HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
相
•
相
xiāng
1
besehen,
beschauen, etw. od. jmdn. unter die Lupe nehmen (V); Bsp.: 相女婿 相女婿 -- den künftigen Schwiegersohn in Augenschein nehmen
2
gegenüber
(P); Bsp.: 另眼相看 另眼相看 -- jmdn. od. etw. mit andern Augen sehen; Bsp.: 實不相瞞 实不相瞒 -- um die Wahrheit zu sagen
3
gegenseitig
(Adj), einander (Pron); Bsp.: 素不相識 素不相识 -- einander nicht kennen; Bsp.: 相距太遠 相距太远 -- sehr weit voneinander entfernt
4
Xiang
(Eig, Fam)
相
爱
•
相
愛
xiāng ài
1
einander
lieben
(V)
相
安
无
事
•
相
安
無
事
xiāng ān wú shì
1
miteinander
in Frieden und Eintracht leben
(Redew)
2
sich
miteinander vertragen
(V)
相
伴
•
相
伴
xiāng bàn
1
gleichzeitig
(Adj)
相
帮
•
相
幫
xiāng bāng
1
gegenseitige
Hilfe
(Unterstützung) (S)
2
einander
unterstützen
(V)
3
gegenseitig
helfen
(V)
相
比
•
相
比
xiāng bǐ
1
gegenüber
(P), im Vergleich zu
(S)
2
vergleichen
(V)
相
比
配
的
•
相
比
配
的
xiāng bǐ pèi de
1
angepasst
(Adj)
相
比
之
下
•
相
比
之
下
xiāng bǐ zhī xià
1
zieht
man einen Vergleich, so...
(Redew)
相
变
•
相
變
xiāng biàn
1
Phasenübergang
(Phys)
相
册
•
相
冊
xiāng cè
1
Fotoalbum
(S)
2
Bildergalerie
(S)
相
差
•
相
差
xiāng chà
1
abweichen,
sich unterscheiden (V), verschieden
(Adj)
相
差
移
后
•
相
差
移
後
xiāng chà yí hòu
1
phasenverschoben
(Adj)
相
长
•
相
長
xiāng cháng
1
konstruktiv
相
称
•
相
稱
xiāng chēng
1
zusammen
passen
(V)
2
angebracht,
entsprechend, passend
(Adj)
3
entsprechend
(Adj)
相
除
•
相
除
xiāng chú
1
Division
(S, Math)
2
dividieren,
teilen
(V, Math)
相
处
•
相
處
xiāng chǔ
1
miteinander
auskommen
(V)
相
传
•
相
傳
xiāng chuán
1
eine
Legende besagt, der Überlieferung nach
(Redew)
相
垂
直
的
•
相
垂
直
的
xiāng chuí zhí de
1
senkrecht
aufeinanderstehen
(V, Math)
2
orthogonal
(Adj, Math)
相
待
•
相
待
xiāng dài
1
behandeln
(V)
相
当
•
相
當
xiāng dāng
1
verhältnismäßig,
recht, ziemlich
(Adv)
2
relativ
(Adj)
相
当
多
•
相
當
多
xiāng dāng duō
1
ausgiebig
(Adj)
2
beträchtlich
(Adj)
相
当
旧
•
相
當
舊
xiāng dāng jiù
1
uralt
(Adj)
相
当
老
•
相
當
老
xiāng dāng lǎo
1
uralt
(Adj)
相
当
于
•
相
當
於
xiāng dāng yú
1
entsprechen,
gleichstellen
(V)
相
得
益
彰
•
相
得
益
彰
xiāng dé yì zhāng
1
sich
gegenseitig ergänzen
(V)
相
等
•
相
等
xiāng děng
1
gleich,
identisch
(zahlenmäßig gleich) (Adj)
相
等
物
•
相
等
物
xiāng děng wù
1
Entsprechung
(S)
2
Äquivalent
(S)
相
叠
•
相
疊
xiāng dié
1
übereinanderlegen
(V)
相
叠
地
•
相
疊
地
xiāng dié de
1
übereinander
(Adv)
2
überlappend
(Adj)
相
对
•
相
對
xiāng duì
1
Relativität
(S, Philos)
2
sich
gegenüberliegen, sich gegenüberstehen
(V)
3
relativ,
verhältnismäßig
(Adj)
相
对
比
例
•
相
對
比
例
xiāng duì bǐ lì
1
relativer
Anteil
(S)
相
对
次
数
折
线
图
•
相
對
次
數
折
線
圖
xiāng duì cì shù zhé xiàn tú
1
Liniendiagramm
für relative Häufigkeit
(S, Math)
相
对
的
版
页
•
相
對
的
版
頁
xiāng duì de bǎn yè
1
gegenüberliegende
Seiten
(S)
相
对
地
址
•
相
對
地
址
xiāng duì dì zhǐ
1
relative
Adresse
(S)
相
对
独
立
性
•
相
對
獨
立
性
xiāng duì dú lì xìng
1
relative
Selbständigkeit, relative Eigenständigkeit
(S)
相
对
方
位
•
相
對
方
位
xiāng duì fāng wèi
1
relative
Richtungen
(S)
相
对
化
•
相
對
化
xiāng duì huà
1
Relativierung
(S)
相
对
极
•
相
對
極
xiāng duì jí
1
Antipode
(S)
相
对
极
大
•
相
對
極
大
xiāng duì jí dà
1
relatives
Maximum
(S, Math)
相
对
极
大
值
•
相
對
極
大
值
xiāng duì jí dà zhí
1
relatives
Maximum
(S, Math)
相
对
极
小
•
相
對
極
小
xiāng duì jí xiǎo
1
relatives
Minimum
(S, Math)
相
对
极
小
值
•
相
對
極
小
值
xiāng duì jí xiǎo zhí
1
relatives
Minimum
(S, Math)
相
对
极
值
•
相
對
極
值
xiāng duì jí zhí
1
relatives
Extremum
(S, Math)
相
对
空
气
湿
度
•
相
對
空
氣
濕
度
xiāng duì kōng qì shī dù
1
relative
Luftfeuchtigkeit
(S)
相
对
来
说
•
相
對
來
說
xiāng duì lái shuō
1
relativ
gesehen
(Adj, Philos)
2
vergleichsweise
(Adv)
相
对
论
•
相
對
論
xiāng duì lùn
1
Relativitätstheorie
(S, Phys)
相
对
论
性
多
普
勒
效
应
•
相
對
論
性
多
普
勒
效
應
xiāng duì lùn xìng duō pǔ lēi xiào yìng
1
relativistischer
Doppler-Effekt
(S, Phys)
相
对
强
弱
指
数
•
相
對
強
弱
指
數
xiāng duì qiáng ruò zhǐ shù
1
Relative
Strength Index
(S, Wirtsch)
相
对
湿
度
•
相
對
濕
度
xiāng duì shī dù
1
relative
Feuchtigkeit
(S, Met)
相
对
性
•
相
對
性
xiāng duì xìng
1
Relativität
(S, Phys)
相
对
性
原
理
•
相
對
性
原
理
xiāng duì xìng yuán lǐ
1
Relativitätsprinzip
(Phys)
相
对
应
•
相
對
應
xiāng duì yìng
1
Gegenstück,
Gegenüber, Pendant
(S)
相
对
于
•
相
對
於
xiāng duì yú
1
verglichen
mit
(P)
相
对
值
•
相
對
值
xiāng duì zhí
1
Relativwert
(S)
相
对
主
义
•
相
對
主
義
xiāng duì zhǔ yì
1
Relativismus
(S)
相
反
•
相
反
xiāng fǎn
1
Gegensatz
(S)
2
Gegenteil
(S)
3
sich
entgegenstellen
(V)
4
im
Gegenteil (S), umgekehrt
(Adj)
5
zuwider
(P)
相
反
词
•
相
反
詞
xiāng fǎn cí
1
Antonym,
Gegenwort
(S, Sprachw)
相
反
的
趋
势
•
相
反
的
趨
勢
xiāng fǎn de qū shì
1
Gegenstrom
(S)
相
反
地
•
相
反
地
xiāng fǎn dì
1
umgekehrt
(Adv)
2
Gegenteil
(S)
相
仿
•
相
仿
xiāng fǎng
1
ähnlich,
vergleichbar
(Adj)
相
逢
•
相
逢
xiāng féng
1
sich
treffen
(V)
相
符
•
相
符
xiāng fú
1
übereinstimmen,
entsprechen
(V)
相
辅
相
成
•
相
輔
相
成
xiāng fǔ xiāng chéng
1
sich
ergänzen
(V)
相
干
光
•
相
干
光
xiāng gān guāng
1
kohärentes
Licht
(S, Phys)
相
隔
•
相
隔
xiāng gé
1
getrennt
sein durch
(z. B. Zeit oder Distanz etc.) (V)
相
关
•
相
