續 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

续•續xù

1 andauern, fortdauern (V)

续保•續保xù bǎo

1 Weiterversicherung (S, Wirtsch)

续备军•續備軍xù bèi jūn

1 Ersatztruppen (S, Mil) 2 Reserve (S, Mil)

续编•續編xù biān

1 Fortsetzung (S)

续订•續訂xù dìng

1 erneuern (V)

续封面纸机•續封面紙機xù fēng miàn zhǐ jī

1 Deckblattanleger (S)

续航•續航xù háng

1 Nonstopflug, Nonstop-Flug (S, Infra)

续航里程•續航裡程xù háng lǐ chéng

1 Reichweite (Restkilometer bis Tank/Batterie leer) (S)

续航能力•續航能力xù háng néng lì

1 Nonstop-Reichweite (S, Tech)

续航时间•續航時間xù háng shí jiān

1 Fahrtdauer (S) 2 Flugdauer (S)

续集•續集xù jí

1 Nachspiel (S)

续借•續借xù jiè

1 Die Leihfrist verlängern (lassen) (V)

续进•續進xù jìn

1 zuführen (V)

续麻•續麻xù má

1 ein Hanfseil spleißen (V)

续篇•續篇xù piān

1 Fortführung (S) 2 Fortsetzung (S)

续签•續簽xù qiān

1 Visum verlängern (V)

续前期•續前期xù qián qī

1 Fortsetzung aus voriger Nummer (S)

续娶•續娶xù qǔ

1 wiederverheiraten (V)

续书芯装置•續書芯裝置xù shū xìn zhuāng zhì

1 Buchblockanleger (S, Druckw)

续随子•續隨子xù suí zǐ

1 Kreuzblättrige Wolfsmilch (S, Bot)

续弦•續弦xù xián

1 nach dem Tod der Ehefrau wieder heiraten (V)

续页•續頁xù yè

1 Anhang (S)

续页斗•續頁鬥xù yè dòu

1 Anlegermagazin (Zusammentragmaschine) (S, Tech)

续增•續增xù zēng

1 Beifügung (S)

持续•持續chí xù

1 andauern, anhalten (V)

持续不断•持續不斷chí xù bù duàn

1 anhaltend, konstant, immerwährend (Adj)

持续部署•持續部署chí xù bù shǔ

1 Continuous Deployment (S, EDV)

持续多年•持續多年chí xù duō nián

1 jahrelang (Adj)

持续发展•持續發展chí xù fā zhǎn

1 nachhaltige Entwicklung (S, Wirtsch)

持续负荷•持續負荷chí xù fù hè

1 Dauerlast (S)

持续干旱•持續乾旱chí xù gān hàn

1 anhaltende Dürre (S, Agrar)

持续功率•持續功率chí xù gōng lǜ

1 Dauerleistung (S)

持续工作•持續工作chí xù gōng zuò

1 durcharbeiten, ohne Pause arbeiten (V)

持续集成•持續集成chí xù jí chéng

1 Continuous Integration, CI (S)

持续交付•持續交付chí xù jiāo fù

1 Continuous Delivery (CD) (S, EDV)

持续精度•持續精度chí xù jīng dù

1 Dauergenauigkeit (S)

持续经营•持續經營chí xù jīng yíng

1 Fortführungsprinzip (S, Rechtsw)

持续六天行程的自行车比赛持續六天行程的自行車比賽chí xù liù tiān xíng chéng de zì xíng chē bǐ sài

1 Sechstagerennen (S, Sport)

持续牵引力•持續牽引力chí xù qiān yǐn lì

1 Dauerzugkraft (S)

持续升温•持續升溫chí xù shēng wēn

1 andauernde Überhitzung (S)

持续时间•持續時間chí xù shí jiān

1 Dauer (S)

持续输出功率•持續輸出功率chí xù shū chū gōng lǜ

1 Dauerleistung (S)

持续性•持續性chí xù xìng

1 Kontinuität (S) 2 stabil (Adj)

持续炎热•持續炎熱chí xù yán rè

1 anhaltende Hitze (S, Met)

