HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
种
•
種
zhǒng
1
Art,
Rasse, Sorte, Typ
(S)
2
ZEW
für Sorten, Arten, Typen
(Zähl)
3
ZEW
für Sprachen
(Zähl)
种
采
葡
萄
者
•
種
採
葡
萄
者
zhǒng cǎi pú táo zhě
1
Winzer
(S)
种
菜
•
種
菜
zhǒng cài
1
Gemüse
anpflanzen, Gemüse anbauen
(V, Agrar)
种
畜
•
種
畜
zhǒng chù
1
Züchter
(S)
2
mittelmäßig,
mittelprächtig
(Adj)
种
瓜
得
瓜
种
豆
得
豆
•
種
瓜
得
瓜
種
豆
得
豆
zhǒng guā dé guā zhǒng dòu dé dòu
1
(成)
Man erntet was man gesät hat
(Sprichw)
2
(umg)
selber schuld!
(Int)
种
类
•
種
類
zhǒng lèi
1
Sorte,
Art (S); Bsp.: 不同種類的水果 不同种类的水果 -- verschiedene Arten von Früchten
种
类
繁
多
•
種
類
繁
多
zhǒng lèi fán duō
1
breites
Sortiment, breite Palette
(S)
种
马
•
種
馬
zhǒng mǎ
1
Beschäler
(S, Zool)
2
Zuchthengst,
Deckhengst
(S, Zool)
种
苗
厂
•
種
苗
廠
zhǒng miáo chǎng
1
Baumschule
(S)
2
Pflanzgutbetrieb
(S)
种
名
•
種
名
zhǒng míng
1
Konfession
(S)
种
牛
•
種
牛
zhǒng niú
1
Stier
(S)
种
群
•
種
群
zhǒng qún
1
Population
(S)
种
群
密
度
•
種
群
密
度
zhǒng qún mì dù
1
Bevölkerungsdichte
(S)
种
树
•
種
樹
zhǒng shù
1
aufforsten,
Bäume pflanzen
(V)
种
系
发
生
•
種
系
發
生
zhǒng xì fā shēng
1
Phylogenese
(S, Bio)
2
Phylogenie
(S, Bio)
3
Stammesgeschichte
(S)
种
系
发
生
学
•
種
系
發
生
學
zhǒng xì fā shēng xué
1
Phylogenese
(S, Bio)
种
姓
制
度
•
種
姓
制
度
zhǒng xìng zhì dù
1
Kaste
(S)
种
种
•
種
種
zhǒng zhǒng
1
allerlei
(Pron), alle möglichen
(Adj)
种
种
迹
象
表
明
•
種
種
跡
象
表
明
zhǒng zhǒng jī xiàng biǎo míng
1
allem
Anschein nach
(Redew)
种
种
遗
像
表
明
•
種
種
遺
像
表
明
zhǒng zhǒng yí xiàng biǎo míng
1
allem
Anschein nach
(Redew)
种
子
植
物
•
種
子
植
物
zhǒng zi zhí wù
1
Samenpflanzen
(S, Bio)
种
子
•
種
子
zhǒng zǐ
1
Saat
(S)
2
Saatgut
(S)
3
Samen
(S)
种
子
岛
•
種
子
島
zhǒng zǐ dǎo
1
Tanegashima
(„Insel von Tane", japanische Insel) (Eig, Geo)
种
子
岛
宇
宙
中
心
•
種
子
島
宇
宙
中
心
zhǒng zǐ dǎo yǔ zhòu zhōng xīn
1
Tanegashima
Space Center
(TNSC, japanischer Weltraumbahnhof auf Tanegashima) (S, Org)
种
子
毛
•
種
子
毛
zhǒng zǐ máo
1
Linters,
Samenhaare
(S, Bio)
种
族
•
種
族
zhǒng zú
1
Rasse
(S, Bio)
种
族
冲
突
•
種
族
衝
突
zhǒng zú chōng tū
1
Rassenkonflikt
(S)
种
族
大
屠
杀
•
種
族
大
屠
殺
zhǒng zú dà tú shā
1
Genozid
(S)
种
族
隔
离
制
度
•
種
族
隔
離
制
度
zhǒng zú gé lí zhì dù
1
Apartheid,
Rassentrennung
(S, Pol)
种
族
灭
绝
•
種
族
滅
絕
zhǒng zú miè jué
1
Genozid
(S)
2
Völkermord
(S)
种
族
歧
视
•
種
族
歧
視
zhǒng zú qí shì
1
Rassendiskriminierung
(S)
种
族
清
除
•
種
族
清
除
zhǒng zú qīng chú
1
ethnische
Säuberung
(S, Pol)
种
族
清
洗
•
種
族
清
洗
zhǒng zú qīng xǐ
1
Ethnische
Säuberung
(S)
种
族
主
义
•
種
族
主
義
zhǒng zú zhǔ yì
1
Rassismus
(S, Pol)
种
族
主
义
者
•
種
族
主
義
者
zhǒng zú zhǔ yì zhě
1
rassistisch
(Adj), Rassist
(S)
种
•
種
zhòng
1
anpflanzen,
anbauen, pflanzen, züchten (V, Agrar); Bsp.: 種瓜得瓜,種豆得豆。 种瓜得瓜,种豆得豆。 -- Wie die Saat, so die Ernte.
种
地
•
種
地
zhòng dì
1
Feld,
Acker, Ackerland
(S, Agrar)
2
das
Feld bestellen
(V, Agrar)
种
痘
•
種
痘
zhòng dòu
1
Pockenimpfung,
Pockenschutzimpfung
(S, Med)
2
Vakzination
(S, Med)
种
花
•
種
花
zhòng huā
1
Blumen
pflanzen
(V)
种
粮
•
種
糧
zhòng liáng
1
Getreide
anbauen
(V)
2
Nahrungsmittelanbau
(Agrar) (S)
种
牛
痘
•
種
牛
痘
zhòng niú dòu
1
sich
gegen (Kuh-)Pocken impfen
(V)
种
田
•
種
田
zhòng tián
1
Acker,
Feld
(S)
种
植
•
種
植
zhòng zhí
1
Anbau
(S, Agrar)
2
Kultur,
Pflanzenkultur
(S, Agrar)
3
anbauen,
pflanzen, anpflanzen
(V, Agrar)
4
kultivieren
(V, Agrar)
种
植
面
积
•
種
植
面
積
zhòng zhí miàn jī
1
Anbaufläche
(S)
种
植
园
•
種
植
業
zhòng zhí yè
1
Plantage
(S, Wirtsch)
种
植
业
•
種
植
業
zhòng zhí yè
1
Pflanzenproduktion
(S)
种
植
业
结
构
•
種
植
業
結
構
zhòng zhí yè jié gòu
1
Anbaustruktur
(S, Wirtsch)
种
植
园
•
種
植
園
zhòng zhí yuán
1
Pflanzung
(S)
兵
种
•
兵
種
bīng zhǒng
1
Waffengattung
(S, Mil)
播
种
•
播
種
bō chóng
1
Saat
(S)
2
aussäen
(V)
播
种
者
•
播
種
者
bō zhǒng zhě
1
Entkerner
(S)
补
种
树
苗
•
補
種
樹
苗
bǔ zhòng shù miáo
1
junge
Baumsetzlinge nachpflanzen
(V, Agrar)
2
junge
Bäume nachpflanzen
(V, Agrar)
车
种
•
車
種
chē zhǒng
1
Wagentyp
(S, Tech)
持
种
•
持
種
chí zhǒng
1
besondere
赤
种
•
赤
種
chì zhǒng
1
die
rote Rasse
(Indianer) (S, Ethn)
纯
种
•
純
種
chún zhǒng
1
reinrassig,
rasserein
(Adj)
2
Vollblut,
Vollblüter (S), vollblütig
(Adj)
纯
种
马
•
純
種
馬
chún zhǒng mǎ
1
Vollblutpferd,
Rassepferd
(S)
纯
种
犬
•
純
種
犬
chún zhǒng quǎn
1
rasserein
(Adj)
多
种
•
多
種
duō zhǒng
1
mannigfaltig,
verschieden
(Adj)
2
Mehrfach-
(S)
多
种
变
化
•
多
種
變
化
duō zhǒng biàn huà
1
Vielseitigkeit
(S)
多
种
化
•
多
種
化
duō zhǒng huà
1
Diversifikation
(S)
多
种
汇
率
•
多
種
匯
率
duō zhǒng huì lǜ
1
multiple
Wechselkurse
(S)
2
verschiedene
Wechselkurse
(S)
多
种
经
济
成
分
•
多
種
經
濟
成
分
duō zhǒng jīng jì chéng fèn
1
Mehrsektorenwirtschaft
(S)
多
种
经
营
•
多
種
經
營
duō zhǒng jīng yíng
1
diversifiziertes
Wirtschaften
(S)
多
种
特
征
•
多
種
特
征
duō zhǒng tè zhēng
1
Komplexität
(S)
多
种
意
义
•
多
種
意
義
duō zhǒng yì yì
1
mehrdeutig
(Adj)
多
种
印
件
•
多
種
印
件
duō zhǒng yìn jiàn
1
Auftragsspektrum
(S)
多
种
语
言
•
多
種
語
言
duō zhǒng yǔ yán
1
mehrsprachig
