版 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

版•版bǎn

1 Auflage (S) 2 Ausgabe (S, Lit) 3 Druckplatte (S) 4 Seite (S)

版本•版本bǎn běn

1 Edition, Ausgabe (S)

版本版次•版本版次bǎn běn bǎn cì

1 Druckausgabe (S)

版本控制•版本控制bǎn běn kòng zhì

1 Versionsverwaltung (S)

版本说明•版本說明bǎn běn shuō míng

1 Impressum (S, Publ)

版本页•版本頁bǎn běn yè

1 Impressum, Versionsseite (S, Publ)

版次印数成套生产•版次印數成套生產bǎn cì yìn shù chéng tào shēng chǎn

1 Auflagen (S)

版盒•版盒bǎn hé

1 Magazin (S, Lit)

版面•版面bǎn miàn

1 Satzspiegel (S)

版面末行•版面末行bǎn miàn mò xíng

1 Fußzeile (S)

版面设计•版面設計bǎn miàn shè jì

1 Layoutgestaltung, Layout (S, Druckw)

版面设计排版者•版面設計排版者bǎn miàn shè jì pái bǎn zhě

1 Layoutsetzer (S)

版面系统•版面系統bǎn miàn xì tǒng

1 Satzsystem (S)

版面制做•版面製做bǎn miàn zhì zuò

1 Plattenherstellung (S)

版权•版权bǎn quán

1 Copyright (S, Rechtsw) 2 Urheberrecht (S)

版权法•版權法bǎn quán fǎ

1 Urheberrechtsgesetz (S, Rechtsw)

版权页•版權頁bǎn quán yè

1 Impressum (S, Publ)

版式•版式bǎn shì

1 Entwurf, Layout (S)

版式工作站•版式工作站bǎn shì gōng zuò zhàn

1 Workstation (S, EDV)

版式排列•版式排列bǎn shì pái liè

1 Gestaltung, Layout-Design (S, Druckw)

版式设计者•版式設計者bǎn shì shè jì zhě

1 Layouter (S)

版式说明•版式說明bǎn shì shuō míng

1 Layoutangaben (S, Druckw)

版式纸•版式紙bǎn shì zhǐ

1 Einteilungsbogen (S)

版数不多•版數不多bǎn shù bù duō

1 geringer Seitenumfang (S, Druckw)

版税征收协会•版稅征收協會bǎn shuì zhēng shōu xié huì

1 Verwertungsgesellschaft (S)

版税征收业务•版稅征收業務bǎn shuì zhēng shōu yè wù

1 Verwertungsgesellschaft (S)

版台•版臺bǎn tái

1 Karren (Buchdruck) (S)

版台滚枕•版臺滾枕bǎn tái gǔn zhěn

1 Schmitzleisten (Hochdruckzylinder) (S, Druckw)

版台滑轨•版臺滑軌bǎn tái huá guǐ

1 Tischgleitschiene (S, Tech)

版台回程•版臺回程bǎn tái huí chéng

1 Karrenrücklauf (S, Druckw)

版台驱动装置•版臺驅動裝置bǎn tái qū dòng zhuāng zhì

1 Karrenantrieb (Hochdruckmaschine) (S, Tech)

凹版腐蚀•凹版腐蝕āo bǎn fǔ shí

1 Tiefdruckätzung (S)

凹版腐蚀制版法•凹版腐蝕製版法āo bǎn fǔ shí zhì bǎn fǎ

1 Aquatinta (S, Druckw)

凹版胶印•凹版膠印āo bǎn jiāo yìn

1 Offset-Tiefdruck (S, Druckw)

凹版胶印转换•凹版膠印轉換āo bǎn jiāo yìn zhuǎn huàn

1 Offset-Tiefdruck-Konversion (S, Druckw)

白版•白版bái bǎn

1 Weißer Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig)

拆版•拆版chāi bǎn

1 ablegen (Bleisatz) (V) 2 Ausschüttung (S)

长版活•長版活cháng bǎn huó

1 hohe Auflage (S)

重版•重版chòng bǎn

1 Neuauflage (S)

出版•出版chū bǎn

1 erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V)

出版版次•出版版次chū bǎn bǎn cì

1 Auflage (S)

出版单位•出版單位chū bǎn dān wèi

1 Herausgeber (S)

出版的著作•出版的著作chū bǎn de zhù zuò

1 Publikation (S)

出版公司•出版公司chū bǎn gōng sī

1 Verlagsgesellschaft (S) 2 Verlag (S)

出版界•出版界chū bǎn jiè

1 Verlagswesen, Presse (S)

出版年份•出版年份chū bǎn nián fèn

1 Erscheinungsjahr (S)

出版日期•出版期限chū bǎn qī xiàn

1 Erscheinungsdatum (S)

出版日•出版日chū bǎn rì

1 Erscheinungstag, Erscheinungsdatum (S)

出版日期•出版日期chū bǎn rì qī

1 Erscheinungstag (S)

出版商•出版商chū bǎn shāng

1 Verlag (S) 2 Verleger (S)

出版社•出版社chū bǎn shè

1 Verlag (S)

出版事项•出版事項chū bǎn shì xiàng

1 Impressum (S, Publ)

出版物•出版物chū bǎn wù

1 Publikation (S)

出版小说•出版小說chū bǎn xiǎo shuō

1 einen Roman herausgeben (V)

出版许可•出版許可chū bǎn xǔ kě

1 Druckerlaubnis (S) 2 Genehmigung (S)

出版许可证•出版許可證chū bǎn xǔ kě zhèng

1 Imprimatur (S)

出版许可证号码•出版許可證號碼chū bǎn xǔ kě zhèng hào mǎ

1 Lizenznummer (S)

出版业•出版業chū bǎn yè

1 Verlagswesen (S)

出版者•出版者chū bǎn zhě

1 Herausgeber (S), herausgegeben von (Adj) 2 Verleger (S)

出版资助•出版資助chū bǎn zī zhù

1 Druckkostenzuschuss (S, Wirtsch)

盗版•盜版dào bǎn

1 Raubkopie (S)

盗版党•盜版黨dào bǎn dǎng

1 Piratenpartei (Org, Pol)

盗版碟•盜版碟dào bǎn dié

1 Fake-DVD, raubkopierte DVD (S, EDV)

垫版•墊版diàn bǎn

1 Kraftzurichtung, Zurichtung (S, Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage (S)

垫版时间•墊版時間diàn bǎn shí jiān

1 Einrichtezeit (S, Phys)

雕版•彫版diāo bǎn

1 einmeißeln (V)

雕版•雕版diāo bǎn

1 Holzschnitt (S)

雕版印刷•雕版印刷diāo bǎn yìn shuā

1 Druckstock (Buchdruck) (S, Tech)

短版•短版duǎn bǎn

1 Kleinauflage, kurze Version (S)

短版活•短版活duǎn bǎn huó

1 geringe Auflage, Kleinauflage (S) 2 kleinauflagig (Adj)

短版活和小尺寸印刷品短版活和小尺寸印刷品duǎn bǎn huó hé xiǎo chǐ cùn yìn shuà pǐn

1 Kleindrucksachen (S)

短版印刷•短版印刷duǎn bǎn yìn shuà

1 Kurzauflagendruck (S, Druckw)

对版不准•對版不準duì bǎn bù zhǔn

1 aus dem Register (S), nicht registergenau (Adj)

汞版印刷方法•汞版印刷方法gǒng bǎn yìn shuà fāng fǎ

1 Amalgamdruckverfahren (S, Tech)

古版本•古版本gǔ bǎn běn

1 Erstlingsdruck, Inkunabeln (S)

换版•換版huàn bǎn

1 Druckformwechsel (S, Druckw) 2 Druckplatte wechseln (V)

换版装置•換版裝置huàn bǎn zhuāng zhì

1 Plattenwechsler (S, Tech)

黄版•黃版huáng bǎn

1 Gelb-Edition (Pokémon) (Spiel)

活版•活版huó bǎn

1 Hochdruck, Hochdruckverfahren (S, Druckw)

胶版印刷机•膠版印刷機jiāo bǎn yìn shuā jī

1 Offsetdruckmaschine (S, Druckw)

胶版纸•膠版紙jiāo bǎn zhǐ

1 Hochglanzpapier (S)

烤版•烤版kǎo bǎn

1 einbrennen (V)

