看 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

看管•看管kān guǎn

1 betreut (Adj) 2 Obhut (S)

看护•看護kān hù

1 Aufbewahrung (S) 2 aufbewahren (V) 3 behüten (V) 4 bewachen (V) 5 bewachend (Adj)

看家本领•看家本領kān jiā běn lǐng

1 besondere Fertigkeit (S) 2 Geschicklichkeit (S)

看家狗•看家狗kān jiā gǒu

1 Wachhund (S)

看门•看門kān mén

1 Wächter (S)

看守所•看守所kān shǒu suǒ

1 Untersuchungsgefängnis (S)

看•看kàn

1 sehen; schauen; anschauen (V); Bsp.: 看電視看电视 -- fernsehen; Bsp.: 看電影看电影 -- einen Film anschauen 2 lesen (V); Bsp.: 看書看书 -- ein Buch lesen; Bsp.: 看報看报 -- Zeitung lesen 3 besuchen; sehen (V); Bsp.: 看朋友看朋友 -- einen Freund besuchen 4 behandeln; untersuchen (V); Bsp.: 醫生看了三個病人。医生看了三个病人。 -- Der Arzt hat drei Patienten behandelt. 5 denken; betrachten; beurteilen (V); Bsp.: 你對這件事什麼看？你对这件事什么看？ -- Was hältst du von dieser Sache? 6 (Suffix) (nach einem Verb oder einer Verbphrase) mal; Bsp.: 等等看等等看 -- warten und sehen; Bsp.: 試試看试试看 -- mal versuchen; Bsp.: 嘗嘗看! 尝尝看！ -- Probieren Sie es!

看昂贵•看昂貴kàn áng guì

1 wertvoll scheinend, teuer aussehend, (offensichtlich) teuer (Adj)

看把•看把kàn bǎ

1 offensichtlich, anscheinend (Adj)

看板•看板kàn bǎn

1 Karte, Tafel, Beleg (S) 2 Kanban (Eig, Wirtsch)

看板管理•看板管理kàn bǎn guǎn lǐ

1 Kanban (S, Wirtsch)

看报•看報kàn bào

1 Zeitung lesen (V)

看病•看病kàn bìng

1 jmdn. untersuchen, eine Krankheit untersuchen (V, Med) 2 zu einem Arzt gehen, zu einer ärztlichen Untersuchung gehen (V, Med)

看不懂•看不懂kàn bu dǒng

1 etw. nicht lesen od. verstehen können (Schrift 2 Visuelles) (V)

看不起•看不起kàn bu qǐ

1 Geringschätzung (S) 2 verachten, geringschätzen (V) 3 auf jmdn. herabsehen (V)

看不起人•看不起人kàn bu qǐ rén

1 wegwerfend (Adj)

看不透•看不透kàn bu tòu

1 undurchdringlich (Adj)

看不准•看不準kàn bu zhǔn

1 nicht klar ersichtlich (Adj)

看不见•看不見kàn bú jiàn

1 Erblindung (S) 2 blind (Adj) 3 unsichtbar (Adj)

看不见的城市•看不見的城市kàn bú jiàn de chéng shì

1 Die unsichtbaren Städte (Lit)

看不清•看不清kàn bù qīng

1 vernebeln (V)

看不清楚•看不清楚kàn bù qīng chu

1 unscharf (Adj)

看成•看成kàn chéng

1 jmdn. od. etw. als jmdn. od. etw. betrachten (V) 2 halten für (V)

看出•看出kàn chū

1 daraus lesen (V) 2 etw. herauslesen, davon ablesen (V)

看穿•看穿kàn chuān

1 durchschauen (V)

看待•看待kàn dài

1 achten, aufpassen, in Acht nehmen (V)

看淡市场•看淡市場kàn dàn shì chǎng

1 Marktlage als flau ansehen (V)

看到•看到kàn dào

1 sehen, bemerken, erblicken (V)

看得懂•看得懂kàn dé dǒng

1 lesen und verstehen (V)

看得见•看得見kàn dé jiàn

1 beobachtbar (Adj) 2 greifbar (Adj) 3 sichtbar (Adj)