持续一年•持續一年chí xù yī nián

1 einjährig (Adj)

川续断目•川續斷目chuān xù duàn mù

1 Kardenartige (lat: Dipsacales) (S, Bot)

存续•存續cún xù

1 fort bestehen (V)

待续•待續dài xù

1 Fortsetzung folgt (Redew) 2 fortgesetzt werden (V)

断续•斷續duàn xù

1 diskontinuierlich (Adj) 2 mit Unterbrechungen (S)

断续摆动式传墨辊•斷續擺動式傳墨輥duàn xù bǎi dòng shì chuán mò gǔn

1 Heber, Heberwalze (S)

断续调•斷續調duàn xù diào

1 Seguiriya, Siguiriya, Siguiriyas (span. Tanz) (S, Mus)

断续性•斷續性duàn xù xìng

1 Unterbrechung (S)

后续•後續hòu xù

1 Folge (S) 2 nachfolgen (V) 3 folgen (V) 4 folgend (Adj) 5 nachfolgend (Adj)

后续处理•後續處理hòu xù chǔ lǐ

1 Nachklärung (S, Tech)

后续订单•後續訂單hòu xù dìng dān

1 Folgeauftrag (S)

后续费用•後續費用hòu xù fèi yòng

1 Folgekosten (S)

后续合同•後續合同hòu xù hé tong

1 Folgeauftrag (S)

继续•繼續jì xù

1 Fortsetzung (S) 2 fortfahren, fortsetzen, fortführen (V)

继续不停地•繼續不停地jì xù bù tíng de

1 in einem fort, weiter ohne Unterbrechung (Redew)

继续存在•繼續存在jì xù cún zài

1 fortbestehen (V)

继续读•繼續讀jì xù dú

1 weiterlesen (V)

继续发展•繼續發展jì xù fā zhǎn

1 Weiterentwicklung (S)

继续发展潜力•繼續發展潛力jì xù fā zhǎn qián lì

1 Weiterentwicklungspotential (S)

继续飞行•繼續飛行jì xù fēi xíng

1 weiterfliegen (V)

继续活着•繼續活著jì xù huó zhe

1 weiterlebend (Adj) 2 weiterleben (V)

继续教育•繼續教育jì xù jiào yù

1 Weiterbildung (S)

继续进行•繼續進行jì xù jìn xíng

1 Fortführung (S) 2 fortführen (V)

继续跑•繼續跑jì xù pǎo

1 weiterlaufen (V)

继续冗长的讲话•繼續冗長的講話jì xù rǒng cháng de jiǎng huà

1 räsonieren (V)

继续下去•繼續下去jì xù xià qu

1 weitergehen (V)

继续向前•繼續向前jì xù xiàng qián

1 weiterkommen (V)

继续行驶•繼續行駛jì xù xíng shǐ

1 weiterfahren (V)

继续战争•繼續戰爭jì xù zhàn zhēng

1 Fortsetzungskrieg (S, Gesch)

继续走•繼續走jì xù zǒu

1 weitergehen (V)

渐续的•漸續的jiàn xù de

1 sukzessiv (Adj)

接续的•接續的jiē xù de

1 sukzessiv (Adj)

连续•連續lián xù

1 aufeinander folgen, fortlaufen (V) 2 ständig, fortlaufend (Adj) 3 Fortsetzung (S)

连续焙制机•連續焙制機lián xù bèi zhì jī

1 Kontinuierlicher Röster (S, Tech)

连续变调•連續變調lián xù biàn diào

1 Tonsandhi (Sprachw)

连续变化的•連續變化的lián xù biàn huà de

1 kontinuierlich (Adj, Phys)

连续表格•連續表格lián xù biǎo gé

1 Endlosformulare (S, Druckw)

连续表格排版•連續表格排版lián xù biǎo gé pái bǎn

1 Endlosformularsatz (S, Druckw)

连续表格印刷机•連續表格印刷機lián xù biǎo gé yìn shuā jī

1 Endlosformulardruckmaschine (S, Druckw)

连续表格印刷•連續表格印刷lián xù biǎo gé yìn shuà

1 Endlosformulardruck (S, Druckw)

连续不断•連續不斷lián xù bù duàn

1 Aufeinanderfolge (S)

连续打号码•連續打號碼lián xù dǎ hào mǎ

1 vorwärtszählende Nummerierung (S, Math)