靠版墨辊离合•靠版墨輥離合kào bǎn mò gǔn lí hé

1 An- od. Abstellen der Auftragswalzen (S, Druckw)

捆版线•捆版線kǔn bǎn xiàn

1 Kolumnenschnur (S, Druckw)

铝版•鋁版lǚ bǎn

1 Aluminiumplatte (S, Tech)

镁版•鎂版měi bǎn

1 Magnesiumplatte (S, Druckw)

镁版腐蚀•鎂版腐蝕měi bǎn fǔ shí

1 Magnesiumätzung (S, Druckw)

蒙版•蒙版méng bǎn

1 Maske (S, Druckw)

蒙版薄膜•蒙版薄膜méng bǎn bó mó

1 Maskierfolie (S)

蒙版软片•蒙版軟片méng bǎn ruǎn piàn

1 Maskierfilm (S, Druckw)

磨版球•磨版球mó bǎn qiú

1 Mahlkugel, Schleifkugel (S, Tech)

母版•母版mǔ bǎn

1 Masterplatte (S) 2 Rogner (S)

木版•木版mù bǎn

1 Brett, Planke (S) 2 Spielbrett (S, Spiel)

木版画•木版畫mù bǎn huà

1 Holzschnitt (S, Kunst)

排版•排版pái bǎn

1 Setzen, Schriftsetzen, Maschinensatz (S, Druckw)

排版编排方式•排版編排方式pái bǎn biān pái fāng shì

1 Satzanordnung (S)

排版计量尺寸•排版计量尺寸pái bǎn jì liàng chǐ cùn

1 typografisches Maß (S)

排版计量制•排版計量制pái bǎn jì liàng zhì

1 typografisches Maßsystem (S)

排版居中•排版居中pái bǎn jū zhōng

1 Satz auf Mitte stellen (V)

排版软件•排版軟件pái bǎn ruǎn jiàn

1 Satzsoftware (S)

排版限期•排版限期pái bǎn xiàn qī

1 Satztermin (S)

排版校样•排版校樣pái bǎn xiào yàng

1 abziehen (V)

排版照相机•排版照相機pái bǎn zhào xiāng jī

1 Imposerkamera (S)

刨版边•刨版邊páo bǎn biān

1 Fräskante (S)

拼版•拼版pīn bǎn

1 Klebemontage, Klebeumbruch (S) 2 Umbruch, Ausschießen (S, Druckw) 3 umbrechen (V, Druckw)

拼版封蜡•拼版封蠟pīn bǎn fēng là

1 Montagewachs (S)

拼版和连拍机•拼版和連拍機pīn bǎn hé lián pāi jī

1 Kopiermontageautomat (S)

拼版胶•拼版膠pīn bǎn jiāo

1 Montagekleber, Kaschierkleber (S)

拼版胶片•拼版膠片pīn bǎn jiāo piàn

1 Montagefolie (S)

拼版拷贝机•拼版拷貝機pīn bǎn kǎo bèi jī

1 Film-Kopiermaschine, Kontaktkopierer (S, Tech)

拼版台纸•拼版臺紙pīn bǎn tái zhǐ

1 Einteilungsbogen, Montagebogen (S, Druckw)

平版玻璃•平版玻璃píng bǎn bō li

1 Flachglas, Tafelglas (S)

平版胶印印版•平版膠印印版píng bǎn jiāo yìn yìn bǎn

1 Flachdruckplatte (S)

平版印刷•平版印刷píng bǎn yìn shuā

1 Lithografiedruck, Lithografieren, Flachdruck (S, Druckw)

平版印刷厂•平版印刷廠píng bǎn yìn shuā chǎng

1 Lithografieanstalt (S, Druckw)

平版印刷机•平版印刷機píng bǎn yìn shuā jī

1 Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse (S, Druckw)

平版制版•平版制版píng bǎn zhì bǎn

1 Flachdruckform (S)

青版•青版qīng bǎn

1 Cyanform, Cyanplatte (S)

润版•潤版rùn bǎn

1 anfeuchten, feuchten (V)

润版辊•潤版輥rùn bǎn gǔn

1 Feuchtwalze (S)

润版液•潤版液rùn bǎn yè

1 Feuchtmittel (S)

润版液集中供给•潤版液集中供給rùn bǎn yè jí zhōng gōng gěi

1 zentrale Feuchtmittelversorgung (S, Druckw)

润版液容器•潤版液容器rùn bǎn yè róng qì

1 Feuchtwasserbehälter (S, Tech)

润版装置节流板•潤版裝置節流板rùn bǎn zhuāng zhì jié liú bǎn

1 Feuchtwerkblende (S, Druckw)

晒版•曬版shài bǎn

1 kopieren (V) 2 Druckplattenkopie (S, Druckw)

晒版测控条•曬版測控條shài bǎn cè kòng tiáo

1 Kopierkontrollstreifen (S, Druckw)

晒版灯•曬版燈shài bǎn dēng

1 Kopierlampe, Siebdrucklampe (S, Druckw)

晒版感光层•曬版感光層shài bǎn gǎn guāng céng

1 Kopierschicht (S)

晒版机•曬版機shài bǎn jī

1 Kopierer, Kopiergerät, Kopiermaschine (S, Tech)

晒版基漆•曬版基漆shài bǎn jī qī

1 Kopierlack (S)

晒版技术•曬版技術shài bǎn jì shù

1 Kopiertechnik (S)

晒版框•晒版框shài bǎn kuàng

1 Kopierrahmen, Druckrahmen (S, Druckw)

晒版耐蚀膜•曬版耐蝕膜shài bǎn nài shí mó

1 Kopierlack (S)

晒版曝光过度•晒版曝光過度shài bǎn pù guāng guò dù

1 auskopieren (V)

上版•上版shàng bǎn

1 Druckplatte einspannen, aufspannen (V, Druckw)

石版台•石版臺shí bǎn tái

1 Steinkarren (S)

石版印刷术•石版印刷術shí bǎn yìn shuà shù

1 Lithografie (S, Druckw) 2 Steindruck (S, Druckw)

石版转印•石版轉印shí bǎn zhuǎn yìn

1 Steinkopie (S)

铜版•銅版tóng bǎn

1 Kupferdruckplatte (S, Druckw) 2 Kupferplatte (S)

铜版凹印•銅版凹印tóng bǎn āo yìn

1 Kupfertiefdruck (S, Druckw)

铜版凹印滚筒•銅版凹印滾筒tóng bǎn āo yìn gǔn tǒng

1 Kupfertiefdruckzylinder (S, Druckw)

铜版雕刻•銅版彫刻tóng bǎn diāo kè

1 Chalkografie, Kupferstich (S, Kunst)

铜版雕刻机•銅版彫刻機tóng bǎn diāo kè jī

1 Kupferstecher (S)

铜版腐蚀•銅版腐蝕tóng bǎn fǔ shí

1 Kupferätzung (S, Chem)

铜版卡纸•銅版卡紙tóng bǎn kǎ zhǐ

1 Kunstdruckkarton, Emailkarton, Hochglanzkarton (S, Druckw)

铜版蚀刻术•銅版蝕刻術tóng bǎn shí kè shù

1 Kupferstich, Chalkografie (S, Kunst)

铜版印刷•銅版印刷tóng bǎn yìn shuà

1 Kupferdruck (S, Druckw)

铜版印刷机•銅版印刷機tóng bǎn yìn shuà jī

1 Kupferdruckpresse (S, Druckw)

铜版纸•銅版紙tóng bǎn zhǐ

1 Kunstdruckpapier (S, Druckw) 2 gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S)

头版•頭版tóu bǎn

1 Titelseite (S)

凸版•凸版tū bǎn

1 Hochdruckplatte (S, Druckw)

凸版•凸版tú bǎn

1 Klischee, Hochdruckplatte, Reliefdruckplatte (S, Druckw)

图版•圖版tú bǎn

1 Druckplatte (S)

凸版单张纸轮转印刷机凸版單張紙輪轉印刷機tú bǎn dān zhāng zhǐ lún zhuǎn yìn shuà jī

1 Bogenrotationsbuchdruck (S, Druckw)

凸版雕刻机•凸版雕刻機tú bǎn diāo kè jī

1 Klischee-Graviermaschinen (S, Tech)

凸版翻印•凸版翻印tú bǎn fān yìn

1 anastatischer Druck (S)