看得近•看得近kàn dé jìn

1 streng (Adj) 2 genau hinschauen (V)

看得透•看得透kàn dé tòu

1 die Sache klar sehen, durch und durch klar sein (V) 2 total verstanden, komplett verstanden (V)

看得远•看得遠kàn dé yuǎn

1 umsichtig (Adj)

看电影•看電影kàn diàn yǐng

1 einen Film anschauen (V)

看懂•看懂kàn dǒng

1 verstehen (Gelesenes) (V)

看法•看法kàn fǎ

1 Ansicht, Meinung, Auffassung (S); Bsp.: 按我的看法按我的看法 -- meiner Meinung nach

看风景•看風景kàn fēng jǐng

1 Besichtigungstour (S)

看风使舵•看風使舵kàn fēng shǐ duò

1 sich der vorherrschenden Meinung und Tendenz anpassen (V, Sprichw) 2 sich opportunistisch verhalten (V, Sprichw)

看过去•看過去kàn guò qù

1 hinschauen, hinblicken, hinsehen (V)

看孩子•看孩子kàn hái zǐ

1 babysitten, Kinder betreuen (V)

看好•看好kàn hǎo

1 gute (Gewinn)Aussichten haben (V) 2 etw. für gut befinden (V)

看黑板•看黑板kàn hēi bǎn

1 Schauen Sie an die Tafel. (S)

看花眼•看花眼kàn huā yǎn

1 die Qual der Wahl (Eig)

看见了•看見了kàn jian le

1 gesehen haben (V)

看见•看見kàn jiàn

1 sehen; erblicken; schauen (V); Bsp.: 你看見王老師了嗎？你看见王老师了吗？ -- Hast du Lehrer Wang gesehen?

看看•看看kàn kàn

1 sehen (V)

看来•看來kàn lái

1 es sieht so aus (Redew), als ob (Konj), so gesehen (Adv)

看来象是•看來象是kàn lái xiàng shì

1 aussehen wie (V)

看门狗计时器•看門狗計時器kàn mén gǒu jì shí qì

1 Watchdog-Timer, Watchdog (S, EDV)

看门人•看門人kàn mén rén

1 Pförtner (S) 2 Portier (S) 3 Torhüter (S)

看破•看破kàn pò

1 Einblick (S)

看破红尘•看破紅塵kàn pò hóng chén

1 vom irdischen Leben und Treiben genug haben (S)

看起来•看起來kàn qǐ lai

1 sieht aus wie, ähnelt (Redew)

看轻•看輕kàn qīng

1 unterbewerten (V)

看清•看清kàn qīng

1 (klar) erkennen, sich etw. klarmachen, begreifen (V)

看情况•看情況kàn qíng kuàng

1 nach Beurteilung der Umstände (S)

看情况而定•看情況而定kàn qíng kuàng ér dìng

1 wie es gerade kommt (Redew)

看人的本领•看人的本領kàn rén de běn lǐng

1 Menschenkenntnis (S)

看上•看上kàn shang

1 ein Auge auf jmdn. werfen (V) 2 sich in jmdn. vergucken (V)

看上去•看上去kàn shang qu

1 wirken, aussehen, den Anschein haben (V)

看上一屏幕页的内容•看上一屏幕頁的內容kàn shang yī píng mù yè de nèi róng

1 Page Up, aufwärts blättern (Bildschirm) (V)

看守•看守kàn shǒu

1 Aufbewahrung (S) 2 Bewachung (S) 3 Garde (S) 4 Gefängnisaufseher (S) 5 Wart (S) 6 Wächter (S) 7 aufbewahren (V) 8 bewachen (V) 9 warten (V) a bewacht (Adj)

看守人•看守人kàn shǒu rén

1 Aufseher (S)

看守者•看守者kàn shǒu zhě

1 Wachmann, Wächter (S)

看书•看書kàn shū

1 lesen, Buch lesen, (Bücher lesen) (V)

