翻 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

翻•翻fān

1 umkehren, umdrehen, kippen; sich überwerfen (V) 2 übersetzen, dekodieren, verdoppeln (V)

翻板•翻板fān bǎn

1 Auflage (S)

翻本•翻本fān běn

1 seine finanziellen Verlust wieder ausgleichen (V, Wirtsch) 2 seine finanziellen Verlust wieder kompensieren (V, Wirtsch)

翻草机•翻草機fān cǎo jī

1 Heuwender (S)

翻唱•翻唱fān chàng

1 Coverversion (S)

翻炒•翻炒fān chǎo

1 pfannenrühren (V)

翻车•翻車fān chē

1 Kippwagen, Abraumkippwagen (S)

翻车鱼•翻車魚fān chē yú

1 Mondfisch (lat: Mola mola) (S, Zool)

翻船•翻船fān chuán

1 kentern (V)

翻倒•翻倒fān dào

1 umkippen, umstürzen (V)

翻底牌•翻底牌fān dǐ pái

1 die Spielkarten aufdecken (V) 2 die Trumpfkarten ausspielen (V)

翻动•翻動fān dòng

1 blättern (V)

翻斗拖车•翻斗拖車fān dòu tuō chē

1 Kippanhänger (S)

翻番•翻番fān fān

1 verdoppeln (V)

翻盖•翻蓋fān gài

1 Klappdeckel, Klapphülle (S, Tech)

翻过•翻過fān guò

1 über etw. hinüber klettern (V) 2 umblättern (V)

翻筋斗•翻筋斗fān jīn dòu

1 Salto schlagen (V) 2 Salto machen, Überschlag machen (V)

翻卷过来的浪•翻捲過來的浪fān juǎn guò lái de làng

1 Roller (S)

翻开•翻開fān kāi

1 aufmachen (V)

翻看•翻看fān kàn

1 durchblättern (V)

翻来覆去•翻來覆去fān lái fù qù

1 immer wieder (Adv)

翻料架•翻料架fān liào jià

1 Kipper (S, Tech) 2 mechanische Kippanlage (S)

翻砂车间•翻砂車間fān shā chē jiān

1 Gießerei (S)

翻山越岭•翻山越嶺fān shān yuè lǐng

1 über Berg und Tal wandern (V)

翻上•翻上fān shàng

1 anschwenken (V)

翻石鹬•翻石鷸fān shí yù

1 Steinwälzer (S, Zool)

翻书•翻書fān shū

1 durchblättern (V)

翻台面•翻檯面fān tái miàn

1 limitierte Speisezeit, Essenszeit (die Zeit, die für einen Gast wird begrenzt, damit mehr Gäste an diesem Tisch bedient werden können) (S)

翻天覆地•翻天覆地fān tiān fù dì

1 weltbewegend, umwälzend (Adj)

翻土•翻土fān tǔ

1 buddeln (V, vulg) 2 graben, umgraben (V)

翻新轮胎•翻新輪胎fān xīn lún tāi

1 runderneuerter Reifen (S)

翻寻•翻尋fān xún

1 herumstöbern (V)

翻页•翻頁fān yè

1 umblättern (V)

翻一番•翻一番fān yī fān

1 verdoppeln (V)

翻译•翻譯fān yì

1 übersetzen; dolmetschen (V); Bsp.: 翻譯句子翻译句子 -- einen Satz übersetzen; Bsp.: 翻譯文章翻译文章 -- einen Artikel übersetzen; Bsp.: 把這本書翻譯成中文把这本书翻译成中文 -- das Buch ins Chinesische übersetzen 2 Übersetzung (S); Bsp.: 機器翻譯机器翻译 -- Computerübersetzung 3 Übersetzer; Dolmetscher (S); Bsp.: 英語翻譯英语翻译 -- Dolmetscher für Englisch

翻译公司•翻譯公司fān yì gōng sī

1 Übersetzungsbüro (S) 2 Übersetzungsdienst (S)

翻译器•翻譯器fān yì qì

1 Interpretierer, Übersetzer (Programm) (S, EDV)

翻译项目•翻譯項目fān yì xiàng mù

1 Übersetzungsprojekt (S, Sprachw)

翻译员•翻譯員fān yì yuán

1 Übersetzer, Dolmetscher (S, Sprachw)

翻译者•翻譯者fān yì zhě

1 Übersetzer, Dolmetscher, Interpreter (S, Sprachw)

翻印•翻印fān yìn

1 abdrucken (V) 2 Nachdruck (S)

翻越•翻越fān yuè

1 überschreiten, überklettern (V)

翻阅•翻閱fān yuè

1 durchblättern (V)

翻造•翻造fān zào

1 wiedergewinnend (Adj)

翻找•翻找fān zhǎo

1 grabbeln (V) 2 herumstöbern (V)

翻纸导向辊•翻紙導向輥fān zhǐ dǎo xiàng gǔn

1 Leitwalze zum Wenden der Bahn (S, Druckw)

翻转•翻轉fān zhuǎn

1 Wendung (S) 2 wenden, drehen (V)

翻转发动机使油盘朝上翻轉發動機使油盤朝上fān zhuǎn fā dòng jī shǐ yóu pán cháo shàng

1 den Motor so drehen, dass die Ölwanne nach oben steht. (Satz)

翻转工装•翻轉工裝fān zhuǎn gōng zhuāng

1 Drehvorrichtung (S)

翻转开关•翻轉開關fān zhuǎn kāi guān

1 Kippschalter (S)

翻转设备•翻轉設備fān zhuǎn shè bèi

1 Umlegevorrichtung (Buchproduktion) (S, Druckw)

翻转位置•翻轉位置fān zhuǎn wèi zhì

1 Umstellposition (S, Tech)

翻作•翻作fān zuò

1 abfassen (V)