凸版腐蚀•凸版腐蝕tú bǎn fǔ shí

1 Reliefätzung (S, Tech)

凸版胶印•凸版膠印tú bǎn jiāo yìn

1 Letterset (S)

凸版胶印版•凸版膠印版tú bǎn jiāo yìn bǎn

1 Lettersetplatte (S, Druckw)

凸版卷筒纸轮转印刷机凸版捲筒紙輪轉印刷機tú bǎn juǎn tǒng zhǐ lún zhuǎn yìn shuà jī

1 Buchdruckrollenrotation (S, Druckw)

凸版轮转机印刷•凸版輪轉機印刷tú bǎn lún zhuǎn jī yìn shuà

1 Rollenbuchdruck (S, Druckw)

凸版轮转印刷机•凸版輪轉印刷機tú bǎn lún zhuǎn yìn shuā jī

1 Rollenbuchdruckmaschine (S, Druckw)

凸版印刷•凸版印刷tú bǎn yìn shuā

1 Buchdruck, Hochdruck, anastatischer Druck, Hochdruckverfahren (S)

凸版印刷厂•凸版印刷廠tú bǎn yìn shuā chǎng

1 Buchdruckerei (S, Druckw)

凸版印刷机•凸版印刷機tú bǎn yìn shuā jī

1 Buchdruckmaschine, Buchdruckpresse (S, Druckw)

图版印刷•圖版印刷tú bǎn yìn shuà

1 Illustrationsdruck (S, Druckw)

图版印刷纸•圖版印刷紙tú bǎn yìn shuà zhǐ

1 Illustrationsdruckpapier (S)

弯版边过程•彎版邊過程wān bǎn biān guò chéng

1 Abkantvorgang (S)

弯版边装置•彎版邊裝置wān bǎn biān zhuāng zhì

1 Abkanteinrichtung (S, Tech)

弯版装置•彎版裝置wān bǎn zhuāng zhì

1 Biegevorrichtung, Plattenbiegevorrichtung (S, Druckw)

铣版•銑版xǐ bǎn

1 abfräsen (铣掉凸版的非印刷部分) (V)

下版•下版xià bǎn

1 Druckplatte ausspannen (V, Druckw)

新版•新版xīn bǎn

1 Neuauflage (S) 2 Neudruck (S)

新版本•新版本xīn bǎn běn

1 Neuauflage, Neudruck (S)

修版•修版xiū bǎn

1 Retusche, Ausdecken, Ausflecken (S, Druckw)

修版保护液•修版保護液xiū bǎn bǎo hù yè

1 Abdecklack (S)

修版笔•修版筆xiū bǎn bǐ

1 Korrekturstift (Platte) (S)

修版腊笔•修版臘筆xiū bǎn là bǐ

1 Fettkreide, Lithokreide (S)

银版摄影法•銀版攝影法yín bǎn shè yǐng fǎ

1 Daguerreotypie (Fotografie) (S, Tech)

印版•印版yìn bǎn

1 Form, Druckform, Druckplatte, Druckstock (S, Druckw)

印版版夹•印版版夾yìn bǎn bǎn jiā

1 Druckplattenspannschiene (S, Druckw)

印版版台•印版版臺yìn bǎn bǎn tái

1 Druckfundament (Flachdruckpresse) (S)

印版拆卸•印版拆卸yìn bǎn chāi xiè

1 Druckplatte ausspannen (V, Druckw)

印版衬背•印版襯背yìn bǎn chèn bèi

1 Aufziehkarton (S, Druckw)

印版尺寸•印版尺寸yìn bǎn chǐ cùn

1 Druckplattenformat (S, Druckw)

印版冲孔机•印版衝孔機yìn bǎn chōng kǒng jī

1 Druckplattenstanze (S, Tech)

印版传送系统•印版傳送系統yìn bǎn chuán sòng xì tǒng

1 Druckplatten-Fördersystem (S, Druckw)

印版定位套准•印版定位套準yìn bǎn dìng wèi tào zhǔn

1 Form einpassen (Druckw) (V)

印版滚筒•印版滾筒yìn bǎn gǔn tóng

1 Plattenzylinder (S, Druckw)

印版和软片之间夹杂气垫印版和軟片之間夾雜氣墊yìn bǎn hé ruǎn piàn zhī jiān jiā zá qì diàn

1 Lufteinschlüsse (Hohlkopie) (S)

印版后边缘校正装置•印版後邊緣校正裝置yìn bǎn hòu biān yuán xiào zhèng zhuāng zhì

1 Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech)

印版厚度•印版厚度yìn bǎn hòu dù

1 Druckplattendicke (S, Druckw)

印版夹紧•印版夾緊yìn bǎn jiā jǐn

1 Druckplattenklemmung (S, Druckw)

印版紧版装置•印版緊版裝置yìn bǎn jǐn bǎn zhuāng zhì

1 Druckplattenspannvorrichtung (S, Druckw)

印版刻字•印版刻字yìn bǎn kè zì

1 Aufschrift (Druckplatte) (S)

印版快速版夹•印版快速版夾yìn bǎn kuài sù bǎn jiā

1 Druckplattenschnellspannschiene (S, Druckw)

印版宽度•印版寬度yìn bǎn kuān dù

1 Druckplattenbreite (S)

印版类型•印版類型yìn bǎn lèi xíng

1 Druckplattentyp (S, Druckw)

印版耐印力•印版耐印力yìn bǎn nài yìn lì

1 Auflagenbeständigkeit (S)

印版拼组•印版拼組yìn bǎn pīn zǔ

1 Druckformmontage (S, Druckw)

印版扫描•印版掃描yìn bǎn sào miáo

1 Abtastung der Druckplatte (S)

印版扫描机•印版掃描機yìn bǎn sào miáo jī

1 Druckplattenscanner (S)

印版阅读器•印版閱讀器yìn bǎn yuè dú qì

1 Druckplattenleser (S, Druckw)

印版制造•印版製造yìn bǎn zhì zào

1 Druckplattenherstellung (S)

印版制造厂•印版製造廠yìn bǎn zhì zào chǎng

1 Druckplattenhersteller (S, Druckw)

印版制作•印版制作yìn bǎn zhì zuò

1 Druckformherstellung (S, Druckw)

印版中心•印版中心yìn bǎn zhōng xīn

1 Druckplattenmitte (S, Druckw)

印版着墨•印版著墨yìn bǎn zhuó mò

1 Einfärben der Druckform (S, Druckw)

有版权保护•有版權保護yǒu bǎn quán bǎo hù

1 urheberrechtlich (Adj)

原版•原版yuán bǎn

1 Masterplatte, Kopiervorlage (S)

再版•再版zài bǎn

1 Nachauflage, Nachdruck, Neudruck (S, Druckw)

整版•整版zhěng bǎn

1 ganze Seite (S) 2 ganzseitig (Adj) 3 Aufmachung (S)

