聲 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

声•聲shēng

1 Ton, Stimme (S, Mus) 2 Laut (S)

声爆•聲爆shēng bào

1 Überschallknall (S, Phys)

声辩•聲辯shēng biàn

1 rechtfertigen, argumentieren (V)

声波•聲波shēng bō

1 Schallwelle (S)

声部•聲部shēng bù

1 Stimme, Stimmlage (S, Mus)

声称•聲稱shēng chēng

1 behaupten (V) 2 deklarieren (V) 3 vorgeblich (Adj)

声带•聲帶shēng dài

1 Stimmlippe, Stimmband (S, Anat)

声道•聲道shēng dào

1 Tonspur, Soundtrack (S, Tech) 2 Audiokanal (S, Tech)

声调•聲調shēng diào

1 Note (S) 2 Silbenton (5 Töne) (S) 3 Ton, Betonung, Intonation (S)

声调屈折•聲調屈折shēng diào qū zhé

1 Tonsprache

声调语言•聲調語言shēng diào yǔ yán

1 Tonsprache (S, Sprachw)

声东击西•聲東擊西shēng dōng jī xī

1 Im Osten lärmen, im Westen angreifen. 6. Strategem (Mil) 2 Ablenkungsmanöver (S) 3 Finten im Osten, Angriff im Westen (S)

声价•聲價shēng jià

1 Ansehen, Leumund (S)

声卡•聲卡shēng kǎ

1 Soundkarte (S, EDV)

声控•聲控shēng kòng

1 Spracherkennung (S, EDV) 2 Sprachsteuerung (S, EDV) 3 sprachgesteuert (Adj, EDV)

声浪•聲浪shēng làng

1 toben (V), Geschrei (S)

声门•聲門shēng mén

1 Stimmritze (S)

声名•聲名shēng míng

1 das Ansehen, die Reputation (S)

声明•聲明shēng míng

1 Erklärung, Stellungnahme (S)

声明辞职•聲明辭職shēng míng cí zhí

1 kündigen (V)

声名狼藉•聲名狼藉shēng míng láng jí

1 Ehrlosigkeit (S) 2 berüchtigt (Adj)

声明书•聲明書shēng míng shū

1 (schriftliche) Erklärung, Deklaration (S)

声明作废•聲明作廢shēng míng zuò fèi

1 kündigen (V)

声母•聲母shēng mǔ

1 Anlaut (S, Sprachw) 2 anfänglich (Adj), Anfangs- (Vorsilbe) 3 Silbenanfang, erster Buchstabe einer Silbe (S)

声纳•聲納shēng nà

1 Sonar (S, Mil)

声呐•聲吶shēng nà

1 Sonar (S, Mil)

声耦合器•聲耦合器shēng ǒu hé qì

1 Akustikkoppler (S)

声旁•聲旁shēng páng

1 Phonetikum (chin. Sprache) (S, Sprachw)

声频•聲頻shēng pín

1 Tonfrequenz (S)

声腔•聲腔shēng qiāng

1 Sprechgesang (S)

声色•聲色shēng sè

1 Art und Weise, Klang und Farbe (Redew)

声势•聲勢shēng shì

1 Impuls, Moment (S)

声嘶•聲嘶shēng sī

1 Heiserkeit, Raucitas (S, Med)

声速•聲速shēng sù

1 Schallgeschwindigkeit (S)

声讨•聲討shēng tǎo

1 denunzieren, kritisieren, (V) 2 öffentlich angreifen (V)

声望•聲望shēng wàng

1 Beliebtheit (S) 2 Reputation (S)

声威•聲威shēng wēi

1 Ruhm und Ansehen (S), hohes Prestige gewinnen (V)

声闻•聲闻shēng wén

1 es verlautet (Redew) 2 Hören der Stimme (= Buddhas persönliche Schüler) (S) 3 śravakas (sanskrit) (Eig) 4 Gerücht (S) 5 Leumund (S) 6 Priester (S) 7 Ruf (S)

声下•聲下shēng xià

1 nicht hörbar (Adj)

声响•聲響shēng xiǎng

1 Klang (S, Mus)

声响报警信号•聲響報警信號shēng xiǎng bào jǐng xìn hào

1 akustisches Warnsignal (S)

声响信号•聲響信號shēng xiǎng xìn hào

1 akustisches Signal (S)

声学•聲學shēng xué

1 Akustik (S, Phys)

声学显微镜•聲學顯微鏡shēng xué xiǎn wéi jìng

1 akustisches Mikroskop (S)

声讯•聲訊shēng xùn

1 Auskunft (S)

声言•聲言shēng yán

1 erklären, anmelden (V)

声音•聲音shēng yīn

1 Schall, Stimme, Ton, Geräusch (S)

声音播放•聲音播放shēng yīn bō fàng

1 Tonwiedergabe (S)

声音采样器•聲音採樣器shēng yīn cǎi yàng qì

1 Soundsampler (S, EDV)

声音刺耳•聲音刺耳shēng yīn cì ěr

1 harter Klang (S)

声音回荡•聲音回蕩shēng yīn huí dàng

1 Ton (S) 2 tönen (V)

声音回放•聲音回放shēng yīn huí fàng

1 Tonwiedergabe (S)

声音尖锐•聲音尖銳shēng yīn jiān ruì

1 kreischen (V)

声音耦合器•聲音耦合器shēng yīn ǒu hé qì

1 Akustikkoppler (S)

声音沙哑地•聲音沙啞地shēng yīn shā yǎ de

1 mit rostiger Stimme (S)

声音识别•聲音識別shēng yīn shí bié

1 Stimmerkennung (S)

声音嘶哑•聲音嘶啞shēng yīn sī yǎ

1 heiser (Adj)

声音文件•聲音文件shēng yīn wén jiàn

1 Audiofile (S)

声音信号•聲音信號shēng yīn xìn hào

1 Audiosignal (S) 2 Tonsignal (S)

声音学•聲音學shēng yīn xué

1 Lautlehre (S, Sprachw) 2 Phonetik (S, Sprachw)

声优•聲優shēng yòu

1 Seiyuu, Seiyū (Eig, Film)

声誉•聲譽shēng yù

1 Ansehen (S) 2 guter Name (S) 3 guter Ruf (S) 4 Leumund (S)

声源•聲源shēng yuán

1 Geräuschquelle (S)

声援•聲援shēng yuán

1 fördern, stützen (V)

声乐•聲樂shēng yuè

1 Vokalmusik (S)

声乐家•聲樂家shēng yuè jiā

1 Sänger, Sängerin (S, Mus)

声张•聲張shēng zhāng

1 enthüllen, mitteilen (V)

声震•聲震shēng zhèn

1 Überschallknall (S, Phys)

声子•聲子shēng zǐ

1 Phonon (S, Phys)

声阻抗•聲阻抗shēng zǔ kàng

1 Schallkennimpedanz (S)

哀声叹气•哀聲嘆氣āi shēng tàn qì

1 wehklagen (V)

爆声•爆聲bào shēng

1 flitzen, hervorholen (V)

变声•變聲biàn shēng

1 Stimmwechsel, Stimmbruch (S, Med) 2 die Stimme ändern, anders klingen (V)

采声•采聲cǎi shēng

1 Applaus, Beifall (S)

超声•超聲chāo shēng

1 Ultraschall (S, Phys)

超声波•超聲波chāo shēng bō

1 Ultraschall (S, Med)

超声波检查•超聲波檢查chāo shēng bō jiǎn chá

1 Echographie (S)

超声波料位计•超聲波料位計chāo shēng bō liào wèi jì

1 Ultraschallfüllstandsmesser (Eig, Phys)

超声波扫描仪•超聲波掃描儀chāo shēng bō sào miáo yí

1 Ultraschallscanner (S)

超声波探伤检查•超聲波探傷檢查chāo shēng bō tàn shāng jiǎn chá

1 Ultraschalldefektoskopie (S, Tech)

超声波学•超聲波學chāo shēng bō xué

1 Ultraschall (S, Med)

超声探伤仪•超聲探傷儀chāo shēng tàn shāng yí

1 Ultraschallprüfgerät (S)

超声诊断学•超聲診斷學chāo shēng zhěn duàn xué

1 Sonographie (S, Med)

传声•傳聲chuán shēng

1 Mikrofon (S)

传声管•傳聲管chuán shēng guǎn

1 Sprachrohrleitung (S)

次声波•次聲波cì shēng bō

1 Infraschall (S, Phys)

粗声粗气•粗聲粗氣cū shēng cū qì

1 hart und unfreundlich (Adj)

粗声大气•粗聲大氣cū shēng dà qì

1 mit dumpfer und heiser Stimme, in einem tiefen und rauen Ton (S)

大声•大聲dà shēng

1 laut (Adj)

大声斥责•大聲斥責dà shēng chì zé

1 anbrüllen (V)

大声地•大聲地dà shēng de

1 laut (Adj)

大声地吃喝•大聲地吃喝dà shēng de chī hē

1 schlürfen (V)

