落傘jīn sè jiàng luò sǎn

1 Goldener Fallschirm (S, Wirtsch)

紧急降落•緊急降落jǐn jí jiàng luò

1 Notlandung (S) 2 notlanden (V)

猛然掉落•猛然掉落měng rán diào luò

1 Preissturz (S)

墨色脱落•墨色脫落mò sè tuō luò

1 Abreiben (S)

七零八落•七零八落qī líng bā luò

1 zerstreut liegend (Adj)

祁家部落•祁家部落qí jiā bù luò

1 Qijia-Stamm (Eig, Ethn)

生物群落•生物群落shēng wù qún là

1 großflächige ökologische Zone (S, Ecol) 2 Biozönose (S, Bio)

兔起鹘落•兔起鶻落tù qǐ hú luò

1 künstlerische oder schriftstellerische Inspiration (S) 2 schnelle und agile Bewegung (S)

自由降落•自由降落zì yóu jiàng luò

1 freier Fall (S, Phys)

科罗拉多落矶•科羅拉多落磯kē luó lā duō luò jī

1 Colorado Rockies (Sport, Org)

使士气低落•使士氣低落shǐ shì qì dī là

1 demoralisieren (V)

悬铃木属落叶树•懸鈴木屬落葉樹xuán líng mù shǔ luò yè shù

1 Platane (S)

一块石头落了地•一塊石頭落了地yī kuài shí tou luò le dì

1 einen Stein (vom Herzen) fallen lassen (V)

印第安部落•印第安部落yìn dì ān bù luò

1 Indianerstamm (S)

联邦直辖部落地区•聯邦直轄部落地區lián bāng zhí xiá bù luò dì qū

1 Stammesgebiete unter Bundesverwaltung (S)

星条旗永不落•星條旗永不落xīng tiáo qí yǒng bù luò

1 The Star-Spangled Banner (S)

开平碉楼与村落•開平碉樓與村落kāi píng diāo lóu yǔ cūn luò

1 Diaolou und Dörfer von Kaiping (Diaolou sind Wohntürme, Kaiping ist eine Stadt in Guangdong, China) (Eig)

苏美尔开始衰落•蘇美爾開始衰落sū měi ěr kāi shǐ shuāi luò

1 Sumerer (S) 2 sumerisch (Adj)

无首行缩排的段落•無首行縮排的段落wú shǒu xíng suō pái de duàn luò

1 Absatz ohne Einzug (EDV)