正版•正版zhèng bǎn

1 echt, ernsthaft (Adj) 2 urheberrechtlich geschützt (Adj, Rechtsw)

纸版•紙版zhǐ bǎn

1 Matrize (S, Lit)

制版•製版zhì bǎn

1 Formherstellung, Druckplattenherstellung (S)

制版工人•製版工人zhì bǎn gōng rén

1 Klischeur (S)

制版工艺•製版工藝zhì bǎn gōng yì

1 Druckformherstellung (S, Druckw)

制版化学药品•製版化學藥品zhì bǎn huà xué yào pǐn

1 Verarbeitungspräparate (S, Druckw)

制版人员•制版人員zhì bǎn rén yuán

1 Druckformhersteller (S)

制版所•制版所zhì bǎn suǒ

1 Klischeeanstalt

主版•主版zhǔ bǎn

1 Motherboard, Grundplatine, Hauptplatine (S, EDV)

装版•裝版zhuāng bǎn

1 aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten (V)

组版•組版zǔ bǎn

1 Druckformmontage (S, Druckw)

钻版机•鑽版機zuān bǎn jī

1 Fräsapparat, Fräsmaschine (S, Tech)

做版式•做版式zuò bǎn shì

1 gestalten (grafisch) (V, Kunst)

凹凸版•凹凸版āo tū bǎn

1 Reliefplatte, Prägeplatte (S)

凹印版制作•凹印版制作āo yìn bǎn zhì zuò

1 Tiefdruckformherstellung (S, Druckw)

保护版权的期限•保護版權的期限bǎo hù bǎn quán de qī xiàn

1 Schutzfrist (S)

报纸版面传输•報紙版面傳輸bào zhǐ bǎn miàn chuán shū

1 Übertragung von Zeitungsseiten (S, Druckw)

柏林版•柏林版bó lín bǎn

1 Berlin-Ausgabe (S)

畅销版•暢銷版chàng xiāo bǎn

1 Großauflage (S)

初期版本•初期版本chū qī bǎn běn

1 Erstlingsdruck (S, Druckw)

地方版•地方版dì fang bǎn

1 Lokalausgabe (S, Lit)

地方版页•地方版頁dì fang bǎn yè

1 Lokalseiten (Zeitung) (S, Publ)

第一版•第一版dì yī bǎn

1 Erstauflage, erste Ausgabe (S)

电影版•電影版diàn yǐng bǎn

1 Verfilmung (S)

电铸版•電鑄版diàn zhù bǎn

1 Galvano (S, Druckw)

电子版•電子版diàn zǐ bǎn

1 elektronische Ausgabe (S)

雕刻版•彫刻版diāo kè bǎn

1 gravierte Platte, Klischee, Gravurplatte (S)

反盗版编码保护•反盜版編碼保護fǎn dào bǎn biān mǎ bǎo hù

1 Kopierschutz (S, EDV)

复制版本•復制版本fù zhì bǎn běn

1 Faksimile (S)

国家版权局•国家版權局guó jiā bǎn quán jú

1 nationale Copyrightbehörde (Org, Rechtsw)

海外版•海外版hǎi wài bǎn

1 Auslandsausgabe, Übersee-Ausgabe (S, Druckw)

豪华版•豪華版háo huá bǎn

1 Luxusausgabe (S)

黄印版•黃印版huáng yìn bǎn

1 Gelbform (S)

将老版本升级•將老版本升級jiāng lǎo bǎn běn shēng jí

1 eine frühere Version aktualisieren (V, EDV) 2 Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade (S, EDV)

胶印版•膠印版jiāo yìn bǎn

1 Offsetdruckform, Offsetdruckplatte (S, Druckw)

精装版•精裝版jīng zhuāng bǎn

1 Luxusausgabe (S) 2 Prachtausgabe (S)

开首版面•開首版面kāi shǒu bǎn miàn

1 Anfangsseite (S)

珂罗版•珂羅版kē luó bǎn

1 Lichtdruckplatte (S, Druckw)

珂罗版颗粒•珂羅版顆粒kē luó bǎn kē lì

1 Lichtdruckkorn, Runzelkorn (S, Druckw)

珂罗版明胶•珂羅版明膠kē luó bǎn míng jiāo

1 Lichtdruckgelatine (S, Druckw)

珂罗版印版•珂羅版印版kē luó bǎn yìn bǎn

1 Lichtdruckplatte (S, Druckw)

珂罗版印刷•珂羅版印刷kē luó bǎn yìn shuà

1 Lichtdruck (S, Druckw)

珂罗版印刷用纸•珂羅版印刷用紙kē luó bǎn yìn shuà yòng zhǐ

1 Lichtdruckpapier (S, Druckw)

珂罗版印刷纸板•珂羅版印刷紙板kē luó bǎn yìn shuà zhǐ bǎn

1 Lichtdruckkarton (S, Druckw)

可出版•可出版kě chū bǎn

1 veröffentlichbar (Adj)

镂空版图像•鏤空版圖像lòu kōng bǎn tú xiàng

1 freistehendes Bild

镂空版图象•鏤空版圖象lòu kōng bǎn tú xiàng

1 freigestelltes Bild (S, Lit)

铝平版印刷•鋁平版印刷lǚ píng bǎn yìn shuà

1 Algrafie (S, Chem)

铝平版制版法•鋁平版制版法lǚ píng bǎn zhì bǎn fǎ

1 Algrafie (S)

麻胶版•麻膠版má jiāo bǎn

1 Linolschnitt (S)

毛条版面•毛條版面máo tiáo bǎn miàn

1 Tops-Layout (S)

美国版权法•美國版權法měi guó bǎn quán fǎ

1 US-amerikanisches Urheberrecht (S, Rechtsw)

密排版•密排版mì pái bǎn

1 enger Satz (S)

木刻版画•木刻版畫mù kè bǎn huà

1 Holzschnitt (S)

木刻版印刷•木刻版印刷mù kè bǎn yìn shuà

1 Handdruck (S, Druckw)

能晒版的•能晒版的néng shài bǎn de

1 kopierfähig (Adj, Lit)

品红版•品紅版pǐn hóng bǎn

1 Magentaform (Lit)

平凹版•平凹版píng āo bǎn

1 tiefgeätzte Platte (S, Druckw)

平铅版•平鉛版píng qiān bǎn

1 Flachstereo, Flachstereotypie (S, Druckw)

普及版•普及版pǔ jí bǎn

1 Volksausgabe (S)

前半版•前半版qián bàn bǎn

1 äußere Form (S)

钱币版次•錢幣版次qián bì bǎn cì

1 Geldauflage (S)

钦定版圣经•欽定版聖經qīn dìng bǎn shèng jīng

1 King-James-Bibel (Rel, Werk)

热排版•熱排版rè pái bǎn

1 heißer Satz (S, Druckw)

柔性版•柔性版róu xìng bǎn

1 Flexodruckform (S, Druckw)

柔性版印刷•柔性版印刷róu xìng bǎn yìn shuà

1 Flexodruck (S, Druckw)

柔性版印刷技工•柔性版印刷技工róu xìng bǎn yìn shuà jì gōng

1 Flexograf (S)

删减版•刪減版shān jiǎn bǎn

1 zensierte Fassung (Film, Buch oder anderen Medien) (S)

山寨版•山寨版shān zhài bǎn

1 nachgeahmte Version (S)

