火 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

火•火huǒ

1 Feuer (S, Chem) 2 Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬) (Sprachw)

火把•火把huǒ bǎ

1 Bindeglied (S) 2 Fackel (S) 3 Leuchte (S) 4 Leuchten (S)

火爆•火爆huǒ bào

1 hitzig (Adj) 2 jähzornig (Adj)

火暴•火暴huǒ bào

1 Variante von 火爆[huo3 bao4] (X)

火爆的夏天•火爆的夏天huǒ bào de xià tiān

1 heißer Sommer (S)

火并•火並huǒ bìng

1 offener Zusammenstoß zwischen mehreren Fraktionen (S)

火柴•火柴huǒ chái

1 Streichholz (S)

火柴盒•火柴盒huǒ chái hé

1 Streichholzschachtel (S)

火车•火車huǒ chē

1 Eisenbahn; Bahn; Zug (S, Tech); Bsp.: 火車頭火车头 -- Lokomotive; Zugmaschine; Bsp.: 火車站火车站 -- Bahnhof; Bsp.: 火車票火车票 -- Zugfahrkarte; Bsp.: 錯過火車错过火车 -- einen Zug verpassen; Bsp.: 搭下一班火車搭下一班火车 -- den nächsten Zug nehmen; Bsp.: 火車準時到了。火车准时到了。 -- Der Zug kam pünktlich an.

火车车厢•火車車廂huǒ chē chē xiāng

1 Eisenbahnabteil, Abteil (S)

火车调轨•火車調軌huǒ chē diào guǐ

1 rangieren (V)

火车渡轮•火車渡輪huǒ chē dù lún

1 Eisenbahnfähre (S, Infra)

火车票•火車票huǒ chē piào

1 Bahnfahrkarte (S)

火车票价•火車票價huǒ chē piào jià

1 Bahnpreis (S)

火车票优惠卡•火車票優惠卡huǒ chē piào yōu huì kǎ

1 Bahncard (S) 2 Vergünstigungskarte für Bahnfahrten (S)

火车事故•火車事故huǒ chē shì gù

1 Zugunglück (S)

火车司机•火車司機huǒ chē sī jī

1 Lokführer (S)

火车司机罢工•火車司機罷工huǒ chē sī jī bà gōng

1 Lokführerstreik (S, Wirtsch)

火车头•火車頭huǒ chē tóu

1 Lokomotive (S) 2 eine starke Person (von der eine starke Antriebskraft auf andere ausgeht) (S)

火车相撞•火車相撞huǒ chē xiāng zhuàng

1 Zugunglück (S)

火车站•火車站huǒ chē zhàn

1 Bahnhof (S); Bsp.: 出火車站出火车站 -- aus dem Bahnhof herauskommen; Bsp.: 火車站附近火车站附近 -- in der Nähe des Bahnhofs; Bsp.: 火車站就在這兒。火车站就在这儿。 -- Der Bahnhof ist genau hier.

火车总站•火車總站huǒ chē zǒng zhàn

1 Hauptbahnhof (S)

火成岩•火成岩huǒ chéng yán

1 Vulkanit (S, Geol) 2 Magmatit, magmatisches Gestein (S, Geol) 3 Erstarrungsgestein (S, Geol)

火船•火船huǒ chuán

1 Brander, Brandschiff (S, Mil)

火地群岛•火地群島huǒ dì qún dǎo

1 Feuerland, Tierra del Fuego (Inselgrupp in Südamerika) (Geo)

火堆•火堆huǒ duī

1 Feuer im Freien (S)

火耕•火耕huǒ gēng

1 Brandrodung (S, Wirtsch)

火钩•火鉤huǒ gōu

1 Schürhaken, Schüreisen (S)

火光•火光huǒ guāng

1 Funke (S)

火锅•火鍋huǒ guō

1 Feuertopf, Fondue (S, Ess); Bsp.: 涮火鍋涮火锅 -- einen Feuertopf zubereiten; ein Fondue zubereiten

火锅麻辣•火鍋麻辣huǒ guō má là

1 Fleischfondue mit scharfer Sauce (S, Ess)

火海•火海huǒ hǎi

1 Flammenmeer (S)

火鹤红•火鶴紅huǒ hè hóng

1 flamingofarben (Adj) 2 RGB-Code #E68AB8 (RGB)

火候•火候huǒ hòu

1 Dauer und Hitzegrad beim Kochen, Heizen, Schmelzen (S)

火湖•火湖huǒ hú

1 Feuersee (S, Rel) 2 Inferno (S)

火狐•火狐huǒ hú

1 Firefox (Webbrowser) (Eig, EDV) 2 Kleiner Panda (lat: Ailurus fulgens) (S, Zool) 3 Rotfuchs (lat: Vulpes vulpes) (S, Zool)

火花•火花huǒ huā

1 Funke (S) 2 aufkeimen lassen, entfachen (V)

火化炉•火花爐huǒ huā lú

1 Brennkammer, Muffelofen (Krematorium) (S)

火花塞•火花塞huǒ huā sāi

1 Kerze, Zündkerze (S, Kfz, Tech)

火花跳断•火花跳斷huǒ huā tiào duàn

1 Fehlzündung (S)

火化•火化huǒ huà

1 kremieren (V)

火鸡•火雞huǒ jī

1 Pute (S)

火鸡的传染病•火雞的傳染病huǒ jī de chuán rǎn bìng

1 Mitesser (S)

火鸡排•火雞排huǒ jī pái

1 Putensteak (S, Ess)

火鸡属•火雞屬huǒ jī shǔ

1 Truthühner (lat: Meleagris) (S, Zool)

火急•火急huǒ jí

1 brandeilig (Adj)

火箭•火箭huǒ jiàn

1 Rakete (S) 2 Raketen (S)

火箭弹•火箭彈huǒ jiàn dàn

1 Granat (S)

火箭弹袭击•火箭彈襲擊huǒ jiàn dàn xí jī

1 Raketenangriff (S)

火箭发动机•火箭發動機huǒ jiàn fā dòng jī

1 Raketentriebwerk (S)

火箭发射场•火箭發射場huǒ jiàn fā shè chǎng

1 Raketenabschussanlage (S) 2 Raketenstartanlage (S)

火箭发射基地•火箭發射基地huǒ jiàn fā shè jī dì

1 Raketenabschussanlage (S) 2 Raketenstartanlage (S)

火箭发射器•火箭發射器huǒ jiàn fā shè qì

1 Raketenwerfer (S, Mil)

火箭发射台•火箭發射臺huǒ jiàn fā shè tái

1 Rampe (S)

火箭轰击•火箭轟擊huǒ jiàn hōng jī

1 Raketenbeschuss (S)

火箭技术•火箭技術huǒ jiàn jì shù

1 Raketentechnik (S)

火箭炮•火箭炮huǒ jiàn pào

1 Raketenwerfer (S, Mil) 2 Bazooka (S, Mil) 3 Panzerfaust (S, Mil)

火箭筒•火箭筒huǒ jiàn tǒng

1 Bazooka (S, Mil) 2 Panzerfaust (S, Mil)

火箭研究•火箭研究huǒ jiàn yán jiū

1 Raketentechnik (S)

火警•火警huǒ jǐng

1 Feueralarm (S)

火警报警器•火警報警器huǒ jǐng bào jǐng qì

1 Feuermelder (S)

火咀•火咀huǒ jǔ

1 Kerze (Motor) (S, vulg) 2 Motorenkerze (S, Tech) 3 Zündkerze (S, Tech)

火矩•火榘huǒ jǔ

1 Fackel (S)

火炬•火炬huǒ jù

1 Fackel (S)

火炬接力•火炬接力huǒ jù jiē lì

1 Fackellauf (S)

火炬手•火炬手huǒ jù shǒu

1 Fackelträger (S)

火炕•火炕huǒ kàng

1 Kang (aus Zeigelsteinen gemauerte heizbare Schlafbank in nordchin. Häusern) (S)

火坑•火坑huǒ kēng

1 Feuer-Höllenschlund, wahre Hölle (S)

火控系统•火控系統huǒ kòng xì tǒng

1 Feuerleitanlage, Feuerleitsystem (einer Waffe) (S, Mil)

火辣辣•火辣辣huǒ lā lā

1 verbrennen (V)

