終 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

终•終zhōng

1 Ende (S) 2 sterben, beenden (V) 3 ganz, komplett (Adj)

终边•終邊zhōng biān

1 zweiter Schenkel des Winkels (S, Math)

终冰碛•終冰磧zhōng bīng qì

1 Endmoräne (S)

终产物•終產物zhōng chǎn wù

1 Endprodukt (S)

终场•終場zhōng chǎng

1 Finale (S)

终点•終點zhōng diǎn

1 Ankunftsort, Bestimmungsort (S) 2 Endstation (S) 3 Flugziel (S) 4 Terminierung (S, Tech) 5 Endpunkt (S, Math) 6 Ziel, Ende (S)

终点线•終點線zhōng diǎn xiàn

1 Zielgerade (S)

终点站•終點站zhōng diǎn zhàn

1 Endstation (S)

终端•終端zhōng duān

1 Ende, Terminal (S) 2 Terminal, Eingabeaufforderung (S, EDV)

终端操作者•終端操作者zhōng duān cāo zuò zhě

1 Erfasser (S)

终端定位•終端定位zhōng duān dìng wèi

1 Endlagenpositionierung (S)

终端断路•終端斷路zhōng duān duàn lù

1 Endabschaltung (S)

终端机•終端機zhōng duān jī

1 Endgerät, Terminal (S)

终端开关•終端開關zhōng duān kāi guān

1 Endschalter (S)

终端客户•終端客戶zhōng duān kè hù

1 Endkunde (S)

终端输入•終端輸入zhōng duān shū rù

1 Bildschirmerfassung (S, EDV)

终端位置•終端位置zhōng duān wèi zhì

1 Endstellung (S)

终端限位•終端限位zhōng duān xiàn wèi

1 Endbegrenzung (S)

终端用户•終端用戶zhōng duān yòng hù

1 Endbenutzer (S)

终非良计•終非良計zhōng fēi liáng jì

1 letzlich war es doch kein guter Plan (Sprichw)

终古•終古zhōng gǔ

1 in den früheren Zeiten (S, Gesch) 2 seit den frühen Zeiten (S, Gesch)

终归•終歸zhōng guī

1 schließlich, letztlich (Adj) 2 letzten Endes (S)

终极•終極zhōng jí

1 ultimatives Ende (S) 2 absolut, allerletzt, höchst, ultimativ (Adj)

终结•終結zhōng jié

1 Beendigung (S) 2 liquidiert (Adj)

终结器•終結器zhōng jié qì

1 Terminator (S, EDV)

终结者•終結者zhōng jié zhě

1 Terminator (Filmreihe) (Eig, Film)

终久•終久zhōng jiǔ

1 schließlich (Adj) 2 also doch (Adv) 3 letzten Endes doch, zu guter Letzt (auch 终究) (Redew)

终究•終究zhōng jiù

1 schließlich, zu guter Letzt, letzten Endes doch (auch 终久) (Redew)

终局•終局zhōng jú

1 Schlussphase (S)

终局性•終局性zhōng jú xìng

1 Finalitätsrichtlinie (S, Rechtsw)

终老财产•終老財產zhōng lǎo cái chǎn

1 Altenteil (S)

终了•終了zhōng liǎo

1 beenden, abschließen (V) 2 beendet, abgeschlossen (Adj)

终南山•終南山zhōng nán shān

1 Zhongnan Shan (Gebirge in der Provinz Shaanxi) (Geo)

终年•終年zhōng nián

1 beständig (Adj) 2 das ganze Jahr beständig (Adj) 3 das ganze Jahr hindurch (Redew)

终期•終期zhōng qī

1 Endtermin (S)

终碛•終磧zhōng qì

1 Endmoräne (S)

终曲•終曲zhōng qǔ

1 Finale (S)

终日•終日zhōng rì

1 den ganzen Tag lang (Adj)

终身•終身zhōng shēn

1 lebenslänglich (Adj) 2 ein Leben lang, das ganze Leben (S) 3 lebensfreundlich (Adj) 4 lebenslang, lebenslänglich (Adj)

终身监禁•終身監禁zhōng shēn jiān jìn

1 lebenslange Haft (S, Rechtsw)

终身劳役的宣告•終身勞役的宣告zhōng shēn láo yì de xuān gào

1 Berufssoldat (S, Mil)

终身养老金•終身養老金zhōng shēn yǎng lǎo jīn

1 Leibrente (S)

终审•終審zhōng shěn

1 letzte Rechtsinstanz (S)

终审法院•終審法院zhōng shěn fǎ yuàn

1 Oberstes Berufungsgericht (S, Rechtsw)

终审判决•終審判決zhōng shěn pàn jué

1 letztinstanzliches Urteil (S, Rechtsw)

终生•終生zhōng shēng

1 Lebensende (S) 2 das ganze Leben, das ganze Menschenleben (S), zeitlebens (Adv) 3 lebenslang, lebenslänglich (Adj), das Leben lang (S)

终生残废•終生殘廢zhōng shēng cán fèi

1 Dauerinvalidität (S)

终岁•終歲zhōng suì

1 das ganze Jahr hindurch (Redew)

