破 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

破•破pò

1 aufheben, abbrechen, zerbrechen (V) 2 beschädigt, abgenutzt, kaputt (Adj)

破案•破案pò àn

1 Aufklärung (S)

破案率•破案率pò àn lǜ

1 Aufklärungsquote (Kriminalfall) (S)

破败•破敗pò bài

1 verwahrlost (Adj)

破敝•破敝pò bì

1 zerfallen (V)

破冰•破冰pò bīng

1 das Eis brechen (V)

破冰船•破冰船pò bīng chuán

1 Eisbrecher (S, Naut)

破布•破布pò bù

1 Lumpen, Hadern (S)

破财•破財pò cái

1 einen finanziellen Rückschlag erleiden (V)

破残本•破殘本pò cán běn

1 fehlerhaftes Exemplar (S, Druckw)

破产•破產pò chǎn

1 finanzieller Zusammenbruch (S) 2 in Konkurs gehen, Konkurs machen (V) 3 Insolvenz (S) 4 insolvent, bankrott (Adj)

破产程序•破產程序pò chǎn chéng xù

1 Insolvenzverfahren (S, Rechtsw)

破产法•破產法pò chǎn fǎ

1 Konkursrecht (S, Rechtsw)

破产管理•破產管理pò chǎn guǎn lǐ

1 Konkursverwaltung (S)

破产管理人•破產管理人pò chǎn guǎn lǐ rén

1 Insolvenzverwalter (S)

破产计划•破产计划pò chǎn jì huà

1 Insolvenzplan (S, Wirtsch)

破产清算•破產清算pò chǎn qīng suàn

1 liquidiert (Adj)

破产人•破產人pò chǎn rén

1 zahlungsunfähige Person (S)

破产申请•破產申請pò chǎn shēn qǐng

1 Insolvenzantrag (S)

破产声明•破產聲明pò chǎn shēng míng

1 Konkursantrag (S)

破产在管•破產在管pò chǎn zài guǎn

1 Konkursverwaltung (S)

破产者•破產者pò chǎn zhě

1 Bankrotteur (S)

破产者的财产•破產者的財產pò chǎn zhě de cái chǎn

1 Konkursmasse (S)

破车•破車pò chē

1 Klapperkasten (S) 2 Klapperkiste (S)

破除•破除pò chú

1 beseitigen, ausmerzen, überwinden (V)

破的•破的pò dì

1 ins Ziel treffen (V)

破洞•破洞pò dòng

1 Loch (S)

破发点•破發點pò fā diǎn

1 Breakball (Tennis) (S, Sport)

破防•破防pò fáng

1 triggern (wörtlich: die Verteidigung durchbrechen) (V) 2 die emotionale Fassung verlieren (V)

破釜沉舟•破釜沉舟pò fǔ chén zhōu

1 den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw)

破格•破格pò gé

1 atypisch (Adj)

破骨细胞•破骨細胞pò gǔ xì bāo

1 Osteoklast (S, Bio)

破坏•破壞pò huài

1 cracken (V, EDV) 2 hacken (V, EDV) 3 Vandalismus (S, Mil) 4 Disruption (S) 5 (ein gesellschaftliches System, Sitten u. Gebräuche etc.) umgestalten, verändern (V) 6 beschädigen, sabotieren (V) 7 verletzen, gegen etw. verstoßen (V) 8 zerstören, unterminieren, untergraben (V)

破坏罢工者•破壞罷工者pò huài bà gōng zhě

1 Streikbrecher (S)

破坏活动•破壞活動pò huài huó dòng

1 Sabotageakt (S)

破坏力•破壞力pò huài lì

1 Zerstörungskraft (S)

破坏心情•破壞心情pò huài xīn qíng

1 Laune verderben (V)

破坏性•破壞性pò huài xìng

1 destruktiv (Adj) 2 verderblich (Adj) 3 verheerend (Adj) 4 zerstörerisch (Adj)

破坏性创新•破壞性創新pò huài xìng chuàng xīn

1 disruptive Technologie (S, Tech)

破坏性的•破壞性的pò huài xìng de

1 destruktiv, disruptiv (Adj)

破获•破獲pò huò

1 (eine Straftat) aufklären (V)