上光版厚度•上光版厚度shàng guāng bǎn hòu dù

1 Lackdicke, Lackschichtdicke (S)

蚀刻版画•蝕刻版畫shí kē bǎn huà

1 Radierung (S, Kunst)

世界版权公约•世界版權公約shì jiè bǎn quán gōng yuē

1 Welturheberrechtsabkommen (S, Pol, Rechtsw)

数字版权管理•數字版權管理shù zì bǎn quán guǎn lǐ

1 Digital Rights Management (S)

双色版印刷•雙色版印刷shuāng sè bǎn yìn shuà

1 Doppeltondruck (S, Druckw)

特别版•特別版tè bié bǎn

1 Extra (S) 2 Spezialausgabe (S)

凸图版•凸圖版tū tú bǎn

1 Klischee (S)

凸图版测高计•凸圖版測高計tū tú bǎn cè gāo jì

1 Klischeehöhenmesser (S, Druckw)

凸图版打样机•凸圖版打樣機tū tú bǎn dǎ yàng jī

1 Klischeeandruckpresse (S)

凸图版底托•凸圖版底託tū tú bǎn dǐ tuō

1 Klischeeträger (S)

凸图版腐蚀•凸圖版腐蝕tū tú bǎn fǔ shí

1 Klischeeätzung (S)

凸图版腐蚀剂•凸圖版腐蝕劑tū tú bǎn fǔ shí jì

1 Klischeeätzer (S, Druckw)

凸图版滚筒•凸圖版滾筒tū tú bǎn gǔn tǒng

1 Klischeezylinder (S, Druckw)

凸图版厚度•凸圖版厚度tū tú bǎn hòu dù

1 Klischeestärke (S, Phys)

凸图版加工•凸圖版加工tū tú bǎn jiā gōng

1 Klischeebearbeitung (S)

凸图版胶粘薄膜•凸圖版膠粘薄膜tū tú bǎn jiāo zhān bó mó

1 Klischeeklebefolie (S, Druckw)

凸图版切版机•凸圖版切版機tū tú bǎn qiē bǎn jī

1 Klischeeplattenschere (S)

凸图版弯版装置•凸圖版彎版裝置tū tú bǎn wān bǎn zhuāng zhì

1 Klischeebiegeapparat (S)

凸图版印样•凸圖版印樣tū tú bǎn yìn yàng

1 Klischeeabzug (S)

凸图版制版•凸圖版制版tū tú bǎn zhì bǎn

1 Klischeeherstellung (S)

凸图版制作•凸圖版制作tū tú bǎn zhì zuò

1 Klischeeherstellung (S)

完全版•完全版wán quán bǎn

1 Gesamtausgabe (S)

完整版•完整版wán zhěng bǎn

1 unzensierte Vetsion (S) 2 vollständige Version (S) 3 unzensierte Ausgabe (S)

网线版•網線版wǎng xiàn bǎn

1 Rasterdruckplatte (S, Druckw)

无垫版的打样•無墊版的打樣wú diàn bǎn de dǎ yàng

1 Abzug ohne Zurichtung (S)

舞曲版•舞曲版wǔ qǔ bǎn

1 Tanzmix (S, Mus)

西双版纳•西雙版納xī shuāng bǎn nà

1 Xishuangbanna (Eig, Geo)

西双版纳傣族自治州•西雙版納傣族自治州xī shuāng bǎn nà dǎi zú zì zhì zhōu

1 Autonomer Bezirk Xishuangbanna der Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo)

下午版•下午版xià wǔ bǎn

1 Abendausgabe (S)

限定版•限定版xiàn dìng bǎn

1 beschränkte Auflage (S)

限量版•限量版xiàn liàng bǎn

1 limitierte Auflage (S)

橡皮版印刷机•橡皮版印刷機xiàng pí bǎn yìn shuà jī

1 Flexodruckmaschine (S, Druckw)

协作版本系统•協作版本系統xié zuò bǎn běn xì tǒng

1 Concurrent Versions System (S)

压凸版•壓凸版yā tū bǎn

1 Reliefdruckplatte (S, Druckw)

已出版•已出版yǐ chū bǎn

1 erschienen (V)

已绝版•已絕版yǐ jué bǎn

1 vergriffen (Adj)

已排版的•已排版的yǐ pái bǎn de

1 gesetzt (Adj, Druckw)

印刷版•印刷版yìn shuà bǎn

1 Druckplatte (S, Druckw)

影写版凹印•影寫版凹印yǐng xiě bǎn āo yìn

1 Rakeltiefdruck, Heliogravüre (S, Druckw)

硬调版•硬調版yìng diào bǎn

1 Hartplatte (S)

有出版价值•有出版價值yǒu chū bǎn jià zhí

1 druckfähig (Adj)

增订版•增訂版zēng dìng bǎn

1 erweiterte Ausgabe (S)

正面版•正面版zhèng miàn bǎn

1 äußere Form (S)

中文版•中文版zhōng wén bǎn

1 chinesische Ausgabe (S)

专业版•專業版zhuān yè bǎn

1 professional version (Software) (EDV)

组合版夹•組合版夾zǔ hé bǎn jiā

1 Kombispannschiene (S)

凹印过版机•凹印過版機āo yìn guò bǎn jī

1 Tiefdruck-Übertragungsmaschine (S, Druckw)

把凸图版粘在木底托上把凸圖版粘在木底託上bǎ tū tú bǎn zhān zài mù dǐ tuō shàng

1 aufholzen, aufklotzen (V)

办公排版•辦公排版bàn gōng pái bǎn

1 Bürosatz (S)

半月出版的杂志•半月出版的雜志bàn yuè chū bǎn de zá zhì

1 Halbmonatsschrift (S)

表格排版•表格排版biǎo gé pái bǎn

1 crimplockgehefteter Satz (S)

彩色短版活•彩色短版活cǎi sè duǎn bǎn huó

1 farbige Kurzauflage (S, Druckw)

彩色平版印刷术•彩色平版印刷術cǎi sè píng bǎn yìn shuā shù

1 Chromolithografie (S)

彩色印版•彩色印版cǎi sè yìn bǎn

1 Buntdruckform (S)

草图排版•草圖排版cǎo tú pái bǎn

1 Konturensatz (S, Druckw)

插入式版台•插入式版臺chā rù shì bǎn tái

1 Einschubwagen (S, Tech)

成套印版•成套印版chéng tào yìn bǎn

1 Plattensatz (S)

成象制版•成象制版chéng xiàng zhì bǎn

1 Imagesetting

重氮晒版涂层•重氮晒版塗層chóng dàn shài bǎn tú céng

1 Diazo-Kopierschicht (Siebdruck) (S, Druckw)

重新出版•重新出版chóng xīn chū bǎn

1 Neuauflage (S)

重新排版•重新排版chóng xīn pái bǎn

1 Neusatz, Neusetzen (S, Druckw)

打样印版•打樣印版dǎ yàng yìn bǎn

1 Andruckplatte (S)

大印数版•大印數版dà yìn shù bǎn

1 Großauflage (S, Math)

单金属版•單金屬版dān jīn shǔ bǎn

1 Einmetallplatte (aus einem einzigen Metall) (S, Tech)

单页印版•單頁印版dān yè yìn bǎn

1 Einseitenplatte (S)

蛋白晒版•蛋白晒版dàn bái shài bǎn

1 Albuminkopie (S, Druckw)

蛋白制版法•蛋白製版法dàn bái zhì bǎn fǎ

1 Albuminverfahren (S, Druckw)

电解磨版•電解磨版diàn jiě mó bǎn

1 elektrochemische Körnung (S, Chem)

电子出版•電子出版diàn zǐ chū bǎn

1 Desktop-Publishing, DTP (S, EDV) 2 elektronisches Publizieren (S, EDV)

电子修版•電子修版diàn zǐ xiū bǎn

1 elektronische Retusche (S)

雕刻凹版•彫刻凹版diāo kè āo bǎn

1 Stahlstichgravur (S, Druckw)

雕刻凹版印刷•彫刻凹版印刷diāo kè āo bǎn yìn shuà

1 Stichtiefdruck (S, Druckw)

雕刻铜版•彫刻銅版diāo kè tóng bǎn

1 Kupfergravüre (S) 2 graviert Kupferplatte (S)

定期出版物•定期出版物dìng qī chū bǎn wù

1 Zeitschrift (S, Publ)

独家出版物•獨家出版物dú jiā chū bǎn wù

1 alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S)