(Adj, Sprachw)
二
种
名
称
•
二
種
名
稱
èr zhǒng míng chēng
1
binomisch
(Adj)
复
种
•
複
種
fù zhòng
1
jährlich
mehrmalige Aussaat
(und Ernte) (S)
改
种
•
改
種
gǎi zhǒng
1
umpflanzen
(V)
各
种
•
各
種
gè zhǒng
1
je
(Konj), alle möglichen (Adj), allerhand, allerlei
(Pron)
各
种
报
纸
印
刷
机
•
各
種
報
紙
印
刷
機
gè zhǒng bào zhǐ yìn shuà jī
1
breites
Bauprogramm an Druckmaschinen
(S)
各
种
方
法
•
各
種
方
法
gè zhǒng fāng fǎ
1
alle
möglichen Methoden
(S)
各
种
工
艺
•
各
種
工
藝
gè zhǒng gōng yì
1
polytechnisch
(Adj)
各
种
颜
色
•
各
種
顏
色
gè zhǒng yán sè
1
mehrfarbig
(Adj)
2
verschiedene
Farben
(S)
耕
种
•
耕
種
gēng zhòng
1
anbauen,
ausbilden
(V)
2
fräsen,
umfräsen
(V)
3
Bewirtschaftung
(S)
工
种
•
工
種
gōng zhǒng
1
Arbeitstechniken
(S)
广
种
•
廣
種
guǎng zhǒng
1
(Land)
weiträumig bestellen
(V, Wirtsch)
广
种
薄
收
的
经
营
方
式
•
廣
種
薄
收
的
經
營
方
式
guǎng zhǒng bó shōu de jīng yíng fāng shì
1
extensive
Bewirtschaftung
(S)
何
种
•
何
種
hé zhǒng
1
welche
Art
黄
种
人
•
黃
種
人
huáng zhǒng rén
1
mongoloid
(nicht mehr gebräuchlich) (Adj, Ethn)
混
种
茶
科
•
混
種
茶
科
hùn zhǒng chá kē
1
Teehybride
(S, Bio)
混
种
狗
•
混
種
狗
hùn zhǒng gǒu
1
Mischlingshund
(S)
火
种
•
火
種
huǒ zhǒng
1
Anzündmaterial
几
种
语
言
之
中
•
幾
種
語
言
之
中
jī zhǒng yǔ yán zhī zhōng
1
interlingual
(Adj)
接
种
加
强
针
•
接
種
加
強
針
jiē zhǒng jiā qiáng zhēn
1
Impfbooster,
Impfauffrischung
(S, Med)
接
种
证
•
接
種
證
jiē zhǒng zhèng
1
Impfausweis
(S, Med)
接
种
•
接
種
jiē zhòng
1
Impfung
(S, Med)
2
Vakzination
(S, Med)
3
impfen,
beimpfen
(V, Med)
接
种
程
序
•
接
種
程
序
jiē zhòng chéng xù
1
Impfschema
(S, Med)
剧
种
•
劇
種
jù zhǒng
1
Bühnengenre
(S)
绝
种
•
絕
種
jué zhǒng
1
Tilgung
(S)
2
aussterben
(V)
3
ausgestorben
(Adj)
菌
种
•
菌
種
jūn zhǒng
1
Stamm
(S)
可
种
植
•
可
種
植
kě zhòng zhí
1
kultivierbar
(Adj)
矿
种
•
礦
種
kuàng zhong
1
Handelsware
(S)
良
种
•
良
種
liáng zhǒng
1
reinrassig
(Adj), hochwertiges Saatgut
(S)
2
vollblütig
(Adj)
良
种
动
物
•
良
種
動
物
liáng zhǒng dòng wù
1
Vollblüter
(S)
2
Vollblut
(S)
两
种
尺
寸
•
兩
種
尺
寸
liǎng zhǒng chí cun
1
zweidimensional
两
种
文
本
具
有
同
等
效
力
兩
種
文
本
具
有
同
等
效
力
liǎng zhǒng wén běn jù yǒu tóng děng xiào lì
1
beide
Texte besitzen gleiche Gültigkeit.