连续的文字•連續的文字lián xù de wén zì

1 laufender Text (S, Sprachw)

连续调腐蚀•連續調腐蝕lián xù diào fǔ shí

1 Halbtonätzung (S, Druckw)

连续调印刷•連續調印刷lián xù diào yìn shuà

1 Halbtondruck (S, Druckw)

连续堆叠•連續堆疊lián xù duī dié

1 Endlosstapel (S, Druckw)

连续堆叠印刷机•連續堆疊印刷機lián xù duī dié yìn shuà jī

1 Endlos-Stapeldruckmaschine (S, Druckw)

连续发光•連續發光lián xù fā guāng

1 Dauerlicht (S)

连续傅里叶变换•連續傅里葉變換lián xù fù lǐ yè biàn huàn

1 Kontinuierliche Fourier-Transformation (S)

连续功率•連續功率lián xù gōng lǜ

1 Dauerleistung (S)

连续工作•連續工作lián xù gōng zuò

1 Dauerbetrieb (S)

连续函数•連續函數lián xù hán shù

1 Stetigkeit (S, Math)

连续记录•連續記錄lián xù jì lù

1 Endloserfassung (S)

连续计数•連續計數lián xù jì shù

1 fortlaufende Nummerierung (S, Math)

连续假期•連續假期lián xù jiǎ qī

1 Brückentag (S)

连续介质力学•連續介質力學lián xù jiè zhì lì xué

1 Kontinuumsmechanik (S, Phys) 2 Strömungslehre, Strömungstechnik (S)

连续剧•連續劇lián xù jù

1 Mehrteilige Show (S) 2 Serie (S)

连续剧明星•連續劇明星lián xù jù míng xīng

1 Serienstar (S)

连续开火•連續開火lián xù kāi huǒ

1 Salve (S)

连续梁•連續梁lián xù liáng

1 Durchlaufträger (S, Tech)

连续起动电路•連續起動電路lián xù qǐ dòng diàn lù

1 Folgeschaltung (S)

连续式•連續式lián xù shì

1 durchgehend, kontinuierlich (Adj)

连续式加热炉•連續式加熱爐lián xù shì jiā rè lú

1 Durchlaufofen (S)

连续式输墨装置•連續式輸墨裝置lián xù shì shū mò zhuāng zhì

1 Filmfarbwerk (S)

连续数据•連續數據lián xù shù jù

1 kontinuierliche Daten (S, Math)

连续四年•連續四年lián xù sì nián

1 vierjährig (Adj) 2 vier aufeinanderfolgende Jahre (S, temp)

连续调•連續調lián xù tiáo

1 Halbton (S)

连续调分色片•連續調分色片lián xù tiáo fēn sè piàn

1 Halbtonfarbauszüge (S, Druckw)

连续调复制•連續調復制lián xù tiáo fù zhì

1 Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S, Druckw)

连续调光楔•連續調光楔lián xù tiáo guāng xiē

1 Halbtonkeil (S, Druckw)

连续调曝光•連續調曝光lián xù tiáo pù guāng

1 Halbtonaufnahme (S)

连续调梯尺•連續調梯尺lián xù tiáo tī chǐ

1 Halbtonskala (S)

连续调图象•連續調圖象lián xù tiáo tú xiàng

1 Halbtonbild (S)

连续调相纸•連續調相紙lián xù tiáo xiāng zhǐ

1 Endlosfotopapier (S, Tech)

连续调阳图片•連續調陽圖片lián xù tiáo yáng tú piàn

1 Halbtonpositiv (S, Druckw)

连续调阴图片•連續調陰圖片lián xù tiáo yīn tú piàn

1 Halbtonnegativ (S)

连续调再现•連續調再現lián xù tiáo zài xiàn

1 Halbtonwiedergabe

连续调照相•連續調照相lián xù tiáo zhào xiāng

1 Halbtonaufnahme (S)

连续统假设•連續統假設lián xù tǒng jiǎ shè

1 Kontinuumshypothese (S, Math)

连续统一体•連續統一體lián xù tǒng yī tǐ

1 Kontinua (S) 2 Kontinuum (S)

连续涂胶•連續塗膠lián xù tú jiāo

1 kontinuierliche Leimung (S)