被翻译•被翻譯bèi fān yì

1 interpretiert (Adj)

本翻译件与中文的原本核对无异本翻譯件與中文的原本核對無異běn fān yì jiàn yǔ zhōng wén de yuán běn hé duì wú yì

1 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. (Satz)

带翻转装置的印刷机组帶翻轉裝置的印刷機組dài fān zhuǎn zhuāng zhì de yìn shuà jī zǔ

1 Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S, Druckw)

滚翻•滾翻gǔn fān

1 abrollen (V)

掘翻•掘翻jué fān

1 Schützengraben (S, Mil)

可翻开•可翻開kě fān kāi

1 abschwenkbar (Adj)

可翻开的•可翻開的kě fān kāi de

1 abschwenkbar (Adj)

可翻转•可翻轉kě fān zhuǎn

1 reversibel (Adj)

可翻转的角轨•可翻轉的角軌kě fān zhuǎn de jiǎo guǐ

1 abschwenkbare Winkelschiene (S)

闹翻•鬧翻nào fān

1 zerstreiten (V)

倾翻•傾翻qīng fān

1 kippen (V)

请翻页•請翻頁qǐng fān yè

1 Bitte umblättern ! (Int)

天翻地覆•天翻地覆tiān fān dì fù

1 welterschütternd (Adj) 2 alles auf den Kopf stellen (V) 3 totale Konfusion (S)

推翻•推翻tuī fān

1 Umsturz (S) 2 überrennen (V) 3 umwälzen (V) 4 umwerfen, stürzen, kippen (V, Pol)

推翻反动统治•推翻反動統治tuī fān fǎn dòng tǒng zhì

1 ein reaktionäres Regime stürzen (V, Pol)

推翻旧政权•推翻舊政權tuī fān jiù zhèng quán

1 ein altes Regime stürzen (V, Pol)

推翻旧制度•推翻舊制度tuī fān jiù zhì dù

1 ein altes System umwälzen (V)

外翻•外翻wài fān

1 Verdrehung (S)

鱼翻身•魚翻身yú fān shēn

1 Fisch beim Essen umdrehen (Fauxpas, der Unglück bringt) (V)

撞翻•撞翻zhuàng fān

1 umstoßen (V)

自翻车•自翻車zì fān chē

1 Seitenentladewagen (S, Tech)

德语翻译•德語翻譯dé yǔ fān yì

1 Germanisierung (S)

覆雨翻云•覆雨翻雲fù yǔ fān yún

1 mal so, mal so (Redew)

公式翻译•公式翻譯gōng shì fān yì

1 Formelübersetzung (S)

后空翻•後空翻hòu kōng fān

1 Rückwärtssalto, Flickflack (S, Sport)

机器翻译•機器翻譯jī qì fān yì

1 Maschinelle Übersetzung (S, Sprachw)

机械翻译•機械翻譯jī xiè fān yì

1 maschinelle Übersetzung, Maschinenübersetzung (S)

禁止翻供•禁止翻供jìn zhǐ fān gōng

1 Ausschluss (S) 2 Einrede (S)

可以翻起•可以翻起kě yǐ fān qǐ

1 aufklappbar, klappbar, hochklappbar (Adj)

口头翻译•口頭翻譯kǒu tóu fān yì

1 Dolmetscher (S, Sprachw)

首席翻译•首席翻譯shǒu xí fān yì

1 Chefdolmetscher (S)

同声翻译•同聲翻譯tóng shēng fān yì

1 Simultandolmetschen (S)

凸版翻印•凸版翻印tú bǎn fān yìn

1 anastatischer Druck (S)

外语翻译学院•外語翻譯學院wài yǔ fān yì xué yuàn

1 Fakultät für Übersetzungswissenschaften (S, Edu)

向上翻转•向上翻轉xiàng shàng fān zhuǎn

1 nach oben drehen (V)

压辊翻开•壓輥翻開yā gǔn fān kāi

1 Andrückrolle angeschwenkt (Redew)

语言翻译•語言翻譯yǔ yán fān yì

1 Sprachübersetzung (S)

将角轨翻开•將角軌翻開jiāng jiǎo guǐ fān kāi

1 Winkelschiene abschwenken (V)

角轨已翻开•角軌已翻開jiǎo guǐ yǐ fān kāi

1 Winkelschiene abschwenken (V)

全部推翻•全部推翻quán bù tuī fān

1 allumfassende Umwälzung (S, Pol)

违法的翻版•違法的翻版wéi fǎ de fān bǎn

1 Raubkopie (S)

压板下翻•壓板下翻yà bǎn xià fān

1 Abkantleiste abgeschwenkt (S)

与某人闹翻•與某人鬧翻yǔ mǒu rén nào fān

1 mit jmdm. überwerfen (V)

把腔式刮刀翻开•把腔式刮刀翻開bǎ qiāng shì guā dāo fān kāi

1 Kammerrakel abschwenken (V)

官方指定宣誓翻译•官方指定宣誓翻譯guān fāng zhǐ dìng xuān shì fān yì

1 Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer (S, Rechtsw) 2 Öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Dolmetscher (S, Rechtsw)

带有分段墨刀的可翻开的墨斗帶有分段墨刀的可翻開的墨鬥dài yǒu fēn duàn mò dāo de kě fān kāi de mò dòu

1 abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (S, Druckw)