穿 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

穿•穿chuān

1 anziehen; ankleiden; tragen (V); Bsp.: 穿新衣服穿新衣服 -- neue Kleider anziehen 2 bohren; durchbohren; durchlöchern (V); Bsp.: 穿個窟窿穿个窟窿 -- ein Loch bohren 3 durch etw. gehen; über etw. gehen (V); Bsp.: 穿過馬路穿过马路 -- eine Straße überqueren; Bsp.: 穿過地道穿过地道 -- einen Tunnel durchqueren

穿帮•穿幫chuān bāng

1 ans Licht kommen (V)

穿长袍•穿長袍chuān cháng páo

1 chin. Gewand anlegen (Männerbekleidung) (V) 2 chin. Robe anlegen (Männerbekleidung) (V) 3 Talar anlegen (V) 4 angelegt (Adj)

穿带•穿帶chuān dài

1 tragen, abnutzen (V)

穿戴好了•穿戴好了chuān dài hǎo liǎo

1 fertig angezogen sein (V)

穿戴设备•穿戴設備chuān dài shè bèi

1 Wearable (S) (z. B.: Smartwatch, Fitnessarmband, Datenbrille)

穿洞•穿洞chuān dòng

1 lochen, durchbohren (V) 2 ein Loch bohren (V)

穿过•穿過chuān guò

1 durchgehen (V)

穿坏•穿壞chuān huài

1 abtragen (V)

穿孔•穿孔chuān kǒng

1 Perforation, Durchbruch, Lochperforation (S, Med) 2 ein Loch bohren, durchbohren, durchlöchern (V) 3 piercen (V)

穿孔边缘•穿孔邊緣chuān kǒng biān yuán

1 Lochrand (Endlosformular) (S)

穿孔处•穿孔處chuān kǒng chù

1 Durchführung (S)

穿孔带•穿孔帶chuān kǒng dài

1 Lochband, Lochstreifen (S)

穿孔带冲孔机•穿孔帶衝孔機chuān kǒng dài chōng kǒng jī

1 Lochstreifenstanzer (S)

穿孔带阅读器•穿孔帶閱讀器chuān kǒng dài yuè dú qì

1 Lochstreifenleser (S)

穿孔的人•穿孔的人chuān kǒng de rén

1 Handlocher (S)

穿孔工具•穿孔工具chuān kǒng gōng jù

1 Stanzwerkzeug (S)

穿孔卡片•穿孔卡片chuān kǒng kǎ piàn

1 Lochkarte (S)

穿孔模•穿孔模chuān kǒng mó

1 Stanzstempel (S)

穿孔器•穿孔器chuān kǒng qì

1 Handlocher (S) 2 Locher (S)

穿孔者•穿孔者chuān kǒng zhě

1 Bohrer (S)

穿孔针•穿孔針chuān kǒng zhēn

1 Stanzstempel (S)

穿孔直订•穿孔直訂chuān kǒng zhí dìng

1 Durchheftung (S)

穿孔纸带阅读机•穿孔紙帶閱讀機chuān kǒng zhǐ dài yuè dú jī

1 Lochbandleser (S)

穿入•穿入chuān rù

1 hereinbrechen (V)

穿山甲•穿山甲chuān shān jiǎ

1 Pangolin (S, Zool) 2 schlau (Adv) 3 Schuppentiere (lat: Manidae, eine Familie der Säugetiere) (S, Zool) 4 eine Arznei (S, Pharm)

穿山甲属•穿山甲屬chuān shān jiǎ shǔ

1 Schuppentiere (S, Zool)

穿山路•穿山路chuān shān lù

1 Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch)

穿上•穿上chuān shàng

1 anziehen (V)

穿上衣服的•穿上衣服的chuān shàng yī fú de

1 angezogen, gekleidet (Adj)

穿丝•穿絲chuān sī

1 einfädeln (V)

穿梭机•穿梭機chuān suō jī

1 Shuttle, Raumfähre (S, Tech)

穿通•穿通chuān tōng

1 Verrohrung eines Baches (S)

穿通式•穿通式chuān tōng shì

1 durchgehend (Adj) 2 Durchgang (S)

穿透•穿透chuān tòu

1 durchdringen (V), hindurch (Adv)

穿透力•穿透力chuān tòu lì

1 Durchschlagskraft (S)

穿透性•穿透性chuān tòu xìng

1 Durchlässigkeit (S)

穿线•穿線chuān xiàn

1 einfädeln (V)

穿线装订•穿線裝訂chuān xiàn zhuāng dìng

1 Fitzbund (Buchbinderei) (S, Druckw)

穿靴子的猫•穿靴子的貓chuān xuē zǐ de māo

1 Der gestiefelte Kater (Märchen der Brüder Grimm) (Lit, Werk)

穿雪鞋走路•穿雪鞋走路chuān xuě xié zǒu lù

1 Schneeschuh (S)

穿衣•穿衣chuān yī

1 Dressing (S) 2 kleiden (V)

穿衣服•穿衣服chuān yī fu

1 Kleidung tragen (V) 2 bekleiden (V)

穿越•穿越chuān yuè

1 durchqueren, überqueren (V)

穿針•穿針chuān zhēn

1 Nadel einfädeln (V)

穿纸•穿紙chuān zhǐ

1 einziehen (Druckw) (V)

穿纸时间•穿紙時間chuān zhǐ shí jiān

1 Einziehzeit (S, Phys)

穿纸装置•穿紙裝置chuān zhǐ zhuāng zhì

1 Papiereinziehvorrichtung (Rollendruckmaschine) (S)

穿着鞋•穿著鞋chuān zhuó xié

1 beschuhen (V)

穿着制服•穿著制服chuān zhuó zhì fù

1 uniformiert (Adj)

被穿透•被穿透bèi chuān tòu

1 eindringen (V)

不穿衣服•不穿衣服bù chuān yī fu

1 textilfrei (Adj)

刺穿•刺穿cì chuān

1 Pfählung (S) 2 durchlöchern (V) 3 pfählen (V)

跌穿•跌穿dié chuān

1 durchbrechen (fallender Kurs) (V, Wirtsch)

洞穿•洞穿dòng chuān

1 durchlässig (Adj) 2 erstechen (V)

贯穿•貫穿guàn chuān

1 hindurchziehen (V) 2 durchlaufen (V)

贯穿磨削•貫穿磨削guàn chuān mó xiāo

1 Durchgangsschleifen (S, Tech)

横穿•橫穿héng chuān

1 überqueren, durchqueren (V)

横穿通道•橫穿通道héng chuān tōng dào

1 übergangsweise (Adv)

击穿•擊穿jī chuān

1 Durchschlag (Elektrotechnik) (S)

看穿•看穿kàn chuān

1 durchschauen (V)

可穿过•可穿過kě chuān guò

1 durchdringbar, passierbar (Adj)

可穿透•可穿透kě chuān tòu

1 durchlässig (Adj)

可穿行•可穿行kě chuān xíng

1 passierbar (Adj)

耐穿•耐穿nài chuān

1 strapazierfähig (für Kleider) (Adj)

烧穿•燒穿shāo chuān

1 Durchbruch (S)

使穿透•使穿透shǐ chuān tòu

1 unterwandern (V)

试穿•試穿shì chuān

1 anprobieren; Kleidung anprobieren (V)

隧穿效应•隧穿效應suì chuān xiào yìng

1 Tunneleffekt (S, Phys)

望穿秋水•望穿秋水wàng chuān qiū shuǐ

1 entgegensehen (V)

有穿堂风•有穿堂風yǒu chuān táng fēng

1 ziehen (V)

再穿上•再穿上zài chuān shàng

1 neu bekleidet (Adj)

钻穿•鑽穿zuān chuān

1 durchlöchern (V)

百步穿杨•百步穿楊bǎi bù chuān yáng

1 treffsicher (Adj), meisterhaft schießen (V) 2 immer ins Schwarze treffen (Sprichw)

不可穿透•不可穿透bù kě chuān tòu

1 abgründig (Adj) 2 undurchlässig (Adj)

滴水穿石•滴水穿石dī shuǐ chuān shí

1 steter Tropfen höhlt den Stein (Sprichw)

管道穿透•管道穿透guǎn dào chuān tòu

1 Kabeldurchführung (S)

内装穿纸装置•內裝穿紙裝置nèi zhuāng chuān zhǐ zhuāng zhì

1 integrierte Einziehvorrichtung (S, EDV)

太空穿梭机•太空穿梭機tài kōng chuān suō jī

1 Raumfähre (S, Tech) 2 Spaceshuttle, Space Shuttle (S, Tech)

行人穿越道•行人穿越道xíng rén chuān yuè dào

1 Fußgängerüberweg (S)

羊膜穿刺术•羊膜穿刺術yáng mó chuān cì shù

1 Amniozentese (S, Med) 2 Fruchtwasseruntersuchung (S, Med)

羊水穿刺•羊水穿刺yáng shuǐ chuān cì

1 Fruchtwasseruntersuchung (S, Med)

中华穿山甲•中華穿山甲zhōng huá chuān shān jiǎ

1 chinesischer Pangolin (lat. Manis pentadactyla) (S, Zool) 2 chinesischer Schuppentier, Tannenzapfentier (lat. Manis pentadactyla) (S, Zool)

自动穿纸机构•自動穿紙機構zì dòng chuān zhǐ jī gòu

1 Einzugswerk (Rollendruckm.) (S, Org)

钻孔穿孔打眼•鑽孔穿孔打眼zuān kǒng chuān kǒng dǎ yǎn

1 Bohrungen (S)

不能贯穿•不能貫穿bù néng guàn chuān

1 Undurchdringlichkeit (S)

电火花穿孔•電火花穿孔diàn huǒ huā chuān kǒng

1 funkenerosives Bohren (S)

交叉贯穿•交叉貫穿jiāo chā guàn chuān

1 gegenseitige Durchdringung (S)

望眼欲穿•望眼欲穿wàng yǎn yù chuān

1 sehnsüchtig (Adj)

二八月乱穿衣•二八月亂穿衣èr bā yuè luàn chuān yī

1 Im Februar und August kann man sich nicht auf eine beständige Kleidung verlassen. (Sprichw)

美国太空穿梭机•美國太空穿梭機měi guó tài kōng chuān suō jī

1 US-Raumfähre (S, Tech) 2 US-Spaceshuttle, US-Space Shuttle (S, Tech)

具有控制系统的穿纸装置具有控制系統的穿紙裝置jù yǒu kòng zhì xì tǒng de chuān zhǐ zhuāng zhì

1 geregeltes Einzugwerk (S)