燒 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

烧•燒shāo

1 brutzeln, backen, braten, kochen, schmoren (V, Ess) 2 brennen, fiebern (V)

烧包•燒包shāo bāo

1 Pfannenfeuer (S, Ess)

烧杯•燒杯shāo bēi

1 Becherglas (S)

烧饼•燒餅shāo bǐng

1 Sesambrötchen (S, Ess) 2 Sesamsemmel (österr.) (S, Ess)

烧成灰•燒成灰shāo chéng huī

1 einäschern (V) 2 Einäscherung (S) 3 verkohlen (V)

烧穿•燒穿shāo chuān

1 Durchbruch (S)

烧掉•燒掉shāo diào

1 verbrennen (V)

烧鹅•燒鵝shāo é

1 Weihnachtsgans (S, Ess)

烧饭•燒飯shāo fàn

1 kochen (V, Ess) 2 Mahlzeit zubereiten (V)

烧高香•燒高香shāo gāo xiāng

1 räuchern (V)

烧锅•燒鍋shāo guō

1 Schnapsbrennerei (S)

烧过•燒過shāo guò

1 anbrennen (V)

烧黑•燒黑shāo hēi

1 verkohlen (V)

烧红•燒紅shāo hóng

1 feurig (Adj)

烧红的炭火•燒紅的炭火shāo hóng dì tàn huǒ

1 Glut (S)

烧坏•燒壞shāo huài

1 Abbrand (S)

烧毁•燒燬shāo huǐ

1 abbrennen (V)

烧火•燒火shāo huǒ

1 Heizung (S) 2 Feuer machen (V)

烧火的人•燒火的人shāo huǒ de rén

1 der Feuermacher (S, Myth)

烧祭•燒祭shāo jì

1 Brandopfer (S)

烧碱•燒鹼shāo jiǎn

1 kaustische Soda (S, Chem) 2 Natriumhydroxid (NaOH), Natronlauge (S, Chem)

烧焦•燒焦shāo jiāo

1 Brandfleck (S) 2 abflammen, abflämmen (Gras) (V) 3 anbrennen (V) 4 verbrennen (V) 5 verkohlen (V) 6 versengen (V)

烧结•燒結shāo jié

1 Sinter (S)

烧结机•燒結機shāo jié jī

1 Sintermaschine (S, Tech)

烧结矿•燒結礦shāo jié kuàng

1 Agglomerat (S)

烧金水•燒金水shāo jīn shuǐ

1 einbrennen (V)

烧酒•燒酒shāo jiǔ

1 Schnaps (S) 2 Shōchū (S) 3 Sprit (S)

烧酒杯•燒酒杯shāo jiǔ bēi

1 Likörkelch (S)

烧酒厂•燒酒廠shāo jiǔ chǎng

1 Schnapsbrennerei (S)

烧酒酿造厂•燒酒釀造廠shāo jiǔ niàng zào chǎng

1 Schnapsbrennerei (S)

烧酒酿造业•燒酒釀造業shāo jiǔ niàng zào yè

1 Schnapsbrennerei (S)

烧酒税•燒酒稅shāo jiǔ shuì

1 Branntweinsteuer (S)

烧开•燒開shāo kāi

1 kochen (V) 2 Blutgeschwür (S, Med)

烧烤•燒烤shāo kǎo

1 Barbecue (S) 2 Grill (S) 3 grillen (V)

烧烤架•燒烤架shāo kǎo jià

1 Rost, Grill (S)

烧烤炉•燒烤爐shāo kǎo lú

1 Grill (S)

烧录机•燒錄機shāo lù jī

1 Brenner (S, EDV)

烧卖•燒賣shāo mai

1 Teigtäschchen mit Gemüse- und Fleischfüllung (Dimsum) (S, Ess) 2 Teigtäschchen mit Klebreisfüllung (Dimsum) (S, Ess)

烧麦•燒麥shāo mài

1 gedämpfte Klöße mit Schweinefleisch (S, Ess)

烧毛•燒毛shāo máo

1 Abbrand (S)

烧毛机•燒毛機shāo máo jī

1 Sengmaschine (S, Tech)

烧煤•燒煤shāo méi

1 mit Kohle feuern (heizen) (V)

烧煤取暖•燒煤取暖shāo méi qǔ nuǎn

1 Ofenheizung (S, Tech)

烧牛肉•燒牛肉shāo niú ròu

1 Roastbeef (S, Ess)

烧茄子•燒茄子shāo qié zi

1 geschmorte Auberginen (S, Ess)