连续退火组•連續退火組lián xù tuì huǒ zǔ

1 Kontiglühe (S) 2 kontinuierliche Glühlinie (S, Tech)

连续文字•連續文字lián xù wén zì

1 Endlostext (S, Sprachw)

连续型随机变量•連續型隨機變量lián xù xíng suí jī biàn liàng

1 kontinuierliche Zufallsvariable (S, Math)

连续性•連續性lián xù xìng

1 Kontinuität (S)

连续性方程•連續性方程lián xù xìng fāng chéng

1 Kontinuitätsbeziehung (S) 2 Kontinuitätsgleichung (S, Math)

连续印刷•連續印刷lián xù yìn shuà

1 Auflagendruck, Fortdruck (S, Druckw)

连续之物•連續之物lián xù zhī wù

1 Aufeinanderfolge (S)

连续制造•連續製造lián xù zhì zào

1 Serienanfertigung (S)

连续重复工作•連續重復工作lián xù zhòng fù gōng zuò

1 Kranspiele (S)

连续重复工作三次•連續重復工作三次lián xù zhòng fù gōng zuò sān cì

1 Dreimalige Wiederholung des Arbeitsauftesges (Redew)

连续周末•連續週末lián xù zhōu mò

1 Rennwochenende (S)

陆续•陸續lù xù

1 nacheinander (Adv) 2 allmählich (Adj) 3 nach und nach (Adv) 4 ununterbrochen; kontinuierlich; fortwährend (Adj)

手续•手續shǒu xù

1 Formalität, Verfahren (S); Bsp.: 辦手續办手续 -- Formalitäten erledigen; Bsp.: 法律手續法律手续 -- rechtliche Formalitäten

手续费•手續費shǒu xù fèi

1 Bearbeitungsgebühr, Gebühr (S, Wirtsch)

魏续•魏續wèi xù

1 Wei Xu (General unter Lü Bu, Han-Dynastie) (Eig, Pers)

相续的•相續的xiāng xù de

1 sukzessiv (Adj)

延续•延續yán xù

1 Fortführung (S) 2 Länge (S) 3 Weiterführung (S) 4 währen (V)

延续部分•延續部分yán xù bù fen

1 Fortsetzung (S)

永续•永續yǒng xù

1 Fortführung (S)

永续性•永續性yǒng xù xìng

1 Nachhaltigkeit (S, Ecol)

半手续•半手續bàn shǒu xù

1 Formalitäten erledigen (V)

办手续•辦手續bàn shǒu xù

1 Formalitäten erledigen (V)

不连续•不連續bù lián xù

1 sprunghaft (Adj) 2 unterbrochen (Adj)

断断续续•斷斷續續duàn duan xù xù

1 stoßweise (Adv), zeitweilig (Adj)

狗尾续貂•狗尾續貂gǒu wěi xù diāo

1 einer guten (schriftlichen) Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen (Redew)

可持续•可持續kě chí xù

1 Nachhaltigkeit (S) 2 nachhaltig (Adj) 3 wiederholbar (Adj)

可持续的发展观•可持續的發展觀kě chí xù de fā zhǎn guān

1 (Konzept der) nachhaltige Entwicklung (S, Ecol)

可持续发展•可持續發展kě chí xù fā zhǎn

1 nachhaltige Entwicklung, Nachhaltigkeit (S, Ecol)

可持续发展委员会•可持續發展委員會kě chí xù fā zhǎn wěi yuán huì

1 Ausschuss für nachhaltige Entwicklung (Org, Pol) 2 CSD (S)

可持续性•可持續性kě chí xù xìng

1 Nachhaltigkeit (S, Ecol)

可持续性发展•可持續性發展kě chí xù xìng fā zhǎn

1 nachhaltiges Wachstum (S, Wirtsch)