關
xiāng guān
1
in
Wechselbeziehung stehen
(V)
2
korrelieren
(V, Math)
相
关
词
•
相
關
詞
xiāng guān cí
1
Korrelat
(S)
相
关
的
事
物
•
相
關
的
事
物
xiāng guān de shì wù
1
Korrelat
(S)
相
关
分
析
•
相
關
分
析
xiāng guān fēn xī
1
Korrelationsanalyse
(S, Math)
相
关
概
念
•
相
關
概
念
xiāng guān gài niàn
1
Korrelat
(S)
相
关
技
术
•
相
關
技
術
xiāng guān jì shù
1
zusammenhängende
Technik
(S)
相
关
权
利
•
相
關
權
利
xiāng guān quán lì
1
Bezugsrecht
(S)
相
关
实
例
比
较
•
相
關
實
例
比
較
xiāng guān shí lì bǐ jiào
1
Vergleichsbeispiel
(S)
相
关
系
数
•
相
關
係
數
xiāng guān xì shù
1
Korrelationskoeffizient
(S, Math)
相
关
性
•
相
關
性
xiāng guān xìng
1
Assoziativität
(S, Math)
2
Reziprozität
(S, Math)
相
合
•
相
合
xiāng hé
1
vereinigen,
entsprechen, übereinstimmen
(V)
相
互
•
相
互
xiāng hù
1
einander,
sich
(Pron)
2
gegenseitig,
gemeinsam
(Adj)
3
reziprok
(Adj)
4
untereinander
(Adj)
5
wechselseitig
(Adj)
相
互
保
证
毁
灭
•
相
互
保
證
毀
滅
xiāng hù bǎo zhèng huǐ miè
1
Mutual
assured destruction
(S, Pol)
相
互
承
认
•
相
互
承
認
xiāng hù chéng rèn
1
gegenseitige
Anerkennung
(S, Rechtsw)
相
互
地
•
相
互
地
xiāng hù de
1
wechselseitig,
gegenseitig
(Adj)
相
互
调
换
•
相
互
調
換
xiāng hù diào huàn
1
austauschen
(V)
相
互
关
系
•
相
互
關
係
xiāng hù guān xi
1
gegenseitige
Beziehungen, Korrelation, Wechselbeziehung
(S)
相
互
呼
应
•
相
互
呼
應
xiāng hù hū yìng
1
gegenseitig
aufeinander abgestimmt
(Lishu Kalligraphie Regel) (Adj, Kunst)
相
互
间
仪
器
一
致
•
相
互
間
儀
器
一
致
xiāng hù jiān yí qì yī zhì
1
Exemplarstreuung
(Densitometer) (S)
相
互
交
往
•
相
互
交
往
xiāng hù jiāo wǎng
1
miteinander
umgehen, miteinander Umgang haben, miteinander kommunizieren
(V)
相
互
理
解
•
相
互
理
解
xiāng hù lǐ jiě
1
verständigen
(V)
相
互
连
接
•
相
互
連
接
xiāng hù lián jiē
1
Aneinanderreihung
(S)
相
互
联
系
•
相
互
聯
繫
xiāng hù lián xì
1
wechselseitige
Verbindung
(S)
相
互
渗
透
•
相
互
滲
透
xiāng hù shèn tòu
1
gegenseitige
Durchdringung
(S)
相
互
性
•
相
互
性
xiāng hù xìng
1
Gegenseitigkeit
(S)
相
互
依
存
•
相
互
依
存
xiāng hù yī cún
1
gegenseitige
Abhängigkeit
(S)
相
互
依
赖
•
相
互
依
賴
xiāng hù yī lài
1
gegenseitige
Abhängigkeit
(S)
相
互
影
响
•
相
互
影
響
xiāng hù yǐng xiǎng
1
Wechselwirkung
(S)
2
interagieren
(V)
相
互
作
用
•
相
互
作
用
xiāng hù zuò yòng
1
Gegenseitigkeit
(S)
2
Interaktion
(S)
3
Wechselwirkung
(S, Phys)
4
Zusammenspiel
(S)
相
会
•
相
會
xiāng huì
1
Begegnung
(S)
2
mit
jmd zusammentreffen
(V)
相
混
合
•
相
混
合
xiāng hùn hé
1
mischen
(V)
相
机
功
能
•
相
機
功
能
xiāng jī gōng néng
1
Kamerafunktion
(S)
相
机
快
门
•
相
機
快
門
xiāng jī kuài mén
1
Kameraverschluss
(S)
相
机
手
机
•
相
機
手
機
xiāng jī shǒu jī
1
Kamera-Handy
(S)
相
机
性
能
•
相
機
性
能
xiāng jī xìng néng
1
Kamerafunktion
(S)
相
继
•
相
繼
xiāng jì
1
der
Reihe nach, nacheinander
(Adv)
相
继
式
•
相
繼
式
xiāng jì shì
1
aufeinanderfolgend
(Adj)
相
继
式
演
算
•
相
繼
式
演
算
xiāng jì shì yǎn suàn
1
Sequenzenkalkül
(S, Math)
相
加
•
相
加
xiāng jiā
1
zusammenzählen
(V)
相
加
性
的
•
相
加
性
的
xiāng jiā xìng de
1
zusätzlich
(Adj), Betonzusatz
(S)
相
间
•
相
間
xiāng jiàn
1
wechselnd,
abwechselnd
(Adj)
相
见
•
相
見
xiāng jiàn
1
einander
sehen
(V)
相
交
•
相
交
xiāng jiāo
1
anfreunden
(V)
2
überschneiden
(V)
相
交
点
•
相
交
點
xiāng jiāo diǎn
1
Koppelpunkt
(S)
相
近
•
相
近
xiāng jìn
1
abschließen,
schließen
(V)
2
annähernd
(Adj)
相
近
似
•
相
近
似
xiāng jìn sì
1
ähnlich,
vergleichbar
(Adj)
相
敬
如
宾
•
相
敬
如
賓
xiāng jìng rú bīn
1
sich
gegenseitig mit Respekt behandeln
(V)
相
聚
•
相
聚
xiāng jù
1
einander
erfassen, einander wahrnehmen
(V)
2
erarbeiten
(V)
3
erfassen
(V)
4
ernten
(V)
5
sammeln
(V)
6
scharen
(V)
相
距
•
相
距
xiāng jù
1
entfernt
sein
(V)
相
聚
一
刻
•
相
聚
一
刻
xiāng jù yí kè
1
Maison
Ikkoku
(Manga) (Film)
相
类
•
相
類
xiāng lèi
1
ähnlich,
gleichartig
(Adj)
相
里
•
相
里
xiāng lǐ
1
Xiangli
(Eig, Fam)
相
连
•
相
連
xiāng lián
1
verbinden,
anfügen
(V)
2
verbinden,
binden
(V)
3
Bindeglied
(S)
4
Verbindung
(S)
5
Verbindungsstück
(S)
相
联
性
•
相
聯
性
xiāng lián xìng
1
Assoziativität
(S)
相
恋
•
相
戀
xiāng liàn
1
einander
lieben
(V)
2
sich
in einander verlieben
(V)
相
邻
•
相
鄰
xiāng lín
1
angrenzend,
benachbart
(Adj)
相
模
国
•
相
模
國
xiāng mó guó
1
Provinz
Sagami
(Gesch)
相
模
原
市
•
相
模
原
市
xiāng mó yuán shì
1
Sagamihara
(Stadt in Japan) (Geo)
相
配
•
相
配
xiāng pèi
1
zusammenpassen
(V)
2
entsprechend,
betreffend
(Adj)
相
匹
配
•
相
匹
配
xiāng pī pèi
1
entsprechen
(V)
2
entsprechend
(Adj)
相
扑
•
相
撲
xiāng pū
1
Sumō,
Sumo
(Eig, Sport)
相
切
•
相
切
xiāng qiè
1
überschneiden
(V)
2
tangential
(Adj)
相
亲
•
相
親
xiāng qīn
1
Blind
Date, Verabredung
(S)
相
亲
数
•
相
親
數
xiāng qīn shǔ
1
Befreundete
Zahl
(S, Math)
相
让
•
相
讓
xiāng ràng
1
nachgeben
(V)
2
Mach
mal Platz für...
(Int)
相
容
•
相
容
xiāng róng
1
kompatibel
(Adj), im Einklang (S), miteinander vereinbar
(Adj)
相
容
方
程
•
相
容
方
程
xiāng róng fāng chéng
1
konsistente
Gleichungen
(S, Math)
相
容
方
程
组
•
相
容
方
程
組
xiāng róng fāng chéng zǔ
1
konsistentes
Gleichungssystem
(S, Math)
相
容
机
种
•
相
容
機
種
xiāng róng jī zhǒng
1
vereinbarte
Modelle
(S)
相
容
性
•
相
容
性
xiāng róng xìng
1
Vereinbarkeit
(S, Math)
相
濡
以
沫
•
相
濡
以
沫
xiāng rú yǐ mò
1
In
schwieriger Situation einander helfen.