镀铜铅版•鍍銅鉛版dù tóng qiān bǎn

1 (kupfer-) galvanisierte Bleiplatten (S, Druckw)

对开8版双张报纸•對開8版雙張報紙duì kāi 8 bǎn shuāng zhāng bào zhǐ

1 Achtseitenzeitung (S)

多拦排版•多攔排版duō lán pái bǎn

1 Mehrspaltensatz (S, Druckw)

发行的版本•發行的版本fā xíng de bǎn běn

1 Version (S, Rechtsw)

腐蚀铜版•腐蝕銅版fǔ shí tóng bǎn

1 Kupferätzplatte (S, Chem)

感光印版•感光印版gǎn guāng yìn bǎn

1 lichtempfindliche Platte (S)

个人出版•個人出版gè rén chū bǎn

1 Selbstverlag (S)

更换印版•更換印版gēng huàn yìn bǎn

1 Druckplatte wechseln (V)

公式排版•公式排版gōng shì pái bǎn

1 Formelsatz (S)

广告排版•廣告排版guǎng gào pái bǎn

1 Anzeigensatz (S, Wirtsch)

广告排版者•廣告排版者guǎng gào pái bǎn zhě

1 Anzeigenmetteur (S)

化学垫版•化學墊版huà xué diàn bǎn

1 Kreidereliefzurichtung (S, Druckw)

化学垫版法•化學墊版法huà xué diàn bǎn fǎ

1 Kreidereliefzurichtung (S, Druckw)

化学凸版术•化學凸版術huà xué tū bǎn shù

1 Chemigrafie, Zinkografie, Zinkhochätzung (S, Chem)

化学凸版制版所•化學凸版制版所huà xué tū bǎn zhì bǎn suǒ

1 chemigrafische Anstalt (Chem)

混合模版•混合模版hùn hé mó bǎn

1 Kombischablone (Siebdruck) (S)

混合排版•混合排版hùn hé pái bǎn

1 Mischsatz, gemischter Satz (S, Druckw)

机关出版物•機關出版物jī guān chū bǎn wù

1 Amtsblatt (S)

激光排版•激光排版jī guāng pái bǎn

1 Lasersatz (S, Druckw)

激光制版•激光制版jī guāng zhì bǎn

1 Laserplattenherstellung (S, Lit)

机器排版工•機器排版工jī qì pái bǎn gōng

1 Maschinensetzer (S, Arch)

机械垫版•機械墊版jī xiè diàn bǎn

1 mechanische Zurichtung (S, Druckw)

基准拼版•基準拼版jī zhǔn pīn bǎn

1 Grundmontage (bei Mehrfarbenmontage) (S, Druckw)

即将出版•即將出版jí jiāng chū bǎn

1 erscheint in Kürze (Redew)

夹紧印版•夾緊印版jiá jǐn yìn bǎn

1 aufspannen (Druckplatte) (V)

胶印印版箔•膠印印版箔jiāo yìn yìn bǎn bó

1 Offsetdruckfolie (S, Druckw)

接触晒版•接觸曬版jiē chù shài bǎn

1 Kontaktkopie (S, Tech)

静电印版•靜電印版jìng diàn yìn bǎn

1 elektrostatische Druckplatte (S)

酒精润版着水辊•酒精潤版著水輥jiǔ jīng rùn bǎn zhuó shuǐ gǔn

1 Alkoholfeuchtauftragswalze (S, Druckw)

局部修版•局部修版jú bù xiū bǎn

1 Ausschnittretusche (S, Tech)

蜡笔修版•蠟筆修版là bǐ xiū bǎn

1 Kreideretusche (S)

浏览器版本•瀏覽器版本liú lǎn qì bǎn běn

1 Browserversion (S)

轮转凸版印刷•輪轉凸版印刷lún zhuǎn tū bǎn yìn shuà

1 Rotationshochdruck (S)

镁凸印版•鎂凸印版měi tū yìn bǎn

1 Magnesiumklischee (S, Druckw)

每月出版•每月出版měi yuè chū bǎn

1 erscheint monatlich (Adj)

每周出版•每周出版měi zhōu chū bǎn

1 erscheint wöchentlich (Adj)

膜式润版装置•膜式潤版裝置mó shì rùn bǎn zhuāng zhì

1 Filmfeuchtwerk (S, Druckw)

品红印版•品紅印版pǐn hóng yìn bǎn

1 Magentaplatte (S)

平压印版•平壓印版píng yā yìn bǎn

1 Tiegeldruckform (S, Druckw)

平印修版笔•平印修版筆píng yìn xiū bǎn bǐ

1 lithografischer Retuschierstift (S, Druckw)

气刷修版•氣刷修版qì shuà xiū bǎn

1 Airbrushing, Spritzretusche (S, Kunst)

铅字排版•鉛字排版qiān zì pái bǎn

1 Bleisatz (S)

庆典出版物•慶典出版物qìng diǎn chū bǎn wù

1 Jubiläumsschrift (S)

三段的版夹•三段的版夾sān duàn de bǎn jiā

1 dreigeteilte Spannschiene (S)

商业排版•商業排版shāng yè pái bǎn

1 Akzidenzsatz (S, Druckw)

商业排版厂•商業排版廠shāng yè pái bǎn chǎng

1 Lohnsetzerei (S)

商业排版所•商業排版所shāng yè pái bǎn suǒ

1 Akzidenzsetzerei (S, Wirtsch)

上光印版•上光印版shàng guāng yìn bǎn

1 Lackplatte (S)

蚀刻铜版•蝕刻銅版shí kē tóng bǎn

1 Kupferstichplatte (S)

蚀刻铜版凹印•蝕刻銅版凹印shí kē tóng bǎn āo yìn

1 Kupferstichtiefdruck (S, Druckw)

石印描版墨•石印描版墨shí yìn miáo bǎn mò

1 Lithografietusche (S, Druckw)

石印石版•石印石版shí yìn shí bǎn

1 Lithografiestein (S, Druckw)

适合出版•適合出版shì hé chū bǎn

1 druckreif (Adj)

手工排版•手工排版shǒu gōng pái bǎn

1 Handsatz (S)

手工修版•手工修版shǒu gōng xiū bǎn

1 manuelle Retusche (S)

书籍出版商•書籍出版商shū jí chū bǎn shāng

1 Buchverleger (S)

数学排版•數學排版shù xué pái bǎn

1 mathematischer Satz (S, Math)

数字出版•數字出版shù zì chū bǎn

1 elektronisches Publizieren, Digital Publishing (S, EDV)

数字式版盒•數字式版盒shù zì shì bǎn hé

1 Digitalkassette (S)

数字制版•數字制版shù zì zhì bǎn

1 digitale Plattenherstellung (S)

双联拼版•雙聯拼版shuāng lián pīn bǎn

1 im Doppelnutzen (S)

双联印版•雙聯印版shuāng lián yìn bǎn

1 Doppelform (S, Druckw)

双面印版•雙面印版shuāng miàn yìn bǎn

1 doppelseitige Druckplatte (S, Druckw)

双月出版•雙月出版shuāng yuè chū bǎn

1 erscheint zweimonatlich (Adj)

双周出版•雙週出版shuāng zhōu chū bǎn

1 erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj)

丝网印版•絲網印版sī wǎng yìn bǎn

1 Siebdruckform (S, Druckw)

丝网印版制作•絲網印版制作sī wǎng yìn bǎn zhì zuò

1 Siebdruckformherstellung (S, Druckw)

丝印模版•絲印模版sī yìn mó bǎn

1 Siebdruckschablone (S, Druckw)

丝印晒版框•絲印晒版框sī yìn shài bǎn kuàng

1 Siebdruck-Kopierrahmen (S, Druckw)

套加印版•套加印版tào jiā yìn bǎn

1 Eindruckform (S)

特许出版•特許出版tè xǔ chū bǎn

1 Lizenzausgabe (S, Wirtsch)

透明修版•透明修版tòu míng xiū bǎn

1 lasierende Retusche (S)