(Satz)
两
种
语
言
•
兩
種
語
言
liǎng zhǒng yǔ yán
1
zweisprachig
(Adj)
芒
种
•
芒
種
máng zhǒng
1
Ährentage,
Ährenzeit
(S)
2
Körner
mit Grannen
(9. von 24 Stationen des Jahres - 5. - 7. Juni) (S)
某
种
•
某
種
mǒu zhǒng
1
auf
die eine oder andere Art
(Redew)
某
种
头
型
•
某
種
頭
型
mǒu zhǒng tóu xíng
1
köpfig
(Adj)
那
种
•
那
種
nà zhǒng
1
jenes
(Pron)
2
diese
Art
(S)
孬
种
•
孬
種
nāo zhǒng
1
feige
(Adj)
品
种
•
品
種
pǐn zhǒng
1
Art,
Sorte, Gattung
(S)
品
种
齐
全
•
品
種
齊
全
pǐn zhǒng qí quán
1
umfangreiches
Sortiment
(S)
抢
种
•
搶
種
qiǎng zhòng
1
mit
der Aussaat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen
(V)
犬
种
•
犬
種
quǎn zhǒng
1
Hunderasse
(S, Zool)
人
种
•
人
種
rén zhǒng
1
Menschenrasse,
Rasse
(S)
2
ethnisch
(Adj)
人
种
学
•
人
種
學
rén zhǒng xué
1
Ethnologie
(S, Ethn)
人
种
志
•
人
種
志
rén zhǒng zhì
1
ethnografisch
(Adj)
2
ethnographisch
(Adj)
三
种
•
三
種
sān zhǒng
1
Sanzhong
(Eig, Fam)
2
drei
Arten, drei Sorten
(S)
三
种
•
三
種
sān zhòng
1
Sanzhong
(Eig, Fam)
三
种
语
言
•
三
種
語
言
sān zhòng yǔ yán
1
dreisprachig
(Adj)
税
种
•
稅
種
shuì zhǒng
1
Steuerarten,
Steuerkategorien
(S)
套
种
•
套
種
tào zhòng
1
Mischkultur,
Zwischenfruchtbau
(S)
特
种
•
特
種
tè zhǒng
1
spezifisch
(Adj)
特
种
兵
•
特
種
兵
tè zhǒng bīng
1
Eliteeinheit
(S, Mil)
2
Elitesoldat
(S, Mil)
特
种
部
队
•
特
種
部
隊
tè zhǒng bù duì
1
Spezialeinheit
(S)
特
种
加
工
•
特
種
加
工
tè zhǒng jiā gōng
1
Sonderbearbeitung
(S)
特
种
金
属
材
料
•
特
種
金
屬
材
料
tè zhǒng jīn shǔ cái liào
1
metallischer
Sonderwerkstoff
(S)
特
种
税
•
特
種
稅
tè zhǒng shuì
1
Sondersteuer
(S)
特
种
许
可
证
•
特
種
許
可
証
tè zhǒng xǔ kě zhèng
1
Sondererlaubnis
(S)
特
种
饮
食
•
特
種
飲
食
tè zhǒng yǐn shí
1
Diät
(S, Ess)
2
spezielle
Ess- und Trinkgewohnheiten
(S, Ess)
特
种
印
件
•
特
種
印
件
tè zhǒng yìn jiàn
1
Sonderdruck
(Druckw) (S)
特
种
印
刷
•
特
種
印
刷
tè zhǒng yìn shuà
1
Sonderdruck
(Druckw) (S)
特
种
用
途
林
•
特
種
用
途
林
tè zhǒng yòng tú lín
1
Sonderforst
(S)
特
种
油
脂
•
特
種
油
脂
tè zhǒng yóu zhī
1
Spezialfett
(S)
同
种
•
同
種
tóng zhǒng
1
homogen
(Adj)
同
种
族
•
同
種
族
tóng zhǒng zú
1
gleiche
ethnische Herkunft
(S)
2
gleiche
kulturelle Herkunft
(S)
3
Verwandte
väterlicherseits
(S)
物
种
•
物
種
wù zhǒng
1
Art,
Gattung
(S, Bio)
2
geschlechtlich
(Adj)
物
种
多
样
性
•
物
種
多
樣
性
wù zhǒng duō yàng xìng
1
Artenvielfalt
(S, Bio)
物
种
分
类
•
物
種
分
類
wù zhǒng fēn lèi
1
nach
Art trennen
(V)
2
nach
Gattung unterscheiden
(V)
物
种
起
源
•
物
種
起
源
wù zhǒng qǐ yuán
1
Über
die Entstehung der Arten
(On the Origin of Species, Charles Darwin) (Werk)
物
种
选
择
•
物
種
選
擇
wù zhǒng xuǎn zé
1
selektiv
(Adj)
下
种
•
下
種
xià zhǒng
1
säen
(V)
小
种
•
小
種
xiǎo zhǒng
1
Souchong-Tee
(S)
亚
种
•
亞
種
yà zhǒng
1
Unterart
(S, Bio)
一
种
•
一
種
yī zhǒng
1
eine
Art, ein Typ
(S)
一
种
宝
石
•
一
種
寶
石
yī zhǒng bǎo shí
1
Chrysoberyll,
Katzenauge
(ein Edelstein) (S)
一
种
编
码
格
式
•
一
種
編
碼
格
式
yī zhǒng biān mǎ gé shì
1
Adaptive
Differential Pulse Code Modulation
(S)
2
ADPCM
(S)
一
种
操
作
系
统
•
一
種
操
作
系
統
yī zhǒng cāo zuò xì tǒng
1
Linux
(S, EDV)
一
种
海
豚
•
一
種
海
豚
yī zhǒng hǎi tún
1
Schweinswal
(S, Zool)
一
种
黑
程
序
•
一
種
黑
程
序
yī zhǒng hēi chéng xù
1
Trojanische
Pferd
(S, Lit)
一
种
蝴
蝶
•
一
種
蝴
蝶
yī zhǒng hú dié
1
Monarch
(S)
一
种
鸡
尾
酒
名
称
•
一
種
雞
尾
酒
名
稱
yī zhǒng jī wěi jiǔ míng chēng
1
Gibson
(S)
一
种
猫
头
鹰
•
一
種
貓
頭
鷹
yī zhǒng māo tóu yīng
1
Uhu
(S, Zool)
一
种
鸟
•
一
種
鳥
yī zhǒng niǎo
1
Bachstelze
(S, Zool)
一
种
女
装
•
一
種
女
裝
yī zhǒng nǚ zhuāng
1
Polonäse
(S)
一
种
蔷
薇
科
植
物
•
一
種
薔
薇
科
植
物
yī zhǒng qiáng wéi kē zhí wù
1
Quitte
(S)
一
种
热
带
树
木
•
一
種
熱
帶
樹
木
yī zhǒng rè dài shù mù
1
Mangrovenbaum
(S, Bio)
一
种
热
带
水
果
•
一
種
熱
帶
水
果
yī zhǒng rè dài shuǐ guǒ
1
Papaya
(S)
一
种
水
鸟
•
一
種
水
鳥
yī zhǒng shuǐ niǎo
1
Wasserhuhn
(S, Zool)
一
种
网
页
浏
览
软
件
•
一
種
網
頁
瀏
覽
軟
件
yī zhǒng wǎng yè liú lǎn ruǎn jiàn
1
Mozilla
(S, EDV)
一
种
小
帆
船
•
一
種
小
帆
船
yī zhǒng xiǎo fán chuán
1
Segeljolle
(S)
一
种
小
狼
•
一
種
小
狼
yī zhǒng xiǎo láng
1
Kojote
(S, Zool)
一
种
小
羚
羊
•
一
種
小
羚
羊
yī zhǒng xiǎo líng yáng
1
Gazelle
(S, Zool)
一
种
烟
熏
香
肠
•
一
種
煙
燻
香
腸
yī zhǒng yān xūn xiāng cháng
1
Knacker
(S)
一
种
意
大
利
咖
啡
•
一
種
意
大
利
咖
啡
yī zhǒng yì dà lì kā fēi
1
Cappuccino
(S)
一
种
有
助
于
预
防
心
血
管
疾
病
的
药
物
一
種
有
助
於
預
防
心
血
管
疾
病
的
藥
物
yī zhǒng yǒu zhù yú yù fáng xīn xiě guǎn jí bìng de yào wù
1
Iroxanadin
(kardioprotektives Mittel) (S, Med)
一
种
蜘
蛛
•
一
種
蜘
蛛
yī zhǒng zhī zhū
1
Jäger
(S)
2
Weberknecht
(S)
一
种
直
升
机
•
一
種
直
升
機
yī zhǒng zhí shēng jī
1
Lichtpause
(S)
异
种
•
異
種
yì zhǒng
1
hetero-
(Vorsilbe)
2
verschieden
(Adj)
3
anders
(Adv)
因
种
种
理
由
•
因
種
種
理
由
yīn zhǒng zhǒng lǐ yóu
1
aus
verschiedenen Gründen
(S)
用
种
种
方
法
•
用
種
種
方
法
yòng zhǒng zhǒng fāng fǎ
1
so
oder so
(Redew)
有
种
•
有
種
yǒu zhǒng
1
Mut
haben, mutig sein, tapfer sein
(Redew)
2
Eier
haben
(Slang) (V)
育
种
家
•
育
種
家
yù zhǒng jiā
1
Züchter
(S)
原
种
•
原
種
yuán zhǒng
1
Levkoje
(S, Bio)
杂
种
•
雜
種
zá zhǒng
1
Bastard
(S)
2
Hybride
(S)
3
Mischling
(S)
杂
种
狗
•
雜
種
狗
zá zhǒng gǒu
1
Mischlingshund
(S)
杂
种
优
势
•
雜
種
優
勢
zá zhǒng yōu shì
1
Heterosis-Effekt
(S, Bio)
栽
种
•
栽
種
zāi zhòng
1
anpflanzen
(V, Agrar)
再
种
•
再
種
zài zhǒng
1
umpflanzen
(V)
这
种
酒
真
有
劲
•
這
種
酒
真
有
勁
zhè zhǒng jiǔ zhēn yǒu jìn
1
der
Alkohol hat es in sich
(Phrase)
产
品
种
类
•
產
品
種
類
chǎn pǐn zhǒng lèi
1
Erzeugnispalette
(S)
大
语
种
•
大
語
種
dà yǔ zhǒng
1
Grosse
Sprache
(S, Sprachw)
单
病
种
付
费
•
單
病
種
付
費
dān bìng zhǒng fù fèi
1
DRG-Fallpauschale
(S)
单
型
种
•
單
型
種
dān xíng zhǒng
1
monotypische
Art
(S, Bio)
第
三
种
道
路
•
第
三
種
道
路
dì sān zhǒng dào lù
1
Dritter
Weg
(S, Pol)
狗
杂
种
•
狗
雜
種
gǒu zá zhǒng
1
Hurensohn
(S, vulg)
鼓
吹
种
族
论
•
鼓
吹
種
族
論
gǔ chuī zhǒng zú lùn
1
Deutsche
Volksunion
(S)
好
几
种
•
好
幾
種
hǎo jǐ zhǒng
1
einige
Arten von
(S)
2
einige
verschiedene
(Adj)
混
合
种
•
混
合
種
hùn hé zhǒng
1
Hybride
(S)
基
本
种
类
•
基
本
種
類
jī běn zhǒng lèi
1
Grundtype
(S)
哪
一
种
•
哪
一
種
nǎ yī zhǒng
1
welcher
Art?
(Redew)
南
非
种
族
隔
离
制
度
•
南
非
種
族
隔
離
制
度
nán fēi zhǒng zú gé lí zhì dù
1
Apartheid
in Südafrika
(S, Gesch)
葡
萄
种
植
园
•
葡
萄
種
植
園
pú táo zhòng zhí yuán
1
Weinberg
(S)
商
品
种
类
•
商
品
種
類
shāng pǐn zhǒng lèi
1
Warengruppe
(S)
设
施
种
类
•
設
施
種
類
shè shī zhǒng lèi
1
Art
des Betriebsmittels
(S)
特
有
种
•
特
有
種
tè yǒu zhǒng
1
endemische
Arten
(S, Bio)
未
耕
种
•
未
耕
種
wèi gēng zhòng
1
unkultiviert
(Adj)
文
本
种
类
•
文
本
種
類
wén běn zhǒng lèi
1
Textsorte
(S)
武
器
种
类
•
武
器
種
類
wǔ qì zhǒng lèi
1
Waffenart
(S, Mil)
武
器
种
族
传
说
•
武
器
種
族
傳
說
wǔ qì zhǒng zú chuán shuō
1
Erementar
Gerad
(Manga) (Film)
象
这
种
•
象
這
種
xiàng zhè zhǒng
1
wie
zum Beispiel
(Redew)
小
语
种
•
小
語
種
xiǎo yǔ zhǒng
1
Kleine
Sprache
(S, Sprachw)
以
某
种
方
式
•
以
某
種
方
式
yǐ mǒu zhǒng fāng shì
1
irgendwie
(Adv)
用
这
种
格
式
录
制
•
用
這
種
格
式
錄
製
yòng zhè zhǒng gé shì lù zhì
1
Adaptive
Differential Pulse Code Modulation
(S)
2
ADPCM
(S)
优
势
种
•
優
勢
種
yōu shì zhǒng
1
emporragend
由
于
种
种
原
因
•
由
於
種
種
原
因
yóu yú zhǒng zhǒng yuán yīn
1
aus
verschiedenen Gründen
(S)
运
动
种
类
•
運
動
種
類
yùn dòng zhǒng lèi
1
Sportart
(S)
杂
交
种
•
雜
交
種
zá jiāo zhǒng
1
Hybride
(S)
在
耕
种
•
在
耕
種
zài gēng zhòng
1
bebauen
(V)
在
某
种
程
度
上
•
在
某
種
程
度
上
zài mǒu zhǒng chéng dù shàng
1
bis
zu einem gewissen Grad
(Redew)
在
某
种
意
义
上
•
在
某
種
意
義
上
zài mǒu zhǒng yì yì shàng
1
gewissermaßen
(Adv)
在
这
种
情
况
下
•
在
這
種
情
況
下
zài zhè zhǒng qíng kuáng xià
1
in
diesem Fall
在
这
种
状
况
下
•
在
這
種
狀
況
下
zài zhè zhǒng zhuàng kuàng xià
1
unter
dieser Bedingung
(Redew)
崭
新
种
类
的
技
术
和
工
艺
嶄
新
種
類
的
技
術
和
工
藝
zhǎn xīn zhǒng lèi de jì shù hé gōng yì
1
grundsätzlich
neue Technik und Technologie
(S)
这
两
种
意
见
并
不
矛
盾
•
這
兩
種
意
見
並
不
矛
盾
zhè liǎng zhǒng yì jiàn bìng bù máo dùn
1
beide
Meinungen widersprechen sich nicht
(Satz)
植
物
种
类
•
植
物
種
類
zhí wù zhǒng lèi
1
Pflanzenart
(S, Bio)
质
量
种
类
•
質
量
種
類
zhì liàng zhǒng lèi
1
Qualitätsstufe
(S)
矮
秆
品
种
•
矮
稈
品
種
ǎi gǎn pǐn zhǒng
1
Kurzstrohsorten
niedrigwachsende (kurzstenglige) Kulturen
(S)
白
化
变
种
•
白
化
變
種
bái huà biàn zhǒng
1
Albino
(S)
本
地
品
种
•
本
地
品
種
běn dì pǐn zhǒng
1
einheimische
Tierarten
(S, Zool)
濒
临
绝
种
•
瀕
臨
絕
種
bīn lín jué zhǒng
1
vom
Aussterben bedroht
(Adj, Bio)
濒
临
绝
种
野
生
动
植
物
国
际
贸
易
公
约
瀕
臨
絕
種
野
生
動
植
物
國
際
貿
易
公
約
bīn lín jué zhǒng yě shēng dòng zhí wù guó jì mào yì gōng yuē
1
Washingtoner
Artenschutz-Übereinkommen
(S, Bio)
濒
危
物
种
•
瀕
危
物
種
bīn wēi wù zhǒng
1
gefährdete
Arten
(S, Bio)
濒
危
物
种
•
瀕
危
物
種
bīn wéi wù zhǒng
1
gefährdete
Arten
(S, Bio)
产
品
品
种
•
產
品
品
種
chǎn pǐn pǐn zhǒng
1
Produktionsprogramm,
Sortiment, Produktpalette, Bauprogramm
(S)
风
情
万
种
•
風
情
萬
種
fēng qíng wàn zhǒng
1
flirten
(V)
2
flirtend
(Adj)
风
情
万
种
的
女
人
•
風
情
萬
種
的
女
人
fēng qíng wàn zhǒng de nǚ rén
1
Kokette
(S)
各
项
工
种
•
各
項
工
種
gè xiàng gōng zhǒng
1
die
einzelnen Arbeitsgebiete
(Berufszweige) (S)
古
拉
人
种
•
古
拉
人
種
gǔ lā rén zhǒng
1
Gullah
(Eig, Ethn)
规
格
品
种
•
規
格
品
種
guī gé pǐn zhǒng
1
Ausführung
(S)
黑
色
人
种
•
黑
色
人
種
hēi sè rén zhǒng
1
Farbiger
(Neger) (S)
寄
生
虫
种
类
•
寄
生
蟲
種
類
jì shēng chóng zhǒng lèi
1
Parasitenart
(S)
克
服
这
种
弊
病
•
克
服
這
種
弊
病
kè fú zhè zhǒng bì bìng
1
Mangel
beseitigen, Mangel beheben
(siehe auch: 排除故障) (V)
蒙
古
人
种
•
蒙
古
人
種
méng gǔ rén zhǒng
1
mongoloid
(Adj)
免
疫
接
种
证
•
免
疫
接
種
證
miǎn yì jiē zhǒng zhèng
1
der
Impfpass
(S, Med)
2
der
Impfausweis
(S, Med)
能
说
两
种
语
言
•
能
說
兩
種
語
言
néng shuō liǎng zhǒng yǔ yán
1
zweisprachig
(Adj)
牛
痘
接
种
员
•
牛
痘
接
種
員
niú dòu jiē zhòng yuán
1
Impfarzt
(S, Med)
频
危
物
种
•
頻
危
物
種
pín wēi wù zhǒng
1
gefährdete
Arten
(S, Bio)
强
制
接
种
•
強
製
接
種
qiáng zhì jiē zhǒng
1
Impfpflicht,
Impfzwang
(S, Med)
入
侵
物
种
•
入
侵
物
種
rù qīn wù zhǒng
1
Neozoen
(S, Bio)
2
biologische
Invasion
(S, Bio)
涉
及
多
种
语
言
•
涉
及
多
種
語
言
shè jí duō zhǒng yǔ yán
1
interlingual
(Adj)
外
来
品
种
•
外
來
品
種
wài lái pǐn zhǒng
1
exotische
Produkte
(S)
完
成
各
种
动
作
•
完
成
各
種
動
作
wán chéng gè zhǒng dòng zuò
1
Bewegungen
ausführen
(V)
维
基
物
种
•
維
基
物
種
wéi jī wù zhǒng
1
Wikispecies
文
山
包
种
茶
•
文
山
包
種
茶
wén shān bāo zhǒng chá
1
Pouchong
(Tee) (Eig, Ess)
相
容
机
种
•
相
容
機
種
xiāng róng jī zhǒng
1
vereinbarte
Modelle
(S)
向
曰
葵
种
子
•
向
曰
葵
種
子
xiàng yuē kuí zhǒng zǐ
1
Sonnenblumenkerne
(S, Ess)
疫
苗
接
种
中
心
•
疫
苗
接
種
中
心
yì miáo jiē zhǒng zhōng xīn
1
Impfzentrum
(S, Med)
疫
苗
接
种
•
疫
苗
接
種
yì miáo jiē zhòng
1
Impfung,
Schutzimpfung, Vakzination
(S, Med)
优
良
品
种
•
優
良
品
種
yōu liáng pǐn zhǒng
1
hochwertige
Sorte
(S)
有
色
人
种
•
有
色
人
種
yǒu sè rén zhǒng
1
Farbige
(S)
预
防
接
种
•
預
防
接
種
yù fáng jiē zhòng
1
Impfarzt
(S, Med)
正
山
小
种
•
正
山
小
種
zhèng shān xiǎo zhǒng
1
Rauchtee,
Räuchertee, geräucherter Tee
(English: Lapsang souchong) (S, Ess)
作
为
一
种
权
宜
的
方
法
•
作
為
一
種
權
宜
的
方
法
zuò wéi yī zhǒng quán yí de fāng fǎ
1
behelfsmäßig
(Adj)
爱
情
是
一
种
伤
人
的
东
西
愛
情
是
一
種
傷
人
的
東
西
ài qíng shì yī zhǒng shāng rén de dōng xī
1
love
hurts
(Eig)
被
子
植
物
种
系
发
生
学
组
被
子
植
物
種
系
發
生
學
組
bèi zi zhí wù zhǒng xì fā shēng xué zǔ
1
Systematik
der Bedecktsamer
(nach APG) (S, Bio)
俄
罗
斯
特
种
部
队
•
俄
羅
斯
特
種
部
隊
é luó sī tè zhǒng bù duì
1
Speznas
(Mil)
高
加
索
人
种
•
高
加
索
人
種
gāo jiā suǒ rén zhǒng
1
Europide
(S, Ethn)
卡
介
苗
接
种
•
卡
介
苗
接
種
kǎ jiè miáo jiē zhòng
1
BCG-Impfung
(S, Med)
三
角
洲
特
种
部
队
•
三
角
洲
特
種
部
隊
sān jiǎo zhōu tè zhǒng bù duì
1
Delta
Force
(Mil)
甚
至
在
这
种
情
况
下
•
甚
至
在
這
種
情
況
下
shèn zhì zài zhè zhǒng qíng kuáng xià
1
und
selbst dann
(Adv)
生
产
设
备
种
类
•
生
產
設
備
種
類
shēng chǎn shè bèi zhǒng lèi
1
Art
des Betriebsmittels
(S)
流
感
疫
苗
接
种
•
流
感
疫
苗
接
種
liú gǎn yì miáo jiē zhòng
1
Grippeschutzimpfung
(S, Med)
少
生
孩
子
多
种
树
少
生
孩
子
多
养
猪
少
生
孩
子
多
種
樹
少
生
孩
子
多
養
豬
shǎo shēng hái zi duō zhǒng shù shǎo shēng hái zi duō yǎng zhū
1
Weniger
Kinder haben, mehr Bäume pflanzen, weniger Kinder haben, mehr Schweine züchten.
(Sprichw)
增
加
产
品
品
种
•
增
加
產
品
品
種
zēng jiā chǎn pǐn pǐn zhǒng
1
Sortimentserweiterung
(S)
d
e
l
t
a
变
种
病
毒
•
d
e
l
t
a
變
種
病
毒
biàn zhǒng bìng dú
1
Delta
Variante
(B.1.617-Variante von SARS-CoV-2) (S, Med)
涉
及
面
广
的
各
种
行
业
活
动
涉
及
面
廣
的
各
種
行
業
活
動
shè jí miàn guǎng de gè zhǒng xíng yè huó dòng
1
breitgestreutes
Leistungsspektrum
(S)
斯
瓦
尔
巴
全
球
种
子
库
•
斯
瓦
爾
巴
全
球
種
子
庫
sī wǎ ěr bā quán qiú zhǒng zǐ kù
1
Svalbard
Global Seed Vault
(Wirtsch)
猪
流
感
疫
苗
接
种
•
豬
流
感
疫
苗
接
種
zhū liú gǎn yì miáo jiē zhòng
1
Schweinegrippe-Impfung
(S, Med)
濒
危
野
生
动
植
物
种
国
际
贸
易
公
约
瀕
危
野
生
動
植
物
種
國
際
貿
易
公
約
bīn wéi yě shēng dòng zhí wù zhǒng guó jì mào yì gōng yuē
1
Washingtoner
Artenschutz-Übereinkommen
(S, Rechtsw)
谦
虚
是
一
般
人
的
一
种
美
德
謙
虛
是
一
般
人
的
一
種
美
德
qiān xū shi yi ban ren dè yī zhǒng měi dé
1
Bescheidenheit
ist eine Tugend der Mittelmäßigen.
(S, Sprichw)
世
界
自
然
保
护
联
盟
濒
危
物
种
红
色
名
錄
世
界
自
然
保
護
聯
盟
瀕
危
物
種
紅
色
名
錄
shì jiè zì rán bǎo hù lián méng bīn wēi wù zhǒng hóng sè míng lù
1
Rote
Liste gefährdeter Arten
(S, Bio)
mmmmmmmmmm