牽 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

牵•牽qiān

1 ziehen (V)

牵绊•牽絆qiān bàn

1 binden (V) 2 einspannen (V) 3 hindern (V)

牵扯•牽扯qiān chě

1 zur Folge haben (V)

牵扯在内•牽扯在內qiān chě zài nèi

1 engagiert (Adj)

牵掣•牽掣qiān chè

1 hindern, behindern, stören (V)

牵动•牽動qiān dòng

1 beeinflussen, auf etw. wirken (V)

牵挂•牽掛qiān guà

1 beunruhigt, besorgt (über jmds. Wohlergehen) (Adj) 2 sich zärtlich erinnern (V)

牵累•牽累qiān lèi

1 belasten (V)

牵连•牽連qiān lián

1 hineinziehen, verwickeln (V) 2 in Verbindung stehen (V)

牵连感觉•牽連感覺qiān lián gǎn jué

1 Synästhesie (S)

牵牛•牽牛qiān niú

1 Altair (S)

牵牛花•牽牛花qiān niú huā

1 Prunkwinden (S, Bio)

牵牛星•牽牛星qiān niú xīng

1 Altair (S, Astron)

牵强•牽強qiān qiáng

1 weit hergeholt (Adj)

牵强附会•牽強附會qiān qiáng fù huì

1 verbohrt (Adj)

牵强•牽強qiān qiǎng

1 an den Haaren herbeigezogen (Redew)

牵涉•牽涉qiān shè

1 involvieren, einschließen (V) 2 betreffen, sich beziehen auf (V)

牵伸•牽伸qiān shēn

1 strecken (V)

牵手•牽手qiān shǒu

1 Händchen halten (V)

牵头•牽頭qiān tóu

1 führend (Adj)

牵头的•牽頭的qiān tóu de

1 federführend (Adj)

牵头企业•牽頭企業qiān tóu qǐ yè

1 Kompetenzcenter (S) 2 Leitbetrieb (S)

牵线•牽線qiān xiàn

1 Beziehungen spielen lassen (V)

牵线搭l桥•牽線搭l橋qiān xiàn dā l qiáo

1 als Vermittler dienen (V)

牵线搭桥•牽線搭橋qiān xiàn dā qiáo

1 als Vermittler dienen (V)

牵线木偶•牽線木偶qiān xiàn mù ǒu

1 Marionette (S)

牵引•牽引qiān yǐn

1 abschleppen (V)

牵引变压器•牽引變壓器qiān yǐn biàn yā qì

1 Traktionstransformator, Bahntransformator (S, Tech)

牵引车•牽引車qiān yǐn chē

1 Zugfahrzeug (S, Tech) 2 Zugmaschine (S, Tech) 3 Abschleppwagen (S, Kfz)

牵引电动机•牽引電動機qiān yǐn diàn dòng jī

1 Fahrmotor (S)

牵引电机•牽引電機qiān yǐn diàn jī

1 Bahnmaschine (S, Sport)

牵引动力•牽引動力qiān yǐn dòng lì

1 Zugkraft (S, Phys)

牵引杆•牽引杆qiān yǐn gān

1 Deichsel (S, Tech)

牵引架•牽引架qiān yǐn jià

1 Kupplungsträger (S, Kfz)

牵引力•牽引力qiān yǐn lì

1 Zugkraft (S, Phys)

牵引链•牽引鏈qiān yǐn liàn

1 Einziehkette (S, Tech)

牵引马达•牽引馬達qiān yǐn mǎ dá

1 Fahrmotor (S)

牵引式•牽引式qiān yǐn shì

1 gezogen (Adj)

牵引载重车•牽引載重車qiān yǐn zài zhòng chē

1 Sattelzug (S)

牵制•牽制qiān zhì

1 Eindämmung (S) 2 verwirren, (Aufmerksamkeit) ablenken (V)

牵坠•牽墜qiān zhuì

1 herunterziehen (V)

魂牵梦萦•魂牽夢縈hún qiān mèng yíng

1 verfehlen (V)

手牵手•手牽手shǒu qiān shǒu

1 Hand in Hand (S)

无牵无挂•無牽無掛wú qiān wú guà

1 sich um nichts kümmern (V, Sprichw)

背后牵线者•背後牽線者bèi hòu qiān xiàn zhě

1 Drahtzieher (S)

持续牵引力•持續牽引力chí xù qiān yǐn lì

1 Dauerzugkraft (S)

均匀牵引•均勻牽引jūn yún qiān yǐn

1 Gleichzug, gleichmäßige Traktion (S)

起动牵引力•起動牽引力qǐ dòng qiān yǐn lì

1 Anfahrzugkraft (S)

顺手牵羊•順手牽羊shùn shǒu qiān yáng

1 Mit leichter Hand das Schaf wegführen. 12. Strategem (Die Gelegenheit beim Schopfe packen.) (Mil)

意外牵伸•意外牽伸yì wài qiān shēn

1 Fehlverzug (S)

张力牵伸•張力牽伸zhāng lì qiān shēn

1 Fehlverzug (S)

载拖式牵引车•載拖式牽引車zài tuō shì qiān yǐn chē

1 Sattelzugmaschine (S, Tech)