烧肉•燒肉shāo ròu

1 Yakiniku-ya (Eig, Ess)

烧乳猪•燒乳豬shāo rǔ zhū

1 Spanferkel (S, Ess)

烧伤•燒傷shāo shāng

1 Brandwunde (S) 2 Verbrennung (S, Med)

烧熟•燒熟shāo shú

1 garen (V)

烧水•燒水shāo shuǐ

1 Wasser abkochen (V)

烧水锅炉•燒水鍋爐shāo shuǐ guō lú

1 Geiser (S)

烧水壶•燒水壺shāo shuǐ hú

1 Kessel (S) 2 Teekessel (S)

烧水器•燒水器shāo shuǐ qì

1 Wasserkocher (S)

烧炭党•燒炭黨shāo tàn dǎng

1 Carbonari (ital. Geheimbund, Köhler) (S, Pol)

烧炭人•燒炭人shāo tàn rén

1 Köhler (S)

烧香•燒香shāo xiāng

1 Räucherstäbchen (S, Buddh) 2 Räucherstäbchen anzünden (brennen lassen) (V)

燒鴨•燒鴨shāo yā

1 gegrillte Ente (S, Ess) 2 Grillente (S, Ess)

烧友•燒友shāo yǒu

1 Freak, Fan, Anhänger (S)

烧煮•燒煮shāo zhǔ

1 kochen (V)

烧灼•燒灼shāo zhuó

1 ätzen, beizen, abätzen (V)

烧灼感•燒灼感shāo zhuó gǎn

1 brennendes Gefühl (S)

烧嘴•燒嘴shāo zuǐ

1 Brenndüse (S, Tech) 2 Brenner (S, Tech)

叉烧•叉燒chā shāo

1 Chashao (S, Ess) 2 gegrilltes Schweinefleisch (barbecued pork) (S, Ess)

叉烧包•叉燒包chā shāo bāo

1 Chashaobao (S, Ess) 2 Gedämpftes Brötchen mit geröstetem Schweinefleisch (S, Ess)

叉烧肉•叉燒肉chā shāo ròu

1 Chashao, Charsiu, Charsiew (English: barbecued pork) (S, Ess) 2 mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess) 3 mit Honig und anderen Zutaten mariniertes und gegrilltes Schweinefleisch (S, Ess)

葱烧海参•蔥燒海參cōng shāo hǎi shēn

1 mit Zwiebeln gekochte Seegurke (S, Ess)

葱烧田鸡•蔥燒田雞cōng shāo tián jī

1 mit Zwiebeln geschmorter Frosch (S, Ess)

煅烧•煅燒duàn shāo

1 kalzinieren (V) 2 Kalzination, Kalzinierung (S, Chem)

锻烧工•鍛燒工duàn shāo gōng

1 Brenner (S)

发烧•發燒fā shāo

1 Fieber haben; erhöhte Temperatur haben (V, Med); Bsp.: 我好像發燒了。我好像发烧了。 -- Ich scheine Fieber zu haben.

发烧友•發燒友fā shāo yǒu

1 Fan, Enthusiast, Anhänger (S)

焚烧炉•焚燒爐fén shāo lú

1 Verbrennungsofen (S)

干烧大虾•乾燒大蝦gān shāo dài xiā

1 trocken geschmorte große Garnelen (S, Ess)

干烧鲑鱼•乾燒鮭魚gān shāo guī yú

1 trocken geschmorter Mandarinfisch mit scharfer Bohnensauce (S, Ess)

干烧鱼•亁燒魚gān shāo yú

1 gebratener Fisch (S, Ess)

干烧玉米笋•乾燒玉米筍gān shāo yù mǐ sǔn

1 trocken geschmorte Maissprossen (S, Ess)

高烧•高燒gāo shāo

1 extrem hohes Fieber (S, Med)

韩烧•韓燒hán shāo

1 korean. BBQ (Eig, Ess)

红烧•紅燒hóng shāo

1 in Sojasoße geschmort (Adj, Ess)

红烧大虾•紅燒大蝦hóng shāo dà xiā

1 in Sojasauce gebratener Hummer (S, Ess)

红烧鸡翅•紅燒雞翅hóng shāo jī chì

1 in Sojasoße geschmorte Hühnerflügel (S, Ess)

红烧牛肉•紅燒牛肉hóng shāo niú ròu

1 Gulasch (S, Ess)

红烧茄子•紅燒茄子hóng shāo qié zi

1 in Sojasauce gebratene Auberginen (S, Ess)

红烧狮子头•紅燒獅子頭hóng shāo shī zi tóu

1 Rotgeschmorter Löwenkopf , gedämpfter Schweinefleischklops mit Chinakohl (S, Ess)

红烧蹄膀•紅燒蹄膀hóng shāo tí páng

1 geröstete Schweinshaxe (S, Ess)

红烧鱼•紅燒魚hóng shāo yú

1 in Sojasauce gebratener Fisch (S, Ess) 2 in Sojasoße gebratener Fisch (S, Ess)

红烧猪肉•紅燒豬肉hóng shāo zhū ròu

1 geröstetes Schweinefleisch (S, Ess)

黄烧鱼翅•黃燒魚翅huáng shāo yú chì

1 Geschmorte Haifischflossen (S, Ess)

火烧•火燒huǒ shāo

1 Brandkatastrophe (S) 2 brennen (V)

火烧眉毛•火燒眉毛huǒ shāo méi máo

1 äußerst dringende Situation (S) 2 äußerst dringend (Adj)

闷烧•悶燒mèn shāo

1 glimmen (V)

全烧祭坛•全燒祭壇quán shāo jì tán

1 Brandopferaltar (S)

燃烧•燃燒rán shāo

1 brennen (V, Med)

燃烧残余物•燃燒殘余物rán shāo cán yú wù

1 Verbrennungsrückstand (S)

燃烧弹•燃燒彈rán shāo dàn

1 Brandbombe (S)

燃烧发光•燃燒發光rán shāo fā guāng

1 verglühen (V)

燃烧量•燃燒量rán shāo liàng

1 Nettobrennvolumen eines Ofens (S)

燃烧瓶•燃燒瓶rán shāo píng

1 Molotowcocktail, Brandflasche, Benzinbombe (S)

燃烧器•燃燒器rán shāo qì

1 Brenner (S, Tech)

燃烧热•燃燒熱rán shāo rè

1 Brennwert (S, Phys) 2 Verbrennungswärme (S, Phys)

燃烧室•燃燒室rán shāo shì

1 Brennkammer (S, Tech)

燃烧室体•燃燒室體rán shāo shì tǐ

1 Brennraumeinsatz (S, Tech)

燃烧物•燃燒物rán shāo wù

1 Brennstoff (S)

燃烧中•燃燒中rán shāo zhōng

1 Verbrennung (S) 2 in Flammen (S)

甜烧酒•甜燒酒tián shāo jiǔ

1 Likör (S, Ess)

退烧•退燒tuì shāo

1 Fieber senken (V, Med) 2 (Fieber) zurückgehen (V, Med)

退烧药•退燒藥tuì shāo yào

1 Fiebermittel (S, Pharm)

照烧•照燒zhào shāo

1 Teriyaki (Zubereitungsart in der jap. Küche) (S, Ess)

照烧鸡肉•照燒雞肉zhào shāo jī ròu

1 Hühnchen Teriyaki (S, Ess)

煮烧•煮燒zhǔ shāo

1 kochen (V)

灼烧•灼燒zhuó shāo

1 Zündung (S, Chem)

玻璃烧瓶•玻璃燒瓶bō li shāo píng

1 Glaskolben (S)

鲅鱼烧饼•鮁魚燒餅bō yú shāo bǐng

1 Makrelenküchlein (S, Ess)

布氏烧瓶•布氏燒瓶bù shì shāo píng

1 Büchner-Kolben, Saugflasche (S, Chem)

葱头烧牛肉•蔥頭燒牛肉cōng tou shāo niú ròu

1 geschmortes Rindfleisch mit Zwiebeln (S, Ess)

大蒜烧肥肠•大蒜燒肥腸dà suàn shāo féi cháng

1 geschmorte fette Wurst mit Knoblauch (S, Ess)

豆瓣烧桂鱼•豆瓣燒桂魚dòu bàn shāo guì yú

1 In Sojabohnenmus gekochter Mandarinfisch (S, Ess)

韩国烧酒•韓國燒酒hán guó shāo jiǔ

1 Soju (koreanisches alkoholisches Getränk aus Süßkartoffel) (S, Ess)

户外烧烤•戶外燒烤hù wài shāo kǎo

1 Grillen im Freien (S) 2 im Freien grillen (V)

栗子烧子鸡•慄子燒子雞lì zi shāo zǐ jī

1 geschmortes Huhn mit Kastanien (S, Ess)

