HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
背
•
背
bēi
1
auf
dem Rücken tragen
(V)
2
auf
der Schulter tragen
(V)
3
beladen
sein
(V)
背
包
•
背
包
bēi bāo
1
Rucksack
(S)
背
包
客
•
背
包
客
bēi bāo kè
1
Rucksacktourismus
(S)
背
包
游
•
背
包
遊
bēi bāo yóu
1
Rucksack-Tour
(S, Werk)
背
带
扣
•
背
帶
扣
bēi dài kòu
1
Gürtelschlaufe
(S)
背
带
裤
•
背
帶
褲
bēi dài kù
1
Latzhose
(S)
背
负
的
重
物
•
揹
負
的
重
物
bēi fù de chóng wù
1
Hucke
(S)
背
负
式
•
揹
負
式
bēi fù shì
1
Tornister-,
Rucksack-
(S)
背
诵
•
背
誦
bēi sòng
1
vortragen,
auswendig aufsagen
(V)
背
头
•
背
頭
bēi tóu
1
zurückgekämmtes
Haar
背
•
背
bèi
1
Rücken,
Rückseite eines Körpers
(S)
2
Rückseite
eines Gegenstandes
(S)
3
auswendig
lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben
(V)
4
etw.
verbergen
(V)
背
部
肌
肉
•
背
部
肌
肉
bèi bu jī ròu
1
Rückenmuskulatur
(S)
背
部
•
背
部
bèi bù
1
am
Rücken
(S, Med)
2
Rückseite
(S)
3
rückseitig
(Adj)
背
部
照
明
设
备
•
背
部
照
明
設
備
bèi bù zhào míng shè bèi
1
Durchleuchtungseinrichtung
(Kamera) (S)
背
衬
木
•
背
襯
木
bèi chèn mù
1
Unterstützung
(S)
背
袋
•
背
袋
bèi dài
1
Brotbeutel
(S)
背
挡
表
•
背
擋
表
bèi dǎng biǎo
1
Wangenschlagmessuhr
(S, Tech)
背
道
而
驰
•
背
道
而
馳
bèi dào ér chí
1
in
krassem Widerspruch stehen
(V)
背
地
风
•
背
地
風
bèi dì fēng
1
privat
(Adj)
背
垫
•
背
墊
bèi diàn
1
Lehne
(S)
背
篼
•
背
篼
bèi dōu
1
Korb
aus Bambus für den Rücken
(S, Agrar)
背
骨
•
背
骨
bèi gǔ
1
Buchrücken,
Dorn
(S)
背
孩
子
•
背
孩
子
bèi hái zǐ
1
Kindertragrucksack
(Rucksack, um Kleinkinder zu tragen) (S)
背
后
•
背
後
bèi hòu
1
hinter
(P), auf der Rückseite von
(S)
2
hinterrücks
(Adv)
3
hinter
dem Rücken eines anderen, im Geheimen
(S)
背
后
的
闲
话
•
背
後
的
閑
話
bèi hòu de xián huà
1
Gerede
(S)
背
后
牵
线
者
•
背
後
牽
線
者
bèi hòu qiān xiàn zhě
1
Drahtzieher
(S)
背
后
议
论
•
背
後
議
論
bèi hòu yì lùn
1
Geschrei
(S)
2
Klatsch
(S)
3
Klatschen
(S)
背
后
议
论
别
人
•
背
後
議
論
別
人
bèi hòu yì lùn bié rén
1
lästern
(V)
背
滑
•
背
滑
bèi huá
1
Rückstau
(S)
背
脊
衬
纸
•
背
脊
襯
紙
bèi jǐ chèn zhǐ
1
Hinterklebepapier
(S)
背
脊
粘
衬
机
•
背
脊
粘
襯
機
bèi jǐ zhān chèn jī
1
Hinterklebemaschine
背
脊
粘
衬
纸
•
背
脊
粘
襯
紙
bèi jǐ zhān chèn zhǐ
1
Hinterklebung
(S)
背
脊
纸
条
•
背
脊
紙
條
bèi jǐ zhǐ tiáo
1
Fälzelstreifen
(S, EDV)
背
教
•
背
教
bèi jiào
1
Abfall
(S)
背
街
•
背
街
bèi jiē
1
schmaler
Durchgang
(S)
背
景
•
背
景
bèi jǐng
1
Hintergrund,
Fond
(S)
2
(fig.)