(Sprichw)
相
生
相
克
•
相
生
相
剋
xiāng shēng xiāng kè
1
wechselseitige
Förderung & Beschränkung
(Redew)
相
识
•
相
識
xiāng shí
1
Bekannte
(S), miteinander bekannt sein
(V)
相
似
三
角
形
•
相
似
三
角
形
xiāng shì sān jiǎo xíng
1
ähnliche
Dreiecke
(S, Math)
相
适
应
•
相
適
應
xiāng shì yìng
1
gemäß
(P)
相
熟
•
相
熟
xiāng shú
1
Bekanntschaften
(S)
相
思
•
相
思
xiāng sī
1
schmachtend
(Adj)
相
思
病
•
相
思
病
xiāng sī bìng
1
Liebeskummer
(S)
相
思
树
•
相
思
樹
xiāng sī shù
1
English:
Formosa Acacia, Formosan Koa, Small Philippine Acacia, Acacia Petit Feuille, Mimosa
(lat. Acacia confusa) (S, Bio)
2
Taiwan-Akazie
(lat. Acacia confusa) (S, Bio)
相
似
•
相
似
xiāng sì
1
ähnlich
sein, gleich sein
(V)
相
似
的
事
物
•
相
似
的
事
物
xiāng sì de shì wù
1
Abbild
(S)
相
似
的
特
征
•
相
似
的
特
征
xiāng sì de tè zhēng
1
Konkordanz
(S)
相
似
性
•
相
似
性
xiāng sì xìng
1
Gleichartigkeit
(S)
2
Vergleichbarkeit
(S)
相
速
度
•
相
速
度
xiāng sù dù
1
Phasengeschwindigkeit
(S)
相
随
•
相
隨
xiāng suí
1
mitmachen,
mitgehen
(V)
2
Hand
in Hand mit jmdm. gehen
(V)
相
态
•
相
態
xiāng tài
1
Aggregatzustand
(S, Phys)
相
提
并
论
•
相
提
並
論
xiāng tí bìng lùn
1
(jmdn.
mit jmdn.)
auf die gleiche Stufe stellen
(V)
相
通
•
相
通
xiāng tōng
1
miteinander
verbunden sein, ineinander übergehen
(V)
相
同
•
相
同
xiāng tóng
1
gleich,
identisch (Adj), iso-, homo-
(Vorsilbe)
2
dasselbe
(Pron)
相
同
的
东
西
•
相
同
的
東
西
xiāng tóng de dōng xi
1
Äquivalent
(S)
相
同
之
处
•
相
同
之
處
xiāng tóng zhī chù
1
Anklang
(S)
相
投
•
相
投
xiāng tóu
1
geistesverwandt
(Adj)
相
位
•
相
位
xiāng wèi
1
Phase
(S, Phys)
相
位
故
障
•
相
位
故
障
xiāng wèi gù zhàng
1
Phasenausfall
(S)
相
位
阵
列
•
相
位
陣
列
xiāng wèi zhèn liè
1
Phased-Array-Antenne
(S, Mil)
相
向
•
相
向
xiāng xiàng
1
einander
gegenüber
相
信
•
相
信
xiāng xìn
1
glauben
(V)
2
vertrauen
(V)
相
信
我
•
相
信
我
xiāng xìn wǒ
1
glaube
mir
(Phrase)
相
续
的
•
相
續
的
xiāng xù de
1
sukzessiv
(Adj)
相
依
•
相
依
xiāng yī
1
abhängig,
angewiesen, nicht frei, unselbständig
(Adj)
相
依
方
程
组
•
相
依
方
程
組
xiāng yī fāng chéng zǔ
1
abhängiges
Gleichungssystem
(S, Math)
相
依
事
件
•
相
依
事
件
xiāng yī shì jiàn
1
abhängige
Ereignisse
(S, Math)
相
宜
•
相
宜
xiāng yí
1
tunlich
(Adj)
相
异
•
相
異
xiāng yì
1
Unähnlichkeit
(S)
2
Unvergleichbarkeit
(S)
3
heterogen
(Adj)
4
unterschiedlich
(Adj)
相
应
•
相
應
xiāng yīng
1
übereinstimmend
(Adj)
2
entsprechend
(Adj)
3
gemäß
(P)
相
应
的
•
相
應
的
xiāng yīng de
1
entsprechend
(Adj)
相
应
于
•
相
應
於
xiāng yīng yú
1
zukommen
(V)
相
应
地
•
相
應
地
xiāng yìng de
1
demgemäß
(Adj)
相
由
心
生
•
相
由
心
生
xiāng yóu xīn shēng
1
Dein
Aussehen wächst aus deiner Gesinnung.
(Sprichwort) (Sprichw)
相
与
•
相
與
xiāng yǔ
1
miteinander
(Adv)
相
遇
•
相
遇
xiāng yù
1
nachkommen,
begegnen
(V)
2
stoßen
auf, begegnen
(V)
3
Begegnung
(S)
4
zusammentreffen
(V)
相
约
•
相
約
xiāng yuē
1
sich
verabreden
(V)
相
月
•
相
月
xiāng yuè
1
der
siebente Monat
(S, temp)
相
争
•
相
爭
xiāng zhēng
1
Widerspruch
(S)
相
知
•
相
知
xiāng zhī
1
gut
kennen (V), vertrauter Freund
(S)
相
中
•
相
中
xiāng zhōng
1
auswählen,
casten
(V)
相
撞
•
相
撞
xiāng zhuàng
1
Kollision
(S)
相
•
相
xiàng
1
Erscheinung,
Portrait, Bild
(S)
相
簿
•
相
簿
xiàng bù
1
Fotoalbum
(S)
相
夫
教
子
•
相
夫
教
子
xiàng fū jiào zǐ
1
den
Mann unterstützen und die Kinder erziehen
(Sprichw)
相
公
•
相
公
xiàng gōng
1
Gemahl,
Sohn aus reichem Haus
(S)
相
机
•
相
機
xiàng jī
1
Kamera,
Fotoapparat
(S, Tech)
相
机
轻
松
•
相
機
輕
松
xiàng jī qīng sōng
1
Fotoapparat
(S)
相
机
行
事
•
相
機
行
事
xiàng jī xíng shì
1
handeln,
wie es die Gelegenheit verlangt
(Redew)
相
架
•
相
架
xiàng jià
1
Bilderrahmen
(S)
相
角
•
相
角
xiàng jiǎo
1
Phasenwinkel
(S, Math, Phys)
相
框
•
相
框
xiàng kuāng
1
Foto
(S)
2
Rahmen
(S)
相
貌
•
相
貌
xiàng mao
1
Äußere,
Gesichtszug
(S)
相
貌
•
相
貌
xiàng mào
1
Äußere
(S)
2
Gesichtszug
(S)
相
片
•
相
片
xiàng piàn
1
Foto,
Bild, Fotografie
(S)
相
片
管
理
共
享
平
台
•
相
片
管
理
共
享
平
台
xiàng piàn guǎn lǐ gòng xiǎng píng tái
1
Flickr
(S)
相
片
画
•
相
片
畫
xiàng piàn huà
1
Photopainting
(S)
相
片
马
赛
克
•
相
片
馬
賽
克
xiàng piàn mǎ sài kè
1
Fotomosaik
(S, Kunst)
相
片
纸
•
相
片
紙
xiàng piàn zhǐ
1
Fotopapier
(S)
相
声
•
相
聲
xiàng sheng
1
humoristischer
Dialog, Sketch
(oft im Peking-Dialekt) (S)
相
验
•
相
驗
xiàng yàn
1
Leichenschau
halten
(V)
相
纸
•
相
紙
xiàng zhǐ
1
Fotopapier
白
相
•
白
相
bái xiàng
1
witzig,
lustig, unterhaltsam
(Shanghai-Dialekt) (Adj)
笔
相
法
•
筆
相
法
bǐ xiāng fǎ
1
Grafologie
(S)
2
Graphologie
(S)
笔
相
家
•
筆
相
家
bǐ xiāng jiā
1
Grafologe
(S)
2
Graphologe
(S)
笔
相
术
•
筆
相
術
bǐ xiāng shù
1
Grafologie
(S)
2
Graphologie
(S)
变
相
限
制
•
變
相
限
制
biàn xiàng xiàn zhì
1
verschleierte
Beschränkung
不
相
称
•
不
相
稱
bù xiāng chèng
1
passen
nicht zusammen
(V)
2
unangemessen
(Adj)
3
zweckwidrig
(Adj)
不
相
配
•
不
相
配
bù xiāng pèi
1
Unfähigkeit
(S)
不
相
容
定
理
•
不
相
容
定
理
bù xiāng róng dìng lǐ
1
Ausschlussprinzip
(S)
不
相
上
下
•
不
相
上
下
bù xiāng shàng xià
1
auf
gleicher Stufe stehen
(V)
2
das
gleiche Niveau haben
(V)
3
sich
mit jmdm. messen können
(V)
不
相
似
•
不
相
似
bù xiāng sì
1
Unähnlichkeit
(S)
不
相
信
•
不
相
信
bù xiāng xìn
1
Misstrauen
(S)
2
Argwohn
(S)
3
misstrauisch
(Adj)
4
skeptisch
(Adj)
不
相
宜