完成排版•完成排版wán chéng pái bǎn

1 fertigsetzen (Druckw) (V)

文字拼版•文字拼版wén zì pīn bǎn

1 Textmontage (S, Sprachw)

线字模版•線字模版xiàn zì mó bǎn

1 Liniengitter (Tabellensatz) (S)

相对的版页•相對的版頁xiāng duì de bǎn yè

1 gegenüberliegende Seiten (S)

橡皮凸版•橡皮凸版xiàng pí tū bǎn

1 Photopolymerplatte (S, Druckw)

新国际版圣经•新國際版聖經xīn guó jì bǎn shèng jīng

1 New International Version (S)

新闻出版总署•新聞出版總署xīn wén chū bǎn zǒng shǔ

1 GAPP (General Administration of Press and Publication) (Org)

安装印版•印版安裝yìn bǎn ān zhuāng

1 Druckplatte einspannen (V, Druckw)

印花石版画•印花石版畫yìn huā shí bǎn huà

1 Abziehbild (S)

印刷短版活•印刷短版活yìn shuā duǎn bǎn huó

1 Kurzauflagendruck (S, Druckw)

用多联版印刷•用多聯版印刷yòng duō lián bǎn yìn shuà

1 Druck mit Sammelform (S, Druckw)

乐谱排版•樂譜排版yuè pǔ pái bǎn

1 Musiknotensatz (S, Mus)

照相凹版•照相凹版zhào xiàng āo bǎn

1 Fotogravüre, Heliogravüre (S)

照相排版•照相排版zhào xiàng pái bǎn

1 Lichtsatz, Fotosatz (S, Druckw)

照相拼版•照相拼版zhào xiàng pīn bǎn

1 Fotosatz (S, Druckw)

照相制版•照相製版zhào xiàng zhì bǎn

1 fotomechanische Reproduktion (S)

照相制版法•照相製版法zhào xiàng zhì bǎn fǎ

1 fotomechanische Reproduktion照相制版 (S)

针刻凹版•針刻凹版zhēn kè āo bǎn

1 Kaltnadelradierung (手工制版) (S)

整页模版•整頁模版zhěng yè mó bǎn

1 Ganzseitenmater (S)

整页拼版•整頁拼版zhěng yè pīn bǎn

1 Ganzseitenumbruch, Seitenmontage, Ganzseitenmontage (S, Druckw)

正面印版•正面印版zhèng miàn yìn bǎn

1 Schöndruckform (S)

直接模版•直接模版zhí jiē mó bǎn

1 Direktschablone (Siebdruck) (S)

直接润版的•直接潤版的zhí jiē rùn bǎn de

1 direktfeuchtend (Adj)

直接晒版•直接晒版zhí jiē shài bǎn

1 Direktkopie (Tiefdruck) (S, Druckw)

直接印版•直接印版zhí jiē yìn bǎn

1 Direktdruckplatte (S, Druckw)

纸质印版•紙質印版zhǐ zhí yìn bǎn

1 Papierdruckplatte (S)

制金属版人员•制金屬版人員zhì jīn shǔ bǎn rén yuán

1 Chemigraf (S, Chem)

中止出版•中止出版zhōng zhǐ chū bǎn

1 erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt (Redew)

桌面出版•桌面出版zhuō miàn chū bǎn

1 Desktop-Publishing, DTP (S, EDV)

桌面排版•桌面排版zhuō miàn pái bǎn

1 Desktop-Publishing, DTP-Satz (S, EDV)

自动换版装置•自動換版裝置zì dòng huàn bǎn zhuāng zhì

1 Power Plate Loading, PPL (Eig, Druckw)

自费出版•自費出版zì fèi chū bǎn

1 Zuschussverlag (S)

16页图版印刷品•16頁圖版印刷品1 6 yè tú bǎn yìn shuà pǐn

1 Sechzehnseitenprodukt (S, Druckw)

半自动弯版机•半自動彎版機bàn zì dòng wān bǎn jī

1 halbautomatische Plattenbiegemaschine (S)

标题字排版•標題字排版biāo tí zì pái bǎn

1 Titeltypografie (S, Druckw)

财富中文版•財富中文版cái fù zhōng wén bǎn

1 Fortune Magazin (China) (Publ)

传统的凹版印刷•傳統的凹版印刷chuán tǒng de āo bǎn yìn shuà

1 konventioneller Tiefdruck (S, Druckw)

粗网目凸版•粗網目凸版cū wǎng mù tū bǎn

1 Grobrasterautotypie (S, Druckw)

腐蚀的印版•腐蝕的印版fǔ shí de yìn bǎn

1 geätzte Platte (S, Tech)

复杂的排版•複雜的排版fù zá de pái bǎn

1 komplizierter Satz (S, Druckw)

公司的出版•公司的出版gōng sī de chū bǎn

1 Corporate Publishing (Publ) 2 firmeneigene Drucksachenherstellung (S, Druckw)

广告和出版印刷•廣告和出版印刷guǎng gào hé chū bǎn yìn shuà

1 Werbe- und Verlagsdruck (S, Druckw)

豪华精装版本•豪華精裝版本háo huá jīng zhuāng bǎn běn

1 Luxusausgabe (S, Wirtsch)

计算机排版•計算機排版jì suàn jī pái bǎn

1 Computersatz (S)

简体中文版•簡體中文版jiǎn tǐ zhōng wén bǎn

1 vereinfachtes Chinesisch (S, Sprachw)

间接凸印版•間接凸印版jiàn jiē tū yìn bǎn

1 Lettersetplatte (S, Lit)

可推入的版框•可推入的版框kě tuī rù de bǎn kuàng

1 Einschieberahmen (für die Stanzform) (S, Druckw)

设计和制版•設計和制版shè jì hé zhì bǎn

1 Gestaltung und Lithografie (S, Druckw)

水膜式润版装置•水膜式潤版裝置shuǐ mó shì rùn bǎn zhuāng zhì

1 Filmfeuchtwerk (S, Druckw)

塑料凸图版•塑料凸圖版sù liào tū tú bǎn

1 Kunststoffklischee (S, Tech)

违法的翻版•違法的翻版wéi fǎ de fān bǎn

1 Raubkopie (S)

无间断排版•無間斷排版wú jiān duàn pái bǎn

1 Endlossatz (S)

无软片制版•無軟片制版wú ruǎn piàn zhì bǎn

1 filmlose Plattenkopie (S)

橡皮布印版滚筒•橡皮布印版滾筒xiàng pí bù yìn bǎn gǔn tǒng

1 Gummituchzylinder, Gummizylinder (S, Druckw)

压缩的排版•壓縮的排版yā suō de pái bǎn

1 gecrimpter Satz (S)

印刷和出版工业•印刷和出版工業yìn shuā hé chū bǎn gōng yè

1 Druck- und Verlagsindustrie (S, Druckw)

用同一块版印刷•用同一塊版印刷yòng tóng yī kuài bǎn yìn shuà

1 mitdrucken (V)

直角凸图版•直角凸圖版zhí jiǎo tū tú bǎn

1 facettenloses Klischee (S)

制作复制版•製作復制版zhì zuò fù zhì bǎn

1 Duplikatherstellung (S)

周年纪念版•週年紀念版zhōu nián jì niàn bǎn

1 Jubiläumsausgabe (S)

准备好制版的软片•準備好制版的軟片zhǔn bèi hǎo zhì bǎn de ruǎn piàn

1 plattenfertiger Film (S)

薄卷筒凹印版•薄捲筒凹印版bó juǎn tǒng āo yìn bǎn

1 Tiefdruckwickelplatte (S, Druckw)

薄卷筒凸印版•薄捲筒凸印版bó juǎn tǒng tū yìn bǎn

1 Hochdruckwickelplatte, Dünne Hochdruckplatte für Rollendruck (S, Druckw) 2 Flexodruckplatte (S, Druckw)

不透明的修版•不透明的修版bù tòu míng de xiū bǎn

1 deckende Retusche (S)

产品剽窃盗版•產品剽竊盜版chǎn pǐn piāo qiè dào bǎn

1 Produktpiraterie (S)

单件表格排版•單件表格排版dān jiàn biǎo gé pái bǎn

1 Einzelformularsatz (S, Druckw)

电子整页拼版•電子整頁拼版diàn zǐ zhěng yè pīn bǎn

1 elektronische Seitenmontage, elektronischer Seitenumbruch (S, EDV)

多页表格排版•多頁表格排版duō yè biǎo gé pái bǎn

1 mehrseitige Tabellen (S, Druck)

分类广告拼版•分類廣告拼版fēn lèi guǎng gào pīn bǎn

1 Kleinanzeigenumbruch (S, Druckw)

复写表格排版•複寫表格排版fù xiě biǎo gé pái bǎn

1 Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (S, Druckw)

干刷砂目铝版•乾刷砂目鋁版gān shuà shā mù lǚ bǎn

1 trockengebürstete Aluminiumplatte (S)

烘烤过的印版•烘烤過的印版hōng kǎo guò de yìn bǎn

1 eingebrannte Druckplatte (S)

机械砂目铝版•機械砂目鋁版jī xiè shā mù lǚ bǎn

1 mechanisch gekörnte Aluminiumplatte (S, Tech)

加空铅的排版•加空鉛的排版jiā kōng qiān de pái bǎn

1 durchschossener Satz (S)

雷克拉姆出版社•雷克拉姆出版社léi kè lā mǔ chū bǎn shè

1 Reclam-Verlag (S)

连续表格排版•連續表格排版lián xù biǎo gé pái bǎn

1 Endlosformularsatz (S, Druckw)

轮转机圆印版•輪轉機圓印版lún zhuǎn jī yuán yìn bǎn

1 Runddruckform (S, Druckw)

莫诺泰普排版•莫諾泰普排版mò nuò tài pǔ pái bǎn

1 Monotypesatz (S)

莫诺泰普排版者•莫諾泰普排版者mò nuò tài pǔ pái bǎn zhě

1 Monotypesetzer (S)

牛津大学出版社•牛津大學出版社niú jīn dà xué chū bǎn shè

1 Oxford University Press (Edu)

世界图书与版权日•世界圖書與版權日shì jiè tú shū yǔ bǎn quán rì

1 Welttag des Buches und des Urheberrechts (S, temp)

手动照相排版•手動照相排版shǒu dòng zhào xiāng pái bǎn

1 Fotohandsatz (S, Druckw)

算机直接制版•算機直接制版suàn jī zhí jiē zhì bǎn

1 filmlose Plattenkopie (S)

碳素表格排版•碳素表格排版tàn sù biǎo gé pái bǎn

1 karbonisierter Formularsatz, Kohlekopieformularsatz (S, Druckw)

卫星式柔性版印刷机•衛星式柔性版印刷機wèi xīng shì róu xìng bǎn yìn shuà jī

1 Einzylinder-Flexodruckmaschine (S, Druckw)

虚拟机企业版•虛擬機企業版xū nǐ jī qǐ yè bǎn

1 XenEnterprise (EDV) 2 XenSource(所开发的虚拟化产品商业版) (X)

蓄电池废铅版•蓄電池廢鉛版xù diàn chí fèi qiān bǎn

1 Akkuschrott (S, Tech)

阳极氧化铝版•陽極氧化鋁版yáng jí yǎng huà lǚ bǎn

1 eloxierte Aluminiumplatte, anodisierte Aluminiumplatte (S, Tech)

原涂料的铜版纸•原塗料的銅版紙yuán tú liào de tóng bǎn zhǐ

1 originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S)

在机直接制版•在機直接制版zài jī zhí jiē zhì bǎn

1 Computer to press (EDV)

中型报纸出版社•中型報紙出版社zhōng xíng bào zhǐ chū bǎn shè

1 mittleres Zeitungshaus (S, Publ)

光聚合物凸印版•光聚合物凸印版guāng jù hé wù tū yìn bǎn

1 Reliefdruckplatte (S, Druckw)

计算机直接制版系统•計算機直接制版系統jì suàn jī zhí jiē zhì bǎn xì tǒng

1 Computer-to-Plate-System, datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, Druckw)

静电印刷的印版•靜電印刷的印版jìng diàn yìn shuà de yìn bǎn

1 elektrofotografische Druckplatte (S)

数据控制的印版拷贝系统數據控制的印版拷貝系統shù jù kòng zhì de yìn bǎn kǎo bèi xì tǒng

1 datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV)

数据控制的印版曝光•數據控制的印版曝光shù jù kòng zhì de yìn bǎn pù guāng

1 datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV)

刷子研磨的铝版•刷子研磨的鋁版shuā zi yán mó de lǚ bǎn

1 gebürstete Aluminiumplatte (S, Tech)

未经批准的再版重印•未經批准的再版重印wèi jīng pī zhǔn de zài bǎn zhòng yìn

1 unberechtigter Nachdruck (S, Druckw)

纤维素明胶平版制版法纖維素明膠平版制版法xiān wéi sù míng jiāo píng bǎn zhì bǎn fǎ

1 Aquatoneverfahren (S, Druckw)

新艺术风格排版•新藝術風格排版xīn yì shù fēng gé pái bǎn

1 Jugendstiltypographie (S, Kunst)

压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置壓印滾筒和印版滾筒之間的保護裝置yā yìn gǔn tǒng hé yìn bǎn gǔn tǒng zhī jiān de bǎo hù zhuāng zhì

1 Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S)

正面和反面印版•正面和反面印版zhèng miàn hé fǎn miàn yìn bǎn

1 Schön- und Widerdruckform (S, Druckw)

坐标控制的拼版•坐標控制的拼版zuò biāo kòng zhì de pīn bǎn

1 koordinatengesteuerter Seitenumbruch (S)

国际标准连续出版物号國際標準連續出版物號guó jì biāo zhǔn lián xù chū bǎn wù hào

1 International Standard Serial Number (ISSN) (S) 2 Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) (S)

网目放大照相平版•網目放大照相平版wǎng mù fàng dà zhào xiāng píng bǎn

1 Projektionsfotografie (S)

星舰奇航记动画版•星艦奇航記動畫版xīng jiàn qí háng jì dòng huà bǎn

1 Die Enterprise (TV-Serie) (Film)

带金属底托的上光版•帶金屬底託的上光版dài jīn shǔ dǐ tuō de shàng guāng bǎn

1 Lackplatte mit Metallträger (S)

带塑料底托的上光版•帶塑料底託的上光版dài sù liào dǐ tuō de shàng guāng bǎn

1 Lackplatte mit Kunststoffträger (S)

带有可剥离层的蒙版软片帶有可剝離層的蒙版軟片dài yǒu kě bō lí céng de méng bǎn ruǎn piàn

1 Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht (S, Druckw)

将图文直接传到印版上將圖文直接傳到印版上jiāng tú wén zhí jiē chuán dào yìn bǎn shàng

1 Direktbebilderung (S, Druckw)

网点放大的照相平版•網點放大的照相平版wǎng diǎn fàng dà de zhào xiāng píng bǎn

1 Gigantografie (S)

带定位系统的手动印版冲孔机帶定位系統的手動印版衝孔機dài dìng wèi xì tǒng de shǒu dòng yìn bǎn chōng kǒng jī

1 manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S)

带塑料底托的上光印版帶塑料底託的上光印版dài sù liào dǐ tuō de shàng guāng yìn bǎn

1 Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech)