1 lachen; lächeln (V); Bsp.: 微笑 微笑 -- lächeln; Bsp.: 大笑 大笑 -- laut lachen; Bsp.: 哈哈大笑 哈哈大笑 -- vor Lachen brüllen2 auslachen; sich über jmdn. lustig machen (V); Bsp.: 笑話 笑话 -- auslachen; sich über jemanden lustig machen; Bsp.: 別笑我。 别笑我。 -- Lach nicht über mich.; Bsp.: 為人所笑 为人所笑 -- von anderen ausgelacht werden
笑到最后•笑到最後xiào dào zuì hòu
1 als letzter lachen (am Ende doch gewinnen) (V)
笑得合不拢嘴•笑得合不攏嘴xiào dé hé bu lǒng zuǐ
1 über das ganze Gesicht grinsen (V)
笑得很美丽•笑得很美麗xiào dé hěn měi lì
1 lacht sehr schön (Redew)
笑得前仰后合•笑得前仰後合xiào dé qián yǎng hòu hé
1 sich kugeln vor Lachen (V)
笑點所在•笑点所在xiào diǎn suǒ zài
1 Pointe (eines Witzes) (S)
笑掉大牙•笑掉大牙xiào diào dà yá
1 absolut lächerlich (Adj)
笑哈哈•笑哈哈xiào hā hā
1 lachen (V)2 laut auflachen (V)
笑话•笑話xiào hua
1 Scherz, Witz (S)2 verlachen (V)
笑话•笑話xiào huà
1 Witz (S)
笑话儿•笑話兒xiào huàr
1 scherzen (V)
笑剧•笑劇xiào jù
1 Affentheater (S)
笑口常开•笑口常開xiào kǒu cháng kāi
1 oft lachen, ständig grinsen (V)
笑里藏刀•笑裡藏刀xiào lǐ cáng dāo
1 Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem (Mil)
笑料•笑料xiào liào
1 Gelächter (S)
笑林•笑林xiào lín
1 Humor (S)2 Späße (S)
笑眯眯•笑瞇瞇xiào mī mī
1 lächeln (V), mit einem Lächeln (S)
笑纳•笑納xiào nà
1 annehmen, akzeptieren (V)
笑气•笑氣xiào qì
1 Lachgas, Distickstoffmonoxid (N2O) (S, Chem)
笑容•笑容xiào róng
1 Lächeln (S), lächeln über, lächeln (V)2 lächelndes Gesicht (S)
笑容可掬•笑容可掬xiào róng kě jū
1 mit einem freundlichen Lächeln (S)
笑声•笑聲xiào shēng
1 Gelächter (S)2 Lache (S)
笑頭•笑頭xiào tóu
1 Gegenstand zum Lachen (S)2 Grund zum Lachen (S)
笑嘻嘻•笑嘻嘻xiào xī xī
1 grinsen, schelmisch lächeln (V)
笑星•笑星xiào xīng
1 Komiker (S)
笑意•笑意xiào yì
1 zurückhaltendes Lächeln, kaum erkennbares Lächeln (S)
笑园漫画大王•笑園漫畫大王xiào yuán màn huà dà wáng
1 Azumanga Daioh (Manga) (Film)
笑着•笑著xiào zhe
1 lachen (V)
笑着说•笑著說xiào zhe shuō
1 etw. lächelnd sagen (V)
爱笑•愛笑ài xiào
1 lachlustig (Adj)2 gerne lachen (V)
嘲笑•嘲笑cháo xiào
1 jmdn. lächerlich machen, verspotten, sich lustig machen (V)
嘲笑地•嘲笑地cháo xiào de
1 hämisch, sardonisch (Adj)
嘲笑的对象•嘲笑的對象cháo xiào de duì xiàng
1 Gespött (S)
大笑•大笑dà xiào
1 Gelächter (S)
逗笑•逗笑dòu xiào
1 plänkeln (V)
短笑话•短笑話duǎn xiào huà
1 Bonmot (S)2 Einzeiler (S)3 One-Liner (S)4 witzige Bemerkung (S)
搞笑•搞笑gǎo xiào
1 zum Lachen bringen, einen Gag machen, Klamauk machen (V)2 originell, witzig, scherzhaft, lustig (Adj)
搞笑诺贝尔奖•搞笑諾貝爾獎gǎo xiào nuò bèi ěr jiǎng
1 Ig-Nobelpreis (ignoble Nobelpreis, „Anti-Nobelpreis", satirische Auszeichnung für unnütze, unwichtige oder skurrile wissenschaftliche Arbeiten), Anti-Nobelpreis (S)
搞笑片•搞笑片gǎo xiào piàn
1 Komödie, Filmkomödie (S, Film)
憨笑•憨笑hān xiào
1 albern kichern (V)
含笑•含笑hán xiào
1 schmunzeln (V)
含笑花•含笑花hán xiào huā
1 Magnolia figo (S, Bot)
好笑•好笑hǎo xiào
1 vergnüglich, witzig, lustig, komisch (Adj)
好笑的•好笑的hǎo xiào de
1 lustig (Adj)
哄笑•哄笑hōng xiào
1 vor Lachen brüllen (V)
欢笑•歡笑huān xiào
1 Fröhlichkeit (S)
讥笑•譏笑jī xiào
1 verspotten (V)
见笑•見笑jiàn xiào
1 sich über jmdn. lustig machen (V)2 sich lächerlich machen (V)
讲笑话•講笑話jiǎng xiào huà
1 Witze erzählen (V)
可笑•可笑kě xiào
1 lächerlich (Adj)2 skurril (Adj)3 unsinnig (Adj)
可笑地•可笑地kě xiào de
1 lächerlich, albern (Adj)
可笑的事物•可笑的事物kě xiào dì shì wù
1 Absurdität (S)
哭笑不得•哭笑不得kū xiào bù dé
1 nicht wissen, ob man weinen oder lachen soll (V, Sprichw)
苦笑•苦笑kǔ xiào
1 bitteres Lächeln (S)2 ein bitteres Lächeln aufsetzen (V)
1 auslachen (V)2 jmdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)3 jmdn. verkohlen (V, vulg)4 plänkeln (V)5 sich über jmdn. lustig machen (V)6 spotten (V)7 sticheln (V)
傻笑•傻笑shǎ xiào
1 kichern (V)
讪笑•訕笑shàn xiào
1 auslachen, verspotten (V)
哂笑•哂笑shěn xiào
1 spotten, verspotten, hohnlachen (V)
耍笑•耍笑shuǎ xiào
1 scherzen, witzeln, Witze reißen (V)2 sich necken, sich über jmdn. lustig machen, jmdm. einen Streich spielen (V)3 Witze machen, Scherze machen (V)
说笑•說笑shuō xiào
1 Ulk (S)
似笑非笑•似笑非笑sì xiào fēi xiào
1 den Mund zu einem halben Lächeln verziehen (V)
谈笑•談笑tán xiào
1 plänkeln (V)
谈笑风生•談笑風生tán xiào fēng shēng
1 sich angeregt unterhalten (V)
调笑•調笑tiáo xiào
1 durch den Kakao ziehen (V, Redew)
偷笑•偷笑tōu xiào
1 kichern (V)
玩笑•玩笑wán xiào
1 Witz, Scherz, Jux (S)
微笑•微笑wēi xiào
1 Lächeln (S)2 lächeln (V)
微笑的闪士•微笑的閃士wéi xiào de shǎn shì
1 Grenadier - The Senshi of Smiles (12-teiligen Animeserie) (Eig, Film)
嬉笑•嬉笑xī xiào
1 lachend herumtollen (V)
嘻笑•嘻笑xī xiào
1 fröhliches Lachen (S)
喜笑颜开•喜笑顏開xǐ xiào yán kāi
1 vor Freude strahlen (V)
一笑置之•一笑置之yī xiào zhì zhī
1 Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche (wichtige Dinge des Lebens) (V, Sprichw)2 mit einem Lachen (Lächeln), die Sache vergessen (bei Seite tun) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw)
1 das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeißen können (V, Sprichw)
哈哈大笑•哈哈大笑hā hā dà xiào
1 lauthals lachen (V)
呵呵大笑•呵呵大笑hē hē dà xiào
1 laut lachen (V)
哄堂大笑•哄堂大笑hōng táng dà xiào
1 Gelächter im ganzen Raum (S)
荒谬可笑的东西•荒謬可笑的東西huāng miù kě xiào dì dōng xi
1 Posse (S)
咧嘴大笑•咧嘴大笑liē zuǐ dài xiào
1 über das ganze Gesicht grinsen (V)
令人啼笑皆非•令人啼笑皆非lìng rén tí xiào jiē fēi
1 jmdn. zum weinen und lachen bringen (V)
露齿而笑•露齒而笑lù chǐ ér xiào
1 grinsen, lachen und dabei die Zähne zeigen (V)
眉开眼笑•眉開眼笑méi kāi yǎn xiào
1 vor Freude übers ganze Gesicht strahlen (V, Redew)
捧腹大笑•捧腹大笑pěng fù dà xiào
1 toben vor Lachen, vor Lachen an den Bauch fassen (V)
五十步笑百步•五十步笑百步wǔ shí bù xiào bǎi bù
1 im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist) (Sprichw)
愚蠢可笑•愚蠢可笑yú chǔn kě xiào
1 närrisch (Adj)
不是开玩笑•不是開玩笑bù shì kāi wán xiào
1 kein Scherz (S)
恶意的玩笑•惡意的玩笑è yì de wán xiào
1 Lache (S)
伸手不打笑脸人•伸手不打笑臉人shēn shǒu bù dǎ xiào liǎn rén
1 Freundlichkeit schützt vor Angriff, ein Lächeln kann Konflikte entschärfen (Redew)
愚人节玩笑•愚人節玩笑yú rén jié wán xiào
1 Aprilscherz (S)
不值识者一笑•不值識者一笑bù zhí shí zhě yī xiào
1 dem Fachmann nicht einmal ein Lächeln entlocken können, unter jeder Kritik (Redew)