留 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

留•留liú

1 bleiben, behalten, zurücklassen (V) 2 hinterlassen (V) 3 jmdn. zurückhalten, zurückbleiben (V) 4 Liu (Eig, Fam)

留坝•留壩liú bà

1 Liuba (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo)

留白•留白liú bái

1 eine Nachricht hinterlassen (V)

留不住•留不住liú bú zhù

1 unaufhaltbar, unhaltbar (Adj)

留茬地•留茬地liú chá dì

1 Stoppelfeld (S, Agrar)

留出•留出liú chū

1 gewähren (V)

留出空白面积•留出空白面積liú chū kōng bái miàn jī

1 ausgesparte Fläche (S, Math)

留存•留存liú cún

1 Verbleib (S) 2 zurücklegen (V)

留存样品•留存樣品liú cún yàng pǐn

1 Rückstellmuster (S)

留得•留得liú dé

1 grüne Minze (S, Bot)

留德人员审核部•留德人員審核部liú dé rén yuán shěn hé bù

1 APS, Akademische Prüfstelle (der deutschen Botschaft in Peking) (Org)

留胡子•留鬍子liú hú zi

1 sich einen Bart stehen lassen (V)

留级•留級liú jí

1 (Schule) nicht (in die nächste Klassenstufe) versetzt werden; (umg) sitzen bleiben (V)

留坎•留坎liú kǎn

1 Rjukan (Stadt in Norwegen) (Geo)

留客人住宿•留客人住宿liú kè rén zhù sù

1 jmdn. nachts bei sich auf nehmen (V) 2 jmdm. Unterkunft anbieten (V)

留空•留空liú kōng

1 Leerzeichen (S)

留空白•留空白liú kōng bái

1 freilassen (im Satz) (Druckw) (V)

留空的符号•留空的符號liú kōng de fú hào

1 Leerzeichen (S)

留里克王朝•留里克王朝liú lǐ kè wáng cháo

1 Rurikiden (Gesch)

留利•留利liú lì

1 Betriebsanteil (S, Wirtsch)

留恋•留戀liú liàn

1 Sehnsucht (S) 2 an etw. hängen (V) 3 sich von etw. nicht trennen wollen, sich nach etw. sehnen (V)

留尼汪•留尼汪liú ní wāng

1 Réunion (Überseedepartement in Frankreich) (Eig, Geo)

留念•留念liú niàn

1 Relikt (S) 2 Reliquie (S) 3 etw. zum Andenken schenken (V)

留鸟•留鳥liú niǎo

1 ansässig (Adj, Bio)

留神•留神liú shén

1 zusehen (V) 2 aufpassen (V)

留声机•留聲機liú shēng jī

1 Grammophon (S) 2 Phonograph (S) 3 Plattenspieler (S)

留守儿童•留守兒童liú shǒu ér tóng

1 nestkalte Kinder (Kinder, die nicht die Nestwaerme empfangen) (Eig, Werk)

留数•留數liú shù

1 Rückstand (S) 2 Residuum (S, Math)

留数定理•留數定理liú shù dìng lǐ

1 Residuensatz (S, Math)

留数小时•留數小時liú shù xiǎo shí

1 Stippvisite (S, Pol)

留宿•留宿liú sù

1 jmdn. nachts bei sich auf nehmen (V) 2 jmdm. Unterkunft anbieten (V)

留下•留下liú xia

1 bleiben (V) 2 hinterlassen, zurücklassen (V) 3 hinterlegen (V)

留下印子•留下印子liú xia yìn zǐ

1 Spuren hinterlassen (V)

留心•留心liú xīn

1 achtgeben (V) 2 aufpassen (V) 3 beachten (V)

留心地•留心地liú xīn de

1 vorsichtig, sorgfältig (Adj)

留心琐事•留心瑣事liú xīn suǒ shì

1 frivol (Adj)

留学•留學liú xué

1 im Ausland studieren (V)

留学生•留學生liú xué shēng

1 ausländischer Student, der im Ausland studiert (S, Edu)