火辣•火辣huǒ là

1 enthusiastisch, begeistert, passioniert (Adj) 2 scharf, würzig (hot, spicy) (Adj)

火里剌•火裏剌huǒ lǐ lá

1 Huolila (Eig, Fam)

火力•火力huǒ lì

1 Feuerkraft (S) 2 Wärmekraft (S)

火力发电•火力發電huǒ lì fā diàn

1 Kohlekraftwerk, Wärmekraftwerk (S, Tech)

火亮•火亮huǒ liàng

1 Huo Liang (gehört zur Weltspitze im Turmspringen) (Eig, Pers, 1989 -)

火烈鸟•火烈鳥huǒ liè niǎo

1 Flamingo (S, Zool)

火流星•火流星huǒ liú xīng

1 Bolid (S) 2 Bolid (S)

火龙果•火龍果huǒ lóng guǒ

1 Drachenfrucht (S, Ess)

火炉•火爐huǒ lú

1 Herd (S) 2 Ofen, Backofen (S)

火炉保险费•火爐保險費huǒ lú bǎo xiǎn fèi

1 Herdprämie (S)

火炉的烟囱•火爐的煙囪huǒ lú de yān cōng

1 Ofenrohr (S)

火冒三丈•火冒三丈huǒ mào sān zhàng

1 ernstlich böse werden (V)

火门栓•火門栓huǒ mén shuān

1 Spike (S)

火苗•火苗huǒ miáo

1 Flamme (S)

火鸟•火鳥huǒ niǎo

1 Feuervogel, Phönix (S, Myth)

火奴鲁鲁•火奴魯魯huǒ nú lǔ lǔ

1 Honolulu (Hauptstadt von Hawaii) (Geo)

火疱•火疱huǒ pào

1 Brandblase (S, Med)

火炮•火炮huǒ pào

1 Kanone, Geschütz (S, Mil)

火盆•火盆huǒ pén

1 Kohlenfeuer (S)

火拼時速•火拼時速huǒ pīn shí sù

1 Rush Hour (Film) (Eig, Werk)

火器•火器huǒ qì

1 Feuerwaffe (S, Mil)

火钳•火鉗huǒ qián

1 Schürstange (S)

火枪•火槍huǒ qiāng

1 Steinschlossgewehr (S, Mil)

火枪手•火槍手huǒ qiāng shǒu

1 Musketier (S, Mil)

火墙•火牆huǒ qiáng

1 Brandmauer, Brandspant (S)

火球•火球huǒ qiú

1 Energiebündel (S)

火球式闪电•火球式閃電huǒ qiú shì shǎn diàn

1 Kugelblitz (S)

火热•火熱huǒ rè

1 feurig (Adj)

火绒草•火絨草huǒ róng cǎo

1 Edelweiß (S, Bot)

火山•火山huǒ shān

1 Vulkan (S, Geol)

火山爆发•火山爆發huǒ shān bào fā

1 Vulkanausbruch (S)

火山肺矽病•火山肺矽病huǒ shān fèi xì bìng

1 Pneumoultramikroskopische Silikovulkanokoniose (Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis) (S, Med) 2 Staublunge (spaßhaft, nicht wissenschaftlich) (S, Med)

火山高校•火山高校huǒ shān gāo xiào

1 Volcano High (Film)

火山湖•火山湖huǒ shān hú

1 Kratersee (S, Geo)

火山灰•火山灰huǒ shān huī

1 Vulkanische Asche (S, Geol)

火山灰云•火山灰雲huǒ shān huī yún

1 vulkanische Aschewolke (S, Geol)

火山活动•火山活動huǒ shān huó dòng

1 Vulkanismus, Vulkantätigkeit (S, Geol)

火山口•火山口huǒ shān kǒu

1 Hotspot (S) 2 Krater (S, Geo) 3 Vulkanschlot (S, Geol)

火山口湖•火山口湖huǒ shān kǒu hú

1 Kratersee (S, Geo)

火山喷发•火山噴發huǒ shān pēn fā

1 Vulkanausbruch (S, Geol) 2 Eruption (S, Geol)

火山筒•火山筒huǒ shān tǒng

1 Schlot (S)

火山下•火山下huǒ shān xià

1 Unter dem Vulkan (Buch von Malcolm Lowry, 1947) (Lit, Werk)

火山学•火山學huǒ shān xué

1 Vulkanologie (S, Geol)

火山渣•火山渣huǒ shān zhā

1 Schlacke (S)

火上加油•火上加油huǒ shàng jiā yóu

1 Öl ins Feuer gießen (V)

火上浇油•火上澆油huǒ shàng jiāo yóu

1 Öl ins Feuer gießen (S, Sprichw)

火烧•火燒huǒ shāo

1 Brandkatastrophe (S) 2 brennen (V)

火烧眉毛•火燒眉毛huǒ shāo méi máo

1 äußerst dringende Situation (S) 2 äußerst dringend (Adj)

火神•火神huǒ shén

1 Vulkan (S, Geol)

火似•火似huǒ shì

1 feurig (Adj), wie Feuer (S)

火势•火勢huǒ shì

1 Feuer, Flammenmeer (S)

火水灯•火水燈huǒ shuǐ dēng

1 Petroleumlampe, Petroleumleuchte (S)

火速•火速huǒ sù

1 schnell (Adj) 2 schnellstmöglich (Adj) 3 große Eile (S)

火炭•火炭huǒ tàn

1 brennendes Feuerholz (S) 2 Feuerkohlen, brennende Holzkohle (S) 3 Fo Tan (Stadtviertel in Hongkong) (Geo)