氢燃烧•氫燃燒qīng rán shāo

1 Wasserstoffverbrennung (S, Phys)

燃尽烧光歇火•燃盡燒光歇火rán jìn shāo guāng xiē huǒ

1 Burnout (S, Chem)

寿喜烧•壽喜燒shòu xǐ shāo

1 Sukiyaki (S, Ess)

铁板烧•鐵板燒tiě bǎn shāo

1 Teppanyaki (Eig, Ess)

土豆烧牛肉•土豆燒牛肉tǔ dòu shāo niú ròu

1 Kartoffeln mit Rindfleisch (S, Ess)

西芹烧百合•西芹燒百合xī qín shāo bǎi hé

1 Sellerie mit gebratenen Lilienblüten (S, Ess)

香料烧酒•香料燒酒xiāng liào shāo jiǔ

1 Glühwein (S, Ess)

引火烧身•引火燒身yǐn huǒ shāo shēn

1 sich die Finger verbrennen (Sprichw)

御好烧•御好燒yù hǎo shāo

1 Okonomiyaki (Japan. Eierkuchen) (S, Ess)

圆底烧瓶•圓底燒瓶yuán dǐ shāo píng

1 Rundkolben (S, Chem)

榨菜烧肉丝•榨菜燒肉絲zhà cài shāo ròu sī

1 geschmorte Schweinefleischstreifen mit scharfen Senfsprossknollen (S, Ess)

章鱼烧•章魚燒zhāng yú shāo

1 Tako-yaki (jap) (S, Ess)

蒸馏烧瓶•蒸餾燒瓶zhēng liù shāo píng

1 Destillierkolben (S)

把衣服烧洞•把衣服燒洞bǎ yī fú shāo dòng

1 ein Loch in die Kleidung brennen (V)

板栗红烧肉•板慄紅燒肉bǎn lì hóng shāo ròu

1 geschmortes Schweinefleisch mit Kastanien (S, Ess)

点火燃烧•點火燃燒diǎn huǒ rán shāo

1 anzünden (V)

电脑发烧友•電腦發燒友diàn nǎo fā shāo yǒu

1 Computerfan (S)

空爆燃烧弹•空爆燃燒彈kōng bào rán shāo dàn

1 Vakuumbombe, Aerosolbombe (S, Mil)

垃圾焚烧•垃圾焚燒lā jī fén shāo

1 Müllverbrennung (S)

辣味红烧牛肉•辣味紅燒牛肉là wèi hóng shāo niú ròu

1 Gulasch (S, Ess)

煤气燃烧器•煤氣燃燒器méi qì rán shāo qì

1 Gasbrenner (Farbtrocknung) (S)

怒火中烧•怒火中燒nù huǒ zhōng shāo

1 zornerfüllt (Adj) 2 brennend vor Wut (Redew)

铁板串烧鱼片•鐵板串燒魚片tiě bǎn chuàn shāo yú piàn

1 am Spieß geschmorte Fischstücke auf der heißen Eisenplatte (S, Ess)

西红柿烧鸡蛋•西紅柿燒雞蛋xī hóng shì shāo jī dàn

1 Rührei mit Tomaten (S, Ess)

一份红烧肉•一份紅燒肉yī fèn hóng shāo ròu

1 eine Portion geschmortes Schweinefleisch (S, Ess)

音乐发烧友•音樂發燒友yīn yuè fā shāo yǒu

1 Musikfan (S)

引发高烧•引發高燒yǐn fā gāo shāo

1 Papageienkrankheit (S)

用于发烧敷额头•用於發燒敷額頭yòng yú fā shāo fū é tóu

1 Eisbeutel (S)

爱伦美氏烧瓶•愛倫美氏燒瓶ài lún měi shì shāo píng

1 Erlenmeyerkolben (S, Chem)

不带火的燃烧•不帶火的燃燒bù dài huǒ de rán shāo

1 glimmen (V)

匈牙利式红烧肉•匈牙利式紅燒肉xiōng yá lì shì hóng shāo ròu

1 Ungarisches Gulasch, Gulasch (S, Ess)

没有火焰地燃烧•沒有火焰地燃燒méi yǒu huǒ yán de rán shāo

1 glühen (V)

一生气把那封信烧掉了一生氣把那封信燒掉了yī shēng qì bǎ nà fēng xìn shāo diào liǎo

1 im Zorn den Brief verbrennen (Redew)