破纪录•破紀錄pò jì lù

1 Rekord brechen (V)

破解•破解pò jiě

1 lösen (V, Phys)

破戒•破戒pò jiè

1 religiöse Gebote verletzen (V)

破旧•破舊pò jiù

1 schäbig (Adj)

破旧汽车•破舊汽車pò jiù qì chē

1 betagtes Auto (S, Kfz) 2 Klapperkiste, Schrottmühle, Rostlaube, Schrottwagen (vulg) (S, Kfz)

破开•破開pò kāi

1 einbrechen (V)

破口大骂•破口大罵pò kǒu dài mà

1 laut und derb schimpfen (V)

破烂•破爛pò làn

1 dilettantisch, struppig (Adj) 2 Ramsch (S) 3 abtragen (V) 4 abwetzen (V) 5 ramponiert (Adj)

破烂的机械•破爛的機械pò làn de jī xiè

1 kaputte Maschine (vulg) (S, Tech) 2 Schrott (S, Tech) 3 schrottreife Maschine (S, Tech)

破浪•破浪pò làng

1 den Wellen trotzen, die Wellen pflügen (V)

破浪神•破浪神pò làng shén

1 Aushängeschild (S) 2 Galionsfigur (S) 3 Repräsentationsfigur (S)

破例•破例pò lì

1 ausnahmsweise (Adv)

破裂•破裂pò liè

1 zerbrechen, brechen, reißen (V) 2 zusammenbrechen (V) 3 Riss, Lazeration (S, Med)

破裂深度•破裂深度pò liè shēn dù

1 Angriffstiefe (S)

破落•破落pò luò

1 verfallen (V)

破门闯入者•破門闖入者pò mén chuǎng rù zhě

1 Einbrecher (S, Rechtsw)

破门而入•破門而入pò mén ér rù

1 Eindringen durch die Tür (S) 2 Einbruch durch die Tür (S) 3 einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)

破灭•破滅pò miè

1 vernichten (V) 2 vernichtet (Adj) 3 zerstört (Adj)

破片•破片pò piàn

1 Abblätterung (S)

破伤风•破傷風pò shāng fēng

1 Tetanus (S, Med)

破四旧•破四舊pò sì jiù

1 Vier Alte (Kulturrevolution) (S, Gesch)

破碎•破碎pò suì

1 zerbrochen, zerfetzt (Adj) 2 zerkleinern (V)

破碎机•破碎機pò suì jī

1 Zerkleinerungsmaschine, Brechmaschine (S, Tech)

破碎了•破碎了pò suì liǎo

1 zerrissen (Adj)

破碎危险•破碎危險pò suì wēi xiǎn

1 Quetschgefahr, Bruchgefahr (S)

破损•破損pò sǔn

1 beschädigt, kaputt (Adj)

破损车辆托运站•破損車輛托運站pò sǔn chē liàng tuō yùn zhàn

1 Abschleppdienst (S)

破天荒•破天荒pò tiān huāng

1 bahnbrechend, beispiellos (Adj) 2 zum ersten Mal, noch nie zuvor (Redew)

破土机•破土機pò tǔ jī

1 Hör... (S)

破晓•破曉pò xiǎo

1 Tag (S) 2 Tagesanbruch (S)

破血流•破血流pò xiě liú

1 bluten, verletzt sein (V)

破译•破譯pò yì

1 entschlüsseln, entziffern, knacken, decodieren (V)

破音字•破音字pò yīn zì

1 ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S)

破绽•破綻pò zhàn

1 Riss in der Kleidung, Fehler, Widerspruch (S)

破绽百出•破綻百出pò zhàn bǎi chū

1 voll von Ungereimtheiten (in der Argumentation) (S)

破折号•破折號pò zhé hào

1 Gedankenstrich (-) (Satzzeichen) (S, Sprachw)

爆破•爆破bào pò

1 Sprengung (S)

擦破•擦破cā pò

1 Abnützung (S) 2 Streifschuss (S)

蹭破•蹭破céng pò

1 reiben (V)

扯破•扯破chě pò

1 reißen (V)

戳破•戳破chuō pò

1 Einstich (S)

刺破•刺破cì pò

1 platzen (V) 2 geplatzt (Adj)

打破僵局•打破僵局dǎ pò jiāng jú

1 aus der Sackgasse herauskommen (V) 2 den toten Punkt überwinden (V) 3 einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V)

大破坏•大破坏dài pò huài

1 Massenvernichtung (S) 2 Massenvernichtungswaffe (S)

割破•割破gē pò

1 schlitzen (V)

攻破•攻破gōng pò

1 durchbrechen (V)

会破•會破huì pò

1 zerbrechlich, fragil (Adj)

家破人亡•家破人亡jiā pò rén wáng

1 die Familie zerstört, die Angehörigen zugrunde gegangen (S)

揭破•揭破jiē pò

1 enthüllen (V)

看破•看破kàn pò

1 Einblick (S)

看破红尘•看破紅塵kàn pò hóng chén

1 vom irdischen Leben und Treiben genug haben (S)

可破坏•可破壞kě pò huài

1 zerstörbar (Adj)

可破坏性•可破壞性kě pò huài xìng

1 Zerstörbarkeit (S)

磨破•磨破mò pò

1 durchscheuern (V)

拿破仑•拿破侖ná pò lún

1 Napoleon, Napoléon Bonaparte (Eig, Pers, 1769 - 1821)

拿破仑定理•拿破侖定理ná pò lún dìng lǐ

1 Napoleon-Dreieck (S, Math)

拿破仑二世•拿破侖二世ná pò lún èr shì

1 Franz Herzog von Reichstadt (Eig, Pers, 1811 - 1832)

拿破仑欧仁路易波拿巴拿破崙歐仁路易波拿巴ná pò lún ōu rén lù yì bō ná bā

1 Napoléon Eugène Louis Bonaparte (Eig, Pers, 1856 - 1879)

拿破仑三世•拿破崙三世ná pò lún sān shì

1 Napoléon III. (Eig, Pers, 1808 - 1873)

拿破仑战争•拿破崙戰爭ná pò lún zhàn zhēng

1 Napoleonische Kriege (S, Gesch)

石破茂•石破茂shí pò mào

1 Shigeru Ishiba (Pers)

石破天惊•石破天驚shí pò tiān jīng

1 welterschütternd (Adj)

使破产•使破產shǐ pò chǎn

1 liquidiert (Adj) 2 liquidieren (V)

使破坏•使破壞shǐ pò huài

1 zertrümmern (V)

识破•識破shì pò

1 durchschauen (V) 2 eindringen, durchdringen (V)

受破坏•受破壞shòu pò huài

1 zerstört werden (V)

说破嘴•說破嘴shuō pò zuǐ

1 sich den Mund fusselig reden (V)

撕破•撕破sī pò

1 zerreißen (V)

踏破•踏破tà pò

1 abtreten (Schuhe, Stiefel) (V)

头破血流•頭破血流tóu pò xiě liú

1 der Kopf ist zerschunden, das Blut fließt heraus (Sprichw)

突破•突破tū pò

1 Durchbruch (S) 2 durchbrechen (V)

突破束缚•突破束縛tū pò shù fú

1 Fesseln abstreifen (V)

突破性•突破性tū pò xìng

1 bahnbrechend, innovativ (Adj)

易破碎•易破碎yì pò suì

1 Abbruchrisiko (S)

易破碎的•易破碎的yì pò suì de

1 brüchig (Adj)

有破坏性•有破壞性yǒu pò huài xìng

1 schädigen (V)

再破碎•再破碎zài pò suì

1 nachzerkleinern (V)

再破碎机•再破碎機zài pò suì jī

1 Nachzerkleinerer (S, Tech)

侦破•偵破zhēn pò

1 aufklären und lösen (Kriminalfall) (V) 2 ermitteln (V)

指破迷津•指破迷津zhǐ pò mí jīn

1 jmdm. einen Ausweg zeigen (wörtl. jmdm. den Ausgang aus dem Irrweg zeigen) (V, Psych) 2 eine Problemösung anbieten (V)

抓破•抓破zhuā pò

1 zerkratzen (V)

不可破碎性•不可破碎性bù kě pò suì xìng

1 Unzerbrechlichkeit (S)

不能破坏•不能破壞bù néng pò huài

1 unzerstörbar (Adj)

不易破碎•不易破碎bù yì pò suì

1 unzerbrechlich (Adj)

车轴破裂•車軸破裂chē zhóu pò liè

1 Achsenbruch (S)

乘风破浪•乘風破浪chéng fēng pò làng

1 mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen (V)

攻不破•攻不破gōng bù pò

1 unangreifbar (Adj)

环境破坏•環境破壞huán jìng pò huài

1 Umweltzerstörung (S, Ecol)

幻想破灭•幻想破滅huàn xiǎng pò miè

1 Desillusionierung (S)

可被破坏性•可被破壞性kě bèi pò huài xìng

1 Zerstörbarkeit (S)

拉力破坏性试验•拉力破壞性試驗lā lì pò huài xìng shì yàn

1 Zerreißprüfung (S)

全身破折号•全身破折號quán shēn pò zhé hào

1 Geviertstrich (S, Druckw)

森林破坏•森林破壞sēn lín pò huài

1 Waldsterben (S)

势如破竹•勢如破竹shì rú pò zhú

1 mächtig, beeindruckend (Adj)

收买破烂的人•收買破爛的人shōu mǎi pò làn de rén

1 Lumpenhändler (S)

受到破坏•受到破壞shòu dào pò huài

1 zerstört werden (V)

摔不破•摔不破shuāi bù pò

1 unzerbrechlich (Adj)

水管破了•水管破了shuǐ guǎn pò liǎo

1 Wasserrohrbruch (S)

停止破产处理程序•停止破產處理程序tíng zhǐ pò chǎn chǔ lǐ chéng xù

1 Einstellung des Konkursverfahrens (S, Wirtsch)

未打破•未打破wèi dǎ pò

1 unversehrt (Adj)

系统破坏者•係統破壞者xì tǒng pò huài zhě

1 Systemsprenger (S, Psych)

宣告破产•宣告破產xuān gào pò chǎn

1 Konkurserklärung (S)

侦查破解•偵查破解zhēn chá pò jiě

1 aufklären und lösen (Kriminalfall) (V)

支离破碎•支離破碎zhī lí pò suì

1 zusammenhanglos, fragmentarisch (Adj)

组织破坏•組織破壞zǔ zhī pò huài

1 Gewebezerstörung (S)

不功自破•不功自破bù gōng zì pò

1 Gegenargumenten nicht standhalten (V) 2 wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen (Redew) 3 unhaltbar (Adj)

颠扑不破•颠撲不破diān pū bù pò

1 unbestreitbar, unumstößlich (Adj)

对称性破缺•對稱性破缺duì chèn xìng pò quē

1 Symmetriebrechung (S)

法院之破产命令•法院之破產命令fǎ yuàn zhī pò chǎn mìng lìng

1 Eröffnungsbeschluss (S)

感情已破裂•感情已破裂gǎn qíng yǐ pò liè

1 Es besteht keine Zuneigung mehr. (Redew)

个人突破者•個人突破者gè rén tū pò zhě

1 Alleingänger (S)

牢不可破•牢不可破láo bù kě pò

1 bruchfest, unzerbrechlich (Adj)

牢不可破的联盟•牢不可破的聯盟láo bù kě pò dì lián méng

1 Hymne der Sowjetunion (S, Mus)

轮胎戳破•輪胎戳破lún tāi chuō pò

1 Reifenpanne (S)

未被打破•未被打破wèi bèi dǎ pò

1 ungebrochen (Adj)

橡皮布破裂•橡皮布破裂xiàng pí bù pò liè

1 Knautscher (S, Druckw)

新生儿破伤风•新生兒破傷風xīn shēng ér pò shāng fēng

1 Tetanus neonatorum, Wundstarrkrampf bei Neugeborenen (S, Med)

提防坏人破坏•提防壞人破壞dī fang huài rén pò huài

1 vor der Sabotage schlechter Elemente auf der Hut sein

黑体字和破损字•黑體字和破損字hēi tǐ zì hé pò sǔn zì

1 gebrochene Schriften (S)

谁不实行计划生育就叫他家破人亡誰不實行計劃生育就叫他家破人亡shéi bù shí xíng jì huà shēng yù jiù jiào tā jiā pò rén wáng

1 Wer keine Familienplanung praktiziert, lässt seine Familie sterben! (Satz)