可持续性绿化面积管理可持續性綠化面積管理kě chí xù xìng lǜ huà miàn jī guǎn lǐ

1 nachhaltiges Grünflächenmanagement (S, Ecol)

可继续•可繼續kě jì xù

1 nachhaltig (Adj, Ecol)

陆陆续续•陸陸續續lù lù xù xù

1 fortlaufend (Adv) 2 nacheinander, in Folge (Adv)

铝连续铸轧机•鋁連續鑄軋機lǚ lián xù zhù yà jī

1 Gießwalzanlage (S, Tech)

手工续纸•手工續紙shǒu gōng xù zhǐ

1 Handanlage, Handauflage, Handzuführung (S)

星形续纸装置•星形續紙裝置xīng xíng xù zhǐ zhuāng zhì

1 Sternanleger (S, Druckw)

最大续驶里程•最大續駛里程zuì dà xù shǐ lǐ chéng

1 größte ununterbrochene Wegstrecke (S, Sprachw)

程序连续起动电路•程序連續起動電路chéng xù lián xù qǐ dòng diàn lù

1 programmierte Folgeeinschaltung (S, EDV)

单张纸续纸•單張紙續紙dān zhāng zhǐ xù zhǐ

1 Einzelbogenanlage (S)

登机手续•登機手續dēng jī shǒu xù

1 Abfertigung (im Flughafen) (S)

方言连续体•方言連續體fāng yán lián xù tǐ

1 Dialektkontinuum (S, Sprachw)

海关手续•海關手續hǎi guān shǒu xù

1 Zollformalitäten (S)

海关手续等•海關手續等hǎi guān shǒu xù děng

1 Abfertigung (S)

海关手续费•海關手續費hǎi guān shǒu xù fèi

1 Abfertigungsgebühr (S)

京都后续协议•京都後續協議jīng dū hòu xù xié yì

1 Kyoto-Nachfolgeabkommen (S, Gesch)

母音连续•母音連續mǔ yīn lián xù

1 Lücke (S)

射击断续器•射擊斷續器shè jī duàn xù qì

1 Unterbrechergetriebe (S, Tech)

时断时续•時斷時續shí duàn shí xù

1 Unterbrechung (S)

未完待续•未完待續wèi wán dài xù

1 Fortsetzung folgt (Redew) 2 fortgesetzt werden (V)

办登机手续•辦登機手續bàn dēng jī shǒu xù

1 abfertigen, sich abfertigen lassen (im Flughafen) (V) 2 einchecken (V)

莫氏不连续面•莫氏不連續面mò shì bù lián xù miàn

1 Mohorovičić-Diskontinuität (S, Geol)

三辊型连续润湿装置•三輥型連續潤濕裝置sān gǔn xíng lián xù rùn shī zhuāng zhì

1 dreiwalziges Filmfeuchtwerk (S, Druckw)

正式的手续•正式的手續zhèng shì de shǒu xù

1 Förmlichkeit (S)

办理乘机手续•辦理乘機手續bàn lǐ chéng jī shǒu xù

1 einchecken (V) 2 Check-in-Formalitäten (S)

国际标准连续出版物号國際標準連續出版物號guó jì biāo zhǔn lián xù chū bǎn wù hào

1 International Standard Serial Number (ISSN) (S) 2 Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) (S)

经纪人的手续费•經紀人的手續費jīng jì rén de shǒu xù fèi

1 Maklergebühr (S)

履行海关手续•履行海關手續lǚ xíng hǎi guān shǒu xù

1 abfertigen (V)

未经正式手续•未經正式手續wèi jīng zhèng shì shǒu xù

1 nicht auf reelle Art und Weise (Redew)

未办清海关手续•未辦清海關手續wèi bàn qīng hǎi guān shǒu xù

1 ungeklärte Zollformalitäten (S)

星云星团新总表续编•星雲星團新總表續編xīng yún xīng tuán xīn zǒng biǎo xù biān

1 Index-Katalog (S, Astron)