•
不
相
宜
bù xiāng yí
1
unpassend
(Adj)
初
相
•
初
相
chū xiāng
1
Anfangsphase
(S)
初
相
位
•
初
相
位
chū xiāng wèi
1
Anfangsphase
(S)
大
相
径
庭
•
大
相
徑
庭
dà xiāng jìng tíng
1
stark
voneinander abweichen
(V)
2
Unterschied
wie Tag und Nacht
(Sprichw)
单
相
区
•
單
相
區
dān xiāng qū
1
einphasig
(Adj)
单
相
•
單
相
dān xiàng
1
einphasig
(Adj)
单
相
调
节
•
單
相
調
節
dān xiàng diào jié
1
Einphasenregelung
(S)
多
相
•
多
相
duō xiāng
1
Mehrphasen-
(S)
法
相
宗
•
法
相
宗
fǎ xiàng zōng
1
Dharmalakṣaṇa
(Eig, Buddh)
2
Faxiang
zong
(Eig, Buddh)
3
Hossō-shū
(Eig, Buddh)
4
Schule
der Daseinsmerkmale
(S, Buddh)
复
相
•
復
相
fù xiāng
1
mehrphasig
(Adj)
2
komplex
(Adj)
跟
相
比
•
跟
相
比
gēn xiāng bǐ
1
im
Vergleich zu
(S)
宫
相
•
宮
相
gōng xiàng
1
Kanzler
(S, Gesch)
害
相
思
•
害
相
思
hài xiāng sī
1
sich
in Liebeskummer verzehren, verliebt sein
(V)
害
相
思
病
•
害
相
思
病
hài xiāng sī bìng
1
liebeskrank
(Adj)
互
相
•
互
相
hù xiāng
1
einander
(Pron)
2
untereinander,
gegenseitig
(Adj)
互
相
庇
护
•
互
相
庇
護
hù xiāng bì hù
1
eine
Hand wäscht die andere
(Sprichw)
2
sich
gegenseitig unterstützen
(Sprichw)
互
相
残
杀
•
互
相
殘
殺
hù xiāng cán shā
1
sich
gegenseitig vernichten
(V)
互
相
关
•
互
相
關
hù xiāng guān
1
Kreuzkorrelation
(S, Phys)
互
相
关
联
•
互
相
關
聯
hù xiāng guān lián
1
in
Wechselbeziehung stehend
(Adj)
2
miteinander
verbunden
(Adj)
互
相
交
往
•
互
相
交
往
hù xiāng jiāo wǎng
1
in
gegenseitiger Verbindung stehen
(V)
互
相
利
用
•
互
相
利
用
hù xiāng lì yòng
1
zum
wechselseitigen Vorteil
(V)
互
相
联
系
•
互
相
聯
繫
hù xiāng lián xì
1
gegenseitige
Verbindung
(S)
互
相
排
斥
•
互
相
排
斥
hù xiāng pái chì
1
gegenseitige
Abstoßung
(S)
互
相
配
合
•
互
相
配
合
hù xiāng pèi he
1
koordiniert
handeln, aufeinander abstimmen
(V)
互
相
收
益
•
互
相
收
益
hù xiāng shōu yì
1
zum
gegenseitigen Nutzen
(S)
互
相
问
流
•
互
相
問
流
hù xiāng wèn liú
1
Sprachaustausch
互
相
依
存
•
互
相
依
存
hù xiāng yī cún
1
voneinander
abhängig
(Adj)
互
相
依
赖
•
互
相
依
賴
hù xiāng yī lài
1
gegenseitige
Abhängigkeit
(S)
互
相
影
响
•
互
相
影
響
hù xiāng yǐng xiǎng
1
Interaktion
(S)
互
相
尊
重
主
权
和
领
土
完
整
互
相
尊
重
主
權
和
領
土
完
整
hù xiāng zūn zhòng zhǔ quán hé lǐng tǔ wán zhěng
1
Gegenseitige
Achtung der Souveränität und territorialen Integrität
(S, Pol)
互
相
作
用
•
互
相
作
用
hù xiāng zuò yòng
1
interagieren
(V)
金
相
•
金
相
jīn xiàng
1
metallographisch
(Adj)
金
相
奖
•
金
相
獎
jīn xiàng jiǎng
1
Goldene
Kamera
(Fernsehpreis) (S)
金
相
学
•
金
相
學
jīn xiàng xué
1
Metallographie
(S)
京
相
•
京
相
jīng xiāng
1
Jingxiang
(Eig, Fam)
竞
相
•
競
相
jìng xiāng
1
auf
Wettbewerb beruhend
(Adj)
均
相
•
均
相
jūn xiāng
1
homogen
(Adj)
看
相
•
看
相
kàn xiàng
1
Schicksal
ablesen
(an Handfläche, Gesicht oder Knochengerüst) (V)
可
相
信
•
可
相
信
kě xiāng xìn
1
denkbar
(Adj)
两
相
区
•
兩
相
區
liǎng xiāng qū
1
zweiphasig
(Adj)
亮
相
•
亮
相
liàng xiàng
1
sich
vorstellen
(V)
露
相
•
露
相
lòu xiàng
1
sein
wahres Gesicht zeigen
(V)
颅
相
学
•
顱
相
學
lú xiāng xué
1
Phrenologie
(S, Psych)
气
相
色
谱
仪
•
氣
相
色
譜
儀
qì xiāng sè pǔ yí
1
Gaschromatograph
(S)
气
相
蒸
铝
•
氣
相
蒸
鋁
qì xiāng zhēng lǚ
1
Aluminiumbedampfung
(S)
强
相
互
作
用
•
強
相
互
作
用
qiáng xiāng hù zuò yòng
1
Starke
Wechselwirkung
(S, Phys)
权
相
佑
•
權
相
佑
quán xiāng yòu
1
Kwon
Sang-woo
(Eig, Pers, 1976 -)
弱
相
互
作
用
•
弱
相
互
作
用
ruò xiāng hù zuò yòng
1
Schwache
Wechselwirkung
(S, Phys)
三
相
点
•
三
相
點
sān xiāng diǎn
1
Tripelpunkt
(S, Chem)
三
相
电
•
三
相
電
sān xiāng diàn
1
Dreiphasenwechselstrom
(S, Phys)
三
相
电
流
•
三
相
電
流
sān xiāng diàn liú
1
Drehstrom
(S)
三
相
电
桥
•
三
相
電
橋
sān xiāng diàn qiáo
1
Drehstrombrücke
(S)
三
相
发
电
机
•
三
相
發
電
機
sān xiāng fā diàn jī
1
Drehstromgenerator
(S)
三
相
交
流
电
动
机
•
三
相
交
流
電
動
機
sān xiāng jiāo liú diàn dòng jī
1
Drehstrommotor
(S)
三
相
女
神
•
三
相
女
神
sān xiāng nǚ shén
1
Trias,
Triade
(Dreigottheit) (S, Rel)
三
相
区
•
三
相
區
sān xiāng qū
1
dreiphasig
(Adj)
三
相
鼠
笼
式
电
动
机
•
三
相
鼠
籠
式
電
動
機
sān xiāng shǔ lóng shì diàn dòng jī
1
Drehstromkurzschlussläufer
(S)
三
相
异
步
电
机
•
三
相
異
步
電
機
sān xiāng yì bù diàn jī
1
Drehstromasynchronmotor
(S)
三
相
•
三
相
sān xiàng
1
dreiphasig
(Adj)
色
相
•
色
相
sè xiàng
1
Farbton
(S)
2
Form
und Inhalt
(S)
3
Erscheinung
und Wirklichkeit
(S)
上
相
•
上
相
shàng xiàng
1
fotogen
(Adj)
摄
相
机
•
攝
相
機
shè xiāng jī
1
Filmkamera
(S)
申
相
玉
•
申
相
玉
shēn xiāng yù
1
Shin
Sang-ok
(Pers)
使
相
信
•
使
相
信
shǐ xiāng xìn
1
überzeugen
(V)
识
相
•
識
相
shì xiàng
1
sensibel,
empfindlich
(Adj)
手
相
•
手
相
shǒu xiāng
1
Chiromantie
(S)
2
Handlesen
(S)
首
相
•
首
相
shǒu xiàng
1
Ministerpräsident
(S, Pol)
2
Kanzler
(S)
3
Kanzlerin
(S)
4
Ministerpräsidentin
(S)
5
Premierminister
(S, Pol)
6
Regierungschef
(S)
7
Staatspräsident
(S)
首
相
府
•
首
相
府
shǒu xiàng fǔ
1
Kanzleramt,
Sitz des Premierministers
(S, Pol)
属
相
•
屬
相
shǔ xiàng
1
Tierkreiszeichen
(S, Astron)
双
相
钢
•
雙
相
鋼
shuāng xiāng gāng
1
Duplexstahl
(S)
水
相
•
水
相
shuǐ xiāng
1
wässrige
Phase, Flüssigphase
(S)
2
wasserähnlich,
wasserartig
(Adj)
3
wie
Wasser
(S)
外
相
•
外
相
wài xiàng
1
Außenminister
(S, Pol)
旺
相
堂
•
旺
相
堂
wàng xiāng táng
1
Schrein
des Reichtumsgottes
(S)
我
相
信
您
•
我
相
信
您
wǒ xiāng xìn nín
1
Ich
glaube an dich.
(Satz)
洗
相
片
•
洗
相
片
xǐ xiāng piàn
1
Fotos
entwickeln
(V, Chem)
2
Fotos
entwickeln lassen
(V, Chem)
向
相
反
的
方
向
•
向
相
反
的
方
向
xiàng xiāng fǎn de fāng xiàng
1
in
der entgegengesetzten Richtung
凶
相
毕
露
•
兇
相
畢
露
xiōng xiāng bì lù
1
seine
Grausamkeit offen zeigen
(V)
液
相
色
谱
•
液
相
色
譜
yè xiāng sè pǔ
1
Flüssigchromatographie
(S)
有
相
位
差
•
有
相
位
差
yǒu xiāng wèi chā
1
phasenverschoben
(Adj)
月
相
•
月
相
yuè xiàng
1
Mondphase
(S, Astron)
宰
相
•
宰
相
zǎi xiàng
1
erster
Minister
(S, Pol)
2
Kanzler,
Kanzlerin
(S, Pol)
3
Reichskanzler
(S, Pol)
长
相
•
長
相
zhǎng xiàng
1
Aussehen,
Gesichtszüge
(S)
2
Aussehen,
äußere Erscheinung
(S)
长
相
儿
•
長
相
兒
zhǎng xiàng ér
1
Aussehen,
Gesichtszüge, äußere Erscheinung
(S)
照
相
•
照
相
zhào xiàng
1
fotografieren,
Aufnahmen machen
(V)
照
相
暗
盒
•
照
相
暗
盒
zhào xiàng àn hé
1
Aufnahmekassette
(S)
照
相
凹
版
•
照
相
凹
版
zhào xiàng āo bǎn
1
Fotogravüre,
Heliogravüre
(S)
照
相
凹
印
•
照
相
凹
印
zhào xiàng āo yìn
1
Rakeltiefdruck,
Fotogravüre
(S, Druckw)
照
相
材
料
•
照
相
材
料
zhào xiàng cái liào
1
Fotomaterial,
Aufnahmematerial
(S)
照
相
放
大
复
制
•
照
相
放
大
復
制
zhào xiàng fàng dà fù zhì
1
Projektionsfotografie
(S, Math)
照
相
复
制
•
照
相
複
製
zhào xiàng fù zhì
1
fotografische
Reproduktion
(S)
照
相
工
作
•
照
相
工
作
zhào xiàng gōng zuò
1
Kameraarbeiten
(S)
照
相
馆
•
照
相
館
zhào xiàng guǎn
1
Fotogeschäft,
Fotoladen
(S)
2
Photoshop
(Bildbearbeitungsprogramm) (S, EDV)
照
相
化
学
方
法
•
照
相
化
學
方
法
zhào xiàng huà xué fāng fǎ
1
fotochemischer
Prozess
(S, Chem)
照
相
化
验
师
•
照
相
化
驗
師
zhào xiàng huà yàn shī
1
Fotolaborant
(S)
照
相
机
•
照
相
機
zhào xiàng jī
1
Fotoapparat,
Kamera
(S)
照
相
机
暗
箱
•
照
相
機
暗
箱
zhào xiàng jī àn xiāng
1
Kamerahinterkasten
(S)
照
相
机
调
节
•
照
相
機
調
節
zhào xiàng jī diào jié
1
Kameraeinstellung
(S)
照
相
机
分
色
•
照
相
機
分
色
zhào xiàng jī fēn sè
1
Kameraauszug
(S)
照
相
机
挂
网
•
照
相
機
掛
網
zhào xiàng jī guà wǎng
1
Kamerarasterung
(S, EDV)
照
相
机
光
圈
•
照
相
機
光
圈
zhào xiàng jī guāng quān
1
Kamerablende
(S)
照
相
机
机
架
•
照
相
機
機
架
zhào xiàng jī jī jià
1
Kameraständer
(S)
照
相
机
镜
头
•
照
相
機
鏡
頭
zhào xiàng jī jìng tóu
1
Kameralinse
(S)
照
相
机
皮
腔
•
照
相
機
皮
腔
zhào xiàng jī pí qiāng
1
Kamerabalgen
(S)
照
相
机
曝
光
•
照
相
機
曝
光
zhào xiàng jī pù guāng
1
Kamerabelichtung,
Kameraaufnahme
(S)
照
相
机
前
箱
•
照
相
機
前
箱
zhào xiàng jī qián xiāng
1
Kameravorderkasten
(S)
照
相
机
物
镜
•
照
相
機
物
鏡
zhào xiàng jī wù jìng
1
Kameraobjektiv
(S)
照
相
胶
片
•
照
相
膠
片
zhào xiàng jiāo piàn
1
Kleinbildfilm
(S)
照
相
颗
粒
•
照
相
顆
粒
zhào xiàng kē lì
1
Fotokorn
(S)
照
相
密
度
计
•
照
相
密
度
計
zhào xiàng mì dù jì
1
Kameradensitometer
(S)
照
相
排
版
•
照
相
排
版
zhào xiàng pái bǎn
1
Lichtsatz,
Fotosatz
(S, Druckw)
照
相
排
字
•
照
相
排
字
zhào xiàng pái zì
1
Fotosatz,
Lichtsatz
(S, Druckw)
照
相
拼
版
•
照
相
拼
版
zhào xiàng pīn bǎn
1
Fotosatz
(S, Druckw)
照
相
乳
剂
•
照
相
乳
劑
zhào xiàng rǔ jì
1
Kopierschicht,
fotografische Emulsion
(S)
照
相
摄
影
室
•
照
相
攝
影
室
zhào xiàng shè yǐng shì
1
Atelier
(S)
照
相
师
•
照
相
師
zhào xiàng shī
1
Fotograf,
Kameramann
(S)
照
相
实
验
室
•
照
相
實
驗
室
zhào xiàng shí yàn shì
1
Fotolabor
(S)
照
相
术
•
照
相
術
zhào xiàng shù
1
Fotografie
(S)
照
相
侦
察
•
照
相
偵
察
zhào xiàng zhēn chá
1
fotografische
Aufklärung
(S)
照
相
制
版
•
照
相
製
版
zhào xiàng zhì bǎn
1
fotomechanische
Reproduktion
(S)
照
相
制
版
法
•
照
相
製
版
法
zhào xiàng zhì bǎn fǎ
1
fotomechanische
Reproduktion照相制版
(S)
真
相
将
占
上
风
•
真
相
將
占
上
風
zhēn xiāng jiāng zhàn shàng fēng
1
Die
Wahrheit wird siegen
(Sprichw)
真
相
•
真
相
zhēn xiàng
1
Sachverhalt
(S)
真
相
大
白
•
真
相
大
白
zhēn xiàng dà bái
1
Die
Sache ist geklärt.
(Redew)
2
Die
Wahrheit ist ans Tageslicht gekommen.
(Sprichw)
正
相
反
•
正
相
反
zhèng xiāng fǎn
1
Widerspruch
(S)
2
antipodisch
(Adj)
正
相
反
的
事
物
•
正
相
反
的
事
物
zhèng xiāng fǎn de shì wù
1
Antipode
(S)
自
相
•
自
相
zì xiāng
1
gegenseitig
(Adj)
2
einander
(Pron)
3
auf
Gegenseitigkeit
(S)
自
相
关
函
数
•
自
相
關
函
數
zì xiāng guān hán shù
1
Autokorrelation
(S, Math)
自
相
矛
盾
•
自
相
矛
盾
zì xiāng máo dùn
1
sich
selber widersprechen
(V)
2
paradox
(Adj)
自
相
矛
盾
的
话
•
自
相
矛
盾
的
話
zì xiāng máo dùn de huà
1
Paradox
(S)
自
相
似
•
自
相
似
zì xiāng sì
1
Selbstähnlichkeit
(S)
边
界
相
连
的
国
家
•
邊
界
相
連
的
國
家
biān jiè xiāng lián de guó jiā
1
Anliegerstaat
(S)
便
携
相
机
•
便
攜
相
機
biàn xié xiāng jī
1
Kleinbildkamera
(S)
不
易
相
信
•
不
易
相
信
bú yì xiāng xìn
1
Ungläubigkeit
(S)
不
敢
相
信
•
不
敢
相
信
bù gǎn xiāng xìn
1
unglaubwürdig
(Adj)
不
能
相
信
•
不
能
相
信
bù néng xiāng xìn
1
Unglaubwürdigkeit
(S)
臭
味
相
投
•
臭
味
相
投
chòu wèi xiāng tóu
1
Gleich
und gleich gesellt sich gern.
(auch abwertend) (Sprichw)
出
洋
相
•
出
洋
相
chū yáng xiàng
1
sich
blamieren
(V)
大
不
相
同
•
大
不
相
同
dà bù xiāng tóng
1
ganz
anders sein
(V)
大
小
相
当
•
大
小
相
當
dà xiǎo xiāng dāng
1
anpassende
Maße
(S)
2
vergleichbare
Größe
(S)
大
致
相
同
•
大
致
相
同
dà zhì xiāng tóng
1
größtenteils
gleich
(Adj, Sprachw)
单
反
相
机
•
單
反
相
機
dān fǎn xiāng jī
1
Spiegelreflexkamera
(S)
电
磁
相
容
性
•
電
磁
相
容
性
diàn cí xiāng róng xìng
1
elektromagnetische
Verträglichkeit
(S)
反
唇
相
讥
•
反
唇
相
譏
fǎn chún xiāng jī
1
sarkastische
Antwort
(S)
2
den
Spieß umdrehen
(V)
分
散
相
•
分
散
相
fēn sàn xiāng
1
Dispersionsphase,
Phase
(S, Chem)
肝
胆
相
照
•
肝
膽
相
照
gān dǎn xiāng zhào
1
vertrauensvoll
(Adj)
2
es
mit jmdm. aufrichtig meinen
(V)
刚
柔
相
济
•
剛
柔
相
濟
gāng róu xiāng jì
1
Härte
und Milde ergänzen einander
(Sprichw)
2
hart
und mild zugleich
(Adj)
刮
目
相
看
•
刮
目
相
看
guā mù xiāng kàn
1
mit
neuen Augen sehen, in einem anderen (besseren) Licht betrachten
(V)
官
官
相
护
•
官
官
相
護
guān guān xiāng hù
1
Beamte
nehmen einander in Schutz
(V)
光
学
相
干
断
层
扫
描
•
光
學
相
干
斷
層
掃
描
guāng xué xiāng gān duàn céng sào miáo
1
Optische
Kohärenztomografie
(S, Med)
广
义
相
对
论
•
廣
義
相
對
論
guǎng yì xiāng duì lùn
1
Allgemeine
Relativitätstheorie, Einsteinsche Gravitationstheorie
(S, Phys)
滚
枕
相
接
触
的
印
刷
机
•
滾
枕
相
接
觸
的
印
刷
機
gǔn zhěn xiāng jiē chù de yìn shuà jī
1
Schmitzringläufer
(S)
和
睦
相
处
•
和
睦
相
處
hé mù xiāng chǔ
1
harmonieren
(V)
2
in
Eintracht leben
(V)
黑
木
相
思
树
•
黑
木
相
思
樹
hēi mù xiāng sī shù
1
Schwarzholz
Akazie
(lat. Acacia melanoxylon) (S, Bio)
互
不
相
让
•
互
不
相
讓
hù bù xiāng ràng
1
keiner
ist gewillt nachzugeben
(V)
环
环
相
扣
•
環
環
相
扣
huán huán xiāng kòu
1
ein
Kettenglied greift ins nächste
(Redew)
灰
色
相
加
•
灰
色
相
加
huī sè xiāng jiā
1
Grauaddition
(S)
火
车
相
撞
•
火
車
相
撞
huǒ chē xiāng zhuàng
1
Zugunglück
(S)
基
本
相
互
作
用
•
基
本
相
互
作
用
jī běn xiāng hù zuò yòng
1
Grundkräfte
der Physik
(S, Phys)
基
本
相
同
•
基
本
相
同
jī běn xiāng tóng
1
gleich
(größtenteils gleich!) (Adj)
结
合
相
•
結
合
相
jié hé xiāng
1
Bindungsphase
(S)
截
然
相
反
•
截
然
相
反
jié rán xiāng fǎn
1
Polarisierung
(S)
2
das
komplette Gegenteil sein
(V)
解
囊
相
助
•
解
囊
相
助
jiě náng xiāng zhù
1
jmdn.
großzügig mit Geld aushelfen
(V)
金
属
相
界
•
金
屬
相
界
jīn shǔ xiāng jiè
1
Metallphasengrenze
(S)
紧
密
相
连
的
•
緊
密
相
連
的
jǐn mì xiāng lián de
1
eng
verknüpft
(Adj)
近
亲
相
奸
•
近
親
相
姦
jìn qīn xiāng jiān
1
Blutschande
(S)
科
亚
相
思
树
•
科
亞
相
思
樹
kē yà xiāng sī shù
1
Koa-Baum,
Koa-Akazie
(lat. Acacia koa) (S, Bio)
口
口
相
传
•
口
口
相
傳
kǒu kǒu xiāng chuán
1
Mundpropaganda
machen
(V)
徕
卡
相
机
•
徠
卡
相
機
lái kǎ xiāng jī
1
Leica
(Gesch)
栏
宽
相
等
•
欄
寬
相
等
lán kuān xiāng děng
1
gleiche
Spaltenbreite
(S, Druckw)
累
积
相
对
次
数
•
累
積
相
對
次
數
lěi jī xiāng duì cì shù
1
kumulierte
relative Häufigkeit
(S, Math)
累
积
相
对
次
数
折
线
图
•
累
積
相
對
次
數
折
線
圖
lěi jī xiāng duì cì shù zhé xiàn tú
1
Kumulatives
Liniendiagramm für relative Häufigkeiten
(S, Math)
利
益
相
关
者
•
利
益
相
關
者
lì yì xiāng guān zhě
1
Stakeholder
(Eig)
连
环
相
撞
•
連
環
相
撞
lián huán xiāng zhuàng
1
Massenkarambolage
(S)
两
边
相
等
•
兩
邊
相
等
liǎng biān xiāng děng
1
gleichseitig
(Adj)
另
眼
相
看
•
另
眼
相
看
lìng yǎn xiāng kàn
1
etw.
od. jmdn. in neuem Licht sehen
(Sprichw)
2
jmdn.
besonders schätzen, jmdn. bevorzugen
(V)
裸
体
相
片
•
裸
體
相
片
luǒ tǐ xiàng piàn
1
Aktfoto
(S)
密
切
相
关
•
密
切
相
關
mì qiè xiāng guān
1
eng
zusammenhängen
(V)
2
in
engem Zusammenhang stehen
(V)
面
积
相
等
•
面
積
相
等
miàn ji xiāng děng
1
flächengleich
(Adj)
面
面
相
觑
•
面
面
相
覷
miàn miàn xiāng qù
1
sich
bestürzt anblicken; einander ratlos ansehen; sich fragend anblicken
(V)
平
面
相
等
•
平
面
相
等
píng miàn xiāng děng
1
flächengleich
(Adj)
恰
恰
相
反
•
恰
恰
相
反
qià qià xiāng fǎn
1
antipodisch
(Adj)
2
das
genaue Gegenteil
(S)
人
地
相
宜
•
人
地
相
宜
rén dì xiāng yí
1
der
richtige Mann am richtigen Platz
(Sprichw)
容
易
相
处
•
容
易
相
處
róng yì xiāng chǔ
1
verträglich
(Adj)
容
易
相
信
•
容
易
相
信
róng yì xiāng xìn
1
naiv,
blauäugig
(Adj)
傻
瓜
相
机
•
傻
瓜
相
機
shǎ guā xiàng jī
1
Kompaktkamera
(S, Tech)
事
件
相
关
电
位
•
事
件
相
關
電
位
shì jiàn xiāng guān diàn wèi
1
Ereigniskorrelierte
Potenziale
视
为
相
同
•
視
為
相
同
shì wéi xiāng tóng
1
Identifikation
(S)
收
支
相
抵
•
收
支
相
抵
shōu zhī xiāng dǐ
1
Kosten
decken
(V)
守
望
相
助
•
守
望
相
助
shǒu wàng xiāng zhù
1
Wache
halten und einander helfen
(V)
数
码
相
机
•
數
碼
相
機
shù mǎ xiāng jī
1
CCD
(S)
2
Digitalkamera
(S)
数
码
相
框
•
數
碼
相
框
shù mǎ xiāng kuàng
1
digitaler
Bilderrahmen
数
位
相
机
•
數
位
相
機
shù wèi xiàng jī
1
Digicam,
Digitalkamera
(S, Tech)
司
马
相
如
•
司
馬
相
如
sī mǎ xiāng rú
1
Sima
Xiangru
(Eig, Pers, 179 - 117 v.Chr.)
似
曾
相
识
•
似
曾
相
識
sì céng xiāng shí
1
Déjà-vu,
Deja-vu, Dejavu, Deja vu
(S, Psych)
素
不
相
识
•
素
不
相
識
sù bù xiāng shì
1
unbekannt
(Adj)
弹
冠
相
庆
•
彈
冠
相
慶
tán guān xiāng qìng
1
sich
zu einer Beförderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren
(Redew)
同
病
相
怜
•
同
病
相
憐
tóng bìng xiāng lián
1
im
gleichen Boot sitzen
(Sprichw)
2
gleiche
Erfahrungen teilen
(V)
3
Leidensgenossen
sein
(Sprichw)
同
恶
相
济
•
同
惡
相
濟
tóng è xiāng jì
1
gleich
und gleich gesellt sich gern
(Sprichw)
2
zusammen
unter einer Decke stecken
(V, Sprichw)
同
类
相
残
•
同
類
相
殘
tóng lèi xiāng cán
1
Kannibalismus
(S, Bio)
同
类
相
食
•
同
類
相
食
tóng lèi xiāng shí
1
Kannibalismus
(S)
同
性
相
斥
•
同
性
相
斥
tóng xìng xiāng chì
1
gleiche
Pole stoßen sich ab
(Redew, Phys)
头
尾
相
撞
•
頭
尾
相
撞
tóu wěi xiāng zhuàng
1
Auffahrunfall
(S, Tech)
完
全
相
反
•
完
全
相
反
wán quán xiāng fǎn
1
ganz
im Gegenteil
(Redew)
2
komplettes
Gegenteil
(S)
完
全
相
同
•
完
全
相
同
wán quán xiāng tóng
1
absolut
gleich
(Adj)
网
络
相
机
•
網
絡
相
機
wǎng luò xiāng jī
1
Webkamera
(S)
微
型
相
机
•
微
型
相
機
wēi xíng xiāng jī
1
Kleinstbildkamera
(S, Gesch)
2
Kompaktkamera
(S)
息
息
相
关
•
息
息
相
關
xí xí xiāng guān
1
in
enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; in enger Beziehung stehen
(V)
2
aufs
engste verbunden sein, eng miteinander verbunden sein
(V)
息
息
相
通
•
息
息
相
通
xí xí xiāng tōng
1
in
enger Wechselbeziehung stehen; korrelieren; eng miteinander verbunden sein
(V)
狭
义
相
对
论
•
狹
義
相
對
論
xiá yì xiāng duì lùn
1
Spezielle
Relativitätstheorie
(S, Phys)
狭
义
相
对
论
中
的
质
量
•
狹
義
相
對
論
中
的
質
量
xiá yì xiāng duì lùn zhōng dì zhì liàng
1
Relativistische
Masse
(S, Phys)
线
性
相
关
•
線
性
相
關
xiàn xìng xiāng guān
1
lineare
Korrelation
(S, Math)
线
性
相
关
性
•
線
性
相
關
性
xiàn xìng xiāng guān xìng
1
Lineare
Unabhängigkeit
(S, Math)
邂
逅
相
遇
•
邂
逅
相
遇
xiè hòu xiāng yù
1
jdm.
zufällig begegnen
(V)
心
心
相
印
•
心
心
相
印
xīn xīn xiāng yìn
1
ein
Herz und eine Seele
(Redew)
形
影
相
随
•
形
影
相
隨
xíng yǐng xiāng suí
1
Schatten
(S)
一
脉
相
承
•
一
脈
相
承
yī mài xiāng chéng
1
den
gleichen Ursprung haben
(V)
意
气
相
投
•
意
氣
相
投
yì qì xiāng tóu
1
charakterlich
zusammenpassen, geistig harmonieren
(V)
2
sympathisch,
wesensverwandt
(Adj)
3
ein
Herz und eine Seele
(Redew)
银
耳
相
思
鸟
•
銀
耳
相
思
鳥
yín ěr xiāng sī niǎo
1
Silberohr-Sonnenvogel
(Leiothrix argentauris) (S, Zool)
与
此
相
反
•
與
此
相
反
yǔ cǐ xiāng fǎn
1
dagegen
(Adv)
2
im
Gegensatz dazu
(Redew)
与
之
相
反
•
與
之
相
反
yǔ zhī xiāng fǎn
1
gegenteilig,
konvers
(Adj)
鹬
蚌
相
争
•
鷸
蚌
相
爭
yù bàng xiāng zhēng
1
Wenn
zwei sich streiten
(freut sich der Dritte) (S, Sprichw)
冤
冤
相
报
•
冤
冤
相
報
yuān yuān xiāng bào
1
Auge
um Auge
(Sprichw, Rel)
辗
转
相
除
法
•
輾
轉
相
除
法
zhǎn zhuǎn xiāng chú fǎ
1
Euklidischer
Algorithmus
(S, Math)
针
锋
相
对
•
針
鋒
相
對
zhēn fēng xiāng duì
1
Geplänkel
(S)
诊
断
相
关
组
•
診
斷
相
關
組
zhěn duàn xiāng guān zǔ
1
diagnosebezogene
Fallgruppen
(diagnosis related groups) (S, Med)
正
好
相
反
•
正
好
相
反
zhèng hǎo xiāng fǎn
1
diametrisch
(Adj)
直
径
相
等
•
直
徑
相
等
zhí jìng xiāng děng
1
gleicher
Durchmesser
(S, Math)
直
线
相
关
•
直
線
相
關
zhí xiàn xiāng guān
1
lineare
Korrelation
(S, Math)
彼
此
互
相
利
用
•
彼
此
互
相
利
用
bǐ cǐ hù xiāng lì yòng
1
jeder
nutzt den anderen für seine eigenen Zwecke aus.
(Satz)
薄
田
兼
相
•
薄
田
兼
相
bó tián jiān xiāng
1
Susukuda
Kanesuke
(Eig, Pers, - 1615)
大
画
幅
相
机
•
大
畫
幅
相
機
dà huà fú xiāng jī
1
Fachkamera
(S, Tech)
电
脑
照
相
机
•
電
腦
照
相
機
diàn nǎo zhào xiāng jī
1
Webcam,
Computerkamera
(S, EDV)
电
传
照
相
•
電
傳
照
相
diàn zhuàn zhào xiàng
1
Fernaufnahme
(S)
多
方
面
相
关
性
•
多
方
面
相
關
性
duō fāng miàn xiāng guān xìng
1
Mehrwertigkeit
(S)
高
效
液
相
层
析
仪
•
高
效
液
相
層
析
儀
gāo xiào yè xiāng céng xī yí
1
HPLC,
Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
(S, Phys)
高
效
液
相
色
谱
•
高
效
液
相
色
譜
gāo xiào yè xiāng sè pǔ
1
Hochleistungs-Flüssigkeitschromatographie
(S, Chem)
跟
昨
天
相
比
•
跟
昨
天
相
比
gēn zuó tiān xiāng bǐ
1
im
Vergleich zu gestern
(S)
公
开
亮
相
•
公
開
亮
相
gōng kāi liàng xiāng
1
ans
Licht der Öffentlichkeit treten, öffentlich darstellen
(V)
黑
白
照
相
•
黑
白
照
相
hēi bái zhào xiāng
1
Schwarz-Weiß-Fotografie
(S, Tech)
化
学
气
相
沉
淀
•
化
學
氣
相
沉
澱
huà xué qì xiāng chén diàn
1
Chemical
Vapor Deposition, Chemische Dampfphasenabscheidung, CVD
(S)
化
学
气
相
沉
积
•
化
學
氣
相
沉
積
huà xué qì xiāng chén jī
1
Chemische
Gasphasenabscheidung
(engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech)
吉
人
天
相
•
吉
人
天
相
jí rén tiān xiàng
1
Ende
gut, alles gut
(Sprichw)
接
触
印
相
纸
•
接
觸
印
相
紙
jiē chù yìn xiàng zhǐ
1
Kontaktdruckpapier
(S, Druckw)
立
式
照
相
机
•
立
式
照
相
機
lì shì zhào xiàng jī
1
Vertikalkamera
(S)
立
体
照
相
•
立
體
照
相
lì tǐ zhào xiàng
1
Hologramm
(S)
连
续
调
相
纸
•
連
續
調
相
紙
lián xù tiáo xiāng zhǐ
1
Endlosfotopapier
(S, Tech)
亮
室
照
相
机
•
亮
室
照
相
機
liàng shì zhào xiāng jī
1
Schlittenkamera
(S, Tech)
排
版
照
相
机
•
排
版
照
相
機
pái bǎn zhào xiāng jī
1
Imposerkamera
(S)
泡
利
不
相
容
原
理
•
泡
利
不
相
容
原
理
pào lì bù xiāng róng yuán lǐ
1
Pauli-Prinzip
(S, Phys)
平
展
叶
相
思
树
•
平
展
葉
相
思
樹
píng zhǎn yè xiāng sī shù
1
English:
Myall Wood, Yarran
(lat. Acacia homalophylla) (S, Bio)
2
Veilchenholz
(lat. Acacia homalophylla) (S, Bio)
桥
式
照
相
机
•
橋
式
照
相
機
qiáo shì zhào xiāng jī
1
Brückenkamera
(S)
全
息
照
相
•
全
息
照
相
quán xī zhào xiāng
1
Hologramm
(S, Tech)
全
息
照
相
存
储
器
•
全
息
照
相
存
儲
器
quán xī zhào xiāng cún chǔ qì
1
holografischer
Speicher
(S)
全
息
照
相
术
•
全
息
照
相
術
quán xī zhào xiàng shù
1
Holografie
(S)
全
新
亮
相
•
全
新
亮
相
quán xīn liàng xiāng
1
völlig
neues Erscheinungsbild
(S)
日
本
首
相
•
日
本
首
相
rì běn shǒu xiàng
1
japanischer
Premierminister
(S, Pol)
闪
光
照
相
•
閃
光
照
相
shǎn guāng zhào xiàng
1
Blitzlichtaufnahme
(S)
手
动
照
相
排
版
•
手
動
照
相
排
版
shǒu dòng zhào xiāng pái bǎn
1
Fotohandsatz
(S)
数
码
照
相
机
•
數
碼
照
相
機
shù mǎ zhào xiàng jī
1
Digitalkamera
(S)
数
值
和
相
位
平
衡
•
數
值
和
相
位
平
衡
shù zhí hé xiāng wèi píng héng
1
Abgleich
nach Betrag und Phase
(S)
数
字
式
相
机
•
數
字
式
相
機
shù zì shì xiāng jī
1
Digitalkamera
(S)
水
下
照
相
机
•
水
下
照
相
機
shuǐ xià zhào xiàng jī
1
Unterwasserkamera
(S)
遂
行
倒
相
•
遂
行
倒
相
suì xíng dǎo xiāng
1
Pal
(phase alternation line, Fernsehsystem) (S)
遂
行
倒
相
制
•
遂
行
倒
相
制
suì xíng dǎo xiāng zhì
1
Pal
(phase alternation line, Fernsehsystem) (S)
缩
微
照
相
术
•
縮
微
照
相
術
suō wēi zhào xiàng shù
1
Mikroverfilmung
(S)
通
过
了
相
应
的
决
议
•
通
過
了
相
應
的
決
議
tōng guò liǎo xiāng yìng de jué yì
1
Es
wurde ein entsprechender Beschluss gefasst.
