眼 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

眼•眼yǎn

1 Auge (S, Anat) 2 kleines Loch, Kern (S) 3 ZEW:隻只[zhi1],雙双[shuang1] (X) 4 ZEW für große hohle Dinge (Zähl)

眼巴巴•眼巴巴yǎn bā bā

1 ängstlich, hilflos (Adj)

眼斑火鸡•眼斑火雞yǎn bān huǒ jī

1 Pfauentruthuhn (lat: Meleagris ocellata) (S, Zool)

眼馋•眼饞yǎn chán

1 sich die Finger nach etw. lecken (V)

眼虫属•眼蟲屬yǎn chóng shǔ

1 Augentierchen (lat: Euglena) (S, Bot)

眼夺计•眼奪計yǎn duó jì

1 Blutdruckmesser (S, Med)

眼福•眼福yǎn fú

1 Augenweide, Augenschmaus (S)

眼福不浅•眼福不淺yǎn fú bù qiǎn

1 sich eines Anblicks erfreuen dürfen (V)

眼干燥•眼乾燥yǎn gān zào

1 Trockenheit des äußeren Auges (S, Med)

眼光•眼光yǎn guāng

1 Sehvermögen (S) 2 Sicht (S); Bsp.: 以我的眼光來看。。。以我的眼光来看。。。 -- aus meiner Sicht... 3 Vision, Weitsicht (S)

眼红•眼紅yǎn hóng

1 beneiden, neidisch sein (V)

眼花缭乱•眼花繚亂yǎn huā liáo luàn

1 schwindlig vor Augen sein (V) 2 (vor Faszination) wie geblendet sein (V)

眼基•眼基yǎn jī

1 Augenabstand (S)

眼疾•眼疾yǎn jí

1 Augenleiden (S, Med)

眼睑•眼瞼yǎn jiǎn

1 Augenlid (S) 2 Lid (S)

眼睑痉挛•眼瞼痙攣yǎn jiǎn jìng luán

1 Blepharospasmus, Lidkrampf (S, Med)

眼见•眼見yǎn jiàn

1 mit eigenen Augen sehen (V) 2 sehr bald (Adv)

眼角•眼角yǎn jiǎo

1 Augenwinkel (S, Anat)

眼角膜•眼角膜yǎn jiǎo mò

1 Hornhaut (S)

眼睫毛•眼睫毛yǎn jié máo

1 Augenwimper (S, Anat) 2 Wimper (S, Anat)

眼界•眼界yǎn jiè

1 Blickfeld (S) 2 Horizont (S, Astron)

眼睛•眼睛yǎn jing

1 Auge (S, Anat); Bsp.: 藍眼睛蓝眼睛 -- blaue Augen; Bsp.: 眼睛發炎眼睛发炎 -- Entzündung der Augen; Bsp.: 看小字累眼睛。看小字累眼睛。 -- Das Lesen von kleinen Schriftzeichen strengt die Augen an.

眼镜•眼鏡yǎn jing

1 Brille (S)

眼睛•眼睛yǎn jīng

1 Auge (S, Anat)

眼睛会误导我们•眼睛會誤導我們yǎn jīng huì wù dǎo wǒ men

1 fehlleiten, täuschen (V)

眼睛疲劳•眼睛疲勞yǎn jīng pí láo

1 Augenschmerz (S, Med)

眼睛酸痛•眼睛酸痛yǎn jīng suān tòng

1 Augenschmerz (S, Med)

眼睛颜色•眼睛顏色yǎn jīng yán sè

1 Augenfarbe (S)

眼睛一亮•眼睛一亮yǎn jīng yī liàng

1 mit glänzenden Augen (S)

