短 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

短•短duǎn

1 kurz (Adj); Bsp.: 短期短期 -- kurze Zeit; kurze Frist; Bsp.: 短信短信 -- Kurznachricht; SMS; Bsp.: 短距離短距离 -- kurze Entfernung; Bsp.: 短頭髮短头发 -- kurzes Haar; Bsp.: 短大衣短大衣 -- kurzer Mantel 2 oberflächlich, begrenzt (Adj); Bsp.: 短淺短浅 -- engstirnig; borniert 3 fehlen, schulden (V); Bsp.: 別人都來了，就短他一個。别人都来了，就短他一个。 -- Alle anderen sind gekommen, nur er fehlt noch.; Bsp.: 我短你五塊錢。我短你五块钱。 -- Ich schulde dir fünf Yuan. 4 Fehler, Schwachpunkt (S); Bsp.: 取長補短取长补短 -- Stärken anderer übernehmen und eigene Schwächen überwinden

短版•短版duǎn bǎn

1 Kleinauflage, kurze Version (S)

短版活•短版活duǎn bǎn huó

1 geringe Auflage, Kleinauflage (S) 2 kleinauflagig (Adj)

短版活和小尺寸印刷品短版活和小尺寸印刷品duǎn bǎn huó hé xiǎo chǐ cùn yìn shuà pǐn

1 Kleindrucksachen (S)

短版印刷•短版印刷duǎn bǎn yìn shuà

1 Kurzauflagendruck (S, Druckw)

短波•短波duǎn bō

1 Kurzwelle (S, Tech)

短裁切尺寸的卷筒纸印刷机短裁切尺寸的捲筒紙印刷機duǎn cái qiē chǐ cùn de juǎn tǒng zhǐ yìn shuà jī

1 Rollendruckmaschine für liegendes Format (S, Druckw)

短程弹道导弹•短程彈道導彈duǎn chéng dàn dào dǎo dàn

1 Kurzstreckenwaffe, Kurzstreckenrakete, Kurzstreckenmarschflugkörper (S, Mil)

短处•短處duǎn chù

1 Mangel (S)

短促•短促duǎn cù

1 kurzzeitig (Adj)

短刀•短刀duǎn dāo

1 Tantō (jap. Kurzschwert) (Eig, Mil)

短道速滑•短道速滑duǎn dào sù huá

1 Shorttrack (Eisschnelllauf) (S, Sport)

短笛•短笛duǎn dí

1 Piccoloflöte (S, Mus)

短短•短短duǎn duǎn

1 sehr kurz (betont) (Adj)

短吨•短噸duǎn dūn

1 Short Ton (amerikanische Tonne = 907,18kg) (S, Phys)

短而扁的鼻子•短而扁的鼻子duǎn ér piān de bí zi

1 Stupsnase (S)

短歌•短歌duǎn gē

1 Ballade, Lied (S, Mus)

短骨•短骨duǎn gǔ

1 kurzer Knochen (S)

短观报告•短觀報告duǎn guān bào gào

1 Tankan-Bericht (S)

短喙真海豚•短喙真海豚duǎn huì zhēn hǎi tún

1 Gemeiner Delfin (lat. Delphinus delphis) (S, Zool)

短简•短簡duǎn jiǎn

1 instruieren (V), kurz (Adj)

短剑•短劍duǎn jiàn

1 Dolch (S) 2 Entermesser (S)

短剑号•短劍號duǎn jiàn hào

1 Obelisk (S)

短角羚•短角羚duǎn jiǎo líng

1 Rehantilope (S, Zool)

短颈•短頸duǎn jǐng

1 stiernackig (Adj) 2 kurzer Hals (S)

短句•短句duǎn jù

1 schließen (V), Klausel (S)

短距离无线通讯技术•短距離無線通訊技術duǎn jù lí wú xiàn tōng xùn jì shù

1 Wibree (Art WLAN) (S, EDV)

短裤•短絝duǎn kù

1 kurze Hose, kurze Unterhose, Shorts (S) 2 Shorts (S)