看书用的眼镜•看書用的眼鏡kàn shū yòng de yǎn jìng

1 Brille (S) 2 Lesebrille (S)

看台•看臺kàn tái

1 Beobachtungsplattform, Beobachtungsstand (S, Arch) 2 (Zuschauer)Tribüne, Rang, Zuschauerplattform (S, Arch)

看头•看頭kàn tou

1 sehenswert, attraktiv (Adj)

看透•看透kàn tòu

1 durchschauen, völlig begreifen (V)

看图软件•看圖軟件kàn tú ruǎn jiàn

1 Betrachter, Bildbetrachtungs-Software (S, EDV)

看完•看完kàn wán

1 durchfahren (V)

看望•看望kàn wàng

1 besuchen, jmdm. einen Besuch abstatten (V)

看戏•看戲kàn xì

1 ins Theater gehen (V)

看下一屏幕页的内容•看下一屏幕頁的內容kàn xià yī píng mù yè de nèi róng

1 Page Down (EDV), abwärts blättern (Bildschirm) (V)

看相•看相kàn xiàng

1 Schicksal ablesen (an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst) (V)

看心情•看心情kàn xīn qíng

1 stimmungsabhängig (Adj) 2 je nach Laune (Redew)

看样台•看樣臺kàn yàng tái

1 Abstimmtisch (S, Druckw) 2 Schau Dir das Muster an (Satz)

看样子•看樣子kàn yàng zi

1 es scheint (Phrase)

看医生•看醫生kàn yī shēng

1 Arztbesuch (S, Med)

看一下•看一下kàn yī xià

1 schau mal (Int)

看一眼•看一眼kàn yī yǎn

1 einen kurzen Blick auf etw. werfen (V)

看涨•看漲kàn zhǎng

1 Bullenmarkt (Preise steigen) (S, Wirtsch)

看中医•看中醫kàn zhōng yī

1 sich mit chinesischer Medizin behandeln lassen (S, Med)

看重•看重kàn zhòng

1 für wichtig erachten (V)

看中•看中kàn zhòng

1 ein Auge auf jmdn. od. etw. werfen (V) 2 Gefallen finden an (V) 3 sich für jmdn. od. etw. entscheiden od. entschließen (V)

看着•看著kàn zhuó

1 sehend (Adj)

看着舒服•看著舒服kàn zhuó shū fu

1 gut aussehend (Adj)

看做•看做kàn zuò

1 jmdn. od. etw. als betrachten als (oder ansehen) (V)

看作•看作kàn zuò

1 jmdn. od. etw. ansehen als (V) 2 jmdn. od. etw. annehmen als (V) 3 jmdn. od. etw. betrachten als (V) 4 jmdn. od. etw. vorstellen als (V)

爱看戏的人•愛看戲的人ài kàn xì de rén

1 Theaterbesucher (S)

百看不厌•百看不厭bǎi kàn bù yàn

1 hundert Mal gesehen und noch nicht leid (Sprichw)

被看护儿童•被看護兒童bèi kàn hù ér tóng

1 Pflegekind (S)

被看护男孩子•被看護男孩子bèi kàn hù nán hái zǐ

1 Pflegesohn (S)

别看•別看bié kàn

1 wenngleich (Konj), ungeachtet (P)

参看•參看cān kàn

1 siehe, siehe auch (Redew) 2 nachschlagen, nachlesen, zu Rate ziehen (V)

查看•查看chá kàn

1 inspizieren, nachsehen, prüfen (V)

查看程序清单•查看程序清單chá kàn chéng xù qīng dān

1 Liste der vorhandenen Programme einblenden (V, EDV)

查看器•查看器chá kàn qì

1 Betrachter (S)

常看•常看cháng kàn

1 häufig lesen (V)

常看电影的人•常看電影的人cháng kàn diàn yǐng de rén

1 Filmliebhaber, Kinofan (S)

常看戏的人•常看戲的人cháng kàn xì de rén

1 Theaterbesucher (S)

初看起来•初看起來chū kān qǐ lái

1 auf den ersten Blick (Redew)

呆看•獃看dāi kàn

1 jmdn. od. etw. anstarren, jmdn. od. etw. anstieren (V) 2 jmdn. od. etw. begaffen (umg) (V)