眼镜•眼鏡yǎn jìng

1 Brille (S)

眼镜的镜片•眼鏡的鏡片yǎn jìng de jìng piàn

1 Brillenglas (S)

眼镜店•眼鏡店yǎn jìng diàn

1 Augenoptik (S, Med)

眼镜度数•眼鏡度數yǎn jìng dù shù

1 Brillenstärke (S)

眼镜盒•眼鏡盒yǎn jìng hé

1 Etui (S)

眼镜猴•眼鏡猴yǎn jìng hóu

1 Koboldmakis (S, Zool)

眼镜片生产设备•眼鏡片生產設備yǎn jìng piàn shēng chǎn shè bèi

1 Brillenoptik (S)

眼镜商•眼鏡商yǎn jìng shāng

1 Optiker (S)

眼镜蛇•眼鏡蛇yǎn jìng shé

1 Kobra, Brillenschlange (S, Zool)

眼镜蛇科•眼鏡蛇科yǎn jìng shé kē

1 Giftnattern (S, Zool)

眼镜师•眼鏡師yǎn jìng shī

1 Augenoptiker, Optiker (S, Med)

眼镜王蛇•眼鏡王蛇yǎn jìng wáng shé

1 Königskobra (S, Zool)

眼科•眼科yǎn kē

1 Augenheilkunde (S, Med)

眼科手术•眼科手術yǎn kē shǒu shù

1 Augenoperation (S, Med)

眼科学•眼科學yǎn kē xué

1 Augenheilkunde (S, Med)

眼科医生•眼科醫生yǎn kē yī shēng

1 Augenarzt (S, Med)

眼科医师•眼科醫師yǎn kē yī shī

1 Augenarzt (S, Med)

眼科医院•眼科醫院yǎn kē yī yuàn

1 Augenklinik (S, Med)

眼孔•眼孔yǎn kǒng

1 Loch, Öse (S, Tech)

眼快•眼快yǎn kuài

1 scharfäugig (Adj)

眼眶•眼眶yǎn kuàng

1 Augenhöhle (S, Anat)

眼泪•眼淚yǎn lèi

1 Tränen (S) 2 reißen, zerreißen (V)

眼泪汪汪•眼淚汪汪yǎn lèi wāng wāng

1 mit Augen voller Tränen (S)

眼里•眼裡yǎn lǐ

1 in jmds. Augen, jmds. Meinung nach (Redew)

眼力•眼力yǎn lì

1 Sehkraft, Sehfähigkeit (S) 2 Urteilskraft (S)

眼力好•眼力好yǎn lì hǎo

1 teleskopisch (Adj)

眼帘•眼簾yǎn lián

1 Augen, Blickfeld (S)

眼盲•眼盲yǎn máng

1 sehbehindert (Adj)

眼冒金星•眼冒金星yǎn mào jīn xīng

1 Sterne sehen (V)

眼目•眼目yǎn mù

1 Auge (S, Anat)

眼皮•眼皮yǎn pí

1 Augenlid (S)

眼皮子•眼皮子yǎn pí zi

1 Augenlid (S)

眼前•眼前yǎn qián

1 augenblicklich (Adj) 2 vor jmds. Augen (S)

眼球•眼球yǎn qiú

1 Augapfel (S)

眼球摘除术•眼球摘除術yǎn qiú zhāi chú shù

1 Enukleation („Entkernung", „Ausschälung") (S, Med)

眼圈•眼圈yǎn quān

1 Auge, Knospe (S) 2 Dichtungshülse, Durchführdichtung (S, Tech)

眼圈盲板•眼圈盲板yǎn quān máng bǎn

1 Brillensteckscheibe (S)

眼热•眼熱yǎn rè

1 begehren (V)

眼色•眼色yǎn se

1 zwinkern (V) 2 Augenwink (S)

眼神•眼神yǎn shén

1 Blick (S) 2 Glanz der Augen (S) 3 Gefühlsausdruck (S)

眼时•眼時yǎn shí

1 augenblicklich (Adj)

眼霜•眼霜yǎn shuāng

1 Augenpflege (S)

眼头钉•眼頭釘yǎn tóu dīng

1 Augenschraube, Ösenschraube (S)

眼窝•眼窩yǎn wō

1 Orbita (S)

眼瞎•眼瞎yǎn xiā

1 sehbehindert (Adj)

眼下•眼下yǎn xià

1 jetzt, nun (Adv)

眼线笔•眼線筆yǎn xiàn bǐ

1 Eyeliner (S)

眼压•眼壓yǎn yā

1 Augeninnendruck (S, Med)

眼压计•眼壓計yǎn yā jì

1 Blutdruckmesser (S, Med)

眼药•眼藥yǎn yào

1 Augentropfen (S, Pharm)

眼药水•眼藥水yǎn yào shuǐ

1 Augenwasser (S, Med)

眼液•眼液yǎn yè

1 Bremsflüssigkeit (S)

眼影•眼影yǎn yǐng

1 Lidschatten (S)

眼晕•眼暈yǎn yùn

1 Schwindelgefühl (S)

眼罩•眼罩yǎn zhào

1 Augenklappe (S)

眼睁睁•眼睜睜yǎn zhēng zhēng

1 mit weit geöffneten Augen, aus jedermanns Perspektive (Redew)

眼中的•眼中的yǎn zhōng de

1 vor Augen haben (V)

眼中钉•眼中釘yǎn zhōng dīng

1 Schandfleck (S)

眼珠•眼珠yǎn zhū

1 Augapfel (S)

眼珠儿•眼珠兒yǎn zhūr

1 Augapfel (S)

眼珠子•眼珠子yǎn zhū zi

1 Augapfel (S)

眼子•眼子yǎn zǐ

1 Knopfloch, Knopfloch (S)

眼子菜属•眼子菜屬yǎn zǐ cài shǔ

1 Laichkräuter (lat: Potamogeton) (S, Bot)

白眼珠儿•白眼珠兒bái yǎn zhūr

1 das Weiße des Augapfels (S)

碧眼狐狸•碧眼狐狸bì yǎn hú lí

1 Jadefuchs (in dem Film "Tiger and Dragon") (Eig)

贬眼睛的人•貶眼睛的人biǎn yǎn jīng de rén

1 Scheuklappe (S)

刺眼•刺眼cì yǎn

1 grell (Adj)

打眼工•打眼工dǎ yǎn gōng

1 Bohrer (S)

带眼镜•帶眼鏡dài yǎn jìng

1 bebrillt (Adj) 2 eine Brille tragen (V)

单眼•單眼dān yǎn

1 Ocellus (S, Zool)

单眼镜•單眼鏡dān yǎn jìng

1 Einglas (S) 2 Monokel (S)

瞪眼看•瞪眼看dèng yǎn kàn

1 angaffen (V)

动眼神经•動眼神經dòng yǎn shén jīng

1 Nervus oculomotorius (Eig, Anat) 2 Augenbewegungsnerv (S, Anat)

独眼•獨眼dú yǎn

1 einäugig (Adj)

独眼巨人•獨眼巨人dú yǎn jù rén

1 Zyklop, Kyklop (Einäugiger) (Eig, Myth)

防眼病•防眼病fáng yǎn bìng

1 Vorbeugen gegen Augenkrankheiten (S, Med)

放眼世界•放眼世界fàng yǎn shì jiè

1 großen Weitblick haben (V) 2 die ganze Welt im Auge behalten (Redew)

凤眼蓝•鳳眼藍fèng yǎn lán

1 Dickstielige Wasserhyazinthe (S, Bot)

复眼•複眼fù yǎn

1 Facettenauge (S)

乾眼症•乾眼症gān yǎn zhèng

1 Keratoconjunctivitis sicca (Trockene-Augen-Syndrom) (S, Med)

鬼眼•鬼眼guǐ yǎn

1 The Sixth Sense (Horrorfilm) (Eig, Film)

过眼云烟•過眼雲煙guò yǎn yún yān

1 so vergänglich wie eine vorbeiziehende Wolke (Sprichw)

黑眼•黑眼hēi yǎn

1 blaues Auge (S, Med)

黑眼豆豆•黑眼豆豆hēi yǎn dòu dòu

1 The Black Eyed Peas (Eig, Mus)

黑眼圈•黑眼圈hēi yǎn quān

1 (dunkle) Ringe unter den Augen (S) 2 Lidschatten (S)

红眼航班•紅眼航班hóng yǎn háng bān

1 Nachtflug (S, Rechtsw)

红眼树蛙•紅眼樹蛙hóng yǎn shù wā

1 Rotaugenlaubfrosch (S, Zool)

虎眼石•虎眼石hǔ yǎn shí

1 Tigerauge (ein Mineral) (S, Geol)

晃眼•晃眼huǎng yǎn

1 blenden (V)

灰眼雪蟹•灰眼雪蟹huī yǎn xuě xiè

1 grauäugige Schneekrabbe (S, Zool)

慧眼•慧眼huì yǎn

1 Scharfblick, Einsicht (S)

鸡眼•雞眼jī yǎn

1 Hühnerauge (S) 2 Hornschwiele (S, Med) 3 Hyperkeratose (übermäßige Verhornung der Haut) (S, Med)

井眼•井眼jǐng yǎn

1 Bohrloch (S)

开眼•開眼kāi yǎn

1 den geistigen Horizont erweitern (V) 2 die Augen öffnen (V) 3 seiner Erfahrung hinzufügen (V)

孔眼•孔眼kǒng yǎn

1 Öse, Auge, kleines Loch (S)

扣眼•扣眼kòu yǎn

1 Knopfloch (S)

蓝眼睛•藍眼睛lán yǎn jīng

1 blaue Augen (S)

蓝眼菊•藍眼菊lán yǎn jú

1 Kapkörbchen, Kapmargeriten, Bornholmmargeriten (lat: Osteospermum) (S, Bot)

冷眼•冷眼lěng yǎn

1 die kalte Schulter zeigen (V)

冷眼旁观•冷眼旁觀lěng yǎn páng guān

1 gleichgültig zusehen (V)

另眼相看•另眼相看lìng yǎn xiāng kàn

1 etw. od. jmdn. in neuem Licht sehen (Sprichw) 2 jmdn. besonders schätzen, jmdn. bevorzugen (V)

龙眼•龍眼lóng yǎn

1 Longan, Longan-Baum (lat. Dimocarpus longgana Lour.) (S, Bot)

绿眼•綠眼lǜ yǎn

1 grüne Augen (S)

马眼罩•馬眼罩mǎ yǎn zhào

1 Scheuklappe (S)

满眼•滿眼mǎn yǎn

1 soweit das Auge reicht (Redew)

猫眼•貓眼māo yǎn

1 Katzenauge, Auge einer Katze (S) 2 Katzenauge, Reflektor (S, Tech) 3 Türspion (S)

眯眼•眯眼mī yǎn

1 die Augen zusammenkneifen (V)

明眼人•明眼人míng yǎn rén

1 Sehende (S)

牛眼•牛眼niú yǎn

1 große Augen, Kuhaugen (S)

配眼镜•配眼鏡pèi yǎn jìng

1 Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S)

屁眼•屁眼pì yǎn

1 Arschloch (S)

气眼•氣眼qì yǎn

1 Luftloch (S)

钱眼•錢眼qián yǎn

1 das Loch im Geldstück (S, Zähl)

抢眼•搶眼qiǎng yǎn

1 auffallend (Adj) 2 ins Auge fallen, Blicke auf sich ziehen (V)

亲眼•親眼qīn yǎn

1 mit eigenen Augen (S) 2 persönlich (Abk. pers.) (Adj)

亲眼察看•親眼察看qīn yǎn chá kàn

1 Augenschein (S)

亲眼看看•親眼看看qīn yǎn kàn kàn

1 mit eigenen Augen sehen (V)

泉眼•泉眼quán yǎn

1 (Loch der) Quelle (S)

惹眼•惹眼rě yǎn

1 eindrucksvoll, aufsehenerregend (Adj) 2 Schauspiel, eindrucksvolle Schau (S)

惹眼之物•惹眼之物rě yǎn zhī wù

1 Attraktion (S)

肉眼•肉眼ròu yǎn

1 mit bloßem Auge (S) 2 unbewaffnetes Auge, bloßes Auge, freies Auge (S)

肉眼检查•肉眼檢查ròu yǎn jiǎn chá

1 Sichtkontrolle (S)

肉眼看不见•肉眼看不見ròu yǎn kàn bù jiàn

1 mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar (Redew)

肉眼可见•肉眼可見ròu yǎn kě jiàn

1 makroskopisch (Adj)

肉眼牛排•肉眼牛排ròu yǎn niú pái

1 Rib-Eye-Steak (S, Ess)

沙眼•沙眼shā yǎn

1 Trachom (S, Med)

傻眼•傻眼shǎ yǎn

1 jmdm. bleibt die Luft weg (Redew)

霎眼•霎眼shà yǎn

1 im Nu (S) 2 mit den Augen blinzeln (V)

手眼通天•手眼通天shǒu yǎn tōng tiān

1 Hände und Augen reichen zum Himmel (Redew)

双眼•雙眼shuāng yǎn

1 die Augen (S, Lit); Bsp.: 明媚的雙眼明媚的双眼 -- ein paar glänzende Augen

双眼皮•雙眼皮shuāng yǎn pí

1 Lidfalte (S)

双眼望远镜•雙眼望遠鏡shuāng yǎn wàng yuǎn jìng

1 binokulare Ferngläser (S, Tech) 2 Fernglas, Feldstecher (S, Tech)

瞬眼•瞬眼shùn yǎn

1 zwinkern (V)

四眼天鸡•四眼天雞sì yǎn tiān jī

1 Himmel und Huhn (Film)

榫眼•榫眼sǔn yǎn

1 Zapfenloch (S)

锁眼•鎖眼suǒ yǎn

1 Schlüsselloch (S)

挑眼•挑眼tiāo yǎn

1 in Höflichkeitsformen äußerst pingelig sein (V), mäkelig (Adj)

网眼•網眼wǎng yǎn

1 Masche (S) 2 Netzmasche (S)

网眼密集•網眼密集wǎng yǎn mì jí

1 Maschenanhäufung (Textil) (S)

网眼式•網眼式wǎng yǎn shì

1 Netz, Netzform (S)

望眼欲穿•望眼欲穿wàng yǎn yù chuān

1 sehnsüchtig (Adj)

洗眼水•洗眼水xǐ yǎn shuǐ

1 Augenspülmittel (S, Pharm)

瞎眼•瞎眼xiā yǎn

1 blind (Adj)

显眼•顯眼xiǎn yǎn

1 auffallen (V) 2 glotzen (V) 3 auffällig (Adj)

现眼•現眼xiàn yǎn

1 sich lächerlich machen (V)

小眼•小眼xiǎo yǎn

1 Ommatidium (S, Zool)

楔眼•楔眼xiē yǎn

1 Nut (S)

斜眼•斜眼xié yǎn

1 Wand (S, Arch)

心眼好•心眼好xīn yǎn hǎo

1 gutartig (Adj) 2 gutherzig (Adj)

心眼儿•心眼兒xīn yǎnr

1 Absicht, Zweck (S)

绣眼鸟科•繡眼鳥科xiù yǎn niǎo kē

1 Brillenvögel (S, Zool)

耀眼•耀眼yào yǎn

1 grell (Adj); blenden (V)

一眼•一眼yī yǎn

1 ein Blick (S) 2 ein kurzer Blick (S)

翳眼•翳眼yì yǎn

1 Katarakt (S)

义眼•義眼yì yǎn

1 Glasauge (S, Med)

鹰眼•鷹眼yīng yǎn

1 Eagle Eye – Außer Kontrolle (Eig, Film)

用眼感觉•用眼感覺yòng yǎn gǎn jué

1 sehend (Adj)

用眼神示意•用眼神示意yòng yǎn shén shì yì

1 mit den Augen zwinkern, blinzeln (V) 2

鱼眼镜头•魚眼鏡頭yú yǎn jìng tóu

1 Fischaugenobjektiv (S, Tech)

在眼前•在眼前zài yǎn qián

1 jetzt, eben (Adv)

扎眼•扎眼zhā yǎn

1 grell (Adj), sticht ins Auge (Redew)

眨眼•眨眼zhǎ yǎn

1 zwinkern, blinzeln (V)

眨眼工夫•眨眼工夫zhǎ yǎn gōng fu

1 Augenblick (S)

眨眼睛•眨眼睛zhǎ yǎn jīng

1 mit den Augen blinzeln (V), zwinkern (V)

障眼法•障眼法zhàng yǎn fǎ

1 Ablenkungsmanöver (S)

着眼于•著眼於zháo yǎn yú

1 etw. im Auge haben (ein Ziel), etw. im Sinn haben, sich konzentrieren, das Augenmerk auf etw. richten (V)

照眼•照眼zhào yǎn

1 grelles Licht (S)

针眼•針眼zhēn yǎn

1 Gerstenkorn, Hordeolum; Nadelöhr, Einstichloch, Nadelspur (S)

正眼•正眼zhèng yǎn

1 gerader Blick (als Zeichen der Wertschätzung) (S)

转眼•轉眼zhuǎn yǎn

1 im Nu (S) 2 um sich blicken (V)

着眼•著眼zhuó yǎn

1 das Augenmerk auf etw. richten (V)

灼眼的夏娜•灼眼的夏娜zhuó yǎn dì xià nuó

1 Shakugan no Shana (Light-Novelle) (Lit)

着眼点•著眼點zhuó yǎn diǎn

1 Hauptaugenmerk (S) 2 zentraler Gesichtspunkt (S)

字眼•字眼zì yǎn

1 Ausdruck, Begriff, Wort (S)

疤瘌眼儿•疤瘌眼兒bā la yǎn ér

1 vernarbtes Augenlid (S, Med)

白星眼•白星眼bái xīng yǎn

1 Glasauge (S)

变色眼镜•變色眼鏡biàn sè yǎn jìng

1 selbsttönende Brille (S)

玻璃眼•玻璃眼bō li yǎn

1 Glasauge (S)

不起眼•不起眼bù qǐ yǎn

1 bescheiden; unscheinbar (Adj)

不显眼•不顯眼bù xiǎn yǎn

1 unscheinbar, unauffällig (Adj) 2 nicht offensichtlich (Adj)

粗网眼•粗網眼cū wǎng yǎn

1 grobmaschig (Adj)

大饱眼福•大飽眼福dà bǎo yǎn fú

1 sich an etw. satt sehen (V)

大开眼戒•大開眼戒dà kāi yǎn jiè

1 Eyes Wide Shut (Lit)

大开眼界•大開眼界dà kāi yǎn jiè

1 seinen Horizont erweitern (V)

大网眼的•大網眼的dà wǎng yǎn de

1 großmaschig (Adj) 2 mit großen Maschen (S) 3 weitmaschig (Adj)

戴了眼镜•戴了眼鏡dài liǎo yǎn jìng

1 bebrillt (Adj) 2 Brille tragen (V)

戴着眼镜•戴著眼鏡dài zhuó yǎn jìng

1 Brille tragen (V) 2 Brille tragend (Adj)

瞪着眼•瞪著眼dèng zhe yǎn

1 glotzen (V)

斗鸡眼•鬥雞眼dòu jī yǎn

1 Schielaugen (S)

儿童眼镜•兒童眼鏡ér tóng yǎn jìng

1 Kinderbrille (S)

风暴眼•風暴眼fēng bào yǎn

1 Auge des Sturms, Auge des Wirbelsturms (S, Met)

福在眼前•福在眼前fú zài yǎn qián

1 Das Glück ist nah (Satz)

坏心眼•壞心眼huài xīn yǎn

1 garstig (Adj)

鉴定眼光•鑒定眼光jiàn dìng yǎn guāng

1 Virtuosität (S)

脚鸡眼•腳雞眼jiǎo jī yǎn

1 Hühneraugen (S, Med)

近视眼•近視眼jìn shì yǎn

1 Kurzsichtigkeit (Myopie) (S, Med)

开阔眼界•開闊視界kāi kuò shì jiè

1 seinen Horizont erweitern (V) 2 den Gesichtskreis erweitern (V)

开阔眼界•開闊眼界kāi kuò yǎn jiè

1 den Horizont erweitern (V)

看花眼•看花眼kàn huā yǎn

1 die Qual der Wahl (Eig)

看一眼•看一眼kàn yī yǎn

1 einen kurzen Blick auf etw. werfen (V)

抠字眼儿•摳字眼兒kōu zì yǎnr

1 sich in Wortklauberei ergehen (V)

老花眼•老花眼lǎo huā yǎn

1 Alterssichtigkeit, Presbyopie (S, Med)

老花眼镜•老花眼鏡lǎo huā yǎn jìng

1 Altersbrille (S) 2 Lesebrille bei Alterssichtigkeit (Presbyopie) (S)

令人眼花缭乱•令人眼花繚亂lìng rén yǎn huā liáo luàn

1 schwindelerregend (Adj) 2 schwindlig werden (V)

伦敦眼•倫敦眼lún dūn yǎn

1 London Eye (Riesenrad in London) (Eig, Arch)

眉开眼笑•眉開眼笑méi kāi yǎn xiào

1 vor Freude übers ganze Gesicht strahlen (V, Redew)

眉来眼去•眉來眼去méi lái yǎn qù

1 liebäugeln (V)

眯缝眼•瞇縫眼mī fèng yǎn

1 Schlitzauge (S)

男式眼镜•男式眼鏡nán shì yǎn jìng

1 Herr (S) 2 Herrenbrille (S)

抛媚眼•拋媚眼pāo mèi yǎn

1 liebäugeln (V)

配戴眼镜的人•配戴眼鏡的人pèi dài yǎn jìng de rén

1 Brillenträger (S)

偏心眼•偏心眼piān xīn yǎn

1 Vorliebe (S)

千里眼•千里眼qiān lǐ yǎn

1 Hellsehen (S) 2 Hellseher (S) 3 hellseherisch (Adj)

青光眼•青光眼qīng guāng yǎn

1 Glaukom (S)

情人眼里出西施•情人眼裡出西施qíng rén yǎn lǐ chū xī shī

1 Schönheit liegt im Auge des Betrachters (Sprichw)

缺心眼儿•缺心眼兒quē xīn yǎnr

1 blödsinnig, sinnlos, schwachsinnig (Adj)

塞象眼•塞象眼sāi xiàng yǎn

1 das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chines. Schach) (Redew)

三只眼•三隻眼sān zhī yǎn

1 3×3 Augen (Manga-Serie) (Eig)

山龙眼目•山龍眼目shān lóng yǎn mù

1 Silberbaumartige (lat: Proteales) (S, Bot)

势利眼•勢利眼shì li yǎn

1 kriecherisch und eingebildet, devot und snobistisch (Adj)

耍心眼儿•耍心眼兒shuǎ xīn yǎnr

1 zur Erreichung eigennütziger Zwecke einen schlauen Trick anwenden, ein gerissenes Spiel treiben (V)

双瞎眼•雙瞎眼shuāng xiā yǎn

1 auf beiden Augen blind (Adj)

死心眼儿•死心眼兒sǐ xīn yǎnr

1 starrsinnig, eigensinnig (Adj), unbelehrbare Person (S)

太阳眼镜•太陽眼鏡tài yáng yǎn jìng

1 Sonnenbrille (S)

头昏眼花•頭昏眼花tóu hūn yǎn huā

1 der Kopf brummt, die Augen flackern (Sprichw)

头晕眼花•頭暈眼花tóu yūn yǎn huā

1 Schwindelanfall (S)

小丑眼中的世界•小醜眼中的世界xiǎo chǒu yǎn zhōng de shì jiè

1 Ansichten eines Clowns (Erzählung von Heinrich Böll) (Lit, Werk)

小心眼•小心眼xiǎo xīn yǎn

1 spießig, kleingeistig (Adj)

小心眼儿•小心眼兒xiǎo xīn yǎnr

1 engherzig, kleinlich (Adj)

杏仁眼•杏仁眼xìng rén yǎn

1 Mandelaugen (S)

熊猫眼•熊貓眼xióng māo yǎn

1 Augenringe (S)

一饱眼福•一飽眼福yī bǎo yǎn fú

1 sich an etw. nicht sattsehen können (V)

一眨眼•一眨眼yī zhǎ yǎn

1 einen Augenschlag, einen Augenblick, ein Wink (S) 2 so schnell, so plötzlich (Adv)

一眨眼的工夫•一眨眼的工夫yī zhǎ yǎn de gōng fū

1 im Handumdrehen, in einem Augenblick, im Nu (Redew)

一转眼•一轉眼yī zhuǎn yǎn

1 sehr schnell (Adv)

隐形眼镜•隱形眼鏡yǐn xíng yǎn jìng

1 Kontaktlinse (S)

隐形眼镜护理液•隱形眼鏡護理液yǐn xíng yǎn jìng hù lǐ yè

1 Kontaktlinsenflüssigkeit (S)

隐形眼镜水•隱形眼鏡水yǐn xíng yǎn jìng shuǐ

1 Kontaktlinsen-Reinigungsmittel (S)

隐性眼镜•隱性眼鏡yǐn xìng yǎn jìng

1 Kontaktlinse (S)

用肉眼•用肉眼yòng ròu yǎn

1 mit bloßem Auge (Redew)

有色眼镜•有色眼鏡yǒu sè yǎn jìng

1 Scheuklappe (S)

远视眼•遠視眼yuǎn shì yǎn

1 Weitsichtigkeit (S)

睁大眼睛看•睜大眼睛看zhēng dài yǎn jīng kàn

1 die Augen weit öffnen (V)

睁着眼睛说瞎话•睜著眼睛說瞎話zhēng zhe yǎn jīng shuō xiā huà

1 jmdm. dreist ins Gesicht lügen (V)

睁只眼闭只眼•睜隻眼閉隻眼zhēng zhī yǎn bì zhī yǎn

1 ein Auge zudrücken (V, Sprichw)

赚人眼泪的电影•賺人眼淚的電影zhuàn rén yǎn lèi de diàn yǐng

1 Schnulze (S)

财不露眼•財不露眼cái bù lù yǎn

1 nicht mit Reichtum prahlen, sein Geld nicht in der Öffentlichkeit zeigen (V, Sprichw)

丢人现眼•丟人現眼diū rén xiàn yǎn

1 sich blamieren (V)

挤眉弄眼•擠眉弄眼jǐ méi nòng yǎn

1 mit den Augen blinzeln, zwinkern (V)

金属扣眼•金屬扣眼jīn shǔ kòu yǎn

1 Tülle (S)

快速动眼期•快速動眼期kuài sù dòng yǎn qī

1 REM-Schlaf (Rapid Eye Movement, Schlafphase mit schnellen Augenbewegungen) (S, Med)

瞎模糊眼•瞎模糊眼xiā mo hú yan

1 schlechte Sehkraft (S, Med)

有板有眼•有板有眼yǒu bǎn yǒu yǎn

1 rhythmisch; systematisch (Adj)

圆投锁眼•圓投鎖眼yuán tóu suǒ yǎn

1 Augenverschluss (S)

圆形孔眼•圓形孔眼yuán xíng kǒng yǎn

1 Kreis (S)

睁一只眼闲一只眼•睜一只眼閑一只眼zhēng yī zhǐ yǎn xián yī zhǐ yǎn

1 ein Auge zudrücken (V)

最后一眼•最後一眼zuì hòu yī yǎn

1 die letzten ihrer Art (S, Bio) 2 Die Letzten ihrer Art ("Last Chance to see", Roman von Maja Lunde, Erstauflage 1990) (Lit, Werk)

儿童近视眼•兒童近視眼ér tóng jìn shi yǎn

1 Kinder Kurzsichtigkeit (S, Med)

看书用的眼镜•看書用的眼鏡kàn shū yòng de yǎn jìng

1 Brille (S) 2 Lesebrille (S)

煤气灶火眼•煤氣灶火眼méi qì zào huǒ yǎn

1 Gasbrenner (S)

训练过的眼睛•訓練過的眼睛xùn liàn guò de yǎn jīng

1 geschultes Auge (S)

男女通用的眼镜•男女通用的眼鏡nán nǚ tōng yòng de yǎn jìng

1 Unisex-Brille (S)

钻孔穿孔打眼•鑽孔穿孔打眼zuān kǒng chuān kǒng dǎ yǎn

1 Bohrungen (S)