火田镇•火田鎮huǒ tián zhèn

1 Großgemeinde Huotian (Provinz Fujian, China) (Geo)

火腿•火腿huǒ tuǐ

1 Schinken (S)

火腿肠•火腿腸huǒ tuǐ cháng

1 Schinkenwurst (S, Ess)

火腿等•火腿等huǒ tuǐ děng

1 Aufschnitt (S)

火腿起司蛋卷•火腿起司蛋捲huǒ tuǐ qǐ sī dàn juǎn

1 Quiche (S)

火腿肉•火腿肉huǒ tuǐ ròu

1 Schinken (S, Ess)

火蜥蜴•火蜥蜴huǒ xī yì

1 Feuersalamander (S, Zool)

火险•火險huǒ xiǎn

1 Brandgefahr (S)

火线•火線huǒ xiàn

1 Energiebündel (S) 2 FireWire, IEEE 1394, i.Link (Eig, EDV)

火线接口•火線接口huǒ xiàn jiē kǒu

1 FireWire, IEEE 1394, i.Link (Eig, EDV)

火线接口技术•火線接口技術huǒ xiàn jiē kǒu jì shù

1 IEEE 1394 Technik, FireWire Technik (S, EDV)

火箱•火箱huǒ xiāng

1 Feuerbüchse (Eis) (S)

火星•火星huǒ xīng

1 Mars (S, Astron)

火星符号•火星符號huǒ xīng fú hào

1 Marssymbol (♂, Symbol für den Planeten Mars) (S)

火星纪事•火星紀事huǒ xīng jì shì

1 Die Mars-Chroniken (Buch von Ray Bradbury, 1950) (Lit, Werk)

火星科学实验室•火星科學實驗室huǒ xīng kē xué shí yàn shì

1 Mars Science Laboratory (Org, Astron)

火星人•火星人huǒ xīng rén

1 Marsianer, Marsbewohner, Marsmensch (S)

火星人玩转地球•火星人玩轉地球huǒ xīng rén wán zhuǎn dì qiú

1 Mars Attacks! (Film)

火星任务•火星任務huǒ xīng rèn wu

1 Mission to Mars (Eig, Film)

火星塞•火星塞huǒ xīng sāi

1 Kerze (Motor) (S, vulg) 2 Motorenkerze (S, Tech) 3 Zündkerze (S, Tech)

火星三部曲•火星三部曲huǒ xīng sān bù qǔ

1 Marstrilogie (Science-Fiction-Roman von Kim Stanley Robinson) (Lit, Werk)

火星探测器•火星探測器huǒ xīng tàn cè qì

1 Mars-Sonde (S, Astron) 2 Marssonde (S)

火星探路者•火星探路者huǒ xīng tàn lù zhě

1 Mars Pathfinder (Tech)

火星通信轨道器•火星通信軌道器huǒ xīng tōng xìn guǐ dào qì

1 Mars Telecommunications Orbiter (S)

火星文•火星文huǒ xīng wén

1 (Slang) (Internet) Marsianische Sprache (Redew)

火星运河•火星運河huǒ xīng yùn hé

1 Marskanäle (S, Astron)

火星侦察轨道器•火星偵察軌道器huǒ xīng zhēn chá guǐ dào qì

1 Mars Reconnaissance Orbiter (S)

火刑•火刑huǒ xíng

1 Scheiterhaufen (S)

火性•火性huǒ xìng

1 üble Laune (S)

火焰杯•火焰杯huǒ yán bēi

1 Der Feuerkelch (Harry Potter Teil 4) (Eig, Werk)

火焰•火焰huǒ yàn

1 Brand (S) 2 Flamme (S) 3 flammend (Adj)

火焰•火燄huǒ yàn

1 Flamme, Feuer (S) 2 Feuersäule, Flammensäule (S)

火焰发射光谱学•火焰發射光譜學huǒ yàn fā shè guāng pǔ xué

1 Flammenemissions-Spektroskopie (S, Phys)

火焰抛光•火焰拋光huǒ yàn pāo guāng

1 Feuerpolitur (S)

火焰喷射器•火焰噴射器huǒ yàn pēn shè qì

1 Flammenwerfer (S, Mil)

火焰切割•火焰切割huǒ yàn qiē gē

1 Flammtrennen (S)

火焰山•火焰山huǒ yàn shān

1 Berg der Flammen (S)

火焰树•火焰樹huǒ yàn shù

1 Afrikanischer Tulpenbaum (S, Bot)

火焰之纹章•火焰之紋章huǒ yàn zhī wén zhāng

1 Fire Emblem (Videospiel) (S, EDV)

火药•火藥huǒ yào

1 Schießpulver, Schwarzpulver (S, Gesch, Mil)

火药工厂•火藥工廠huǒ yào gōng chǎng

1 Laboratorium (S, Chem)

火药桶•火藥桶huǒ yào tǒng

1 Pulverfass (S, Mil)

火药味甚浓•火藥味甚濃huǒ yào wèi shèn nóng

1 Starker Geruch von Schießpulver (Redew), angespannte Lage (S, Pol, Mil)

火药阴谋•火藥陰謀huǒ yào yīn móu

1 Schießpulververschwörung, Gunpowder Plot (S, Gesch)

火一般•火一般huǒ yī bān

1 feurig (Adj)

火蚁•火蟻huǒ yǐ

1 Feuerameisen (S, Zool)

火影忍者•火影忍者huǒ yǐng rěn zhě

1 Naruto (Manga) (Eig)

火灾•火災huǒ zāi

1 Brand (S) 2 Brandkatastrophe (S) 3 Feuer (S) 4 Feuerkatastrophe (S)

火灾保险•火災保險huǒ zāi bǎo xiǎn

1 Brandversicherung (S)

火灾损失•火災損失huǒ zāi sǔn shī

1 Brandschaden (S)

火灾危险•火災危險huǒ zāi wēi xiǎn

1 Brandgefahr (S)

火灾原因•火災原因huǒ zāi yuán yīn

1 Brandursache (S)

火葬•火葬huǒ zàng

1 Feuerbestattung (S) 2 Leichenverbrennung (S) 3 kremieren (V)

火葬场•火葬場huǒ zàng chǎng

1 Krematorium (S)

火中取栗•火中取栗huǒ zhōng qǔ lì

1 Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw) 2 ohne eigenen Nutzen selbst etw. für andere riskieren (Redew)

火种•火種huǒ zhǒng

1 Anzündmaterial, Zunder (S)

火柱•火柱huǒ zhù

1 Feuersäule (S)

火嘴•火嘴huǒ zuǐ

1 Kerze (Motor) (S, vulg) 2 Motorenkerze (S, Tech) 3 Zündkerze (S, Tech)

阿火里力歹•阿火裏力歹ā huǒ lǐ lì dǎi

1 Ahuolilidai (Eig, Fam)

拔火罐•拔火罐bá huǒ guàn

1 schröpfen (V)

拔火罐儿•拔火罐兒bá huǒ guànr

1 abnehmbares Ofenrohr (S)

驳火•駁火bó huǒ

1 Schußwechsel (S, Mil)

柴火•柴火chái huǒ

1 Brennholz (S)

趁火打劫•趁火打劫chèn huǒ dǎ jié

1 Ein Feuer für einen Raub ausnutzen. 5. Strategem (Mil) 2 Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw)

乘火车•乘火車chéng huǒ chē

1 Bahnfahrt (S) 2 mit dem Zug (S)

呈火焰状条纹•呈火焰狀條紋chéng huǒ yán zhuàng tiáo wén

1 geflammt (Adj)

淬火•淬火cuì huǒ

1 härten, abschrecken (V)

淬火的•淬火的cuì huǒ de

1 gehärtet (Adj, Chem)

淬火剂•淬火劑cuì huǒ jì

1 Abschreckmittel (S)

淬火浴•淬火浴cuì huǒ yù

1 Härtebad, Abschreckbad (S, Tech)

打火机•打火機dǎ huǒ jī

1 Feuerzeug (S)

打火石•打火石dǎ huǒ shí

1 Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech) 2 Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol) 3 Familie Feuerstein (The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst)

