緊 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

紧•緊jǐn

1 dicht, eng (Adj)

紧挨着地奔跑•緊挨著地奔跑jǐn ái zhuó dì bēn pǎo

1 Kopf-an-Kopf-Rennen (S)

紧巴巴•緊巴巴jǐn bā bā

1 starr, unnachgiebig (Adj)

紧抱•緊抱jǐn bào

1 liebkosen, umarmen (V) 2 Umarmung (S)

紧绷绷•緊繃繃jǐn bēng bēng

1 straff, eng (Adj) 2 gestreckt (Adj)

紧逼•緊逼jǐn bī

1 bedrängen (V)

紧凑•緊湊jǐn còu

1 kompakt (Adj)

紧凑的机组结构形式•緊湊的機組結構形式jǐn còu de jī zǔ jié gòu xíng shì

1 Kompaktaggregatausführung (S, Tech)

紧凑的日程•緊湊的日程jǐn còu de rì chéng

1 knapper Termin, knapper Zeitplan (S)

紧凑的时间表•緊湊的時間表jǐn còu de shí jiān biǎo

1 knapper Zeitplan (S)

紧凑结构•緊湊結構jǐn còu jié gòu

1 gedrängter Aufbau, kompakte Struktur (S)

紧凑音频盒带•緊湊音頻盒帶jǐn còu yīn pín hé dài

1 Kassette, Audiokassette, Tape, Kompaktkassette (Compact Cassette, CC) (S, Tech)

紧盯•緊盯jǐn dīng

1 beschatten (V)

紧定螺钉•緊定螺釘jǐn dìng luó dīng

1 Klemmschraube (S)

紧跟•緊跟jǐn gēn

1 nachziehen (V)

紧固•緊固jǐn gù

1 Befestigung (S) 2 befestigen (V)

紧固夹板•緊固夾板jǐn gù jiā bǎn

1 Halteklammer (S, Mus)

紧固螺丝•緊固螺絲jǐn gù luó sī

1 Befestigungsschraube (S)

紧急•緊急jǐn jí

1 Notlage, Krise (S) 2 dringlich, dringend (Adj) 3 Dringlichkeit (S)

紧集•緊集jǐn jí

1 Kompakter Raum (S)

紧急避难•緊急避難jǐn jí bì nàn

1 Notasyl (S)

紧急避孕药•緊急避孕藥jǐn jí bì yùn yào

1 die Pille danach (Verhütungspille zur postkoitalen Empfängnisverhütung) (S, Med)

紧急出口•緊急出口jǐn jí chū kǒu

1 Notausgang; Notweiche (生产线) (S)

紧急处理•緊急處理jǐn jí chǔ lǐ

1 Erste Hilfe, Notfallbehandlung (S, Med)

紧急措施•緊急措施jǐn jí cuò shī

1 Eilmaßnahme (S)

紧急电话•緊急電話jǐn jí diàn huà

1 Notfall am Telefon (S) 2 Notruf (S) 3 sehr dringenden Anruf (S)

紧急断路按钮•緊急斷路按鈕jǐn jí duàn lù àn niǔ

1 Notstoptaster (S, Tech)

紧急防卫•緊急防衛jǐn jí fáng wèi

1 Notwehr (S)

紧急关头•緊急關頭jǐn jí guān tóu

1 Krise (S)

紧急会议•緊急會議jǐn jí huì yì

1 Dringlichkeitssitzung (S)

紧急降落•緊急降落jǐn jí jiàng luò

1 Notlandung (S) 2 notlanden (V)

紧急警报•緊急警報jǐn jí jǐng bào

1 höchste Alarmbereitschaft (S)

紧急救护•緊急救護jǐn jí jiù hù

1 Erste Hilfe (S)

紧急情况•緊急情況jǐn jí qíng kuàng

1 notfalls (Adv) 2 Fall (S) 3 Not (S) 4 Notfall (S)

紧急申请•緊急申請jǐn jí shēn qǐng

1 Eilantrag (S)

紧急时•緊急時jǐn jí shí

1 im Notfall (S)