翻看•翻看fān kàn

1 durchblättern (V)

观看•觀看guān kàn

1 aufpassen, beobachten (V) 2 sehen (V) 3 siehe (Redew) 4 zusehen (V)

好看•好看hǎo kàn

1 gut aussehen (V) 2 schön, hübsch, gut aussehend (Adj)

可看•可看kě kàn

1 daraus kann man sehen (V) 2 daraus ist ersichtlich (Redew)

可看到•可看到kě kàn dào

1 wahrnehmbar, sichtbar (Adj)

来看•來看lái kàn

1 besuchen kommen (V)

难看•難看nán kàn

1 hässlich (Adj)

难看的•難看的nán kàn de

1 hässlich (Adj)

能看见远处•能看見遠處néng kàn jiàn yuǎn chù

1 teleskopisch (Adj)

你看•你看nǐ kān

1 schau mal!, sieh mal !(Int)

你看一下•你看一下nǐ kān yī xià

1 Gucke mal ! (Int)

轻看•輕看qīng kàn

1 etw. als leicht sehen (V)

请看•請看qǐng kàn

1 siehe (Int)

去看电影•去看電影qù kàn diàn yǐng

1 ins Kino gehen (V)

收看•收看shōu kàn

1 fernsehen (V)

偷看•偷看tōu kàn

1 piepsen, gucken (V) 2 spähen (V)

未看过•未看過wèi kàn guò

1 ungelesen (Adj)

细看•細看xì kàn

1 abfragen, abtasten (V) 2 Musterung (S)

小看•小看xiǎo kàn

1 jmdn. od. etw. geringschätzen (V) 2 unterschätzen (vt) (V) 3 verachten (vt) (V)

要看•要看yào kàn

1 es kommt darauf an (Redew)

一看•一看yī kàn

1 beim ersten Hinsehen (S)

一看到这个•一看到這個yī kàn dào zhè ge

1 hierbei (Adv)

一看就•一看就yī kàn jiù

1 und sogleich; und schon (Adv)

有看法•有看法yǒu kàn fǎ

1 eine andere Meinung haben (impliziert eine negative Einstellung dazu) (V)

乍看•乍看zhà kàn

1 auf den ersten Blick (Redew)

乍看起来•乍看起來zhà kàn qǐ lái

1 auf den ersten Blick (Redew)

照看•照看zhào kàn

1 auf jmdn. od. etw. achten (V) 2 betreuen (V) 3 sich jmds. annehmen (V)

中看•中看zhòng kàn

1 Darstellbarkeit (S)

表面看来•表面看來biǎo miàn kàn lái

1 oberflächlich betrachtet (Adv)

从来看•從來看cóng lái kàn

1 von (irgendwo) aus gesehen (Adj)

瞪眼看•瞪眼看dèng yǎn kàn

1 angaffen (V)

动物看护者•動物看護者dòng wù kàn hù zhě

1 Tier (S) 2 Tierpfleger (S)

负面看•負面看fù miàn kàn

1 negativ sehen (V, Psych) 2 pessimistisch sehen (V, Psych) 3 negativ gesehen (Adv, Psych) 4 pessimistisch gesehen (Adv, Psych) 5 von der schlechten Seite gesehen (Adv)

负面看东西•負面看東西fù miàn kàn dōng xī

1 Dinge pessimistisch sehen (V, Psych) 2 Dinge von der negativen Seite sehen (V, Psych) 3 negative Sicht (S, Psych) 4 negative Sichtweise (S, Psych)

极易看见•極易看見jí yì kàn jiàn

1 unübersehbar (Adj)

监狱看守•監獄看守jiān yù kàn shǒu

1 Vorsteher (S)

拘禁看护式照护•拘禁看護式照護jū jìn kàn hù shì zhào hù

1 wie Häftlinge behandeln (V)

据我看•據我看jù wǒ kàn

1 meines Erachtens (Redew) 2 Soweit ich das beurteilen kann (Redew)

可以看出•可以看出kě yǐ kàn chū

1 kann man sehen, wird ersichtlich (Redew)

可以看出来•可以看出來kě yǐ kàn chū lai

1 bemerkbar (Adj)

买入看涨期权•買入看漲期權mǎi rù kàn zhàng qī quán

1 Long Call (S, Wirtsch) 2 Stillhalterposition (S, Wirtsch)

密集看护室•密集看護室mì jí kàn hù shì

1 ICU (S) 2 Intensivstation (S)

亲眼看看•親眼看看qīn yǎn kàn kàn

1 mit eigenen Augen sehen (V)

肉眼看不见•肉眼看不見ròu yǎn kàn bù jiàn

1 mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar (Redew)

如此看来•如此看來rú cǐ kàn lái

1 so kann man sehen, dass ... (Redew)

使难看•使難看shǐ nán kàn

1 verzerrt (Adj) 2 verzerren (V)

试试看•試試看shì shi kàn

1 einfach mal versuchen, einfach mal probieren (V) 2 mal schauen, mal sehen (V) 3 versuchen, probieren (V)

瞬间看地球•瞬間看地球shùn jiān kàn dì qiú

1 EarthTV, Earth TV, earth television network GmbH (Eig, Wirtsch)

特别看护室•特別看護室tè bié kàn hù shì

1 ICU (S) 2 Intensivstation (S)

往里看•往裡看wǎng lǐ kàn

1 hineinschauen (V)

往前看•往前看wǎng qián kàn

1 nach vorne schauen (V)

无人看管•無人看管wú rén kàn guǎn

1 unüberwacht (Adj) 2 unbeaufsichtigt (Adj)

无人看守•無人看守wú rén kàn shǒu

1 unbeobachtet, unbeaufsichtigt (Adj)

向后看•向後看xiàng hòu kàn

1 zurückblicken (V)

向前看•向前看xiàng qián kàn

1 zukunftsorientiert (Adj)

依我看•依我看yī wǒ kàn

1 Meiner Meinung nach (Redew)

在我看来•在我看來zài wǒ kàn lái

1 meiner Meinung nach (Redew)

乍一看•乍一看zhà yī kàn

1 auf den ersten Blick (Redew)

找找看看•找找看看zhǎo zhǎo kàn kàn

1 sich umschauen; suchen (V)

这要看情况•這要看情況zhè yào kàn qíng kuàng

1 das hängt davon ab (Redew) 2 situationsbedingt (Adj)

正面看•正面看zhèng miàn kàn

1 optimistisch sehen (V, Psych) 2 positiv sehen (V, Psych) 3 von der Frontseite sehen (V) 4 von der guten Seite sehen (V) 5 von der richtige Seite gesehen (V) 6 von der Vorderseite sehen (V) 7 optimistisch gesehen (Adv, Psych) 8 positiv gesehen (Adv, Psych) 9 von der guten Seite gesehen (Adv)

正面看东西•正面看東西zhèng miàn kàn dōng xī

1 positive Sicht (S, Psych) 2 positive Sichtweise (S, Psych) 3 Dinge optimistisch sehen (V, Psych) 4 Dinge von der positiven Seite sehen (V, Psych)

总的看来•總的看來zǒng de kàn lai

1 so weit (Adv) 2 soweit (Konj)

走马看花•走馬看花zǒu mǎ kàn huā

1 im Vorbeigehen betrachten, flüchtig hinsehen (V)

不能不看到•不能不看到bù néng bù kàn dào

1 nicht zu übersehen (V)

痴呆着看•痴獃著看chī dāi zhuó kàn

1 tölpeln (V)

从表面看•從表面看cóng biǎo miàn kàn

1 oberflächlich betrachtet (Adj) 2 dem Anschein nach (Redew)

从长远看•從長遠看cóng cháng yuǎn kàn

1 langfristig betrachten (V)

从长远看来•從長遠看來cóng cháng yuǎn kàn lái

1 auf die Dauer (Redew) 2 langfristig (Adj)

从外表看•從外表看cóng wài biǎo kàn

1 von außen besehen (V)

呆呆地看•獃獃地看dāi dāi de kàn

1 gaffen (V)

刮目相看•刮目相看guā mù xiāng kàn

1 mit neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten (V)

刻意地看•刻意地看kè yì de kàn

1 Fahndung (S)

另眼相看•另眼相看lìng yǎn xiāng kàn

1 etw. od. jmdn. in neuem Licht sehen (Sprichw) 2 jmdn. besonders schätzen, jmdn. bevorzugen (V)

平交道看守•平交道看守píng jiāo dào kàn shǒu

1 Starter (S)

亲眼察看•親眼察看qīn yǎn chá kàn

1 Augenschein (S)

请让我看看•請讓我看看qǐng ràng wǒ kàn kàn

1 Bitte zeigen Sie mir das einmal! (Int) 2 Lassen Sie mich das bitte einmal sehen! (Int)

使成为看的见的•使成為看的見的shǐ chéng wéi kàn de jiàn de

1 visualisieren (V)

外形难看•外形難看wài xíng nán kàn

1 verunstalten (V)

未被人看见•未被人看見wèi bèi rén kàn jiàn

1 unbemerkt (Adj)

依我来看•依我來看yī wǒ lái kàn

1 meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (Redew) 2 so, wie ich die Sache sehe (Redew)

站地高看地远•站地高看地遠zhàn de gāo kàn de yuǎn

1 von hoch oben sieht man weit (Sprichw)

站得高看得远•站得高看得遠zhàn dé gāo kàn dé yuǎn

1 Von hoch oben sieht man weit. (Sprichw)

值得一看•值得一看zhí de yī kàn

1 sehenswert (Adj)

按网页查看•按網頁查看àn wǎng yè chá kàn

1 als Webseite anzeigen (V)

从整体上看•從整體上看cōng zhěng tǐ shàng kàn

1 überhaupt (Adv)

从长远来看•從長遠來看cóng cháng yuǎn lái kàn

1 langfristig (Adv) 2 auf lange Sicht (Redew)

从头到尾看一遍•從頭到尾看一遍cóng tóu dào wěi kàn yī biàn

1 durchlesen (V)

从总体上看•從總體上看cóng zǒng tǐ shàng kàn

1 insgesamt gesehen, generell (Adj)

点击小图看大图•點擊小圖看大圖diǎn jī xiǎo tú kàn dà tú

1 Anklicken zum Vergrößern des Bildes (EDV) 2 zum Betrachten des großen Bildes dieses kleine Bild anklicken (EDV)

露天阶梯看台•露天階梯看臺lù tiān jiē tī kàn tái

1 Stufen (S)

杀鸡给猴看•殺雞給猴看shā jī gěi hóu kàn

1 Ein Huhn vor dem Affen töten (Sprichw), ein Exempel statuieren (indem man jmd. einschüchtert) (V)

什么书都看•甚麼書都看shén me shū dōu kàn

1 alles fressend (Adj)

睁大眼睛看•睜大眼睛看zhēng dài yǎn jīng kàn

1 die Augen weit öffnen (V)

从人的角度看•從人的角度看cōng rén de jiǎo dù kàn

1 menschlich (Adj)

从表中可以看出•從表中可以看出cóng biǎo zhōng kě yǐ kàn chū

1 aus der Tabelle ist ersichtlich (Redew)

从评议结果看•從評議結果看cóng píng yì jié guǒ kàn

1 wie aus den Einschätzungen ersichtlich ist (Redew)

由图6可以看出•由圖6可以看出yóu tú 6 kě yǐ kàn chū

1 aus der Zeichnung 6 ist ersichtlich (Redew, Tech)

按web页查看•按web頁查看àn w e b yè chá kàn

1 als Webseite anzeigen (V)

从实际的角度看•從實際的角度看cōng shí jì de jiǎo dù kàn

1 praktisch (Adj) 2 praktisch gesehen (Adj), von der praktischen Seite her gesehen (Redew)

从银行业务观点看•從銀行業務觀點看cóng yín xíng yè wù guān diǎn kàn

1 aus bankwirtschaftlicher Sicht (S, Wirtsch)