大火•大火dà huǒ

1 Brandkatastrophe (S) 2 Feuer (S) 3 Feuerkatastrophe (S) 4 Großfeuer (S) 5 Luzifer, der Morgenstern (Eig, Astron)

大火灾•大火災dà huǒ zāi

1 Brandkatastrophe (S) 2 Feuerkatastrophe (S)

导火线•導火線dǎo huǒ xiàn

1 Zündschnur (S, Mil)

灯火管制•燈火管制dēng huǒ guǎn zhì

1 Verdunklung (S)

点火•點火diǎn huǒ

1 Zündung (S) 2 zünden, entzünden (V)

点火燃烧•點火燃燒diǎn huǒ rán shāo

1 anzünden (V)

点火线圈•點火線圈diǎn huǒ xiàn juàn

1 Zündspule (S)

点火中断•點火中斷diǎn huǒ zhōng duàn

1 Fehlzündung (S)

点火周期•點火周期diǎn huǒ zhōu qī

1 Zündungszyklus (Automobil) (S)

电火花穿孔•電火花穿孔diàn huǒ huā chuān kǒng

1 funkenerosives Bohren (S)

断火•斷火duàn huǒ

1 Fehlzündung (S)

发火•發火fā huǒ

1 Feuer fangen, sich entzünden, sich aufregen (V)

防火长城•防火長城fáng huǒ cháng chéng

1 Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol) 2 Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol)

防火措施•防火措施fáng huǒ cuò shī

1 Brandschutz (S)

防火门•防火門fáng huǒ mén

1 Brandschutztür (S, Tech)

防火墙•防火牆fáng huǒ qiáng

1 Firewall (S, EDV) 2 Brandmauer (S) 3 ZEW:堵[du2] (X)

防火税•防火稅fáng huǒ shuì

1 Brandschutzsteuer (S)

放火狂•放火狂fàng huǒ kuáng

1 Pyromane (S, Psych)

放火人•放火人fàng huǒ rén

1 Brandstifter (S)

烽火台•烽火臺fēng huǒ tái

1 Alarmfeuerturm (S)

肝火•肝火gān huǒ

1 Jähzorn (S)

赶火车•趕火車gǎn huǒ chē

1 den Zug erreichen (V)

篝火•篝火gōu huǒ

1 Lagerfeuer (S)

鬼火•鬼火guǐ huǒ

1 Onibi, Hitodama, Irrlicht, Geisterfeuer (S, Myth)

过火•過火guò huǒ

1 zu weit gehen, etw. übertreiben (V)

过火表演•過火表演guò huǒ biǎo yǎn

1 überspielen (V)

核火箭•核火箭hé huǒ jiàn

1 Atomrakete (S, Mil)

红火•紅火hóng huo

1 blühend (Adj)

红火蚁•紅火蟻hóng huǒ yǐ

1 Importierte Rote Feuerameise (S, Zool)

回火•回火huí huǒ

1 härten (Eisen) (V) 2 zurückflackern, nach hinten losgehen (V)

活火•活火huó huǒ

1 loderndes Feuer, Flammen (S)

活火熔城•活火熔城huó huǒ róng chéng

1 Volcano (Film)

活火山•活火山huó huǒ shān

1 aktiver Vulkan (S, Geol)

家火•家火jiā huǒ

1 Alltagsgegenstände (S)

交火•交火jiāo huǒ

1 emporschießend (Adj), Jagd (S)

救火•救火jiù huǒ

1 Brandbekämpfung, Feuerbekämpfung (S) 2 Brand bekämpfen, Feuer bekämpfen (V) 3 Brand löschen, Feuer löschen (V)

救火车•救火車jiù huǒ chē

1 Feuerlöschfahrzeug (S) 2 Feuerwehrwagen (S) 3 Löschfahrzeug (S)

军火•軍火jūn huǒ

1 Bewaffnung (S, Mil) 2 Kampfmittel, Waffen (S, Mil)

军火调查•軍火調查jūn huǒ diào chá

1 Landesvermessung (S)

军火工业•軍火工業jūn huǒ gōng yè

1 Rüstungsindustrie (S)

军火合同•軍火合同jūn huǒ hé tong

1 Rüstungsauftrag (S)

军火库•軍火庫jūn huǒ kù

1 Munitionsdepot (S, Mil) 2 Munitionslager (S, Mil) 3 Waffendepot, Waffenlager (S, Mil)

军火商务•軍火商務jūn huǒ shāng wù

1 Rüstungsgüter (S)

军火生意•軍火生意jūn huǒ shēng yì

1 Rüstungsgeschäft (S)

军火之王•軍火之王jūn huǒ zhī wáng

1 Lord of War – Händler des Todes (Film)

军火走私•軍火走私jūn huǒ zǒu sī

1 Waffenschmuggel (S)

开火•開火kāi huǒ

1 das Feuer eröffnen (V) 2 feuern, abfeuern (von Waffen) (V, Mil) 3 schießen (V) 4 Feuer ! Feuer frei! Schießt ! Schuss! (Int, Mil)

拉火绳•拉火繩lā huǒ shéng

1 Lanyard (S) 2 Schlüsselband (S)

来火•来火lái huǒ

1 ärgerlich werden (V)

烈火•烈火liè huǒ

1 loderndes Feuer (S)

磷火•磷火lín huǒ

1 Phosphoreszenz (S)

林火•林火lín huǒ

1 Waldbrand (S)

炉火纯情•爐火纯情lú huǒ chún qīng

1 von höchster Vollendung (S) 2 den höchsten Grad der Perfektion erreichen (V)

炉火取暖•爐火取暖lú huǒ qǔ nuǎn

1 Ofenheizung (S, Tech)

卖火柴的小女孩•賣火柴的小女孩mài huǒ chái de xiǎo nǚ hái

1 Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen von Hans Christian Andersen) (Lit, Werk)

冒火言•冒火言mào huǒ yán

1 geflammt (Adj)

冒火焰•冒火焰mào huǒ yàn

1 flammend (Adj) 2 geflammt (Adj) 3 flammen (V)

灭火•滅火miè huǒ

1 Feuer löschen, Feuer ausmachen (V) 2 Motor abschalten, ausmachen (V)

灭火器•滅火器miè huǒ qì

1 Feuerlöscher (S)

灭火设备•滅火設備miè huǒ shè bèi

1 Feuerlöschanlage, Feuerlöschgerät, Feuerlöscher (S, Tech)

灭火系统•滅火系統miè huǒ xì tǒng

1 Feuerlöschanlage (S)

明火•明火míng huǒ

1 offenes Feuer (S)

耐火•耐火nài huǒ

1 feuerfest, feuerbeständig (Adj) 2 hartnäckig, aufsässig (Adj)

耐火材料•耐火材料nài huǒ cái liào

1 feuerfester Stoff, Feuerfestbaustoffe (S)

耐火粘土•耐火粘土nài huǒ nián tǔ

1 feuerfester Ton (S)

耐火性能•耐火性能nài huǒ xìng néng

1 Feuerbeständigkeit (S)

耐火砖•耐火磚nài huǒ zhuān

1 feuerfester Stein, feuerfester Ziegel (S)

耐火砖红•耐火磚紅nài huǒ zhuān hóng

1 (gebrannt) ziegelfarben (Adj) 2 RGB-Code #B22222 (RGB)

恼火•惱火nǎo huǒ

1 arg (Adj) 2 Ärger (S) 3 ärgerlich, unerfreulich (Adj) 4 vergrätzt (Adj)

泥火山•泥火山ní huǒ shān

1 Schlammvulkan (S, Geol)

怒火•怒火nù huǒ

1 Wut (S, Psych)

怒火中烧•怒火中燒nù huǒ zhōng shāo

1 zornerfüllt (Adj) 2 brennend vor Wut (Redew)