(S, Pol)
网
络
照
相
机
•
網
絡
照
相
機
wǎng luò zhào xiāng jī
1
Webcam
(S, EDV)
卧
式
照
相
机
滑
车
•
臥
式
照
相
機
滑
車
wò shì zhào xiāng jī huá chē
1
Kamerawagen
(S)
卧
式
照
相
机
•
臥
式
照
相
機
wò shì zhào xiàng jī
1
Horizontalkamera
(S)
小
型
照
相
机
•
小
型
照
相
機
xiǎo xíng zhào xiàng jī
1
Kompaktkamera
(S)
袖
珍
照
相
机
•
袖
珍
照
相
機
xiù zhēn zhào xiàng jī
1
Pocketkamera
(S)
颜
色
不
相
配
•
顏
色
不
相
配
yán sè bù xiāng pèi
1
aus
der Farbe
(S)
以
你
来
相
称
呼
•
以
你
來
相
稱
呼
yǐ nǐ lái xiāng chēng hū
1
Duzen
银
板
照
相
法
•
銀
板
照
相
法
yín bǎn zhào xiàng fǎ
1
Daguerreotypie
(S)
英
国
首
相
•
英
國
首
相
yīng guó shǒu xiàng
1
Premierminister
des Vereinigten Königreichs
(S, Pol)
于
原
件
相
符
•
於
原
件
相
符
yú yuán jiàn xiāng fú
1
stimmt
mit dem Original überein
(Redew)
与
拉
玛
相
会
•
與
拉
瑪
相
會
yǔ lā mǎ xiāng huì
1
Rendezvous
mit 31,439
(Roman von Arthur C. Clarke) (Eig, Lit)
与
什
么
相
反
•
與
甚
麼
相
反
yǔ shén me xiāng fǎn
1
im
Gegensatz zu
(S)
远
距
照
相
•
遠
距
照
相
yuǎn jù zhào xiàng
1
Fernaufnahme
(S)
约
旦
首
相
•
約
旦
首
相
yuē dàn shǒu xiàng
1
List
of Prime Ministers of Jordan
(Eig, Pers)
单
反
镜
头
相
机
•
單
反
鏡
頭
相
機
dān fǎn jìng tóu xiāng jī
1
Spiegelreflexkamera
(S)
单
镜
反
光
相
机
•
單
鏡
反
光
相
機
dān jìng fǎn guāng xiāng jī
1
Spiegelreflexkamera
(S)
风
马
牛
不
相
及
•
風
馬
牛
不
相
及
fēng mǎ niú bù xiāng jí
1
mit
etw. überhaupt nichts zu tun haben
(V)
2
ohne
jeden Zusammenhang
(S)
风
马
牛
不
相
及
的
•
風
馬
牛
不
相
及
的
fēng mǎ niú bù xiāng jí de
1
nichts
miteinander zu tun haben (Redew), ohne Zusammenhang
(S)
各
民
族
间
相
互
理
解
•
各
民
族
間
相
互
理
解
gè mín zú jiān xiāng hù lǐ jiě
1
Völkerverständigung
(S, Pol)
光
断
层
照
相
装
置
•
光
斷
層
照
相
裝
置
guāng duàn céng zhào xiàng zhuāng zhì
1
Tomograph
(S)
疾
病
诊
断
相
关
分
组
•
疾
病
診
斷
相
關
分
組
jí bìng zhěn duàn xiāng guān fēn zǔ
1
diagnosebezogene
Fallgruppe, DRG
(diagnosis related group) (S, Med)
连
续
调
照
相
•
連
續
調
照
相
lián xù tiáo zhào xiāng
1
Halbtonaufnahme
(S)
人
不
可
貌
相
•
人
不
可
貌
相
rén bù kě mào xiāng
1
einen
Menschen soll man nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
(Satz)
与
天
然
色
相
符
•
與
天
然
色
相
符
yǔ tiān rán sè xiāng fú
1
orthochromatisch
(Adj)
只
有
一
边
相
衔
接
•
只
有
一
邊
相
銜
接
zhǐ yǒu yī biān xiāng xián jiē
1
halb
(Num)
主
要
组
织
相
容
性
复
合
体
主
要
組
織
相
容
性
複
合
體
zhǔ yào zǔ zhī xiāng róng xìng fù hé tǐ
1
Haupthistokompatibilitätskomplex
(english: Major Histocompatibility Complex, MHC) (Biochem) (S, Bio)
3
5
m
m
照
相
机
•
3
5
m
m
照
相
機
3 5 m m zhào xiāng jī
1
Kleinbildkamera
(S)
彩
色
全
息
照
相
图
•
彩
色
全
息
照
相
圖
cǎi sè quán xī zhào xiāng tú
1
Colorhologramm
(S)
常
用
于
数
码
相
机
•
常
用
於
數
碼
相
機
cháng yòng yú shù mǎ xiāng jī
1
SmartMedia
(S)
激
光
全
息
照
相
•
激
光
全
息
照
相
jī guāng quán xī zhào xiāng
1
Laser
- Hologramm
(S)
马
来
西
亚
首
相
•
馬
來
西
亞
首
相
mǎ lái xī yà shǒu xiàng
1
Prime
Minister of Malaysia
(Eig, Pers)
其
他
条
件
都
相
同
•
其
他
條
件
都
相
同
qí tā tiáo jiàn dōu xiāng tóng
1
unter
sonst gleichen Umständen
(Redew)
推
荐
用
数
码
相
机
•
推
薦
用
數
碼
相
機
tuī jiàn yòng shù mǎ xiāng jī
1
CCD
(S)
2
Digital-Kamera
(S)
3
Digitalkamera
(S)
网
目
放
大
照
相
平
版
•
網
目
放
大
照
相
平
版
wǎng mù fàng dà zhào xiāng píng bǎn
1
Projektionsfotografie
(S)
一
次
成
像
照
相
机
•
一
次
成
像
照
相
機
yī cì chéng xiàng zhào xiàng jī
1
Sofortbildkamera
(S)
有
缘
千
里
来
相
会
无
缘
对
面
不
相
识
有
緣
千
里
來
相
會
無
緣
對
面
不
相
識
yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng huì wú yuán duì miàn bù xiāng shì
1
Wenn
das Schicksal von weit her kommt, sollte man es nicht grundlos abweisen.
(Sprichw)
网
点
放
大
的
照
相
平
版
•
網
點
放
大
的
照
相
平
版
wǎng diǎn fàng dà de zhào xiāng píng bǎn
1
Gigantografie
(S)
违
反
宪
法
与
宪
法
相
抵
触
違
反
憲
法
與
憲
法
相
抵
觸
wéi fǎn xiàn fǎ yǔ xiàn fǎ xiāng dǐ chù
1
Verfassungsbruch
(S)
中
国
和
德
国
地
理
上
相
距
遥
远
中
國
和
德
國
地
理
上
相
距
遙
遠
zhōng guó hé dé guó dì lǐ shàng xiāng jù yáo yuǎn
1
China
und Deutschland liegen geografisch weit auseinander
(Satz)
C
C
D
电
荷
耦
合
器
件
照
相
机
C
C
D
電
荷
耦
合
器
件
照
相
機
C C D diàn hé ǒu hé qì jiàn zhào xiāng jī
1
CCD-Kamera
(S)
C
C
D
电
荷
耦
合
器
件
照
相
机
c
c
d
電
荷
耦
合
器
件
照
相
機
c c d diàn hé ǒu hé qì jiàn zhào xiāng jī
1
CCD-Kamera
(S, EDV)
mmmmmmmmmm