租 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

租•租zū

1 mieten (V), Miete (S); Bsp.: 租給。。。租给。。。 -- jmdm. etw. vermieten, verpachten

租出•租出zū chū

1 leasen (V)

租出去•租出去zū chū qù

1 vermieten (V)

租船•租船zū chuán

1 verfrachten (V)

租的汽车•租的汽車zū de qì chē

1 Mietauto, Mietwagen (S, Kfz)

租地人•租地人zū dì rén

1 Pächter (S)

租佃•租佃zū diàn

1 Mietverhältnis (S)

租房•租房zū fáng

1 Mietwohnung (S, Arch) 2 eine Wohnung mieten (V)

租房中介•租房中介zū fáng zhōng jiè

1 Zimmervermittlung (S)

租费•租費zū fèi

1 Mietbetrag, Mietpreis (S)

租购•租購zū gòu

1 Mietkauf (S)

租户•租戶zū hù

1 Mietshaus (S)

租界•租界zū jiè

1 Niederlassung (S) 2 Siedlung (S) 3 Siedlung, Ortslage (S, Wirtsch) 4 Konzession (von Fremdmächten in China) (S, Pol)

租借•租借zū jiè

1 Pacht (S, Rechtsw) 2 Pacht (S, Gesch) 3 gemietet (Adj) 4 mieten (V)

租借法案•租借法案zū jiè fǎ àn

1 Leih- und Pachtgesetz (Gesch)

租金•租金zū jīn

1 Leihgebühr (S, Wirtsch) 2 Miete (S, Wirtsch) 3 Mietpreis (S, Wirtsch)

租金收入•租金收入zū jīn shōu rù

1 Mietertrag (S)

租来的车辆•租來的車輛zū lái dì chē liàng

1 Mietwagen (S, Kfz)

租来的飞机•租來的飛機zū lái dì fēi jī

1 Charterflugzeug (S)

租赁•租賃zū lìn

1 Leasing, Verpachtung (S)

租赁合同•租賃合同zū lìn hé tong

1 Mietvertrag (S)

租赁交易•租賃交易zū lìn jiāo yì

1 gemietet (Adj) 2 mieten (V)

租赁契约•租賃契約zū lìn qì yuē

1 Leasing (S) 2 Vermietung, Verpachtung (S)

租赁权•租賃權zū lìn quán

1 Verpachtung (S)

租赁业务•租賃業務zū lìn yè wù

1 Leasing (S)

租赁专业经纪师•租賃專業經紀師zū lìn zhuān yè jīng jì shī

1 Leasingfachwirt (S)

租期•租期zū qī

1 Charter (S)

租税•租稅zū shuì

1 Besteuerung (S) 2 Grundsteuer (S)

租用•租用zū yòng

1 Pachtverhältnis (S) 2 mieten (V) 3 gemietet (Adj)

租用的飞机•租用的飛機zū yòng de fēi jī

1 Charterflugzeug (S, Tech) 2 Chartermaschine (S, Tech)

租用购买•租用購買zū yòng gòu mǎi

1 Mietkauf (S)

租用合同•租用合同zū yòng hé tong

1 Mietvertrag (S, Rechtsw) 2 Pachtvertrag (S, Rechtsw)

租用线路•租用線路zū yòng xiàn lù

1 Mietleitung (S)

租约•租約zū yuē

1 Miete (S)

包租婆•包租婆bāo zū pó

1 Vermieterin, Wirtin (S)

承租方•承租方chéng zū fāng

1 Mieter (S)

承租人•承租人chéng zū rén

1 Miete (S) 2 Mieter (S)

出租•出租chū zū

1 vermieten (V)

出租车•出租車chū zū chē

1 Taxi (S); Bsp.: 叫出租車叫出租车 -- ein Taxi rufen; Bsp.: 出租車來了。出租车来了。 -- Das Taxi kommt.; Bsp.: 他是坐出租車來的。他是坐出租车来的。 -- Er ist mit dem Taxi gekommen.

出租车候车处•出租車候車處chū zū chē hòu chē chù

1 Halteplatz (S)

出租车司机•出租車司機chū zū chē sī jī

1 Taxifahrer (S)

出租的房屋•出租的房屋chū zū de fáng wū

1 Mietshaus (S)

出租马车的车夫•出租馬車的車夫chū zū mǎ chē de chē fū

1 Droschkenkutscher (S)

出租汽车•出租汽車chū zū qì chē

1 Taxi (S, Kfz)

出租汽车司机•出租汽車司機chū zū qì chē sī jī

1 Taxifahrer (S)

出租人•出租人chū zū rén

1 Leasinggeber (S) 2 Verpächter (S)

房租•房租fáng zū

1 Miete (Haus oder Wohnung) (S); Bsp.: 每月房租千元，包括水電費。每月房租千元，包括水电费。 -- Die monatliche Miete beträgt 1.000 Yuan, einschließlich Wasser und Strom.

房租对比•房租對比fáng zū duì bǐ

1 Mietspiegel, Mietvergleich (S)

房租对照表•房租對照表fáng zū duì zhào biǎo

1 Mietspiegel (S)

分租•分租fēn zū

1 untervermieten, weitervermieten (V)

合租•合租hé zū

1 gemeinsam mieten (V)

何租•何租hé zū

1 zusammen mieten (V)

可租借•可租借kě zū jiè

1 mietbar (Adj)

廉租•廉租lián zū

1 preiswerte Mietwohnung (S)

免租•免租miǎn zū

1 mietfrei (Adj)

求租•求租qiú zū

1 zu mieten gesucht (Redew)

退租•退租tuì zū

1 Zwangsräumung (S)

未租出•未租出wèi zū chū

1 nicht gemietet (Adj)

先租后买•先租後買xiān zū hòu mǎi

1 Mietkauf (S)

寻租•尋租xún zū

1 Politische Rente (S, Wirtsch)

押租•押租yā zū

1 Hinterlegungssumme als Sicherheit für Hausmiete (S) 2 Mietkaution (S)

月租•月租yuè zū

1 Monatsmiete (S)

转租•轉租zhuǎn zū

1 Untermiete (S) 2 untervermieten (V)

对比租金•對比租金duì bǐ zū jīn

1 Vergleichsmiete (S)

房屋租赁合同•房屋租賃合同fáng wū zū lìn hé tong

1 Mietvertrag, Wohnungsmietvertrag (S)

可出租•可出租kě chū zū

1 mietbar (Adj)

可外租•可外租kě wài zū

1 mietbar (Adj)

全额租金•全額租金quán é zū jīn

1 Warmmiete (S)

融资租赁•融資租賃róng zī zū lìn

1 Finanzierungsleasing (S, Wirtsch)

车辆出租•車輛出租chē liàng chū zū

1 Fahrzeugvermietung (S)

房间出租•房間出租fáng jiān chū zū

1 wohnen (V)

房屋转租•房屋轉租fáng wū zhuǎn zū

1 Untermiete (S)

过渡出租•過渡出租guò dù chū zū

1 Zwischenmiete (S)

每月房租•每月房租měi yuè fáng zū

1 Monatsmiete (S)

土地出租•土地出租tǔ dì chū zū

1 Verpachtung (S)

你经常坐出租车吗•你經常坐出租車嗎nǐ jīng cháng zuò chū zū chē ma

1 Nimmst du dir oft ein Taxi? (Frage)

欧共体统一租约准则•歐共體統一租約準則ōu gòng tǐ tǒng yī zū yuē zhǔn zé

1 EG-EMV-Richtlinie (S, Pol)

三滚筒式印刷机租•三滾筒式印刷機租sān gǔn tǒng shì yìn shuà jī zū

1 Dreizylinderdruckwerk (S, Druckw)

用作空间站宇航员的太空出租车用作空間站宇航員的太空出租車yòng zuò kōng jiān zhàn yǔ háng yuán de tài kōng chū zū chē

1 Weltraumtaxi (S, Tech), als Weltraumtaxi für die ISS-Astronauten dienen (V, Tech)