終有一日•终有一日zhōng yǒu yī rì

1 eines Tages wird (etw. passieren) (Redew)

终于•終於zhōng yú

1 schließlich, endlich (Adv)

终止•終止zhōng zhǐ

1 Terminierung (S) 2 abschließen (V) 3 beenden (V) 4 erlöschen (V)

剧终•劇終jù zhōng

1 der letzte Vorhang (S) 2 Ende eines Films (S) 3 Ende eines Schauspiels (S)

可终止•可終止kě zhōng zhǐ

1 terminal (Adj)

临终•臨終lín zhōng

1 kurz vor dem Tod, auf dem Sterbebett (S)

临终忏悔•臨終懺悔lín zhōng chàn huǐ

1 Beichte (S, Rel)

临终床•臨終床lín zhōng chuáng

1 Totenbett (S)

临终关怀•臨終關懷lín zhōng guān huái

1 Palliation, Linderung (lindernde Behandlung, im Gegensatz zu Heilung oder Vorbeugung) (S, Med)

临终之言•臨終之言lín zhōng zhī yán

1 die letzten Worte vor dem Sterben (Tod) (S)

年终•年終nián zhōng

1 Ende eines Jahres, Jahresende (S)

年终结•年終結nián zhōng jié

1 Jahresende (S)

年终决算审计•年終決算審計nián zhōng jué suàn shěn jì

1 Jahresabschlussprüfung (S, Wirtsch)

始终•始終shǐ zhōng

1 die ganze Zeit (S), von jeher (Adv) 2 von Anfang bis Ende (Redew)

始终不变•始終不變shǐ zhōng bù biàn

1 gleichbleibend (Adj)

始终不变的•始終不變的shǐ zhōng bù biàn de

1 gleichbleibend (Adj)

始终不渝•始終不渝shǐ zhōng bù yú

1 beharrlich (Adj)

始终不渝地•始終不渝地shǐ zhōng bù yú de

1 konsequent (Adj)

始终如一•始終如一shǐ zhōng rú yī

1 gleichförmig (Adj)

寿终正寝•壽終正寢shòu zhōng zhèng qǐn

1 an Altersschwäche sterben (V)

送终•送終sòng zhōng

1 am Sterbebett seines Vatters (seiner Mutter oder eines älteren Verwandten) zugegen sein (Redew)

无终点•無終點wú zhōng diǎn

1 endlos (Adj)

哑终端•啞終端yǎ zhōng duān

1 unintelligente Datenstation (S, EDV)

最终•最終zuì zhōng

1 letztlich (Adj) 2 schließlich, abschließend, endgültig, letztendlich (Adj) 3 Schluss-, End- (S)

最终报告•最終報告zuì zhōng bào gào

1 Abschlussbericht (S)

最终兵器少女•最終兵器少女zuì zhōng bīng qì shào nǚ

1 She, The Ultimate Weapon (wörtlich: "Die letzte Waffe Freundin", jap. Manga) (Film)

最终产品•最終產品zuì zhōng chǎn pǐn

1 Fertigprodukt, Endprodukt (S, Wirtsch)

最终成本•最終成本zuì zhōng chéng běn

1 Endkosten (S)

最终尺寸•最終尺寸zuì zhōng chǐ cùn

1 Endgröße (S)

最终处理•最終處理zuì zhōng chǔ lǐ

1 Endbehandlung (S)

最终的和弦•最終的和弦zuì zhōng de hé xián

1 Schlussakkord (S, Mus)

最终干燥•最終乾燥zuì zhōng gān zào

1 Endtrocknung (S)

最终光边•最終光邊zuì zhōng guāng biān

1 Fertigbeschnitt (Buch) (S, Druckw)

最终幻想•最終幻想zuì zhōng huàn xiǎng

1 Final Fantasy (Video) (Spiel)

最终检查•最終檢查zuì zhōng jiǎn chá

1 Nachkontrolle (S)

最终检验•最終檢驗zuì zhōng jiǎn yàn

1 Endprüfung, Schlussprüfung (S)

最终结果•最終結果zuì zhōng jié guǒ

1 Endergebnis (S)

最终决定•最終決定zuì zhōng jué dìng

1 endgültige Entscheidung (S)

最终可能•最終可能zuì zhōng kě néng

1 letztmöglich (Adj)

最终控制单元•最終控制單元zuì zhōng kòng zhì dān yuán

1 Stellglied (S)

最终密度•最終密度zuì zhōng mì dù

1 Enddichte (S, Geol)

最终三面切•最終三面切zuì zhōng sān miàn qiē

1 Endbeschnitt (S)

最终输出•最終輸出zuì zhōng shū chū

1 Endausgabe (S, EDV)

最终投票•最終投票zuì zhōng tóu piào

1 Stichwahl (S, Pol)

最终消费•最終消費zuì zhōng xiāo fèi

1 Endverbrauch (S)

最终消费者•最終消費者zuì zhōng xiāo fèi zhě

1 Endverbraucher (S)

最终销售价格•最終銷售價格zuì zhōng xiāo shòu jià gé

1 Verkaufspreis (S)

最终效果•最終效果zuì zhōng xiào guǒ

1 Endeffekt (S)

最终阳图•最終陽圖zuì zhōng yáng tú

1 endpositiv (Adj)