大声地喊•大聲地喊dà shēng de hǎn

1 laut schreien (V)

大声呼喊•大聲呼喊dà shēng hū hǎn

1 aufschreien (V)

大声疾呼•大聲疾呼dà shēng jí hū

1 alarmieren, signalisieren, Alarm schlagen (V)

大声叫•大聲叫dà shēng jiào

1 laut rufen (V)

大声叫喊•大聲叫喊dà shēng jiào hǎn

1 ejakulieren (V)

大声叫嚷•大聲叫嚷dà shēng jiào rǎng

1 Geschrei (S)

大声说•大聲說dà shēng shuō

1 Ausruf (S)

大声闲谈•大聲閑談dà shēng xián tán

1 quaken (V)

大声要求•大聲要求dà shēng yāo qiú

1 zetern (V)

单声圣歌的初句•單聲聖歌的初句dān shēng shèng gē de chū jù

1 Intonation (S)

低声说话•低聲說話dī shēng shuō huà

1 Geflüster (S)

笛声•笛聲dí shēng

1 Flötenton (S, Mus)

多声音响•多聲音響duō shēng yīn xiǎng

1 Multiphonik, Multiphonics (S, Mus)

发声法•發聲法fā shēng fǎ

1 Intonation (S, Mus)

发声假体•發聲假體fā shēng jiǎ tǐ

1 Stimmprothese, Sprechventil (S, Med)

发声器•發聲器fā shēng qì

1 Klopfer (S)

仿声鸟•仿聲鳥fǎng shēng niǎo

1 Spottdrossel (lat: Mimus polyglottos) (S, Zool)

高声•高聲gāo shēng

1 laut (Adj)

高声歌唱•高聲歌唱gāo shēng gē chàng

1 schmettern (V)

高声喧哗的人•高聲喧嘩的人gāo shēng xuān huá de rén

1 Krachmacher (S)

歌声•歌聲gē shēng

1 Gesang, Singen (das) (S, Mus)

歌声魅影•歌聲魅影gē shēng mèi yǐng

1 Das Phantom der Oper (Roman von Gaston Leroux, 1912) (Lit, Werk)

隔声•隔聲gé shēng

1 Schalldämmung (S)

鼾声•鼾聲hān shēng

1 schnarchen (V)

喊声•喊聲hǎn shēng

1 Stimme (S)

合声•合聲hé shēng

1 Chor (S, Mus)

和声•和聲hé shēng

1 Harmonik (S, Mus)

吓声•嚇聲hè shēng

1 gruseligen Klang (S)

哼声•哼聲hēng shēng

1 summen (V), Gebrumm (S)

吼声•吼聲hǒu shēng

1 brüllender Schrei (S)

呼声•呼聲hū shēng

1 Ruf nach etw. (S) 2 lauter Ruf, starke Stimme (normalerweise durch eine GruppeGruppe) (S)

回声•回聲huí shēng

1 Rückmeldung, Antwort (S) 2 Widerhall, Echo, Ton (S, Phys) 3 wiedergeben, rückmelden, antworten (V)

回声室•回聲室huí shēng shì

1 Echokammer (S)

回声室效应•回聲室效應huí shēng shì xiào yīng

1 Echokammer, Echokammereffekt (S)

绘声绘色•繪聲繪色huì shēng huì sè

1 etw. mit allen optischen und akustischen Einzelheiten schildern (Redew) 2 etw. sehr lebendig wiedergeben (V)

假声•假聲jiǎ shēng

1 Falsett (S)

尖声•尖聲jiān shēng

1 schrill (Adj)

尖声啼哭•尖聲啼哭jiān shēng tí kū

1 Squeal - Die Schweinekiller-Mutanten (Eig, Film)

叫声•叫聲jiào shēng

1 bellen (V), Gebell (S) 2 Gebrüll, Getöse (Wellen, Wind) (S) 3 zerreibendes Gebrüll (S) 4 Gejohle, Johlen (S)

吭声•吭聲kēng shēng

1 einen Laut von sich geben (V)

乐声牌•樂聲牌lè shēng pái

1 Panasonic (Eig, Wirtsch)

雷声•雷聲léi shēng

1 donnern (V), Donner (S) 2 Donnerschlag (S)

雷声大雨点小•雷聲大雨點小léi shēng dà yǔ diǎn xiǎo

1 viel Geschrei und wenig dahinter (Sprichw)

厉声•厲聲lì shēng

1 kräftige Stimme, laute Stimme, ernste Stimme (S)

连声•連聲lián shēng

1 einheitlich (Adj)

铃声•鈴聲líng shēng

1 Klingeltöne (S)

留声机•留聲機liú shēng jī

1 Grammophon (S) 2 Phonograph (S) 3 Plattenspieler (S)

猫声鸟•貓聲鳥māo shēng niǎo

1 Spottdrossel (S, Zool)

美声唱法•美聲唱法měi shēng chàng fǎ

1 Belcanto (S, Mus)

美声男伶•美聲男伶měi shēng nán líng

1 Il Divo (Eig, Mus)

鸣声•鳴聲míng shēng

1 Heulton (S)

名声•名聲míng shēng

1 Beliebtheit (S) 2 Berühmtheit (S) 3 Publizität (S) 4 Reputation (S)

名声不好•名聲不好míng shēng bù hǎo

1 anrüchig (Adj)

名声不好的•名聲不好的míng shēng bù hǎo de

1 anrüchig (Adj)

名声显赫•名聲顯赫míng shēng xiǎn hè

1 berühmt, renommiert, bekannt, prominent (Adj)

拟声•擬聲nǐ shēng

1 Onomatopoetikum (S, Sprachw)

拟声词•擬聲詞nǐ shēng cí

1 Onomatopoetikum (S, Sprachw)

齐声•齊聲qí shēng

1 unisono (Adv) 2 einstimmig (Adj)

枪声•槍聲qiāng shēng

1 Schuss (akustisch : Pistolen-, Gewehrschuss etc.) (S)

轻声•輕聲qīng shēng

1 leise (Adj) 2 neutraler Ton, fünfter Ton (S, Sprachw)

轻声地•輕聲地qīng shēng de

1 leise, soft (Adj)

轻声细语•輕聲細語qīng shēng xì yǔ

1 Der Pferdeflüsterer (Roman von Nicholas Evans, 1995) (Lit, Werk)

去声•去聲qù shēng

1 fallender Ton, vierter Ton (S, Sprachw)

人声•人聲rén shēng

1 Menschenstimme (S) 2 menschliche Stimme (S)

入声•入聲rù shēng

1 Verschlusslaut (S)

三声夜鹰•三聲夜鷹sān shēng yè yīng

1 Ziegenmelker (S)

上声•上聲shǎng shēng

1 tiefer Ton, dritter Ton (S, Sprachw)

失声•失聲shī shēng

1 Aphonie (S)

水声学•水聲學shuǐ shēng xué

1 Hydroakustik (S, Phys)

嘶声•嘶聲sī shēng

1 heiser (Adj), mit rauer Kehle (S)

四声•四聲sì shēng

1 die vier Töne (des modernen Hochchinesisch) (S, Sprachw)

蹄声•蹄聲tí shēng

1 Hufschlag (S)

童声•童聲tóng shēng

1 Kinderstimme (S)

同声翻译•同聲翻譯tóng shēng fān yì

1 Simultandolmetschen (S)

同声传译•同聲傳譯tóng shēng zhuàn yì

1 Simultanübersetzung (S)

尾声•尾聲wěi shēng

1 Ende, Kippe (S) 2 Epilog (S, Lit) 3 Nachspiel (S) 4 Schwanz (S)

无声•無聲wú shēng

1 geräuschlos (Adj) 2 stumm (Adj)

无声齿摩擦音•無聲齒摩擦音wú shēng chǐ mó cā yīn

1 Stimmloser dentaler Frikativ (S, Sprachw)

无声电影•無聲電影wú shēng diàn yǐng

1 Stummfilm (S, Film)

无声无色•無聲無色wú shēng wú sè

1 klang- und farblos (Redew)

无声无息•無聲無息wú shēng wú xí

1 lautlos (Adj) 2 keinen Einfluss haben, unbemerkt bleiben (V)

五声调式•五聲調式wǔ shēng diào shì

1 Pentatonik (S, Mus)

吸声•吸聲xī shēng

1 Schallabsorption (S) 2 lärmschluckend, schallschluckend (Adj)

细声细气•細聲細氣xì shēng xì qì

1 mit zarter Stimme (Sprichw)

响声•響聲xiǎng shēng

1 Getöse, Lärm, Krach (S)

相声•相聲xiàng sheng

1 humoristischer Dialog, Sketch (oft im Peking-Dialekt) (S)

象声词•象聲詞xiàng shēng cí

1 Lautmalerei, Onomatopöie (S)

消声•消聲xiāo shēng

1 Lärmbekämpfung (S)

销声匿迹•銷聲匿跡xiāo shēng nì jì

1 sich weder sehen noch von sich hören lassen (V)

消声器•消聲器xiāo shēng qì

1 Schalldämpfer (S, Arch)

小声•小聲xiǎo shēng

1 leise (Adj) 2 mit leiser Stimme (S)

小声说•小聲說xiǎo shēng shuō

1 blubbern (V)

笑声•笑聲xiào shēng

1 Gelächter (S) 2 Lache (S)

心声•心聲xīn shēng

1 des Herzens Stimme (S)

形声字•形聲字xíng shēng zì

1 SP-Sinographem (SP: Semanto Phonogramm) (S, Sprachw)

扬声•揚聲yáng shēng

1 die Stimme erheben (V) 2 sich zeigen, sich erkennbar zeigen, sich präsentieren (V) 3 laut, auffallend, erkennbar, präsent (Adj)

扬声器•揚聲器yáng shēng qì

1 Lautsprecher (S)

扬声系统•揚聲系統yáng shēng xì tǒng

1 Lautsprecheranlage (S)

一声不吭•一聲不吭yī shēng bù háng

1 ohne ein Wort zu sagen (V), schweigend (Adj)

一声不响•一聲不響yī shēng bù xiǎng

1 keinen Laut von sich geben (V)

一声惨叫•一聲慘叫yī shēng cǎn jiào

1 vor Schmerz aufschreien (V)

已声承兑的汇票•已聲承兌的匯票yǐ shēng chéng duì de huì piào

1 Akzept (S)

应声•應聲yìng shēng

1 gleichzeitig mit einem Geräusch geschehen (V), auf einen Ruf hin (Redew)

应声虫•應聲蟲yìng shēng chóng

1 Jasager (S)

用声音•用聲音yòng shēng yīn

1 mündlich (Adj) 2 die Stimme verwenden (V)

有声•有聲yǒu shēng

1 akustisch, hörbar (Adj)

有声书•有聲書yǒu shēng shū

1 Hörbuch (S)

有声望•有聲望yǒu shēng wàng

1 renommieren (V) 2 renommiert (Adj)

有声望的人•有聲望的人yǒu shēng wàng de rén

1 Ehrenmann (S)

有声有色•有聲有色yǒu shēng yǒu sè

1 sehr eindrucksvoll (Adj)

有声誉•有聲譽yǒu shēng yù

1 angesehen (Adj)

语声•語聲yǔ shēng

1 Ausspracheform der Sprache (S)

雨声•雨聲yǔ shēng

1 der Klang des Regens (S)

原声•原聲yuán shēng

1 Originalton, Originalsprache, Originalversion (eines Filmes) (S)

原声音乐•原聲音樂yuán shēng yīn lè

1 Filmmusik (S, Mus)

怨声•怨聲yuàn shēng

1 Wimmern, Seufzen, Jammern (S)

怨声载道•怨聲載道yuàn shēng zài dào

1 "Klagelaute füllen die Straßen": Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern (Redew)

再声明•再聲明zài shēng míng

1 neue Formulierung (S)

噪声•噪聲zào shēng

1 Geräusch, Rauschen, Lärm (S)

噪声程度•噪聲程度zào shēng chéng dù

1 Lärmniveau (S)

噪声低•噪聲低zào shēng dī

1 geräuscharm (Adj)

噪声电平•噪聲電平zào shēng diàn píng

1 Geräuschpegel (S)

噪声防护•噪聲防護zào shēng fáng hù

1 Lärmschutz (S)

噪声封闭•噪聲封閉zào shēng fēng bì

1 Lärmkapselung (S)

噪声级•噪聲級zào shēng jí

1 Geräuschpegel (S)

噪声极•噪聲極zào shēng jí

1 Lärmpegel (S)

噪声水平•噪聲水平zào shēng shuǐ píng

1 Lärmpegel, Geräuschpegel (S)

噪声污染•噪聲污染zào shēng wū rǎn

1 Lärmbelastung (S)

颤声唱•顫聲唱zhàn shēng chàng

1 trällern (V)

掌声•掌聲zhǎng shēng

1 Applaus, Beifall (S)

掌声雷动•掌聲雷動zhǎng shēng léi dòng

1 donnernder Applaus, brausender Beifall (S)

吱声•吱聲zhī shēng

1 piepsen (V)

钟声•鐘聲zhōng shēng

1 Glockengeläut, Glockenklang, Glockenton (S)

传声•傳聲zhuàn shēng

1 Mikrophon (S, Tech) 2 ein Mikrophon benutzen (V)

传声的•傳聲的zhuàn shēng de

1 schallleitend (Adj, Tech)

纵声•縱聲zòng shēng

1 laut (Adj)

不出声•不出聲bù chū shēng

1 schweigen (V)

不传声的•不傳聲的bù zhuàn shēng de

1 schalldicht, nicht schallleitend (Adj, Tech)

嘈杂声•嘈雜聲cáo zá shēng

1 Geräusch (S)

吵闹声•吵鬧聲chǎo nào shēng

1 Getöse, Geschreie (S)

滴答声•滴答聲dī da shēng

1 Augenblick, Häkchen (S)

低噪声运转•低噪聲運轉dī zào shēng yùn zhuǎn

1 geräuscharmer Lauf (od. Betrieb) (S, Tech)

叮噹声•叮噹聲dīng dāng shēng

1 klingeln, pinkeln (V)

发出声音的亲嘴•發出聲音的親嘴fā chū shēng yīn de qīn zuǐ

1 Schmatz (S)

法定声明•法定聲明fǎ dìng shēng míng

1 eidesstattliche Erklärung (S, Rechtsw)

嘎嘎声•嘎嘎聲gá gá shēng

1 (onom.) Klappern, Rasseln (S)

咯咯声•咯咯聲gē gē shēng

1 Gerassel (S)

公开声明•公開聲明gōng kāi shēng míng

1 Ausschreibung (S) 2 manifest (Adj)

喊叫声•喊叫聲hǎn jiào shēng

1 Aufschrei (S)

喝彩声•喝彩聲hē cǎi shēng

1 Applaus (S)

轰鸣声•轟鳴聲hōng míng shēng

1 Getöse (S)

呼呼声•呼呼聲hū hū shēng

1 schwirren, surren (V)

呼叫声•呼叫聲hū jiào shēng

1 jauchzen, etw. brüllen (V)

呼噜声•呼嚕聲hū lū shēng

1 grunzen (V)

呼啸声•呼嘯聲hū xiào shēng

1 Sause (S)

坏名声•壞名聲huài míng shēng

1 Misskredit, Verruf (S)

获得声望•獲得聲望huò dé shēng wàng

1 eintreffen (V) 2 eingetroffen (Adj)

急促声•急促聲jí cù shēng

1 schwatzen (V)

家族声名•家族聲名jiā zú shēng míng

1 Familienehre, Ehre der Familie (S)

尖叫声•尖叫聲jiān jiào shēng

1 Pfiff (S)

尖锐声音•尖銳聲音jiān ruì shēng yīn

1 spitzer Ton, hoher Ton (S)

建筑声学•建築聲學jiàn zhú shēng xué

1 Bauakustik (S)

建筑声学•建築聲學jiàn zhù shēng xué

1 Bauakustik (S)

结婚声明•結婚聲明jié hūn shēng míng

1 Aufgebot (S)

警方声明•警方聲明jǐng fāng shēng míng

1 Angaben (S) 2 Polizei (S) 3 Polizeiangabe (S)

拒兑声明•拒兌聲明jù duì shēng míng

1 Protest (S)

拒付声明•拒付聲明jù fù shēng míng

1 Protest (S)

捐助声明•捐助聲明juān zhù shēng míng

1 Spendenerklärung (S)

卡答声•卡答聲kǎ dā shēng

1 Gerassel (S)

抗议声•抗議聲kàng yì shēng

1 Protestgeschrei (S)

抗议声浪•抗議聲浪kàng yì shēng làng

1 Protestwelle (S)

立体声•立體聲lì tǐ shēng

1 Stereo (S)

立体声音响•立體聲音響lì tǐ shēng yīn xiǎng

1 Stereo (S)

联合声明•聯合聲明lián hé shēng míng

1 Koalitionsaussage (S)

铃响声•鈴響聲líng xiǎng shēng

1 Geklingel (S)

隆隆声•隆隆聲lóng lóng shēng

1 Gepolter (S)

猫叫声•貓叫聲māo jiào shēng

1 miauen (V)

免责声明•免責聲明miǎn zé shēng míng

1 Ausschlussklausel für Haftung (S, Rechtsw)

呐喊声•吶喊聲nà hǎn shēng

1 Werbespruch (S)

倪柝声•倪柝聲ní tuò shēng

1 Watchman Nee (Eig, Pers, 1903 - 1972)

劈啪声•劈啪聲pī pā shēng

1 Krach (S)

破产声明•破產聲明pò chǎn shēng míng

1 Konkursantrag (S)

起回声•起回聲qǐ huí shēng

1 ertönen (V)

气喘声•氣喘聲qì chuǎn shēng

1 keuchen (V)

亲嘴声•親嘴聲qīn zuǐ shēng

1 Klatsch (S) 2 Klatschen (S)

沙沙声•沙沙聲shā shā shēng

1 flüstern (V)

生物声学•生物聲學shēng wù shēng xué

1 Bioakustik (S, Bio)

室内声学•室內聲學shì nèi shēng xué

1 Raumakustik (S)

嘶嘶声•嘶嘶聲sī sī shēng

1 fauchen, zischen (V) 2 knistern (V)

嘶哑声•嘶啞聲sī yǎ shēng

1 heiser (Adj)

四大声腔•四大聲腔sì dà shēng qiāng

1 Vier große Stilgattungen der chinesischen Lokaloper (Gesch)

碎裂声•碎裂聲suì liè shēng

1 unter Einsatz aller Kräfte (S)

未出声•未出聲wèi chū shēng

1 stimmlos, nicht sprechend (Adj)

嗡嗡声•嗡嗡聲wēng wēng shēng

1 Sause (S)

无噪声•無噪聲wú zào shēng

1 geräuschlos, lärmfrei (Adj)

消噪声的•消噪聲的xiāo zào shēng de

1 geräuschdämpfend (Adj)

喧杂声•喧雜聲xuān zá shēng

1 Brummspannung (S)

意向声明•意向聲明yì xiàng shēng míng

1 Absichtserklärung (S)

音调声调•音調聲調yīn diào shēng diào

1 Klanglichkeit (S)

俞正声•俞正聲yú zhèng shēng

1 Yu Zhengsheng (Eig, Pers, 1945 -)

政府声明•政府聲明zhèng fǔ shēng míng

1 Regierungserklärung (S, Pol)

正式声明•正式聲明zhèng shì shēng míng

1 Machtwort (S)

郑重声明•鄭重聲明zhèng zhòng shēng míng

1 Beteuerung (S)

注意声调•注意聲調zhù yì shēng diào

1 achten Sie auf die Töne (Satz)

资产声明•資產聲明zī chǎn shēng míng

1 Vermögensaufstellung (S)

吱吱声•吱吱聲zī zī shēng

1 quieken, quietschen (V) 2 brutzeln (V)

作哼声•作哼聲zuò hēng shēng

1 schnupfen, schnauben (V)

不朽的声誉•不朽的聲譽bù xiǔ de shēng yú

1 Unvergänglichkeit (S)

潺潺的声音•潺潺的聲音chán chán de shēng yīn

1 Brummspannung (S)

虫鸟叫声•蟲鳥叫聲chóng niǎo jiào shēng

1 zirpen, zwitschern (V)

刺耳的声音•刺耳的聲音cì ěr de shēng yīn

1 Kakophonie (S) 2 Missklang (S)

粗壮的声音•粗壯的聲音cū zhuàng de shēng yīn

1 eine tiefe und dröhnende Stimme (S, Mus)

德国之声•德國之聲dé guó zhī shēng

1 Deutsche Welle (S)

电话铃声•電話鈴聲diàn huà líng shēng

1 Anruf (S) 2 Geläute, Geläut (S) 3 Klingelton (S, Mus)

发出铃声•發出鈴聲fā chū líng shēng

1 klingeln (V)

发出噪声•發出噪聲fā chū zào shēng

1 Geräuschemission (S)

发嘎嘎声•發嘎嘎聲fā gā gā shēng

1 durcheinander bringen, röcheln (V)

发呼呼声•發呼呼聲fā hū hū shēng

1 flirren (V)

发嗡嗡声•發嗡嗡聲fā wēng wēng shēng

1 flirren (V) 2 summen (V)

环境噪声•環境噪聲huán jìng zào shēng

1 Nebengeräusch (S)

活动扬声器•活動揚聲器huó dòng yáng shēng qì

1 Aktivlautsprecher (S)

活跃扬声器•活躍揚聲器huó yuè yáng shēng qì

1 Aktivlautsprecher (S)

急刹车声•急剎車聲jí shā chē shēng

1 quietschen (V)

尖锐的声音•尖銳的聲音jiān ruì de shēng yīn

1 Gekreisch (S)

减低噪声•減低噪聲jiǎn dī zào shēng

1 Geräusch mindern (V)

减少噪声•減少噪聲jiǎn shǎo zào shēng

1 Lärm vermindern (V)

两岸猿声啼不住•兩岸猿聲啼不住liǎng àn yuán shēng tí bù zhù

1 Die Affen auf beiden Uferseiten schreien ununterbrochen. (Sprichw)

名望名声传说•名望名聲傳說míng wàng míng shēng chuán shuō

1 Ruhm, Ehre und Legende (Redew)

清脆的声音•清脆的聲音qīng cuì de shēng yīn

1 Gebimmel (S)

求救呼声•求救呼聲qiú jiù hū shēng

1 Hilfeschrei (S)

忍气吞声•忍氣吞聲rěn qì tūn shēng

1 geduldig ertragen (V)

鸦雀无声•鴉雀無聲yā què wú shēng

1 mucksmäuschenstill (Adj), atemlose Stille (S)

医学超声检查•醫學超聲檢查yī xué chāo shēng jiǎn chá

1 Sonographie (S, Med)

异口同声•異口同聲yì kǒu tóng shēng

1 unisono (Adv) 2 wie aus einem Munde (S) 3 einstimmig (Adj)

因家族声名而进行的谋杀案因家族聲名而進行的謀殺案yīn jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn

1 Ehrenmord (S)

音响发声器•音響發聲器yīn xiǎng fā shēng qì

1 Klopfer (S)

音乐之声•音樂之聲yīn yuè zhī shēng

1 The Sound of Music (Drama) (Eig, Film)

悦耳的声音•悅耳的聲音yuè ěr de shēng yīn

1 Wohlklang (S)

战地中声•戰地中聲zhàn dì zhōng shēng

1 Gods and Generals (2003) (Film)

战地钟声•戰地鐘聲zhàn dì zhōng shēng

1 Wem die Stunde schlägt (Roman von Ernest Hemingway) (Lit, Werk)

子夜钟声响•子夜鐘聲響zǐ yè zhōng shēng xiǎng

1 der Mitternachtsglocke Klang (Kunst)

吹风机噪声•吹風機噪聲chuī fēng jī zào shēng

1 Gebläsegeräusch (S)

德意志留声机公司•德意志留聲機公司dé yì zhì liú shēng jī gōng sī

1 Deutsche Grammophon (S, Mus)

发出嘀嗒声•發出嘀嗒聲fā chū dí tà shēng

1 scheppern (V)

发出劈啪声•發出劈啪聲fā chū pī pā shēng

1 krachen (V)

发出沙沙声•發出沙沙聲fā chū shā shā shēng

1 rascheln (V)

发出嗒嗒声•發出嗒嗒聲fā chū tà tà shēng

1 knacken (V)

发出抓搔声•發出抓搔聲fā chū zhuā sāo shēng

1 krabbeln (V)

发育期变声•發育期變聲fā yù qī biàn shēng

1 Stimmwechsel, Stimmbruch (S)

口哨和嘘声•口哨和噓聲kǒu shào huó xū shēng

1 Pfeifkonzert (S)

听到你的声音•聽到你的聲音tīng dào nǐ de shēng yīn

1 deine Stimme hören (V)

为保家族声名而进行的谋杀案為保家族聲名而進行的謀殺案wéi bǎo jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn

1 Ehrenmord (S)

在前面的声明书上签字在前面的聲明書上簽字zài qián miàn de shēng míng shū shàng qiān zì

1 die vorstehende Erklärung unterschreiben (V)

中英联合声明•中英聯合聲明zhōng yīng lián hé shēng míng

1 Sino-British Joint Declaration (Gesch)

表明信仰的声明•表明信仰的聲明biǎo míng xìn yǎng de shēng míng

1 Bekenntnis (S)

发出尖锐的声音•發出尖銳的聲音fā chū jiān ruì de shēng yīn

1 kreischen (V) 2 quietschen (V)

发出吱吱叫声•發出吱吱叫聲fā chū zī zī jiào shēng

1 quieken (V)

坎特柏里之声•坎特柏里之聲kǎn tè bó lǐ zhī shēng

1 Canterbury Sound (Eig, Mus)

使发出叮当声•使發出叮當聲shǐ fā chū dīng dāng shēng

1 klingen (V)

说文通训定声•說文通訓定聲shuō wén tōng xùn dìng shēng

1 Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)

雷鸣般的隆隆声•雷鳴般的隆隆聲léi míng bān de lóng lóng shēng

1 Donnergrollen (S, Met)

如不做特别的声明•如不做特別的聲明rú bú zuò tè bié de shēng míng

1 ohne extra Erklärung (Redew)

为了保护家族声名而进行的谋杀案為了保護家族聲名而進行的謀殺案wèi le bǎo hù jiā zú shēng míng ér jìn xíng de móu shā àn

1 Ehrenmord (S)

改并五音类聚四声篇海改並五音類聚四聲篇海gǎi bìng wǔ yīn lèi jù sì shēng piān hǎi

1 Gaibing wuyin leiju sisheng pianhai (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk)