竅 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

窍•竅qiào

1 aufklappen, eröffnen (V) 2 Intelligenz (S) 3 Körperöffnung (S, Bio) 4 (fig.) Schlüssel (Problemlösungen) (S)

窍门•竅門qiào mén

1 Erfolgsrezept, Kniff (S)

官窍•官竅guān qiào

1 Organe und Körperöffnungen (S)

诀窍•訣竅jué qiào

1 Kniff (S)

开窍•開竅kāi qiào

1 erleuchten (V)

七窍•七竅qī qiào

1 die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf (Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund) (S)

七窍生烟•七竅生煙qī qiào shēng yān

1 vor Wut kochen, vor Wut schäumen (V) 2 sehr wütend sein (V)

通窍•通竅tōng qiào

1 vernünftig sein, verständig sein, Verständnis aufbringen (V)

小窍门•小竅門xiǎo qiào mén

1 kleiner Kniff (S)

心窍•心竅xīn qiào

1 Denkvermögen (S)

一窍不通•一竅不通yī qiào bù tōng

1 keinen blassen Schimmer haben (V) 2 nur Bahnhof verstehen (V, vulg) 3 von nichts verstehen (V) 4 von Tuten und Blasen keine Ahnung haben (V, vulg) 5 völlig ahnunglos (Adj)

鬼迷心窍•鬼迷心竅guǐ mí xīn qiào

1 von allen guten Geistern verlassen sein (S)

技术诀窍•技術訣竅jì shù jué qiào

1 Knowhow (S)

健康小窍门•健康小竅門jiàn kāng xiǎo qiào mén

1 Gesundheitstipp (S, Med)

灵魂出窍•靈魂出竅líng hún chū qiào

1 Außerkörperliche Erfahrung (S)