發生 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

發生•發生fā shēng

1 geschehen; passieren; sich ereignen (V); Bsp.: 發生意外发生意外 -- ein Unfall ist passiert; Bsp.: 發生了變故。发生了变故。 -- Etw. Unvorhergesehenes ist passiert.; Bsp.: 機器發生了故障。机器发生了故障。 -- Die Maschine ist ausgefallen.

发生•發生fā shēng

1 geschehen, passieren, sich ereignen (V); Bsp.: 發生意外发生意外 -- ein Unfall ist passiert; Bsp.: 發生了變故。发生了变故。 -- Etw. Unvorhergesehenes ist passiert.; Bsp.: 機器發生了故障。机器发生了故障。 -- Die Maschine ist ausgefallen.

发生地•發生地fā shēng de

1 Ort des Geschehens, Geschehensort (S)

发生的事•發生的事fā shēng de shì

1 Happening (S)

发生的事情•發生的事情fā shēng de shì qing

1 Begebenheit (S) 2 das Geschehnis (das Geschehene) (S) 3 Ereignis (S)

发生地震•發生地震fā shēng de zhèn

1 zu einem Erdbeben kommen (V) 2 ein Erdbeben ist aufgetreten (Satz)

发生电流•發生電流fā shēng diàn liú

1 Stromerzeugung (S, Tech)

发生故障•發生故障fā shēng gù zhàng

1 Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech) 2 etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Redew, Tech)

发生交通事故后逃逸•發生交通事故後逃逸fā shēng jiāo tōng shì gù hòu táo yì

1 Fahrerflucht (S)

发生炉•發生爐fā shēng lú

1 Generator (S)

发生炉煤气•發生爐煤氣fā shēng lú méi qì

1 Generatorgas (S)

发生率•發生率fā shēng lǜ

1 Vorkommen, Inzidenz, Inzidenzrate (epidemiologische Häufigkeit) (S, Med)

发生深刻变化•發生深刻變化fā shēng shēn kè biàn huà

1 tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (Satz)

发生误会•發生誤會fā shēng wù huì

1 ein Missverständnis ist aufgetreten. (Satz)

发生于•發生於fā shēng yú

1 zustoßen (V)

发生灾难的区域•發生災難的區域fā shēng zāi nàn de qū yù

1 Katastrophengebiet (S)

发生中•發生中fā shēng zhòng

1 werden (V)

发生作用•發生作用fā shēng zuò yòng

1 wirksam (Adj)

使发生•使發生shǐ fā shēng

1 ausgelöst (Adj) 2 auslösen (V)

已发生的义务•已發生的義務yǐ fā shēng de yì wù

1 eingegangene Verpflichtung (S)

易发生错误•易發生錯誤yì fā shēng cuò wù

1 fehlbar (Adj)

不会发生•不會發生bù huì fā shēng

1 unmöglich (Adj) 2 (wird wahrscheinlich nicht geschehen)

个体发生•個體發生gè tǐ fā shēng

1 Ontogenese (S)

跟着发生•跟著發生gēn zhe fā shēng

1 entspannt (Adj) 2 entspinnen (V)

即将发生•即將發生jí jiāng fā shēng

1 drohen (V) 2 nah (Adj) 3 nahe (Adj)

接着发生•接著發生jiē zhe fā shēng

1 hinzukommen (V)

可能发生的事•可能發生的事kě néng fā shēng de shì

1 Möglichkeit (S)

可能发生的事故•可能發生的事故kě néng fā shēng de shì gù

1 eventuell auftretender Unfall (S)

零星发生•零星發生líng xīng fā shēng

1 sporadisch (Adj)

脉冲发生•脈衝發生mài chōng fā shēng

1 Impulserzeugung (S)

每日发生•每日發生měi rì fā shēng

1 tägliches Auftreten, tägliches Vorkommen (S)

每晚发生•每晚發生měi wǎn fā shēng

1 allabendlich (Adj)

偶然发生•偶然發生ǒu rán fā shēng

1 vorkommen (V)

强迫发生性行为•強迫發生性行為qiǎng pò fā shēng xìng xíng wéi

1 vergewaltigt (Adj) 2 vergewaltigen (V)

情况发生了变化•情況發生了變化qíng kuàng fā shēng liǎo biàn huà

1 die Situation hat sich verändert. (Satz)

事情发生顺序•事情發生順序shì qing fā shēng shùn xù

1 Ablaufverfolgung (S)

同时发生•同時發生tóng shí fā shēng

1 Zusammentreffen (S) 2 synchron (Adj) 3 unmittelbar (Adj)

系统发生树•系統發生樹xì tǒng fā shēng shù

1 Phylogenetischer Baum (S, Bio)

信号发生器•信號發生器xìn hào fā shēng qì

1 Signalgeber (S)

以前发生•以前發生yǐ qián fā shēng

1 vorherig (Adj)

乙炔发生机•乙炔發生機yǐ quē fā shēng jī

1 Autogenschweißgerät (S)

易于发生•易於發生yì yú fā shēng

1 vorkommen (V)

真空发生器•真空發生器zhēn kōng fā shēng qì

1 Vakuumerzeuger (S, Tech)

振动发生器•振動發生器zhèn dòng fā shēng qì

1 Schwingungsgeber (S)

蒸汽发生器•蒸汽發生器zhēng qì fā shēng qì

1 Dampferzeuger (S)

正在发生•正在發生zhèng zài fā shēng

1 vorkommen (V)

种系发生•種系發生zhǒng xì fā shēng

1 Phylogenese (S, Bio) 2 Phylogenie (S, Bio) 3 Stammesgeschichte (S)

种系发生学•種系發生學zhǒng xì fā shēng xué

1 Phylogenese (S, Bio)

自然发生•自然發生zì rán fā shēng

1 autogen (Adj)

自我发生•自我發生zì wǒ fā shēng

1 autogen (Adj)

最近发生的事情•最近發生的事情zuì jìn fā shēng de shì qing

1 Neuigkeiten (S)

带网点发生器的扫描机帶網點發生器的掃描機dài wǎng diǎn fā shēng qì de sào miáo jī

1 Scanner mit Rasterpunktgenerator (S)

激光点发生器•激光點發生器jī guāng diǎn fā shēng qì

1 Laserpointer (S, Tech)

被子植物种系发生学组被子植物種系發生學組bèi zi zhí wù zhǒng xì fā shēng xué zǔ

1 Systematik der Bedecktsamer (nach APG) (S, Bot)