留言•留言liú yán

1 eine Nachricht hinterlassen (V) 2 Mitteilung (S) 3 Note (S) 4 Notiz (S)

留言板•留言板liú yán bǎn

1 Schwarzes Brett; Gästebuch (z. B. im Internet) (S)

留言簿•留言簿liú yán bù

1 Gästebuch (S)

留言册•留言冊liú yán cè

1 Gästebuch (S)

留言应答机•留言應答機liú yán yìng dá jī

1 Anrufbeantworter (S, Tech)

留样•留樣liú yàng

1 Hinterlegungsmuster (S)

留医•留醫liú yī

1 zur weiteren Beobachtung im Krankenhaus bleiben (V)

留遗产给•留遺產給liú yí chǎn gěi

1 vermachen (V)

留意•留意liú yì

1 vorsichtig sein, beachten, sich in acht nehmen, aufpassen (V)

留意地阅读•留意地閱讀liú yì de yuè dú

1 Durchsicht (S)

留余地•留餘地liú yú dì

1 sich Spielraum lassen (V)

留置权•留置權liú zhì quán

1 Pfandrecht (S)

阿留申群岛•阿留申群島ā liú shēn qún dǎo

1 Alëuten, Aleuten (Inselkette in Alaska, USA) (Geo)

阿留申语•阿留申語ā liú shēn yǔ

1 Aleutisch (Sprachw)

保留•保留bǎo liú

1 Reservierung (S) 2 bleiben, aufheben, behalten (V) 3 Bleibt ! (Int)

保留更改•保留更改bǎo liú gèng gǎi

1 Änderungen vorbehalten. (Redew)

保留更改的权利•保留更改的權利bǎo liú gèng gǎi de quán lì

1 Änderungen vorbehalten. (Redew)

保留更改权•保留更改權bǎo liú gèng gǎi quán

1 Änderungen vorbehalten. (Redew)

保留区•保留區bǎo liú qū

1 Vorbehaltsgebiet (S, Agrar)

保留所有权•保留所有權bǎo liú suǒ yǒu quán

1 Eigentumsvorbehalt (S)

保留条件•保留條件bǎo liú tiáo jiàn

1 Vorbehalt (S) 2 sich etw. vorbehalten (V)

保留退休金的权利•保留退休金的權利bǎo liú tuì xiū jīn de quán lì

1 bekleiden (V)

不留痕迹•不留痕跡bù liú hén jī

1 spurlos (Adj)

残留•殘留cán liú

1 übrig bleiben, zurückbleiben (V)

残留量•殘留量cán liú liàng

1 Rückstand (S)

残留物•殘留物cán liú wù

1 Überbleibsel, Rückstand (S)

残留影像•殘留影像cán liú yǐng xiàng

1 Nachbilder (S)

逗留•逗留dòu liú

1 bleiben, sich aufhalten (V)

逗留的地方•逗留的地方dòu liú de dì fang

1 Bleibe (S) 2 bleiben (V)

逗留计划•逗留計劃dòu liú jì huà

1 Aufenthaltsprogramm (S)

逗留权•逗留權dòu liú quán

1 temporäres Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw)

逗留权规则•逗留權規則dòu liú quán guī zé

1 Bleiberechtsregelung (S, Rechtsw)

讹留•訛留é liú

1 Eliu (Eig, Fam)

弗留利语•弗留利語fú liú lì yǔ

1 Furlanische Sprache (S, Sprachw)

巩留•鞏留gǒng liú

1 Gongliu (Ort in Xinjiang) (Eig, Geo)

巩留县•鞏留縣gǒng liú xiàn

1 Kreis Tokkuztara, Kreis Gongliu (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo)

居留•居留jū liú

1 residieren (V) 2 Amtssitz, Aufenthalt (S)

拘留•拘留jū liú

1 arresieren, inhaftieren (V)

