繫 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

系•繫jì

1 schnüren, zuschnüren, zubinden, binden, zuknöpfen (auch 系 ji4) (V) 2 verbinden, anschließen (auch 系 ji4) (V)

系带•繫帶jì dài

1 Gurt, Gürtel, Zugband (S)

系船柱•繫船柱xì chuán zhù

1 Dalbe, Dalle (S)

系辞•繫辭xì cí

1 zusammenhängende Erklärung (zum Yijing) (S)

系于•繫於xì yú

1 abhängen von (V)

联系•聯繫lián xì

1 Kontakt (S) 2 kontaktieren, Kontakt aufnehmen (V)

联系地址•聯繫地址lián xì dì zhǐ

1 Kontaktadresse (S)

联系方式•聯繫方式lián xì fāng shì

1 Kontaktdetails (S) 2 Kontaktdaten (S)

联系汇率制•聯繫匯率制lián xì huì lǜ zhì

1 Currency Board ("Währungsamt", "Währungsbehörde") (finanz) (S, Wirtsch)

联系人•聯繫人lián xì rén

1 Ansprechpartner (S) 2 Kontaktperson (S)

联系网•聯繫網lián xì wǎng

1 Beziehungsnetz (S)

联系着•聯繫著lián xì zhuó

1 verbinden (V) 2 verbunden (Adj)

维系•維繫wéi xì

1 fortfahren, durchhalten (V) 2 unterhalten, erhalten (Ökogleichgewicht) (V)

可联系•可聯繫kě lián xì

1 kommunikativ (Adj)

使联系•使聯繫shǐ lián xì

1 in Verbindung bringen (V)

使联系起来•使聯繫起來shǐ lián xì qǐ lai

1 verknüpfen (V)

有联系•有聯繫yǒu lián xì

1 zusammenhängen (V) 2 verbinden (V) 3 relativ (Adj)

保持联系•保持聯繫bǎo chí lián xì

1 den Kontakt aufrechterhalten, miteinander in Kontakt bleiben (V); Bsp.: 我們保持聯系吧！我们保持联系吧！ -- Lass uns in Kontakt bleiben!

互相联系•互相聯繫hù xiāng lián xì

1 gegenseitige Verbindung (S)

建立联系•建立聯繫jiàn lì lián xì

1 kontaktieren (V)

紧密联系•緊密聯繫jǐn mì lián xì

1 enge Verbindung, enger Kontakt (S)

紧密联系的群组•緊密聯繫的群組jǐn mì lián xì de qún zǔ

1 Konzern (S)

内在联系•內在聯繫nèi zài lián xì

1 interne Beziehung (S)

商业联系•商業聯繫shāng yè lián xì

1 Geschäftsverbindung (S)

实体联系模型•實體聯繫模型shí tǐ lián xì mó xíng

1 Entity-Relationship-Modell (S, EDV)

相互联系•相互聯繫xiāng hù lián xì

1 wechselseitige Verbindung (S)