紧急事件•緊急事件jǐn jí shì jiàn

1 Not..., Notfall (S)

紧急停回路•緊急停回路jǐn jí tíng huí lù

1 Notausschleife (S, Tech)

紧急停机开关•緊急停機開關jǐn jí tíng jī kāi guān

1 Not-Aus Schalter, Notauseinrichtung (S, Tech) 2 Sicherheitsstopptaste (S, Tech)

紧急通知•緊急通知jǐn jí tōng zhī

1 Eilmitteilung (S)

紧急外科医生摩托车•緊急外科醫生摩托車jǐn jí wài kē yī shēng mó tuō chē

1 Notarzteinsatzmotorrad, Notarzt-Motorrad (S)

紧急销售•緊急銷售jǐn jí xiāo shòu

1 Notverkauf (S)

紧急要求•緊急要求jǐn jí yāo qiú

1 Brandbrief (S)

紧急援助•緊急援助jǐn jí yuán zhù

1 Soforthilfe (S)

紧急支援•緊急支援jǐn jí zhī yuán

1 Sofortunterstützung (S)

紧急制动•緊急制動jǐn jí zhì dòng

1 Sperrung (S)

紧急制动•緊急製動jǐn jí zhì dòng

1 Vollbremsung, Gefahrenbremsung (S, Kfz)

紧急制动阀•緊急制動閥jǐn jí zhì dòng fá

1 Notbremsventil (S)

紧急转向系统•緊急轉向系統jǐn jí zhuǎn xiàng xì tǒng

1 Notlenkung (S)

紧急状况•緊急狀況jǐn jí zhuàng kuàng

1 Ausnahmezustand (S)

紧急状态•緊急狀態jǐn jí zhuàng tài

1 Ausnahmezustand (S, Pol)

紧急状态下成立的政府緊急狀態下成立的政府jǐn jí zhuàng tài xià chéng lì de zhèng fǔ

1 Notstandsregierung (S, Pol)

紧急准备戒备•緊急準備戒備jǐn jí zhǔn bèi jiè bèi

1 Alarmbereitschaft (S)

紧急着陆•緊急著陸jǐn jí zhuó lù

1 Notlandung (S) 2 notlanden (V)

紧记•緊記jǐn jì

1 fest im Sinn behalten (V)

紧接•緊接jǐn jiē

1 im Anschluss daran (Redew)

紧接的单元•緊接的單元jǐn jiē de dān yuán

1 nachfolgendes Aggregat (Fließband) (S)

紧接前•緊接前jǐn jiē qián

1 fortschreitend (Adj)

紧接着•緊接著jǐn jiē zhe

1 danach, gleich darauf (Adv) 2 anschließend (Adj)

紧紧•緊緊jǐn jǐn

1 dicht, fest (Adj) 2 hautnah (Adj)

紧紧绑在一起•緊緊綁在一起jǐn jǐn bǎng zài yì qǐ

1 gediegen (Adj)

紧紧盯着•緊緊盯著jǐn jǐn dīng zhuó

1 nervös anstarren (V)

紧紧握住•緊緊握住jǐn jǐn wò zhù

1 anschmiegen (V)

紧紧拥抱•緊緊擁抱jǐn jǐn yōng bào

1 liebkosen (V) 2 fest umarmen (V)

紧靠•緊靠jǐn kào

1 sich anschließen, (an)stoßen, (an)grenzen (V)

紧空间•緊空間jǐn kōng jiān

1 kompakter Raum (S, Math)

紧扣题目•緊釦題目jǐn kòu tí mù

1 sich eng an das Thema halten (V)

紧锣密鼓•緊鑼密鼓jǐn luó mì gǔ

1 viel Öffentlichkeitsarbeit, viel Tamtam (S)

紧忙•緊忙jǐn máng

1 stressen (V), gestresst (Adj)

紧密•緊密jǐn mì

1 einengen (V) 2 eng (Adj) 3 kompakt (Adj) 4 komprimiert (Adj) 5 untrennbar eng (Adj)

紧密结合•緊密結合jǐn mì jié hé

1 enge Verbindung (S)

紧密联系•緊密聯繫jǐn mì lián xì

1 enge Verbindung, enger Kontakt (S)

紧密联系的群组•緊密聯繫的群組jǐn mì lián xì de qún zǔ

1 Konzern (S)

紧密相连的•緊密相連的jǐn mì xiāng lián de

1 eng verknüpft (Adj)

紧密协调地•緊密協調地jǐn mì xié diào dì

1 genau abgestimmt (Kunst)

紧那罗•緊那羅jǐn nà luó

1 Kinnari (Sprachw) 2 Kinnari (Kunst)

紧配合销•緊配合銷jǐn pèi he xiāo

1 Passstift (S)

紧配螺丝•緊配螺絲jǐn pèi luó sī

1 Passschraube (S)

紧迫•緊迫jǐn pò

1 Dringlichkeit, Zeitdruck (S) 2 dringlich, eilig, vordringlich (Adj)

紧迫地•緊迫地jǐn pò de

1 angelegentlich (Adj)

紧迫性•緊迫性jǐn pò xìng

1 Dringlichkeit (S)

紧俏•緊俏jǐn qiào

1 in hoher Nachfrage (S) 2 sehr gefragt (Ware etc.) (Adj, Wirtsch)

紧缺•緊缺jǐn quē

1 knapp (Adj)

紧身•緊身jǐn shēn

1 hauteng, eng (Adj)

紧身裤•緊身褲jǐn shēn kù

1 Leggings (S)

紧身连衣裙•緊身連衣裙jǐn shēn lián yī qún

1 Dirndl (S) 2 Prinzesskleid (S)

紧身围腰•緊身圍腰jǐn shēn wéi yāo

1 Mieder (S)

紧身胸衣•緊身胸衣jǐn shēn xiōng yī

1 Leibchen (S) 2 Mieder (S)

紧身衣•緊身衣jǐn shēn yī

1 Hüfthalter (S) 2 Trikot (S)

紧身衣裤•緊身衣褲jǐn shēn yī kù

1 Strumpfhose (S)

紧缩•緊縮jǐn suō

1 ermäßigen, reduzieren (V) 2 kappen (V)

紧缩的•緊縮的jǐn suō dí

1 beschränken (V)

紧缩政策•緊縮政策jǐn suō zhèng cè

1 Austerität, Austeritätspolitik, Sparpolitik (S, Pol, Wirtsch)

紧握•緊握jǐn wò

1 Griffigkeit (S)

紧要•緊要jǐn yào

1 sehr wichtig, ernsthaft, kritisch, dringend (Adj)

紧张•緊張jǐn zhāng

1 angespannt, nervös, stressig, angestrengt (Adj)

紧张不安•緊張不安jǐn zhāng bù ān

1 nervös, aufgeregt (Adj), die Nerven flattern (V)

紧张的程度•緊張的程度jǐn zhāng de chéng dù

1 Angestrengtheit (S) 2 Anspannung (S)

紧张关系•緊張關係jǐn zhāng guān xi

1 Spannung (S)

紧张局势•緊張局勢jǐn zhāng jú shì

1 angespannte Lage (S)

紧张忙碌•緊張忙碌jǐn zhāng máng lù

1 gestresst (Adj, Psych)

紧张症•緊張症jǐn zhāng zhèng

1 Spannungsirresein, Katatonie (S, Psych)

紧张状态•緊張狀態jǐn zhāng zhuàng tài

1 angespannte Lage, nervöser Zustand (S)

紧致性定理•緊致性定理jǐn zhì xìng dìng lǐ

1 Endlichkeitssatz (S, Math)

挨紧•挨緊ái jǐn

1 eng (Adj)

按紧•按緊àn jǐn

1 zudrücken (V)

抱紧•抱緊bào jǐn

1 eng umarmen (V)

绷紧•繃緊bēng jǐn

1 straffziehen (V)

不紧•不緊bù jǐn

1 locker, nicht streng (Adj)

不紧不慢•不緊不慢bù jǐn bù màn

1 lauwarm (Adj)

不紧张•不緊張bù jǐn zhāng

1 spannungslos (Adj)

抽紧•抽緊chōu jǐn

1 zusammenziehen (V)

赶紧•趕緊gǎn jǐn

1 keine Zeit verlieren, sich beeilen (V)

更紧凑•更緊湊gèng jǐn còu

1 kompakt (Adj)

夹紧•夾緊jiā jǐn

1 einspannen (V); Klemm-, Klemmung (S)

加紧•加緊jiā jǐn

1 beschleunigen, intensivieren, verstärken (V)

夹紧工作台•夾緊工作檯jiā jǐn gōng zuò tái

1 Aufspanntisch (S, Tech)

加紧力•加緊力jiā jǐn lì

1 Spannkraft (S, Phys)

夹紧螺钉•夾緊螺釘jiā jǐn luó dīng

1 Klemmschraube (S)

夹紧螺丝•夾緊螺絲jiā jǐn luó sī

1 Klemmschraube (S)

夹紧器•夾緊器jiā jǐn qì

1 Greifer (S)

夹紧稳定•夾緊穩定jiā jǐn wěn dìng

1 sichere Plattenspannung (S)

加紧芯轴•加緊芯軸jiā jǐn xìn zhóu

1 Aufspanndorn (S)

夹紧装置•夾緊裝置jiā jǐn zhuāng zhì

1 Klemmeinrichtung, Klemmvorrichtung, Einspannvorrichtung (S)

夹紧叼牙•夾緊叼牙jiá jǐn diāo yá

1 Klemmbacke (S)

夹紧条•夾緊條jiá jǐn tiáo

1 Klemmleiste (S, Phys)

夹紧印版•夾緊印版jiá jǐn yìn bǎn

1 aufspannen (Druckplatte) (V)

夹紧元件•夾緊元件jiá jǐn yuán jiàn

1 Klemmelement (S)

卡紧•卡緊kǎ jǐn

1 Klemme (S)

扣紧弹簧•扣緊彈簧kòu jǐn dàn huáng

1 Haltefeder (S)

拉紧•拉緊lā jǐn

1 einspannen (V, Mus)

拉紧车•拉緊車lā jǐn chē

1 Spannwagen (S)

拉紧的绳索•拉緊的繩索lā jǐn de shéng suǒ

1 Drahtseil (S)

勒紧•勒緊lēi jǐn

1 etw. straff ziehen (V) 2 (Gürtel) enger schnallen (V)

勒紧裤带•勒緊褲帶lēi jǐn kù dài

1 den Gürtel enger schnallen (V, Redew)

拧紧•擰緊níng jǐn

1 festziehen (V)

拧紧力•擰緊力níng jǐn lì

1 Anzugskraft (eines Schalters) (S)

拧紧螺丝•擰緊螺絲níng jǐn luó sī

1 verschrauben (V)

迫紧•迫緊pò jǐn

1 Strenge (S)

上紧•上緊shàng jǐn

1 festziehen (V)

使紧凑•使緊湊shǐ jǐn còu

1 intensiviert (Adj) 2 intensivieren (V)

使紧张•使緊張shǐ jǐn zhāng

1 intensiviert (Adj) 2 intensivieren (V)

收紧•收緊shōu jǐn

1 zusammenziehen, festziehen (V)

束紧•束緊shù jǐn

1 festigen, festziehen (V)

松紧带•鬆緊帶sōng jǐn dài

1 elastisch, dehnbar (Adj) 2 Gummilitze (S)

锁紧•鎖緊suǒ jǐn

1 feststellen (V)

锁紧环•鎖緊環suǒ jǐn huán

1 Klemmring (S)

锁紧螺母•鎖緊螺母suǒ jǐn luó mǔ

1 Kontermutter (S)

锁紧装置•鎖緊裝置suǒ jǐn zhuāng zhì

1 Verriegelung (S)

围紧•圍緊wéi jǐn

1 schürzen (V)

我紧抱你•我緊抱你wǒ jǐn bào nǐ

1 Ich umarme dich (Phrase) 2 Ich liebkose dich (Phrase)

握紧•握緊wò jǐn

1 etw. packen (V)

楔紧•楔緊xiē jǐn

1 einkeilen (Buchdruckform) (V)

旋紧•旋緊xuán jǐn

1 festdrehen (V)

压紧板靠上•壓緊板靠上yā jǐn bǎn kào shàng

1 Andruckleiste anschwenken (V)

压紧辊•壓緊輥yā jǐn gǔn

1 Druckrolle, Niederhalterolle, Andrückrolle (S, Tech)

压紧环•壓緊環yā jǐn huán

1 Druckring (S)

压紧螺栓•壓緊螺栓yā jǐn luó shuān

1 Abdrückschraube (S)

压紧盘•壓緊盤yā jǐn pán

1 Andrückscheibe (S)

严紧•嚴緊yán jǐn

1 unnachsichtig (Adj)

咬紧•咬緊yǎo jǐn

1 zusammenbeißen (V)

咬紧牙关•咬緊牙關yǎo jǐn yá guān

1 zusammenbeißen (V)

要紧•要緊yào jǐn

1 Bedeutung, Wichtigkeit (S) 2 wichtig, dringend, ernst (Adj)

预紧•預緊yù jǐn

1 Vorspannung (S)

扎紧•紮緊zā jǐn

1 abschnüren, festbinden (V)

张紧•張緊zhāng jǐn

1 spannen, straffen, einspannen (V)

张紧辊•張緊輥zhāng jǐn gǔn

1 Pendelwalze (S, Druckw)

着紧•著緊zháo jǐn

1 vorrangig, eilig (Adj)

抓紧•抓緊zhuā jǐn

1 Griff (S) 2 erfassen, begreifen (V) 3 etw. fest anpacken, nicht nachlassen (V) 4 krampfen (V)

抓紧时间•抓緊時間zhuā jǐn shí jiān

1 so bald wie möglich (Redew)

攥紧拳头•攥緊拳頭zuàn jǐn quán tóu

1 die Faust ballen (V)

绷得紧紧•繃得緊緊bēng dé jǐn jǐn

1 stramm (Adj)

不要紧•不要緊bù yào jǐn

1 nicht ernsthaft, harmlos, belanglos (Adj) 2 es macht nichts aus (Redew) 3 es tut nichts zur Sache (Redew)

带张紧装置的橡皮布滚筒帶張緊裝置的橡皮布滾筒dài zhāng jǐn zhuāng zhì de xiàng pí bù gǔn tǒng

1 Gummizylinder mit Spindelspannung (S)

电缆紧固•電纜緊固diàn lǎn jǐn gù

1 Kabelbefestigung (S)

房屋紧缺•房屋緊缺fáng wū jǐn quē

1 Raumnot (S)

妇女紧身胸衣•婦女緊身胸衣fù nǚ jǐn shēn xiōng yī

1 Oberteil (S)

高度紧张•高度緊張gāo dù jǐn zhāng

1 Hochspannung (S)

关系紧张•關係緊張guān xi jǐn zhāng

1 Beziehungskrise (mit Partner, Freunden, Geschäftspartnern) (S, Psych)

过度紧张•過度緊張guò dù jǐn zhāng

1 überdehnen (V) 2 überspannen (V) 3 überspannt (Adj)

过分紧张•過分緊張guò fèn jǐn zhāng

1 Überbeanspruchung (S) 2 überbeanspruchen (V)

结构紧凑•結構緊湊jié gòu jǐn còu

1 kompakter Aufbau (S), kompakt (Adj)

经前紧张徵候群•經前緊張徵候群jīng qián jǐn zhāng zhēng hòu qún

1 Prämenstruelles Syndrom (PMS) (S, Med)

螺钉紧固•螺釘緊固luó dīng jǐn gù

1 anbolzen (V, Tech)

眉头紧锁•眉頭緊鎖méi tóu jǐn suǒ

1 gerunzelte Stirn, Stirnrunzeln (S)

女用紧身短裤•女用緊身短褲nǚ yòng jǐn shēn duǎn kù

1 Damenslip (S)

女用紧身马甲•女用緊身馬甲nǚ yòng jǐn shēn mǎ jiǎ

1 Oberteil (S)

塞得紧紧•塞得緊緊sāi dé jǐn jǐn

1 rappelvoll (Adj)

设计紧凑•設計緊湊shè jì jǐn còu

1 kompakt (Adj)

时间紧迫•時間緊迫shí jiān jǐn pò

1 die Zeit drängt (S) 2 Zeitnot (S)

通货紧缩•通貨緊縮tōng huò jǐn suō

1 Deflation (S, Wirtsch)

无关紧要•無關緊要wú guān jǐn yào

1 Quark (S) 2 faul (Adj) 3 geringer (Adj) 4 gleichgültig (Adj) 5 unbrauchbar (Adj) 6 unerheblich (Adj) 7 unwesentlich (Adj) 8 unwichtig (Adj)

无关紧要的人•無關緊要的人wú guān jǐn yào de rén

1 Mensch (S) 2 einzelne Person (S)

信用紧缩•信用緊縮xìn yòng jǐn suō

1 Kreditklemme, Kreditverknappung (S)

血管紧张素•血管緊張素xuè guǎn jǐn zhāng sù

1 Angiotensine (Hormon) (S, Bio)

血管紧张素转化酶抑制剂血管緊張素轉化酶抑制劑xuè guǎn jǐn zhāng sù zhuǎn huà méi yì zhì jì

1 ACE-Hemmer (S, Pharm)

银根紧•銀根緊yín gēn jǐn

1 Strenge (S)

印版紧版装置•印版緊版裝置yìn bǎn jǐn bǎn zhuāng zhì

1 Druckplattenspannvorrichtung (S, Druckw)

用钱紧张•用錢緊張yòng qián jǐn zhāng

1 Not (S)

用爪紧紧抓住•用爪緊緊抓住yòng zhuǎ jǐn jǐn zhuā zhù

1 krallen (V)

至关紧要•至關緊要zhì guān jǐn yào

1 wichtig (Adj, Phys)

住房紧缺•住房緊缺zhù fáng jǐn quē

1 Wohnungsknappheit (S)

资金紧张•資金緊張zī jīn jǐn zhāng

1 Geld knapp halten (V, Wirtsch) 2 Geld verknappen (V, Wirtsch)

积木式紧凑结构•積木式緊湊結構jī mù shì jǐn còu jié gòu

1 modulare Kompaktbauweise (S)

女服的紧身衣•女服的緊身衣nǚ fú de jǐn shēn yī

1 Leibchen (S)

书芯压紧机•書芯壓緊機shū xìn yā jǐn jī

1 Buchblockpresse (S)

印版夹紧•印版夾緊yìn bǎn jiā jǐn

1 Druckplattenklemmung (S, Druckw)

转轴张紧装置•轉軸張緊裝置zhuàn zhóu zhāng jǐn zhuāng zhì

1 Wellen-Spannvorrichtung, Spannvorrichtung (S, Tech)

自动压紧的顶压辊•自動壓緊的頂壓輥zì dòng yā jǐn de dǐng yā gǔn

1 selbstanpressender Presseur (S)

安全带预紧器•安全帶預緊器ān quán dài yù jǐn qì

1 Gurtstraffer (S, Kfz)

单夹板张紧•單夾板張緊dān jiā bǎn zhāng jǐn

1 Einplatten-Spanntechnik (S, Tech)

时刻处于紧张状态•時刻處於緊張狀態shí kè chù yú jǐn zhāng zhuàng tài

1 gestresst (Adj)

橡皮布张紧方式•橡皮布張緊方式xiàng pí bù zhāng jǐn fāng shì

1 Gummituchspannung (S)

以螺丝拧紧•以螺絲擰緊yǐ luó sī níng jǐn

1 geschraubt (Adj)

衬垫纸的压紧板条•襯墊紙的壓緊板條chèn diàn zhǐ de yā jǐn bǎn tiáo

1 Klemmschiene für Unterlagebogen (S)

DE汇流排拉紧•DE匯流排拉緊D E huì liú pái lā jǐn

1 DE-Schiene gespannt (Tech)

DE汇流排张紧•DE匯流排張緊D E huì liú pái zhāng jǐn

1 DE-Schiene spannen (V)