HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
私
人
住
宅
•
個
體
房
子
gè tǐ fáng zǐ
1
Privatwohnung
(S)
私
•
私
sī
1
persönlich,
privat
(Adj)
2
egoistisch,
eigennützig
(Adj)
私
奔
•
私
奔
sī bēn
1
mit
einem Liebhaber heimlich fliehen
(V)
私
仇
•
私
仇
sī chóu
1
persönliche
Feindschaft, persönlicher Hass
(S)
私
处
•
私
處
sī chù
1
Geschlechtsorgan
(S)
私
闯
民
宅
•
私
闖
民
宅
sī chuǎng mín zhái
1
Hausfriedensbruch
(S, Rechtsw)
私
党
•
私
黨
sī dǎng
1
Bündnis
(S)
2
Clique
(S)
私
底
下
•
私
底
下
sī dǐ xià
1
unter
vier Augen
(S)
私
法
•
私
法
sī fǎ
1
Privatrecht
(Rechtsw)
私
房
•
私
房
sī fáng
1
Privatwohnung
(S)
2
amtlich
geheim gehalten
(Adj)
私
房
中
介
•
私
房
中
介
sī fáng zhōng jiè
1
Privatzimmervermittlung
(S)
私
愤
•
私
憤
sī fèn
1
persönlicher
Groll, privater Zorn
(S)
私
孩
子
•
私
孩
子
sī hái zǐ
1
uneheliches
Kind
(S)
私
货
•
私
貨
sī huò
1
schwarze
Ware, Schmuggelware
(S)
私
己
•
私
己
sī jǐ
1
unter
vier Augen
(Redew)
私
家
•
私
家
sī jiā
1
Privatbesitz
(S)
2
privat,
privatrechtlich
(Adj, Rechtsw)
私
家
车
•
私
家
車
sī jiā chē
1
Privatfahrzeug,
eigenes Auto, Privatwagen
(S)
私
家
车
过
路
费
•
私
家
車
過
路
費
sī jiā chē guò lù fèi
1
Pkw-Maut
(S)
私
家
侦
探
•
私
家
偵
探
sī jiā zhēn tàn
1
Detektiv
(S)
私
酒
•
私
酒
sī jiǔ
1
Spirituose
(S)
私
立
•
私
立
sī lì
1
privat
(Schulen, Krankenhaus, usw.) (Adj)
2
privat
gegründet
(Adj)
私
利
•
私
利
sī lì
1
Eigeninteresse
(S)
2
persönlicher
Vorteil
(S)
私
立
保
险
法
•
私
立
保
險
法
sī lì bǎo xiǎn fǎ
1
Privatversicherungsrecht
(S, Fam)
私
立
大
学
•
私
立
大
學
sī lì dà xué
1
Privatuniversität
(S, Edu)
私
立
小
学
•
私
立
小
學
sī lì xiǎo xué
1
Private
Grundschule
(S, Edu)
私
立
学
校
•
私
立
學
校
sī lì xué xiào
1
Privatschule,
Privatschulen
(S, Edu)
私
了
•
私
了
sī liǎo
1
im
Privaten klären, privat schlichten
(V)
私
掠
许
可
证
•
私
掠
許
可
證
sī lüè xǔ kě zhèng
1
Kaperbrief
(Gesch)
私
密
•
私
密
sī mì
1
privat,
zur Privatsphäre gehörend
(Adj)
私
密
性
•
私
密
性
sī mì xìng
1
private
Lebenssphäre, Privatsphäre
(S)
私
募
通
过
非
公
开
证
券
配
售
筹
集
资
金
私
募
通
過
非
公
開
證
券
配
售
籌
集
資
金
sī mù tōng guò fēi gōng kāi zhèng quàn pèi shòu chóu jí zī jīn
1
Privatplatzierung
(S, Wirtsch)
私
囊
•
私
囊
sī náng
1
Börse
(S)
2
Brieftasche
(S)
3
Geldbörse
(S)
4
Portemonnaie
(S)
私
人
•
私
人
sī rén
1
Persönlichkeit
(S)
2
persönlich
(Adj)
3
privat
(Adj)
私
人
财
产
•
私
人
財
產
sī rén cái chǎn
1
persönliches
Eigentum
(S)
2
Privatbesitz
(S)
3
privates
Eigentum
(S)
私
人
产
品
•
私
人
產
品
sī rén chǎn pǐn
1
privates
Gut
(S, Wirtsch)
私
人
电
视
•
私
人
電
視
sī rén diàn shì
1
privates
Fernsehen
(S)
私
人
房
间
•
私
人
房
間
sī rén fáng jiān
1
Privatzimmer
(S)
私
人
公
司
•
私
人
公
司
sī rén gōng sī
1
Gesellschaft
des bürgerlichen Rechts
(S, Rechtsw)
私
人
股
权
投
资
•
私
人
股
權
投
資
sī rén gǔ quán tóu zī
1
Privates
Beteiligungskapital
(S, Wirtsch)
私
人
教
师
•
私
人
教
師
sī rén jiào shī
1
Dozent
(S)
2
Privatdozent
(S)
私
人
经
济
•
私
人
經
濟
sī rén jīng jì
1
Privatwirtschaft
(S)
私
人
客
户
•
私
人
客
戶
sī rén kè hù
1
Privatkunde
(S)
私
人
空
间
•
私
人
空
間
sī rén kōng jiān
1
Privatsphäre
(S)
私
人
领
地
•
私
人
領
地
sī rén lǐng dì
1
Privatzimmer
(S)
私
人
领
域
•
私
人
領
域
sī rén lǐng yù
1
Privatsphäre
(S)
私
人
汽
车
•
私
人
汽
車
sī rén qì chē
1
Privatauto,
Privatwagen
(S)
私
人
企
业
•
私
人
企
業
sī rén qì yè
1
Privatunternehmen,
privates Unternehmen
(S, Wirtsch)
私
人
权
利
•
私
人
權
利
sī rén quán lì
1
Persönlichkeitsrecht
(S)
私
人
事
务
•
私
人
事
務
sī rén shì wù
1
Privatangelegenheit
(S)
私
人
物
品
•
私
人
物
品
sī rén wù pǐn
1
privates
Gut
(S, Wirtsch)
私
人
消
费
•
私
人
消
費
sī rén xiāo fèi
1
Privatverbrauch
(S)
2
Selbstverbrauch
(S)
私
人
业
务
•
私
人
業
務
sī rén yè wù
1
Privatsache
(S)
私
人
医
疗
保
险
公
司
•
私
人
醫
療
保
險
公
司
sī rén yī liáo bǎo xiǎn gōng sī
1
private
Krankenversicherung
(S)
私
人
医
生
•
私
人
醫
生
sī rén yī shēng
1
Leibarzt
(S)
私
人
银
行
服
务
•
私
人
銀
行
服
務
sī rén yín háng fú wù
1
Private
Banking
(S, Wirtsch)
私
人
银
行
业
务
•
私
人
銀
行
業
務
sī rén yín xíng yè wù
1
Private
Banking
(S)
私
人
用
户
•
私
人
用
戶
sī rén yòng hù
1
Privatkunde
(S)
私
人
用
品
•
私
人
用
品
sī rén yòng pǐn
1
Privatgebrauch
(S)
私
人
侦
探
•
私
人
偵
探
sī rén zhēn tàn
1
Privatdetektiv
(S)
私
人
诊
所
•
私
人
診
所
sī rén zhěn suǒ
1
private
Arztpraxis, Privatpraxis
(S, Med)
私
生
•
私
生
sī shēng
1
außerehelich
(Adj)
2
unehelich
(Adj)
私
生
活
•
私
生
活
sī shēng huó
1
Privatleben
(S)
私
生
子
•
私
生
子
sī shēng zǐ
1
Bastard
(S)
私
生
子
女
•
私
生
子
女
sī shēng zǐ nǚ
1
außereheliches
Kind
(S)
私
事
•
私
事
sī shì
1
Intimitäten
(S)
2
Privatsache
(S)
私
塾
•
私
塾
sī shú
1
(alt)
private Klippschule
(S, Edu)
私
通
•
私
通
sī tōng
1
geheime
Liaison
(S)
2
Innigkeit
(S)
私
通
者
•
私
通
者
sī tōng zhě
1
Hurenbock
(S)
私
下
•
私
下
sī xià
1
unter
vier Augen
(S)
2
heimlich
(Adj)
3
mitwissend
(Adj)
4
verstohlen
(Adj)
私
下
辅
导
•
私
下
輔
導
sī xià fǔ dǎo
1
private
Nachhilfe
(S)
2
privater
Förderunterricht
(S)
私
下
谈
话
•
私
下
談
話
sī xià tán huà
1
vertraulich
私
枭
•
私
梟
sī xiāo
1
Schmuggler
(S)
私
心
•
私
心
sī xīn
1
egoistisch,
selbstsüchtig
(Adj)
私
刑
•
私
刑
sī xíng
1
Aufhängung
(S)
2
lynchen
(V)
私
营
•
私
營
sī yíng
1
persönlich,
nicht öffentlich
(Adj)
私
营
部
门
•
私
營
部
門
sī yíng bù mén
1
privater
Sektor
(S)
私
营
公
司
•
私
營
公
司
sī yíng gōng sī
1
Gesellschaft
des bürgerlichen Rechts
(S, Rechtsw)
私
营
经
济
•
私
營
經
濟
sī yíng jīng jì
1
Privatwirtschaft:
Bereich der Privatunternehmen mit mehr als acht Beschäftigten sowie der nicht-inhabergeführten Unternehmen
(S)
私
营
企
业
•
私
營
企
業
sī yíng qǐ yè
1
Privatbetrieb,
Privatunternehmen
(S, Wirtsch)
私
营
企
业
主
•
私
營
企
業
主
sī yíng qǐ yè zhǔ
1
Inhaber
(S)
私
营
银
行
•
私
營
銀
行
sī yíng yín háng
1
Privatbank
(S, Wirtsch)
私
用
•
私
用
sī yòng
1
persönlich
(EDV)
私
有
•
私
有
sī yǒu
1
in
Privatbesitz
(S)
2
persönlich,
nicht öffentlich
(Adj)
私
有
财
产
•
私
有
財
產
sī yǒu cái chǎn
1
Privatbesitz
(S)
2
Privateigentum
(S)
私
有
的
喷
气
式
飞
机
•
私
有
的
噴
氣
式
飛
機
sī yǒu de pēn qì shì fēi jī
1
Privatjet
(S)
私
有
化
•
私
有
化
sī yǒu huà
1
Privatisierung
(S, Wirtsch)
私
有
经
济
•
私
有
經
濟
sī yǒu jīng jì
1
Privatwirtschaft
(S)
私
有
土
地
•
私
有
土
地
sī yǒu tǔ dì
1
Privateigentum
(S)
私
有
制
•
私
有
制
sī yǒu zhì
1
Privateigentum
(S)
私
语
•
私
語
sī yǔ
1
murmeln
(V), Raunen
(S)
私
欲
•
私
欲
sī yù
1
selbstsüchtige
Wünsche
(S, Psych)
私
运
入
的
酒
•
私
運
入
的
酒
sī yùn rù de jiǔ
1
Spirituose
(S)
私
自
•
私
自
sī zì
1
ohne
Absprache
(S)
2
privat,
unabgesprochen
(Adj)
3
unaufgefordert
(Adj)
4
widerrechtlich
(Adj, Rechtsw)
5
auf
eigene Faust
(S)
处
私
刑
•
處
私
刑
chù sī xíng
1
Aufhängung
(S)
2
lynchen
(V)
贩
私
•
販
私
fàn sī
1
Verkauf
von Schmuggelgut
(S)
公
私
•
公
私
gōng sī
1
öffentlich
und privat
(Adj)
2
beruflich
und privat
(Adj)
偏
私
•
偏
私
piān sī
1
parteiisch
(Adj)
我
私
人
的
爱
达
荷
•
我
私
人
的
愛
達
荷
wǒ sī rén dì ài dá hè
1
My
Own Private Idaho
(US-amerikanischer Spielfilm 1991) (Eig, Film)
无
私
•
無
私
wú sī
1
Selbstlosigkeit
(S)
2
Unvoreingenommenheit
(S)
3
uneigennützig
(Adj)
无
私
的
人
•
無
私
的
人
wú sī de rén
1
Altruist
(S)
徇
私
•
徇
私
xún sī
1
befangen
sein
(V)
阴
私
•
陰
私
yīn sī
1
dunkles
Geheimnis, geheime Machenschaften
(S)
隐
私
•
隱
私
yǐn sī
1
sehr
persönlich, intim
(Adj)
隐
私
权
•
隱
私
權
yǐn sī quán
1
Privatsphäre
(Privacy) (S)
营
私
•
營
私
yíng sī
1
eigenen
Vorteilen nachjagen
(V)
营
私
舞
弊
•
營
私
舞
弊
yíng sī wǔ bì
1
Geschäftemacherei
(S)
2
Korruption
(S)
自
私
•
自
私
zì sī
1
egoistisch
(Adj)
2
kleinlich
(Adj)
自
私
自
利
•
自
私
自
利
zì sī zì lì
1
Eigennutz,
Selbstsucht
(S)
走
私
•
走
私
zǒu sī
1
schmuggeln
(V)
走
私
毒
品
•
走
私
毒
品
zǒu sī dú pǐn
1
Rauschgiftschmuggel,
Drogenschmuggel
(S, Rechtsw)
走
私
犯
•
走
私
犯
zǒu sī fàn
1
Schmuggler
(S)
走
私
货
•
走
私
貨
zǒu sī huò
1
Schmuggelware
(S)
走
私
集
团
•
走
私
集
團
zǒu sī jí tuán
1
Schmugglerbande
(S)
走
私
漏
税
•
走
私
漏
稅
zǒu sī lòu shuì
1
schmuggeln
(V)
2
Schmuggel
(S)
走
私
商
品
•
走
私
商
品
zǒu sī shāng pǐn
1
Konterbande
(S)
走
私
者
•
走
私
者
zǒu sī zhě
1
Läufer
(S)
2
Schmuggler
(S)
不
自
私
•
不
自
私
bú zì sī
1
Selbstlosigkeit
(S)
不
徇
私
情
•
不
徇
私
情
bù xún sī qíng
1
ohne
Befangenheit gerecht Recht sprechen
(Sprichw)
处
以
私
刑
•
處
以
私
刑
chù yǐ sī xíng
1
lynchen
(V)
国
际
私
法
•
國
際
私
法
guó jì sī fǎ
1
Internationales
Privatrecht
(S, Rechtsw)
烈
酒
私
酿
者
•
烈
酒
私
釀
者
liè jiǔ sī niàng zhě
1
Alkoholschmuggler
(S)
窃
窃
私
议
•
竊
竊
私
議
qiè qiè sī yì
1
über
etw. tuscheln
(V)
窃
窃
私
语
•
竊
竊
私
語
qiè qiè sī yǔ
1
flüstern,
tuscheln
(V)
铁
路
私
有
化
•
鐵
路
私
有
化
tiě lù sī yǒu huà
1
Bahnprivatisierung
(S, Wirtsch)
万
世
私
迷
•
萬
世
私
迷
wàn shì sī mí
1
ewiger
Fan, Begeisterter
(S)
虚
拟
私
人
网
络
•
虛
擬
私
人
網
絡
xū nǐ sī rén wǎng luò
1
Virtual
Private Network, VPN
(S, EDV)
不
谋
取
私
利
•
不
謀
取
私
利
bù móu qǔ sī lì
1
uneigennützig
(Adj)
化
公
为
私
•
化
公
為
私
huà gōng wéi sī
1
sich
Gemeingut aneignen
(V)
假
公
济
私
•
假
公
濟
私
jiǎ gōng jì sī
1
Öffentliches
(Berufliches) für Privates missbrauchen
(V, Sprichw)
2
ein
öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen
(V, Sprichw)
揭
发
隐
私
•
揭
發
隱
私
jiē fā yǐn sī
1
Beschmutzung
(S)
军
火
走
私
•
軍
火
走
私
jūn huǒ zǒu sī
1
Waffenschmuggel
(S)
烈
酒
走
私
者
•
烈
酒
走
私
者
liè jiǔ zǒu sī zhě
1
Alkoholschmuggler
(S)
默
克
公
私
•
默
克
公
私
mò kè gōng sī
1
Merck
(Firmenname) (S, Wirtsch)
认
定
为
私
生
子
•
認
定
為
私
生
子
rèn dìng wéi sī shēng zǐ
1
Verfälschung
(S)
铁
面
无
私
•
鐵
面
無
私
tiě miàn wú sī
1
unparteiisch
und nicht korrumpierbar, eisern und pflichtbewusst
(Adj)
通
信
隐
私
•
通
信
隱
私
tōng xìn yǐn sī
1
Briefgeheimnis
(S, Rechtsw)
以
权
谋
私
•
以
權
謀
私
yǐ quán móu sī
1
seine
Macht zu persönlichen Vorteilen missbrauchen
(od. ausnutzen) (V)
海
牙
国
际
私
法
会
议
•
海
牙
國
際
私
法
會
議
hǎi yá guó jì sī fǎ huì yì
1
Haager
Konferenz für Internationales Privatrecht
(Org, Rechtsw)
互
联
网
隐
私
策
略
•
互
聯
網
隱
私
策
略
hù lián wǎng yǐn sī cè lüè
1
Datenschutzrichtlinie
(S)
生
产
资
料
私
有
制
•
生
產
資
料
私
有
制
shēng chǎn zī liào sī yǒu zhì
1
Privateigentum
an den Produktionsmitteln
(S)
mmmmmmmmmm