拘留惩罚•拘留懲罰jū liú chéng fá

1 Haftstrafe (S)

拘留犯•拘留犯jū liú fàn

1 Arrestant (S)

居留国外•居留國外jū liú guó wài

1 Auslandsaufenthalt, Wohnsitz im Ausland (S)

居留权•居留權jū liú quán

1 Aufenthaltsrecht (S, Rechtsw)

拘留权•拘留權jū liú quán

1 Recht (S), jmdn. in Gewahrsam zu nehmen (V, Rechtsw)

拘留审查•拘留審查jū liú shěn chá

1 Untersuchungshaft (S)

拘留所•拘留所jū liú suǒ

1 Arrestlokal (S)

居留者•居留者jū liú zhě

1 Ansiedler (S)

居留证•居留證jū liú zhèng

1 Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsbescheinigung (S)

弥留•彌留mí liú

1 in den letzten Zügen liegen, dem Tode nah sein (V)

名留青史•名留青史míng liú qīng shǐ

1 berühmt (Adj) 2 in die Geschichte eingehen (V)

请留言•請留言qǐng liú yán

1 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht ! (Int)

去留•去留qù liú

1 weggehen oder bleiben (V)

收留所•收留所shōu liú suǒ

1 Baracke zur Aufnahme von Menschen in Not (S, Arch) 2 Haus zur Aufnahme von Bedürftige (z. B. Flüchtlinge, Obdachlose) (S, Arch) 3 Stelle zur Aufnahme von Menschen in Not (z. B. Flüchtlinge, Obdachlose, Bedürftige) (S)

丝留•絲留sī liú

1 Faserrichtung (S)

丝留方向•絲留方向sī liú fāng xiàng

1 Laufrichtung der Papierbahn (S, Druckw)

停留•停留tíng liú

1 Aufenthalt (S) 2 Bleibe (S) 3 Durchhaltevermögen (S) 4 bleiben (V) 5 verweilen (V)

停留的场所•停留的場所tíng liú de chǎng suǒ

1 Bleibe (S) 2 bleiben (V)

停留期间•停留期間tíng liú qī jiān

1 Aufenthalt (S)

停留时间•停留時間tíng liú shí jiān

1 Verweilzeit (S)

停留愉快•停留愉快tíng liú yú kuài

1 schöner Aufenthalt (S); Bsp.: 祝您停留愉快祝您停留愉快 -- ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt

屯留•屯留tún liú

1 Tunliu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

挽留•挽留wǎn liú

1 Abschreckungsmittel (S) 2 abschrecken (V) 3 abschreckend (Adj)

挽留的事物•挽留的事物wǎn liú de shì wù

1 Abschreckungsmittel (S)

遗留•遺留yí liú

1 vermachen, übergeben (an nächste Generation) (V)

遗留代码•遺留代碼yí liú dài mǎ

1 Legacy Code (S, EDV)

遗留下来•遺留下來yí liú xia lai

1 zurückbleiben (V)

余留•餘留yú liú

1 Rest, Überbleibsel (S) 2 verbleibend, zurückgelassen (Adj)

预留•預留yù liú

1 etw. erwarten, etw. vorhersehen (V) 2 Erwartung (S)

滞留•滯留zhì liú

1 stehenbleiben, sich nicht mehr vorwärtsbewegen (V)

志留纪•志留紀zhì liú jì

1 Silur (S, Geol)

滞留时间•滯留時間zhì liú shí jiān

1 Verweildauer (S)

自留地•自留地zì liú dì

1 Privatparzelle, privates Grundstück (S)

豹死留皮人死留名•豹死留皮人死留名bào sǐ liú pí rén sǐ liú míng

1 Stirbt ein Leopard, hinterlässt er sein Fell, stirbt ein Mensch, hinterlässt er seinen Namen. (Sprichw)

高桥留美子•高橋留美子gāo qiáo liú měi zǐ

1 Rumiko Takahashi (Eig, Pers, 1957 -)

柯内留斯•柯內留斯kē nèi liú sī

1 Peter von Cornelius (Eig, Pers, 1783 - 1867)

可保留•可保留kě bǎo liú

1 erhaltenswert (Adj)

黎希留•黎希留lí xī liú

1 Richelieu (frz. katholischer Prälat und Staatsmann) (Eig, Pers, 1585-1642)

历史留下的足迹•歷史留下的足跡lì shǐ liú xià de zú jī

1 Spuren der Vergangenheit (S, Gesch)

舍维留奇火山•捨維留奇火山shě wéi liú qí huǒ shān

1 Schiwelutsch (Vulkan auf der Halbinsel Kamtschatka, Russland) (Geo)

手下留情•手下留情shǒu xià liú qíng

1 Nachsicht mit jemandem üben (Sprichw)

尿瀦留•尿瀦留suī zhū liú

1 Harnverhaltung (S, Med)

提庇留•提庇留tí bì liú

1 Tiberius (Eig, Vorn)

停薪留职•停薪留職tíng xīn liú zhí

1 unbezahlt freigestellt (Adj), angestellt bleiben ohne Gehalt (Redew)

无保留•無保留wú bǎo liú

1 bedingungslos (Adj) 2 unzensiert (Adj)

有保留•有保留yǒu bǎo liú

1 unaufdringlich (Adj)

有保留地•有保留地yǒu bǎo liú de

1 mit Vorbehalt (S) 2 reservierter Bereich (S)

再拘留•再拘留zài jū liú

1 Wiederverhaftung (S, Rechtsw)

贝利撒留•貝利撒留bèi lì sǎ liú

1 Belisar (Eig, Pers, 505 - 565)

德意志留声机公司•德意志留聲機公司dé yì zhì liú shēng jī gōng sī

1 Deutsche Grammophon (S, Mus)

短时停留•短時停留duǎn shí tíng liú

1 tingeln (V)

短暂逗留•短暫逗留duǎn zàn dòu liú

1 Abstattung (S)

毫无保留•毫無保留háo wú bǎo liú

1 vorbehaltlos (Adj)

鸡犬不留•雞犬不留jī quǎn bù liú

1 selbst Hühner und Hunde bleiben nicht verschont (Sprichw); etw. bis auf die Wurzeln ausrotten (V)

农药残留•農藥殘留nóng yào cán liú

1 Pestizidrückstand (S)

外侨居留证•外僑居留證wài qiáo jū liú zhèng

1 ARC, Alien Resident Certificate, Aufenthaltsgenehmigung (für auf Taiwan lebende Ausländer) (S)

行政拘留•行政拘留xíng zhèng jū liú

1 Disziplinarhaft (S, Rechtsw)

亚纳多留斯•亞納多留斯yà nà duō liú sī

1 Patriarch Anatolius of Constantinople (Eig, Pers, - 458)

永久居留权•永久居留權yǒng jiǔ jū liú quán

1 Niederlassungserlaubnis (S, Rechtsw)

准许居留签证•准許居留簽證zhǔn xǔ jū liú qiān zhèng

1 Aufenthaltserlaubnis (S)

磨削加工留量•磨削加工留量mó xuè jiā gōng liú liàng

1 Schleifzugabe (S)

你申请居留许可遭拒绝你申請居留許可遭拒絕nǐ shēn qǐng jū liú xǔ kě zāo jù jué

1 ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV)

青少年拘留•青少年拘留qīng shào nián jū liú

1 Jugendarrest (S, Rechtsw)

未世论保留条件•未世論保留條件wèi shì lùn bǎo liú tiáo jiàn

1 eschatologischer Vorbehalt (S, Rel)

预防性拘留•預防性拘留yù fáng xìng jū liú

1 Sicherheitsverwahrung (S, Rechtsw)

约翰赫维留•約翰赫維留yuē hàn hè wéi liú

1 Johannes Hevelius (Eig, Pers, 1611 - 1687)

拟在德国逗留的时间•擬在德國逗留的時間nǐ zài dé guó dòu liú de shí jiān

1 beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S)

印第安人保留地•印第安人保留地yìn dì ān rén bǎo liú dì

1 Reservation (S)

带有研究任务的居留•帶有研究任務的居留dài yǒu yán jiū rèn wù de jū liú

1 Forschungsaufenthalt (S)