最终影响•最終影響zuì zhōng yǐng xiǎng

1 Endergebnis (S)

最终用户•最終用戶zuì zhōng yòng hù

1 Endverbraucher (S)

最终账户•最終賬戶zuì zhōng zhàng hù

1 Schlussrechnung (S)

最终质量检查•最終質量檢查zuì zhōng zhì liàng jiǎn chá

1 Ausgangskontrolle, Endkontrolle (S, Wirtsch)

采集终端•採集終端cǎi jí zhōng duān

1 Erfassungsplatz, Erfassungsterminal (S, EDV)

电脑终端机•電腦終端機diàn nǎo zhōng duān jī

1 Arbeitsstation (S)

鸡鸡终结者•雞雞終結者jī jī zhōng jié zhě

1 Cockpuncher (Satire, "the onion") (Eig, Film)

校对终端•校對終端jiào duì zhōng duān

1 Korrekturterminal (S)

流言终结者•流言終結者liú yán zhōng jié zhě

1 MythBusters (EDV)

魔鬼终结者•魔鬼終結者mó guǐ zhōng jié zhě

1 Terminator (Eig, Werk)

屏幕终端•屏幕終端píng mù zhōng duān

1 Bildschirmterminal (S, EDV)

期满终止日期•期滿終止日期qī mǎn zhōng zhǐ rì qī

1 Verfallszeit (S)

秦岭终南山公路隧道•秦嶺終南山公路隧道qín lǐng zhōng nán shān gōng lù suì dào

1 Zhongnanshan-Tunnel (Infra)

设计终端•設計終端shè jì zhōng duān

1 Terminaldesign (S)

始也终也•始也終也shǐ yě zhōng yě

1 das A und das O (Redew)

输入终端•輸入終端shū rù zhōng duān

1 Eingabeterminal, Eingabeplatz (S, EDV) 2 Eingangsanschluss (S, Tech)

数据终端•數據終端shù jù zhōng duān

1 Datenendgerät (S, EDV)

铁路终点站•鐵路終點站tiě lù zhōng diǎn zhàn

1 Terminal (S)

图形终端•圖形終端tú xíng zhōng duān

1 Grafikterminal (S, EDV)

移动終端器•移动终端器yí dòng zhōng duān qì

1 mobile Endgeräte (S, Tech)

异常终止•異常終止yì cháng zhōng zhǐ

1 Programmabbruch, Absturz (S)

预览终端•預覽終端yù lǎn zhōng duān

1 Darstellungsbildschirm (Fotosatz) (S)

智能终端•智能終端zhì néng zhōng duān

1 intelligente Geräte (Smart Device) (S, EDV)

轴突终末•軸突終末zhóu tú zhōng mò

1 Axonterminal (axon terminal) (S, Med)

自动终端情报服务•自動終端情報服務zì dòng zhōng duān qíng bào fú wù

1 ATIS (Automatic Terminal Information Service) (Eig, Infra)

从始至终•從始至終cóng shǐ zhì zhōng

1 vom Anfang bis zum Ende (Redew)

计算机终端•計算機終端jì suàn jī zhōng duān

1 Terminal (S)

扩口管终端•擴口管終端kuò kǒu guǎn zhōng duān

1 Bördel (S, Tech)

历史之终结与最后之人曆史之終結與最后之人lì shǐ zhī zhōng jié yǔ zuì hòu zhī rén

1 Ende der Geschichte (Buch von Francis Fukuyama) (Lit, Werk)

善始善终•善始善終shàn shǐ shàn zhōng

1 etw. konsequent zu Ende bringen (V) 2 was gut angefangen wurde, muss auch gut zu Ende geführt werden (Redew)

手提式终端设备•手提式終端設備shǒu tí shì zhōng duān shè bèi

1 Handterminal (S)

手提式终端设备插座•手提式終端設備插座shǒu tí shì zhōng duān shè bèi chā zuò

1 Steckdose für tragbare Endgeräte (S, Tech)

印件最终期限•印件最終期限yìn jiàn zuì zhōng qī xiàn

1 Endtermin (Druckauftrag) (S)

有始有終•有始有终yǒu shǐ yǒu zhōng

1 beende was du angefangen hast (wörtl. es gibt ein Anfang und ein Ende) (Sprichw)

元老院终极议决•元老院終極議決yuán lǎo yuàn zhōng jí yì jué

1 Senatus consultum ultimum (Pol)

自始至终•自始至終zì shǐ zhì zhōng

1 vom Anfang bis zum Ende (Redew)

报警文件终端•報警文件終端bào jǐng wén jiàn zhōng duān

1 Ende der Alarmdatei (S, EDV)

视频显示终端•視頻顯示終端shì pín xiǎn shì zhōng duān

1 Videodisplay (VDT), Display (S, Tech)

视屏显示终端•視屏顯示終端shì píng xiǎn shì zhōng duān

1 Datensichtstation, VDT, Bildschirmgerät (S, EDV)