炮火•炮火pào huǒ

1 Bombardierung (S) 2 Artilleriefeuer (S)

炮火间歇•炮火間歇pào huǒ jiān xiē

1 Feuerpause (S, Mil)

喷火器•噴火器pēn huǒ qì

1 Flammenwerfer (S, Mil)

喷火战斗机•噴火戰鬥機pēn huǒ zhàn dòu jī

1 Supermarine Spitfire (Mil)

起火•起火qǐ huǒ

1 in Brand geraten, Feuer fangen, entflammen (V)

去火•去火qù huǒ

1 die innere Hitze lindern (V, Med)

惹火•惹火rě huǒ

1 Feuer schüren (V), empört (Adj)

热火朝天•熱火朝天rè huǒ cháo tiān

1 von pulsierendem Leben erfüllt (Redew)

如火•如火rú huǒ

1 feurig (Adj)

如火如茶•如火如茶rú huǒ rú chá

1 stürmisch (Adj)

如火如荼•如火如荼rú huǒ rú tú

1 wie lodernde Flammen immer weiter um sich greifen (Redew) 2 schwungvoll, stürmisch, ungestüm (Adj)

山火•山火shān huǒ

1 Waldbrand (S)

上火•上火shàng huǒ

1 zornig werden (V) 2 sich aufregen (V)

烧火•燒火shāo huǒ

1 Heizung (S) 2 Feuer machen (V)

烧火的人•燒火的人shāo huǒ de rén

1 der Feuermacher (S, Myth)

升火•升火shēng huǒ

1 starten (V)

生火•生火shēng huǒ

1 ein Feuer anzünden (V) 2 feuern (V)

圣火•聖火shèng huǒ

1 Heiliges Feuer (S)

失火•失火shī huǒ

1 Fehlschuss (S) 2 Feuer fangen, in Brand geraten (V)

失火拉•失火拉shī huǒ lā

1 es brennt (Int)

食火鸡•食火雞shí huǒ jī

1 Kasuar (Casuarius casuarius) (S, Zool)

使火车头退役•使火車頭退役shǐ huǒ chē tóu tuì yì

1 die Lokomotive außer Dienst stellen (Mil)

涮火锅•涮火鍋shuàn huǒ guō

1 Feuertopf essen (V)

水火•水火shuǐ huǒ

1 Wasser und Feuer (zwei völlige Gegensätze) (S) 2 Not und Elend (S)

水火箭•水火箭shuǐ huǒ jiàn

1 Wasserrakete (S, Mil)

死火山•死火山sǐ huǒ shān

1 erloschener Vulkan (S, Geol)

似火•似火sì huǒ

1 erhitzen (V)

靝火•靝火tiān huǒ

1 Blitz (S, Met)

天火•天火tiān huǒ

1 Blitz (S, Met)

停火•停火tíng huǒ

1 Waffenruhe (S, Mil)

停火线•停火線tíng huǒ xiàn

1 Waffenstillstandslinie (S, Mil)

停火协议•停火協議tíng huǒ xié yì

1 Waffenstillstandsübereinkommen (S, Mil)

吐火•吐火tǔ huǒ

1 Tuhuo (Eig, Fam)

吐火罗人•吐火羅人tǔ huǒ luó rén

1 Tocharer (Eig, Ethn)

吐火罗语•吐火羅語tǔ huǒ luó yǔ

1 Tocharische Sprache (S)

吐火罗语族•吐火羅語族tǔ huǒ luó yǔ zú

1 Tocharische Sprache (S)

退火•退火tuì huǒ

1 glühen (V, Chem)

退火工艺•退火工藝tuì huǒ gōng yì

1 Glühverfahren (S, Tech)

退火炉•退火爐tuì huǒ lú

1 Glühofen (S)

退火色•退火色tuì huǒ sè

1 Anlauffarbe (S)

吞火者•吞火者tūn huǒ zhě

1 Feuerschlucker (S)

玩火•玩火wán huǒ

1 mit dem Feuer spielen (V)

玩火自焚•玩火自焚wán huǒ zì fén

1 Wer mit dem Feuer spielt kommt darin um (Sprichw)

熄火•熄火xí huǒ

1 Fehlzündung, Aussetzer (S, Tech) 2 ausgehen (Feuer, Motor) (V, Tech)

象火山•象火山xiàng huǒ shān

1 vulkanisch (Adj)

消火栓•消栓火xiāo huǒ shuān

1 Hydrant (S)

小火轮•小火輪xiǎo huǒ lún

1 (kleines) Dampfboot (S) 2 Dampfbarkasse (S)

雄火鸡•雄火雞xióng huǒ jī

1 Puter, Truthahn (S, Zool)

烟火•煙火yān huǒ

1 Feuerwerksartikel, Feuerwerkskörper (S)

烟火使用•煙火使用yān huǒ shǐ yòng

1 Pyrotechnik (S)

烟火制造术•煙火製造術yān huǒ zhì zào shù

1 Pyrotechnik (S)

焰火•燄火yàn huǒ

1 Feuerwerk (S)

洋火•洋火yáng huǒ

1 Streichholz (S)

野火•野火yě huǒ

1 Buschfeuer (S) 2 Waldbrand, Buschfeuer, Lauffeuer (S)

野火鸡•野火雞yě huǒ jī

1 Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (S, Zool)

引火柴•引火柴yǐn huǒ chái

1 Kohlenanzünder, Kohleanzünder (S)

引火烧身•引火燒身yǐn huǒ shāo shēn

1 sich die Finger verbrennen (Sprichw)

营火•營火yíng huǒ

1 Feuer im Freien (S) 2 Lagerfeuer (S)

萤火•螢火yíng huǒ

1 Glühwürmchenlicht (S, Bio) 2 Mars (Eig, Astron); Bsp.: 螢火1 萤火1 -- Yinghuo-1 (Marssonde)

萤火虫•螢火蟲yíng huǒ chóng

1 Feuerwanzen (S, Zool) 2 Glühwürmchen (S, Zool) 3 Leuchtkäfer (S, Zool)

萤火虫洞•螢火蟲洞yíng huǒ chóng dòng

1 Waitomo Cave (Höhle in Neuseeland) (Geo)

萤火虫之墓•螢火蟲之墓yíng huǒ chóng zhī mù

1 Die letzten Glühwürmchen (Anime, Isao Takahata, Studio Ghibli) (Eig, Werk)

荧火屏•熒火屏yíng huǒ píng

1 Leuchtschirm (S, Chem)

萤火鱿•螢火魷yíng huǒ yóu

1 Leuchtkalmar (lat: Watasenia scintillans) (S, Zool)

余火•餘火yú huǒ

1 glühende Kohle (S)

欲火•慾火yù huǒ

1 Begierde (S)

圆火炉•圓火爐yuán huǒ lú

1 Dickbauch (S)

在火车上•在火車上zài huǒ chē shàng

1 im Zug, in der Bahn (S, Infra)

灶火•灶火zào huǒ

1 Herdfeuer, Ofenfeuer (S)

战火•戰火zhàn huǒ

1 Gefechtsfeuer (S)

战火逃城•戰火逃城zhàn huǒ táo chéng

1 The Children of Huang Shi (Gesch)

仗火•仗火zhàng huǒ

1 Schlacht (S, Mil)

着火•着火zháo huǒ

1 in Brand geraten (V)

着火点•著火點zháo huǒ diǎn

1 Brennpunkt (S)

着火危险•著火危險zháo huǒ wéi xiǎn

1 Brandgefahr (S)

正火•正火zhèng huǒ

1 normalisieren (V)

烛火•燭火zhú huǒ

1 Kerzenlicht (S)

纵火•縱火zòng huǒ

1 Brandstiftung (S) 2 anstecken, in Brand setzen (V) 3 Brandstiftungen (S)

纵火案•縱火案zòng huǒ àn

1 Brandstiftung (S, Rechtsw)

纵火犯•縱火犯zòng huǒ fàn

1 Brandstifter (S)

纵火狂•縱火狂zòng huǒ kuáng

1 Pyromanie (S, Psych)

纵火人•縱火人zòng huǒ rén

1 Brandstifter (S)

纵火者•縱火者zòng huǒ zhě

1 Brandstifter (S)

纵火罪•縱火罪zòng huǒ zuì

1 Brandstiftung (S)

坐火车•坐火車zuò huǒ chē

1 Bahnfahrt (S) 2 mit dem Zug fahren (V)

奥运火炬传递•奧運火炬傳遞ào yùn huǒ jù chuán dì

1 Olympischer Fackellauf (S, Sport)

冰与火之歌•冰與火之歌bīng yǔ huǒ zhī gē

1 Das Lied von Eis und Feuer (Fantasy-Saga von George R. R. Martin) (Lit, Werk)

不带火的燃烧•不帶火的燃燒bù dài huǒ de rán shāo

1 glimmen (V)

不发火•不發火bù fā huǒ

1 Fehlzündung (S)

长途火车•長途火車cháng tú huǒ chē

1 Fernverkehrszug, Fernzug (S, Infra)

超级火山•超級火山chāo jí huǒ shān

1 Supervulkan (S, Geol)

磁浮火车•磁浮火車cí fú huǒ chē

1 Magnetschwebebahn, Transrapid (S, Infra)

淬过火的•淬過火的cuì guò huǒ de

1 gehärtet (Adj)

错点火•錯點火cuò diǎn huǒ

1 Fehlzündung (S, Tech)

刀山火海•刀山火海dāo shān huǒ hǎi

1 wie die Hölle (Lage, Ort) (S)

地狱火飞弹•地獄火飛彈dì yù huǒ fēi dàn

1 Hellfire (AGM-114 - Helicopter launched fire-and-forget, US-amerik. Luft-Boden-Rakete, deutsch: "Höllenfeuer") (Mil)

电点火•電點火diàn diǎn huǒ

1 elektrische Zündung (S)

动力火车•動力火車dòng lì huǒ chē

1 Power Station (Rockband aus Taiwan) (Eig, Mus)

多管火箭炮•多管火箭炮duō guǎn huǒ jiàn pào

1 ungelenkte Raketenwerfer (S, Mil)

垜柴火•垜柴火duò chái huǒ

1 Brennholz aufstapeln (V)

高山火绒草•高山火絨草gāo shān huǒ róng cǎo

1 Alpen-Edelweiß (lat: Leontopodium alpinum) (S, Bot)

海鲜火锅•海鮮火鍋hǎi xiān huǒ guō

1 Meerestier-Feuertopf (S, Ess)

红汤火锅•紅湯火鍋hóng tāng huǒ guō

1 Feuertopf mit roter Suppe (S, Ess)

后淬火•後淬火hòu cuì huǒ

1 Nachhärtung (S)

近程火箭•近程火箭jìn chéng huǒ jiàn

1 Kurzstreckenrakete (S, Mil)

经淬火的•經淬火的jīng cuì huǒ de

1 gehärtet (Adj, Tech)

拉森火山国家公园•拉森火山國家公園lā sēn huǒ shān guó jiā gōng yuán

1 Lassen-Volcanic-Nationalpark (in Kalifornien, USA) (Geo)

麻辣火锅•麻辣火鍋má là huǒ guō

1 Chili-Feuertopf (S, Ess)

冒出火焰•冒出火焰mào chū huǒ yán

1 ausbrechen (V)

煤气火焰干燥器•煤氣火焰乾燥器méi qì huǒ yàn gān zào qì

1 Gasflammentrockner (S, Chem)

没有火焰地燃烧•沒有火焰地燃燒méi yǒu huǒ yán de rán shāo

1 glühen (V)

扑灭火焰•撲滅火焰pū miè huǒ yàn

1 dunkeln (V)

清汤火锅•清湯火鍋qīng tāng huǒ guō

1 Feuertopf mit klarer Suppe (S, Ess)

三个火枪手•三個火槍手sān gè huǒ qiāng shǒu

1 Die drei Musketiere (Roman von Alexandre Dumas) (Lit, Werk)

三脚火炉架•三腳火爐架sān jiǎo huǒ lú jià

1 Dreifuß (S)

森林火险•森林火險sēn lín huǒ xiǎn

1 Waldbrandgefahr (S)

森林火灾•森林火災sēn lín huǒ zāi

1 Waldbrand (S)

胜任火急的要求•勝任火急的要求shèng rèn huǒ jí de yào qiú

1 brandeilig (Adj, Wirtsch)

什锦火锅•什錦火鍋shí jǐn huǒ guō

1 klassischer Feuertopf (S, Ess)

石煤火力发电站•石煤火力發電站shí méi huǒ lì fā diàn zhàn

1 Steinkohlekraftwerk (S, Tech)

十万火急•十萬火急shí wàn huǒ jí

1 außerordentlich dringend, brandeilig (Adj)

水深火热•水深火熱shuǐ shēn huǒ rè

1 in Not und Elend (S)

思想火花•思想火花sī xiǎng huǒ huā

1 Geistesblitz (S)

四点火•四點火sì diǎn huǒ

1 Vier-Punkt-Feuer (Name der Feuer-Radikal-Variante 灬) (S, Sprachw)

探空火箭•探空火箭tàn kōng huǒ jiàn

1 Höhenforschungsrakete (S, Tech)

希腊火•希臘火xī là huǒ

1 Griechisches Feuer (S)

小萤火虫•小螢火蟲xiǎo yíng huǒ chóng

1 Kleiner Leuchtkäfer (S, Zool)

携带火箭•攜帶火箭xié dài huǒ jiàn

1 Trägerrakete (S)

眼斑火鸡•眼斑火雞yǎn bān huǒ jī

1 Pfauentruthuhn (lat: Meleagris ocellata) (S, Zool)

野生火鸡•野生火雞yě shēng huǒ jī

1 Truthuhn, Truthahn (lat: Meleagris gallopavo) (S, Zool)

一片火光•一片火光yī piàn huǒ guāng

1 ein Funke (S)

易起火•易起火yì qǐ huǒ

1 entflammbar, leicht brennbar (Adj)

鸳鸯火锅•鴛鴦火鍋yuān yāng huǒ guō

1 Mandarinenten-Feuertopf (S, Ess)

远途火车站•遠途火車站yuǎn tú huǒ chē zhàn

1 Fernbahnhof (S)

云南火腿•雲南火腿yún nán huǒ tuǐ

1 Yunnan-Schinken (S, Ess)

运载火箭•運載火箭yùn zài huǒ jiàn

1 Trägerrakete (S, Mil)

蒸煮火腿•蒸煮火腿zhēng zhǔ huǒ tuǐ

1 Kochschinken (S, Ess)

芝士火锅•芝士火鍋zhī shì huǒ guō

1 Fondue (S, Ess)

中央火车站•中央火車站zhōng yāng huǒ chē zhàn

1 Hauptbahnhof (S)

助推火箭•助推火箭zhù tuī huǒ jiàn

1 Starthilfsrakete, Booster (S)

自行火炮•自行火炮zì xíng huǒ pào

1 selbstfahrende Artillerie (S, Mil)

埃特纳火山•埃特納火山āi tè nà huǒ shān

1 Ätna, Etna (Vulkan in Italien) (Geo)

奥运烽火•奧運烽火āo yùn fēng huǒ

1 olympisches Feuer (S)

奥运圣火•奧運聖火ào yùn shèng huǒ

1 Olympische Fackel (S, Sport)

变压器火灾•變壓器火災biàn yā qì huǒ zāi

1 Trafo-Brand, Trafobrand (S, Tech)

表面淬火处理•表面淬火處理biǎo miàn cuì huǒ chǔ lǐ

1 Einsatzhärten (S)

表面淬火处理渗碳•表面淬火處理滲碳biǎo miàn cuì huǒ chǔ lǐ shèn tàn

1 Einsatzhärten (S)

布罗莫火山•布羅莫火山bù luō mò huǒ shān

1 Bromo (Vulkan in Indonesien) (Geo)

磁悬浮火车•磁懸浮火車cí xuán fú huǒ chē

1 Magnetbahn (S)

敌敌畏火腿•敵敵畏火腿dī dī wèi huó tuǐ

1 mit Dichlorvos(DDVP) gespritzte Schinken (S, Chem)

洞若观火•洞若觀火dòng ruò guān huǒ

1 den Durchblick haben (Sprichw)

夺命枪火•奪命鎗火duó mìng qiāng huǒ

1 Running Scared (Film)

反坦克火箭•反坦克火箭fǎn tǎn kè huǒ jiàn

1 Panzerfaust (S, Mil)

飞机着火•飛機著火fēi jī zhuó huǒ

1 Flugzeugbrand (S)

福埃哥火山•福埃哥火山fú āi gē huǒ shān

1 Fuego (Vulkan in Guatemala) (Geo)

赴汤蹈火•赴湯蹈火fù tāng dǎo huǒ

1 für jemanden durchs Feuer gehen (Sprichw)

干粉灭火器•乾粉滅火器gān fěn miè huǒ qì

1 Pulver-Feuerlöscher, Trockenlöscher (S, Tech)

赶不上火车•趕不上火車gǎn bù shàng huǒ chē

1 den Zug verpassen (V)

感应淬火•感應淬火gǎn yìng cuì huǒ

1 Induktionshärten (S)

隔岸观火•隔岸觀火gé àn guān huǒ

1 tatenlos zusehen (V) 2 völlig gleichgültig zusehen wie andere Not leiden (Redew) 3 Das Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) (Mil)

国会纵火案•國會縱火案guó huì zòng huǒ àn

1 Reichstagsbrand (am 27. Februar 1933, in Berlin) (S, Gesch)

黑灯瞎火•黑燈瞎火hēi deng xià huǒ

1 dunkel (Adj)

金属回火色•金屬回火色jīn shǔ huí huǒ sè

1 Anlauffarbe (S)

禁止军火•禁止軍火jìn zhǐ jūn huǒ

1 Waffenverbot (S)

经过淬火处理的•經過淬火處理的jīng guò cuì huǒ chǔ lǐ de

1 gehärtet (Adj)

经过淬火的•經過淬火的jīng guò cuì huǒ de

1 gehärtet (Adj)

卡加利火焰队•卡加利火焰隊kǎ jiā lì huǒ yàn duì

1 Calgary Flames (Sport, Org)

卡丘莎火箭•卡丘莎火箭kǎ qiū shā huǒ jiàn

1 Katjuscha-Raketen (S, Mil)

卡桑式火箭•卡桑式火箭kǎ sāng shì huǒ jiàn

1 Qassam-Rakete, Kassam-Rakete (S, Mil)

莱比锡火车头足球俱乐部萊比錫火車頭足球俱樂部lái bǐ xí huǒ chē tóu zú qiú jù lè bù

1 FC Lokomotive Leipzig, FC Lok Leipzig (Fußballklub) (Sport, Org)

连续开火•連續開火lián xù kāi huǒ

1 Salve (S)

连续退火组•連續退火組lián xù tuì huǒ zǔ

1 Kontiglühe (S) 2 kontinuierliche Glühlinie (S, Tech)

轮状烟火•輪狀煙火lún zhuàng yān huǒ

1 Pastille (S)

罗马大火•羅馬大火luó mǎ dà huǒ

1 Großer Brand Roms (Eig, Gesch)

煤气灶火眼•煤氣灶火眼méi qì zào huǒ yǎn

1 Gasbrenner (S)

模拟退火•模擬退火mó nǐ tuì huǒ

1 Simulierte Abkühlung (S)

默拉皮火山•默拉皮火山mò lā pí huǒ shān

1 Gunung Merapi (Vulkan auf der Insel Java, Indonesien) (Geo)

莫斯科火车头•莫斯科火車頭mò sī kē huǒ chē tóu

1 Lokomotive Moskau (Fußballverein) (Sport, Org)

起动点火线圈•起動點火線圈qǐ dòng diǎn huǒ xiàn quān

1 Anlasszündspule (S, Tech)

热情如火•熱情如火rè qíng rú huǒ

1 Manche mögen’s heiß (Film)

热情似火•熱情似火rè qíng sì huǒ

1 feurig (Adj)

森林大火•森林大火sēn lín dà huǒ

1 Waldbrand (S)

杀人放火•殺人放火shā rén fàng huǒ

1 morden und brandschatzen (V)

煽风点火•煽風點火shān fēng diǎn huǒ

1 Unruhe anzetteln (V)

闪点着火点•閃點著火點shǎn diǎn zhuó huǒ diǎn

1 Flammpunkt (S)

涮羊肉火锅•涮羊肉火鍋shuàn yáng ròu huǒ guō

1 Lammfleisch-Feuertopf (S, Ess)

苏黎世火车站•蘇黎世火車站sū lí shì huǒ chē zhàn

1 Zürich Hauptbahnhof (S)

酸菜鱼火锅•酸菜魚火鍋suān cài yú huǒ guō

1 Sauerkraut-Fisch-Feuertopf (S, Ess)

维苏威火山•維蘇威火山wéi sū wēi huǒ shān

1 Vesuv (Vulkan in Italien) (Geo)

心急如火•心急如火xīn jí rú huǒ

1 es furchtbar eilig haben (V)

星星之火可以燎原•星星之火可以燎原xīng xing zhī huǒ kě yǐ liáo yuán

1 ein Funke kann einen Steppenbrand entfachen (Sprichw)

休斯敦火箭•休斯敦火箭xiū sī dūn huǒ jiàn

1 Houston Rockets (Sport, Org)

休斯敦火箭队•休斯敦火箭隊xiū sī dūn huǒ jiàn duì

1 Houston Rockets (Sport, Org)

薰制的火腿肉•薰制的火腿肉xūn zhì de huǒ tuǐ ròu

1 Gänseblümchen (S)

在水深火热之中•在水深火熱之中zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng

1 in der Klemme, Notlage (S)

直接点火•直接點火zhí jiē diǎn huǒ

1 selbstentzündlich (Adj)

自动点火•自動點火zì dòng diǎn huǒ

1 Selbstzündung (S)

自动开火•自動開火zì dòng kāi huǒ

1 Feuer (S)

自动灭火装置•自動滅火裝置zì dòng miè huǒ zhuāng zhì

1 Sprinkleranlage (S)

钻木取火•鑚木取火zuǎn mù qǔ huǒ

1 Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen (Redew)

做得过火•做得過火zuò dé guò huǒ

1 übertreiben (V)

长征一号火箭•長征一號火箭cháng zhēng yī hào huǒ jiàn

1 Langer Marsch 1 (chin. Trägerrakete) (Eig, Tech)

复活节焰火•復活節焰火fù huó jié huǒ zāi

1 Osterfeuer (S)

高周波淬火•高週波淬火gāo zhōu bō cuì huǒ

1 Hochfrequenz-Induktionshärten (S, Tech)

环太平洋火山带•環太平洋火山帶huán tài píng yáng huǒ shān dài

1 Pazifischer Feuerring (Vulkangürtel um den Pazifischen Ozean) (Geo)

喀拉喀托火山•喀拉喀託火山kā lā kā tuō huǒ shān

1 Krakatau (Vulkan in indonesien) (Geo)

迈阿密热火•邁阿密熱火mài ā mì rè huǒ

1 Miami Heat (Sport, Org)

迈阿密热火队•邁阿密熱火隊mài ā mì rè huǒ duì

1 Miami Heat (Sport, Org)

尼拉贡戈火山•尼拉貢戈火山ní lā gòng gē huǒ shān

1 Nyiragongo (Vulkan im Kongo, Afrika) (Geo)

帕里库廷火山•帕里庫廷火山pà lǐ kù tíng huǒ shān

1 Paricutin (Vulkan in Mexiko) (Geo)

清汤肥肠火锅•清湯肥腸火鍋qīng tāng féi cháng huǒ guō

1 Feuertopf mit klarer Suppe und fetter Wurst (S, Ess)

烧红的炭火•燒紅的炭火shāo hóng dì tàn huǒ

1 Glut (S)

舍维留奇火山•捨維留奇火山shě wéi liú qí huǒ shān

1 Schiwelutsch (Vulkan auf der Halbinsel Kamtschatka, Russland) (Geo)

圣海伦斯火山•聖海倫斯火山shèng hǎi lún sī huǒ shān

1 Mount St. Helens (Vulkan in Washington, USA) (Geo)

圣佩德罗火山•聖佩德羅火山shèng pèi dé luō huǒ shān

1 San Pedro (Vulkan in Chile) (Geo)

埃尔米斯蒂火山•埃爾米斯蒂火山āi ěr mǐ sī dì huǒ shān

1 El Misti (Vulkan in Peru) (Geo)

奥林匹克圣火•奧林匹克聖火ào lín pǐ kè shèng huǒ

1 Olympische Fackel (S)

超级马林喷火战斗机•超級馬林噴火戰鬥機chāo jí mǎ lín pēn huǒ zhàn dòu jī

1 Supermarine Spitfire (Mil)

电脑网络防火墙•電腦網絡防火牆diàn nǎo wǎng luò fáng huǒ qiáng

1 Firewall (S, EDV)

各类生菜加火鸡肉条•各類生菜加火雞肉條gè lèi shēng cài jiā huǒ jī ròu tiáo

1 gemischte Blattsalate mit Streifen von der Putenbrust (S, Ess)

哈利波特与火焰杯•哈利波特與火焰杯hā lì bō tè yǔ huǒ yán bēi

1 *** Löschen (X)

哈利波特与火焰杯•哈利波特與火燄杯hā lì bō tè yǔ huǒ yàn bēi

1 Harry Potter und der Feuerkelch (Lit, Werk)

检查所有防火设备是否就绪檢查所有防火設備是否就緒jiǎn chá suǒ yǒu fáng huǒ shè bèi shì fǒu jiù xù

1 alle Brandschutzausrüstungen überprüfen (ob sie in Ordnung sind) (V, Chem)

进行表面淬火处理•進行表面淬火處理jìn xíng biǎo miàn cuì huǒ chǔ lǐ

1 Einsatzhärten (S)

燃尽烧光歇火•燃盡燒光歇火rán jìn shāo guāng xiē huǒ

1 Burnout (S, Chem)

圣艾尔摩个火•聖艾爾摩個火shèng ài ěr mó gè huǒ

1 Elmsfeuer (S, Met)

圣艾尔摩之火•聖艾爾摩之火shèng ài ěr mó zhī huǒ

1 Elmsfeuer (S, Met)

天雷勾动地火•天雷勾動地火tiān léi gōu dòng dì huǒ

1 Trick (Film) (Eig, Kunst)

武器贸易军火贸易•武器貿易軍火貿易wǔ qì mào yì jūn huǒ mào yì

1 Waffenhandel (S)

意大利的活火山•意大利的活火山yì dà lì de huó huǒ shān

1 Italiens aktive Vulkane (z.B. Vesuv) (S, Geo)

波波卡特佩特火山•波波卡特佩特火山bō bō kǎ tè pèi tè huǒ shān

1 Popocatépetl (Vulkan in Mexiko) (Geo)

长征二号系列火箭•長征二號系列火箭cháng zhēng èr hào xì liè huǒ jiàn

1 Trägerrakete Langer Marsch 2 (Eig, Tech)

长征系列运载火箭•長征系列運載火箭cháng zhēng xì liè yùn zài huǒ jiàn

1 Langer Marsch-Trägerrakete (Eig, Tech)

高机动性多管火箭系统高機動性多管火箭係統gāo jī dòng xìng duō guǎn huǒ jiàn xì tǒng

1 HIMARS (US Mehrfachraketensystem mit hoher Mobilität) (Eig, Mil)

固体燃料助推火箭•固體燃料助推火箭gù tǐ rán liào zhù tuī huǒ jiàn

1 Booster, Zusatzantrieb (S)

极地卫星运载火箭•極地衛星運載火箭jí dì wèi xīng yùn zài huǒ jiàn

1 Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV, Trägerrakete der indischen Raumfahrtbehörde) (Tech)

经感应电流淬火•經感應電流淬火jīng gǎn yìng diàn liú cuì huǒ

1 induktionsgehärtet (Adj)

经过高周波淬火•經過高週波淬火jīng guò gāo zhōu bō cuì huǒ

1 hochfrequenzinduktionsgehärtet (Adj)

区间客车地方火车•區間客車地方火車qū jiān kè chē dì fāng huǒ chē

1 Regionalbahn, Regionalzug (S, Infra)

新官上任三把火•新官上任三把火xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ

1 neue Besen kehren gut (Sprichw) 2 der neue (Mitarbeiter, Beamte etc.) bringt frischen Wind (Sprichw)

雪利酒巴马熏火腿•雪利酒巴馬燻火腿xuě lì jiǔ bā mǎ xūn huǒ tuǐ

1 Parmaschinken in Sherry mariniert (S, Ess)

远水救不了近火•遠水救不了近火yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ

1 Weit entferntes Wasser löscht kein Feuer (Sprichw)

地球同步卫星运载火箭地球同步衛星運載火箭dì qiú tóng bù wèi xīng yùn zài huǒ jiàn

1 Geosynchronous Satellite Launch Vehicle, GSLV (eine indische Trägerrakete) (Mil)

华纳达尔斯赫努克火山華納達爾斯赫努克火山huá nà dá ěr sī hè nǔ kè huǒ shān

1 Hvannadalshnjúkur (Vulkan in Island) (Geo)