短路•短路duǎn lù

1 Kurzschluss (S)

短路保护装置•短路保護裝置duǎn lù bǎo hù zhuāng zhì

1 Kurzschlussschutz (S)

短路插头•短路插頭duǎn lù chā tóu

1 Kurzschlussstecker (S, Tech)

短路环•短路環duǎn lù huán

1 Kurzschlussring (S)

短路跳闸•短路跳閘duǎn lù tiào zhá

1 Kurzschlussauslöser (Eig, Tech)

短路线棒•短路線棒duǎn lù xiàn bàng

1 Kurzstock, Danbong (Kampfkunstwaffe) (S, Mil)

短轮伐期林业•短輪伐期林業duǎn lún fá qī lín yè

1 Kurzumtriebsforstwirtschaft (S, Agrar)

短论•短論duǎn lùn

1 Commentariolus (Buch von Nikolaus Kopernikus) (Lit, Werk)

短毛•短毛duǎn máo

1 Kämmling (S)

短墨路输墨装置•短墨路輸墨裝置duǎn mò lù shū mò zhuāng zhì

1 Kurzfarbwerk (S, Druckw)

短篇故事•短篇故事duǎn piān gù shì

1 Erzählung (S)

短篇小说•短篇小說duǎn piān xiǎo shuō

1 Kurzgeschichte, Erzählung (S)

短片•短片duǎn piàn

1 Kurzfilm (meist mit Handy aufgenommen) (S)

短期拆放•短期拆放duǎn qī chāi fàng

1 Tagesgeld (S)

短期贷款•短期貸款duǎn qī dài kuǎn

1 kurzfristiges Geld (S)

短期工作工人工资•短期工作工人工资duǎn qī gōng zuò gōng rén gōng zī

1 Kurzarbeitergeld (S, Pol)

短期记忆•短期記憶duǎn qī jì yì

1 Arbeitsgedächtnis (S, Psych) 2 Kurzzeitgedächtnis (S)

短期借款•短期借款duǎn qī jiè kuǎn

1 kurzfristiges Darlehen (S, Wirtsch)

短期进修•短期進修duǎn qī jìn xiū

1 Kurzzeitausbildung, Kurzlernphase (S) 2 verkürzte Lernphase (S) 3 verkürzte Ausbildung (S)

短期内•短期內duǎn qī nèi

1 innerhalb kurzer Zeit (S) 2 kurzfristig (Adj)

短期天气预报•短期天氣預報duǎn qī tiān qì yù bào

1 kurzfristige Wettervorhersage (S, Met)

短期投资•短期投資duǎn qī tóu zī

1 kurz (Adj)

短期债券•短期債券duǎn qī zhài quàn

1 kurzfristige Verbindlichkeit (S, Wirtsch)

短期债务•短期債務duǎn qī zhài wù

1 kurzfristige Verbindlichkeit (S, Wirtsch)

短期资本•短期資本duǎn qī zī běn

1 kurzfristiges Kapital (S, Wirtsch)

短情报•短情報duǎn qíng bào

1 kurze Meldung (S)

短绒•短絨duǎn róng

1 Linters, Samenhaare (S, Bio)

短诗•短詩duǎn shī

1 kurzer Vers (S)

短时•短時duǎn shí

1 Kurzzeit... (S)

短时储存•短時儲存duǎn shí chǔ cún

1 speichern, aufbewahren (V)

短时傅利叶转换•短時傅利葉轉換duǎn shí fù lì yè zhuǎn huàn

1 Kurzzeit-Fourier-Transformation (S, Math)

短时工作•短時工作duǎn shí gōng zuò

1 Kurzarbeit (S)

短时间•短時間duǎn shí jiān

1 kurzfristig (Adj) 2 Kurzarbeit (S) 3 zeitweilig (Adj)

短时间监禁•短時間監禁duǎn shí jiān jiān jìn

1 Sequestration, Sequestrierung (S)

短时停留•短時停留duǎn shí tíng liú

1 tingeln (V)

短丝绺纸•短絲綹紙duǎn sī liǔ zhǐ

1 Breitbahnpapier (S)

短丝油墨•短絲油墨duǎn sī yóu mò

1 kurze Farbe (S, Ess)

短缩•短縮duǎn suō

1 Kompresse (S)

短索•短索duǎn suǒ

1 Wimpel (S)

短统靴•短統靴duǎn tǒng xuē

1 Halbstiefel (S)

短头蛙属•短頭蛙屬duǎn tóu wā shǔ

1 Regenfrösche (lat: Breviceps) (S, Zool)

短途•短途duǎn tú

1 Nah-, Kurz- (Vorsilbe)

短途交通•短途交通duǎn tú jiāo tōng

1 Nahverkehr, Kurzstreckenverkehr (S)

短途交通线路•短途交通線路duǎn tú jiāo tōng xiàn lù

1 Nahverkehrslinie (S)

短途旅行•短途旅行duǎn tú lǚ xíng

1 Ausflug (S) 2 Auslenkung (S) 3 Kurztrip (S)

短途运输•短途運輸duǎn tú yùn shū

1 Kurzstreckentransport (S)

短袜•短襪duǎn wà

1 Socke (S)

短尾矮袋鼠•短尾矮袋鼠duǎn wěi ǎi dài shǔ

1 Quokka, Kurzschwanzkänguru (S, Zool)

短尾类•短尾類duǎn wěi lèi

1 Schwimmkrabbe (lat: Liocarcinus marmoreus) (S, Zool)

短尾绿鹊•短尾綠鵲duǎn wěi lǜ que

1 Java-Buschelster, Buschelster (lat: Cissa thalassina) (S, Zool)

短尾噬菌体科•短尾噬菌體科duǎn wěi shì jūn tǐ kē

1 Podoviridae (S, Med)

短尾信天翁•短尾信天翁duǎn wěi xìn tiān wēng

1 Kurzschwanzalbatros (S, Zool)

短尾鹦鹉•短尾鸚鵡duǎn wěi yīng wǔ

1 Frühlingspapageichen (S, Zool)

短尾侏儒仓鼠•短尾侏儒倉鼠duǎn wěi zhū rú cāng shǔ

1 Dsungarischer Zwerghamster (S, Zool)

短吻鳄•短吻鱷duǎn wěn è

1 Echte Alligatoren (S, Zool)

短纤维•短纖維duǎn xiān wéi

1 Flusen (S)

短纤维纸张•短纖維紙張duǎn xiān wéi zhǐ zhāng

1 kurzfaseriges Papier (S)

短线•短線duǎn xiàn

1 sich kurzfristig einstellender Nutzen (S)

短消息•短消息duǎn xiāo xi

1 Kurznachricht, kurze Nachricht (S)

短笑话•短笑話duǎn xiào huà

1 Bonmot (S) 2 Einzeiler (S) 3 One-Liner (S) 4 witzige Bemerkung (S)

短信•短信duǎn xìn

1 SMS (S, EDV) 2 Kurznachricht (S)

短信号•短信號duǎn xìn hào

1 kurze Meldung (S, EDV)

短信息•短信息duǎn xìn xī

1 Kurzmitteilung (S) 2 Kurznachricht (S)

短袖•短袖duǎn xiù

1 kurzärmelig (Adj)

短袖长•短袖長duǎn xiù cháng

1 kurze Ärmellänge (S)

短袖圆领衫•短袖圓領衫duǎn xiù yuán lǐng shān

1 T-Shirt (S)

短讯•短訊duǎn xùn

1 SMS (S, EDV) 2 Kurzmeldung (S)

短叶红豆杉•短葉紅豆杉duǎn yè hóng dòu shā

1 Pazifische Eibe (S, Bot)

短印•短印duǎn yìn

1 Ausgangskolumne (S)

短暂逗留•短暫逗留duǎn zàn dòu liú

1 Abstattung (S)

短暂停顿•短暫停頓duǎn zàn tíng dùn

1 Verschnaufpause (S)

短暂•短暫duǎn zhàn

1 von kurzer Dauer (S) 2 kurz; vergänglich (Adj)

短暂访问•短暫訪問duǎn zhàn fǎng wèn

1 Kurzbesuch (S)

短趾百靈•短趾百靈duǎn zhǐ bǎi líng

1 Kurzzehenlerche (lat: Calandrella brachydactyla) (S, Zool)

短重•短重duǎn zhòng

1 Fehlgewicht (S, Wirtsch)

短轴•短軸duǎn zhóu

1 Nebenachse (S, Math)

短字母•短字母duǎn zì mǔ

1 kurze Buchstaben (S)

短嘴凤头百灵•短嘴鳳頭百靈duǎn zuǐ fèng tóu bǎi líng

1 Theklalerche (lat: Galerida theklae) (S, Zool)

变短•變短biàn duǎn

1 einzeichnen (V)

长短•長短cháng duǎn

1 Länge, Dauer (S) 2 ein Unfall (S) 3 richtig und falsch, gut und schlecht, lang und kurz (Redew)

超短•超短chāo duǎn

1 Mini (S) 2 Minirock (S)

粗短•粗短cū duǎn

1 plump, stämmig (Adj)

发短信•發短信fā duǎn xìn

1 SMS (Kurznachricht, Kurzmitteilung) versenden, schicken (V, EDV)

蜚短流长•蜚短流長fēi duǎn liú cháng

1 siehe 飞短流长 (X)

绠短汲深•綆短汲深gěng duǎn jí shēn

1 überfordert sein (wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen) (V, Sprichw) 2 der Aufgabe nicht gewachsen sein (wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen) (V, Sprichw)

很短的衣服•很短的衣服hěn duǎn de yī fu

1 Mini (S)

剪短•剪短jiǎn duǎn

1 berauben (V) 2 scheren (V)

简短•簡短jiǎn duǎn

1 knapp (Adj) 2 kurz gefasst (Adj) 3 prägnant (Adj)

简短地•簡短地jiǎn duǎn de

1 kurz, knapp, prägnant (Adj)

简短介绍•簡短介紹jiǎn duǎn jiè shào

1 kurze Einführung, Kurzvorstellung (S)

弄短•弄短nòng duǎn

1 abkürzen, kürzen (V) 2 verkürzen (V)

缩短•縮短suō duǎn

1 kürzen, verkürzen, abkürzen (V)

缩短任务流通时间•縮短任務流通時間suō duǎn rèn wù liú tōng shí jiān

1 Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S, Wirtsch)

缩短养老金•縮短養老金suō duǎn yǎng lǎo jīn

1 Rentenkürzung (S, Pol)

缩短制作过程•縮短制作過程suō duǎn zhì zuò guò chéng

1 Verkürzung des Produktionsprozessed (S, Wirtsch)

缩短装调时间•縮短裝調時間suō duǎn zhuāng diào shí jiān

1 kürzere Rüstzeit (S, Wirtsch)

小短趾百灵•小短趾百靈xiǎo duǎn zhǐ bǎi líng

1 Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (S, Zool)

最短路径•最短路徑zuì duǎn lù jìng

1 Kürzester Pfad (S, EDV)

最短准备时间•最短準備時間zuì duǎn zhǔn bèi shí jiān

1 kürzeste Rüstzeit (S)

彩色短版活•彩色短版活cǎi sè duǎn bǎn huó

1 farbige Kurzauflage (S, Druckw)

测长短•測長短cè cháng duǎn

1 dimensionieren (V)

长话短说•長話短說cháng huà duǎn shuō

1 kurz gesagt (Adj)

大足短头蛙•大足短頭蛙dà zú duǎn tóu wā

1 Wüstenregenfrosch (lat: Breviceps macrops) (S, Zool)

淡水短缺•淡水短缺dàn shuǐ duǎn quē

1 Süßwassermangel (S)

电力短缺•電力短缺diàn lì duǎn quē

1 Stromausfall (S)

法国短腿猎犬•法國短腿獵犬fà guó duǎn tuǐ liè quǎn

1 Dachshund (S)

讽刺短诗•諷刺短詩fèng cì duǎn shī

1 Epigramm (S)

广告短片•廣告短片guǎng gào duǎn piàn

1 Werbespot (S)

技工短缺•技工短缺jì gōng duǎn quē

1 Fachkräfteknappheit (S) 2 Fachkräftemangel (S)

垃圾短信•垃圾短信lā jī duǎn xìn

1 Spam SMS (S)

黏胶短纤维•黏膠短纖維nián jiāo duǎn xiān wéi

1 Viskosestapelfaser (S, Tech)

人力短缺•人力短缺rén lì duǎn quē

1 Arbeitskräftemangel (S)

商业短片•商業短片shāng yè duǎn piàn

1 Werbespot (S)

手机短新•手機短新shǒu jī duǎn xīn

1 SMS (S, EDV)

外汇短缺•外匯短缺wài huì duǎn quē

1 Devisenknappheit (S)

西装短裤•西裝短褲xī zhuāng duǎn kù

1 Kniehose (S)

现金短缺•現金短缺xiàn jīn duǎn quē

1 Kassendefizit (S)

异国短毛猫•異國短毛貓yì guó duǎn máo māo

1 Exotische Kurzhaarkatze (S, Zool)

印刷短版活•印刷短版活yìn shuā duǎn bǎn huó

1 Kurzauflagendruck (S, Druckw)

英国短毛猫•英國短毛貓yīng guó duǎn máo māo

1 Britisch Kurzhaar (Katzenart) (S, Zool)

中国短吻鳄•中國短吻鱷zhōng guó duǎn wěn è

1 China-Alligator (S, Zool)

避箭的短墙•避箭的短牆bì jiàn de duǎn qiáng

1 Brustwehr (S, Mil)

单一的短纸路•單一的短紙路dān yī de duǎn zhǐ lù

1 eindeutige Bahnwegkürzung (S)

多媒体短信•多媒體短信duō méi tǐ duǎn xìn

1 MMS (S, EDV)

多媒体短讯•多媒體短訊duō méi tǐ duǎn xùn

1 MMS (S, EDV)

家长里短•家長裡短jiā cháng lǐ duǎn

1 interner Kleinkram (S) 2 (lit.) Eltern und ihre Kinder (Redew) 3 Klatsch und Tratsch über die Familienangelegenheiten (S)

取长补短•取長補短qǔ cháng bǔ duǎn

1 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw)

三长两短•三長兩短sān cháng liǎng duǎn

1 Unglücksfall (S)

寿命很短就结束•壽命很短就結束shòu mìng hěn duǎn jiù jié shù

1 Das Leben ist kurz und endlich. (Sprichw)

说长道短•說長道短shuō cháng dào duǎn

1 auswalzen, breittreten (V) 2 kolportieren (V) 3 tratschen (V)

问长问短•問長問短wèn cháng wèn duǎn

1 eingehend befragen, sich genau erkundigen (V) 2 lang und breit herumfragen (V)

需求的短期繁荣•需求的短期繁榮xū qiú dì duǎn qī fán róng

1 Nachfrageboom (S, Wirtsch)

扬长避短•揚長避短yáng cháng bì duǎn

1 seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen (Sprichw)

技术人員短缺•技術人員短缺jì shù rén yuán duǎn quē

1 Fachkräfteknappheit (S) 2 Fachkräftemangel (S)

开放式最短路径优先•開放式最短路徑優先kāi fàng shì zuì duǎn lù jìng yōu xiān

1 Open Shortest Path First, OSPF (EDV)

女用紧身短裤•女用緊身短褲nǚ yòng jǐn shēn duǎn kù

1 Damenslip (S)

苏格兰式短裙•蘇格蘭式短裙sū gé lán shì duǎn qún

1 Schottenrock (S)

专业人才短缺•專業人才短缺zhuān yè rén cái duǎn quē

1 Fachkräfteknappheit (S) 2 Fachkräftemangel (S)

插播的广告短片•插播的廣告短片chā bō dì guǎng gào duǎn piàn

1 Werbespot, Spot (S, Film)

长及膝部的短裤•長及膝部的短褲zhǎng jí xī bù de duǎn kù

1 Kniehose (S)

调机准备时间短•調機準備時間短diào jī zhǔn bèi shí jiān duǎn

1 Einrichtezeit kurz (S, Tech)

流动资金严重短缺风险流動資金嚴重短缺風險liú dòng zī jīn yán zhòng duǎn quē fēng xiǎn

1 Illiquiditätsrisiko (S)

奥斯卡最佳动画短片奖奧斯卡最佳動畫短片獎ào sī kǎ zuì jiā dòng huà duǎn piàn jiǎng

1 Oscar - Bester animierter Kurzfilm (Eig)

吃人家嘴软拿人家手短吃人家嘴軟拿人家手短chī rén jiā zuǐ ruǎn ná rén jiā shǒu duǎn

1 Eine Hand wäscht die andere.(Sprichw)