mächtige Hintermänner
(S)
3
ZEW:
种種[zhong3]
(X)
背
景
材
料
•
背
景
材
料
bèi jǐng cái liào
1
Hintergrundinformation,
Hintergrund
(S)
背
景
辐
射
•
背
景
輻
射
bèi jǐng fú shè
1
Hintergrundstrahlung
(S)
背
景
渐
变
•
背
景
漸
變
bèi jǐng jiàn biàn
1
Hintergrundverlauf
(S)
背
景
面
积
•
背
景
面
積
bèi jǐng miàn jī
1
Hintergrundfläche
(S)
背
景
铺
平
网
•
背
景
鋪
平
網
bèi jǐng pù píng wǎng
1
Einkopierraster
(EDV)
背
景
铺
网
•
背
景
鋪
網
bèi jǐng pù wǎng
1
technischer
Raster
(S)
背
景
图
案
•
背
景
圖
案
bèi jǐng tú àn
1
Hintergrundmuster
(S)
背
景
网
点
•
背
景
網
點
bèi jǐng wǎng diǎn
1
Hintergrundraster
(S)
背
景
网
目
色
调
•
背
景
網
目
色
調
bèi jǐng wǎng mù sè diào
1
hinterlegter
Raster
(S)
背
景
研
究
•
背
景
研
究
bèi jǐng yán jiū
1
Landeskunde
(S)
背
景
音
乐
•
背
景
音
樂
bèi jǐng yīn yuè
1
Hintergrundmusik
(S)
2
musikalische
Untermalung
(S)
背
景
噪
音
•
背
景
噪
音
bèi jǐng zào yīn
1
Hintergrundgeräusch
(S)
背
景
知
识
•
背
景
知
識
bèi jǐng zhī shi
1
Hintergrundinformation
(S)
背
阔
肌
•
背
闊
肌
bèi kuò jī
1
Musculus
latissimus dorsi
(großer Rückenmuskel) (S, Med)
背
篮
•
背
籃
bèi lán
1
Kiepe
(S)
背
离
•
背
離
bèi lí
1
sich
abwenden, abkehren, abweichen, abgehen von
(V)
背
篓
小
伙
子
•
背
簍
小
伙
子
bèi lǒu xiǎo huǒ zǐ
1
Kiepenkerl
(S)
背
面
•
背
面
bèi miàn
1
Backup
(S, Sprachw)
背
面
不
印
刷
•
背
面
不
印
刷
bèi miàn bù yìn shuà
1
Rückseite
unbedruckt
(Adj)
背
面
蹭
脏
•
背
面
蹭
臟
bèi miàn céng zàng
1
abliegen
(Druckwesen) (V)
背
面
图
•
背
面
圖
bèi miàn tú
1
Ansicht
von hinten
(S, Tech)
2
Ansichtszeichnung
von hinten
(S, Tech)
3
Rückansicht,
Hinteransicht
(S, Tech)
4
Rückansichtszeichnung,
Hinteransichtszeichnung
(S, Tech)
背
面
涂
层
•
背
面
塗
層
bèi miàn tú céng
1
Rückenbeschichtung
(S, Film)
背
面
印
刷
•
背
面
印
刷
bèi miàn yìn shuà
1
Rückseitendruck
(S, Druckw)
背
面
粘
贴
的
橡
皮
布
•
背
面
粘
貼
的
橡
皮
布
bèi miàn zhān tiē de xiàng pí bù
1
Selbstklebedrucktuch
(S)
背
面
粘
脏
•
背
面
粘
臟
bèi miàn zhān zàng
1
abschmutzen,
ablegen, abliegen
(V)
背
面
照
明
•
背
面
照
明
bèi miàn zhào míng
1
Durchsichtsbeleuchtung
(Kamera) (S)
背
叛
•
背
叛
bèi pàn
1
verraten,
betrügen
(V)
背
叛
者
•
背
叛
者
bèi pàn zhě
1
Verräter
(S)
背
鳍
•
背
鰭
bèi qí
1
Rückenflosse
(S, Bio)
背
时
•
背
時
bèi shí
1
Pech
haben, Unglück haben
(V)
2
nicht
auf der Höhe seiner Zeit
(Redew)
3
unzeitgemäß
(Adj)
背
视
图
•
背
視
圖
bèi shì tú
1
Ansicht
von hinten, Hinteransicht, Rücksicht
(S, Tech)
2
Rückansichtszeichung,
Hinteransichtszeichnung
(S, Tech)
背
书
•
背
書
bèi shū
1
Indossament
(Rechtsw)
背
书
人
•
揹
書
人
bèi shū rén
1
Gutschein
(S)
2
Indossant
(S)
背
书
转
让
•
揹
書
轉
讓
bèi shū zhuǎn ràng
1
Giro
(S)
背
斜
带
•
背
斜
帶
bèi xié dài
1
antiklinale
Zone
(S, Geol)
背
斜
油
藏
•
背
斜
油
藏
bèi xié yóu cáng
1
Antiklinalfeld
(S, Geol)
背
心
•
背
心
bèi xīn
1
Pulli,
Weste, Tanktop
(S)
背
信
•
背
信
bèi xìn
1
Vertrauensbruch
(S)
背
荫
•
背
蔭
bèi yìn
1
schattig
(Adj)
背
影
•
背
影
bèi yǐng
1
Rückansicht
einer Gestalt (S); Bsp.: 凝望著他逐漸消失的背影 凝望着他逐渐消失的背影 -- seiner entschwindenden Gestalt nachblicken
背
泳
•
背
泳
bèi yǒng
1
Rückenschwimmen
(ein Schwimmstil) (S, Sport)
背
约
•
背
約
bèi yuē
1
eine
Verabredung nicht einhalten
(V)
2
eine
Vereinbarung brechen
(V)
3
einen
Vertrag brechen
(V)
4
sein
Wort brechen
(V)
背
运
•
背
運
bèi yùn
1
Unglück,
Pech
(S)
背
着
抱
着
一
般
沉
•
背
著
抱
著
一
般
沉
bèi zhuó bào zhuó yī bān chén
1
eine
Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche
(Sprichw)
斑
背
小
羚
羊
•
斑
背
小
羚
羊
bān bèi xiǎo líng yáng
1
Zebraducker
(Eig, Zool)
2
Cephalophus
zebra
(Eig, Zool)
被
背
书
人
•
被
揹
書
人
bèi bèi shū rén
1
Indossatar
(S)
衬
背
•
襯
背
chèn bèi
1
Unterstützung
(S)
捶
背
•
捶
背
chuí bèi
1
jdm.
auf den Rücken klopfen
(für Massage) (V, Med)
断
背
山
•
斷
背
山
duàn bèi shān
1
Brokeback
Mountain
(Eig, Film)
防
背
面
蹭
脏
加
衬
纸
•
防
背
面
蹭
臟
加
襯
紙
fáng bèi miàn céng zàng jiā chèn zhǐ
1
durchschießen
(mit Abschmutzbogen) (V)
腹
背
•
腹
背
fù bèi
1
Abdomen
und Rücken
(beide Seiten) (S)
高
背
椅
•
高
背
椅
gāo bèi yǐ
1
Ohrensessel
(S)
汗
背
心
•
汗
背
心
hàn bèi xīn
1
ärmelloses
Unterhemd
(S)
黑
背
胡
狼
•
黑
背
胡
狼
hēi bèi hú láng
1
Schabrackenschakal
(S, Zool)
后
背
•
後
背
hòu bèi
1
Rücken
(anat) (S, Med)
后
背
体
位
•
後
背
體
位
hòu bèi tǐ wèi
1
Hündchenstellung
(S)
虎
背
熊
腰
•
虎
背
熊
腰
hǔ bèi xióng yāo
1
groß,
kräftig und gesund wie ein Bär
(Sprichw)
脊
背
•
脊
背
jǐ bèi
1
Rücken
(S, Bio)
浇
背
用
铅
•
澆
背
用
鉛
jiāo bèi yòng qiān
1
Hintergiessmetall
(电铸版) (S)
脚
背
•
腳
背
jiǎo bèi
1
Rist
(S)
脚
背
形
的
东
西
•
腳
背
形
的
東
西
jiǎo bèi xíng de dōng xi
1
Rist
(S)
颈
背
•
頸
背
jǐng bèi
1
Nacken
(S)
靠
背
•
靠
背
kào bèi
1
Lehne
(S)
露
背
•
露
背
lù bèi
1
rückenfrei
仑
背
乡
•
崙
背
鄉
lún bèi xiāng
1
Lunpei
(Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)
马
背
•
馬
背
mǎ bèi
1
zu
Pferd
(S)
牛
背
鹭
•
牛
背
鷺
niú bèi lù
1
Kuhreiher
(S)
牛
背
肉
•
牛
背
肉
niú bèi ròu
1
Rinderrücken,
Roastbeef
(S, Ess)
手
背
•
手
背
shǒu bèi
1
Handrücken
(S)
跳
背
•
跳
背
tiào bèi
1
Bockspringen
(S)
跳
背
游
戏
•
跳
背
遊
戲
tiào bèi yóu xì
1
Bockspringen
(ein Spiel) (S)
贴
背
•
貼
背
tiē bèi
1
Buchrücken;
Heftrücken
(S)
它
背
•
它
背
tuó bèi
1
bucklig
(Adj)
驼
背
•
駝
背
tuó bèi
1
Buckeliger
(S)
2
buckelig
(Adj)
佗
背
•
佗
背
tuó bèi
1
bucklig
(Adj)
驼
背
的
人
•
駝
背
的
人
tuó bèi de rén
1
Bucklige
(S)
驼
背
鲸
•
駝
背
鯨
tuó bèi jīng
1
Buckelwale
(S, Zool)
违
背
•
違
背
wéi bèi
1
abweichen
(V)
2
vergewaltigen
(V)
3
verletzen
(V)
4
zuwiderhandeln
(V)
5
zuwiderlaufen
(V)
6
wider
(P)
违
背
阐
明
义
务
•
違
背
闡
明
義
務
wéi bèi chǎn míng yì wù
1
Verletzung
der Aufsichtspflicht, Aufsichtspflichtverletzung
(S, Rechtsw)
违
背
风
俗
•
違
背
風
俗
wéi bèi fēng sú
1
sittenwidrig
(Adj, Rechtsw)
違
背
風
俗
•
違
背
風
俗
wéi bèi fēng sú
1
Sittenwidrigkeit
(S, Rechtsw)
違
背
風
俗
的
•
違
背
風
俗
的
wéi bèi fēng sú de
1
sittenwidrig
(Adj, Rechtsw)
违
背
诺
言
•
違
背
諾
言
wéi bèi nuò yán
1
sein
Versprechen nicht halten
(V)
2
sein
Wort brechen
(fig) (V)
违
背
人
的
责
任
•
違
背
人
的
責
任
wéi bèi rén de zé rèn
1
seine
Pflicht verletzen
(V)
违
背
誓
言
•
違
背
誓
言
wéi bèi shì yán
1
Eidbruch
(S)
违
背
义
务
•
違
背
義
務
wéi bèi yì wù
1
Pflichtverletzung
(S)
掀
背
车
•
掀
背
車
xiān bèi chē
1
Fließheck
(S, Kfz)
铣
背
•
銑
背
xiǎn bèi
1
aufrauen
(Buchrücken) (V)
项
背
•
項
背
xiàng bèi
1
Nacken
(S)
小
背
包
•
小
背
包
xiǎo bēi bāo
1
Schulranzen
(S)
鞋
背
•
鞋
背
xié bèi
1
Rist
(S)
在
背
后
•
在
背
後
zài bèi hòu
1
Rückseite
(S)
在
背
后
说
人
坏
话
•
在
背
後
說
人
壞
話
zài bèi hòu shuō rén huài huà
1
lästern
(V)
在
背
面
•
在
背
面
zài bèi miàn
1
Rückseite
(S)
在
背
上
•
在
背
上
zài bèi shàng
1
Rückseite
(S)
承
受
背
书
票
据
者
•
承
受
揹
書
票
據
者
chéng shòu bèi shū piào jù zhě
1
Indossatar
(S)
电
影
背
景
•
電
影
背
景
diàn yǐng bèi jǐng
1
Filmkulisse
(S)
吊
带
背
心
•
弔
帶
背
心
diào dài bèi xīn
1
Top
(S)
耳
朵
背
•
耳
朵
背
ěr duo bèi
1
schwerhörig
(sein) (Adj)
二
律
背
反
•
二
律
背
反
èr lǜ bèi fǎn
1
Antinomie
(S, Philos)
帆
布
背
包
•
帆
布
背
包
fán bù bēi bāo
1
Rucksack
(S)
防
弹
背
心
•
防
彈
背
心
fáng dàn bèi xīn
1
kugelsichere
Weste
(S)
家
庭
背
景
•
家
庭
背
景
jiā tíng bèi jǐng
1
Familienhintergrund
(S)
2
Familiensituation
(S)
离
乡
背
井
•
離
鄉
背
井
lí xiāng bèi jǐng
1
der
Heimat den Rücken kehren
(V, Sprichw)
2
Haus
und Hof verlassen
(V, Sprichw)
立
体
背
面
•
立
體
背
面
lì tǐ bèi miàn
1
Körperrückseite
旅
行
背
包
•
旅
行
背
包
lǚ xíng bēi bāo
1
Rucksack
(S)
纳
粹
背
景
•
納
粹
背
景
nà cuì bèi jǐng
1
NS-Vergangenheit
(S)
书
脊
背
后
•
書
脊
背
後
shū jǐ bèi hòu
1
mit
dem Rücken hinten
(Buchrücken) (Adj)
歪
驼
背
•
歪
駝
背
wāi tuó bèi
1
krummbucklig
(Adj)
文
化
背
景
•
文
化
背
景
wén huà bèi jǐng
1
kultureller
Hintergrund
(S)
移
民
背
景
•
移
民
背
景
yí mín bèi jǐng
1
Migrationshintergrund
(S, Pol)
运
动
背
心
•
運
動
背
心
yùn dòng bèi xīn
1
Trainingsjacke
(S)
粘
贴
背
脊
纸
条
•
粘
貼
背
脊
紙
條
zhān tiē bèi jǐ zhǐ tiáo
1
Klebefalzen
(S, EDV)
主
机
背
面
•
主
機
背
面
zhǔ jī bèi miàn
1
Geräterückseite
(S)
挨
肩
擦
背
•
挨
肩
擦
背
āi jiān cā bèi
1
dicht
gedrängt
(Adj, Sprichw)
2
Schulter
an Schulter
(S)
刀
刺
在
背
传
说
•
刀
刺
在
背
傳
說
dāo cì zài bèi chuán shuō
1
Dolchstoßlegende
(S, Pol)
芒
刺
在
背
•
芒
刺
在
背
máng cì zài bèi
1
wie
auf heißen Nadeln sitzen
(Sprichw)
纳
粹
党
背
景
•
納
粹
黨
背
景
nà cuì dǎng bèi jǐng
1
NS-Vergangenheit
(S)
票
据
的
背
书
•
票
據
的
背
書
piào jù de bèi shū
1
Indossament
(S)
骑
在
马
背
上
•
騎
在
馬
背
上
qí zài mǎ bèi shàng
1
reiten
(V)
如
芒
在
背
•
如
芒
在
背
rú máng zài bèi
1
ruhelos
无
记
名
背
书
•
無
記
名
揹
書
wú jì míng bèi shū
1
Inhaberklausel
(S)
椅
子
靠
背
•
椅
子
靠
背
yǐ zi kào bèi
1
Rückseite
(S)
印
版
衬
背
•
印
版
襯
背
yìn bǎn chèn bèi
1
Aufziehkarton
(S)
用
可
口
牛
背
肉
•
用
可
口
牛
背
肉
yòng kě kǒu niú bèi ròu
1
aus
herzhaftem Rinderrücken zubereitet
(Adj, Ess)
宇
宙
微
波
背
景
辐
射
•
宇
宙
微
波
背
景
輻
射
yǔ zhòu wēi bō bèi jǐng fú shè
1
Hintergrundstrahlung
(S, Phys)
纠
正
一
个
违
背
法
律
的
行
政
决
定
糾
正
一
個
違
背
法
律
的
行
政
決
定
jiū zhèng yī gè wéi bèi fǎ lǜ de xíng zhèng jué dìng
1
Rücknahme
eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes
(S, Rechtsw)
书
脊
贴
纱
布
和
背
脊
纸
工
作
站
書
脊
貼
紗
布
和
背
脊
紙
工
作
站
shū jǐ tiē shā bù hé bèi jǐ zhǐ gōng zuò zhàn
1
Gaze-
und Fälzelstation
(Druckw) (S)
mmmmmmmmmm