演 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

演•演yǎn

1 aufführen, (eine Rolle) spielen (V)

演变•演變yǎn biàn

1 Evolution (S)

演变成•演變成yǎn biàn chéng

1 sich in etw. entwickeln (V) 2 sich zu etw. wandeln (V)

演变历史•演變歷史yǎn biàn lì shǐ

1 Entwicklungsgeschichte (S, Gesch)

演唱•演唱yǎn chàng

1 singen (vor einem Publikum) (V, Mus)

演唱会•演唱會yǎn chàng huì

1 (Gesangs-)Konzert (S, Mus)

演唱组合•演唱組合yǎn chàng zǔ hé

1 Gesangsgruppe (S, Mus)

演出•演出yǎn chū

1 aufführen (V), Aufführung (S)

演出设备•演出設備yǎn chū shè bèi

1 Veranstaltungstechnik (S)

演出时间•演出時間yǎn chū shí jiān

1 Spielzeit (S)

演歌•演歌yǎn gē

1 Enka (Eig, Mus)

演化•演化yǎn huà

1 Entwicklung, Evolution (S)

演化经济学•演化經濟學yǎn huà jīng jì xué

1 Evolutionsökonomik (S, Wirtsch)

演化论•演化論yǎn huà lùn

1 Evolution (S, Bio)

演技•演技yǎn jì

1 Schauspielkunst (S)

演讲•演講yǎn jiǎng

1 Präsentation (S) 2 Ansprache (S) 3 Rede (S) 4 Vortrag (S) 5 sprechen, Vortrag halten (V)

演讲俱乐部•演講俱樂部yǎn jiǎng jù lè bù

1 Toastmaster Club (Org)

演讲人•演講人yǎn jiǎng rén

1 Redner (S)

演讲台•演講臺yǎn jiǎng tái

1 Rednerbühne (S)

演讲坛•演講壇yǎn jiǎng tán

1 Rednerbühne (S)

演进•演進yǎn jìn

1 Entwicklung, Evolution (S)

演剧•演劇yǎn jù

1 theatralisch (Adj) 2 Schauspielkunst (S)

演练•演練yǎn liàn

1 üben, drillen (V) 2 Übung (S)

演示•演示yǎn shì

1 Präsentation (S) 2 etw. demonstrieren, etw. zum Ausdruck bringen (V) 3 etw. zeigen, ausstellen (V)

演示会•演示會yǎn shì huì

1 Demonstration (S)

演示软件•演示軟件yǎn shì ruǎn jiàn

1 Präsentationsprogramm, Power Point (S)

演示示范示威游行•演示示範示威遊行yǎn shì shì fàn shì wēi yóu xíng

1 Demonstrationen (S, Pol)

演示仪器•演示儀器yǎn shì yí qì

1 Demonstrationsmittel (S)

演说•演說yǎn shuō

1 Ansprache (S) 2 rednerisch (Adj)

演说家•演說家yǎn shuō jiā

1 Redner (S)

演说者•演說者yǎn shuō zhě

1 Deklamator (S) 2 Redner (S) 3 Sprecher (S)

演说者之角•演說者之角yǎn shuō zhě zhī jiǎo

1 Speakers’ Corner (z.B. in London) (Eig)

演算•演算yǎn suàn

1 berechnen, planen (V) 2 Kalkül (S)

演替•演替yǎn tì

1 Abfolge, natürliche Sequenz (S)

演习•演習yǎn xí

1 arbeiten, aufführen (V) 2 trainieren (V), Übung (S)

演戏•演戲yǎn xì

1 Theater spielen, etw. vortäuschen (V)

演戏船•演戲船yǎn xì chuán

1 Theaterschiff (S, Naut)

演义•演義yǎn yì

1 Ableitung, abgeleitete Bedeutung (S)

演艺•演藝yǎn yì

1 darstellende Kunst, Vorführung, Kulturevent, darstellerische Fähigkeiten (S)

演绎•演繹yǎn yì

1 deduktiv (Adj), Deduktion (S)

演绎定理•演繹定理yǎn yì dìng lǐ

1 Deduktionstheorem (S, Math)

演艺界•演藝界yǎn yì jiè

1 Showbusiness (S, Kunst)

演绎曲•演繹曲yǎn yì qǔ

1 Paraphrase (S, Sprachw)

演绎推理•演繹推理yǎn yì tuī lǐ

1 Deduktion (S, Math)

演员•演員yǎn yuán

1 Schauspieler (S)

演奏•演奏yǎn zòu

1 ein Musikinstrument spielen (V, Mus)

演奏家•演奏家yǎn zòu jiā

1 Künstler (S, Mus) 2 Künstlerin (S, Mus)

演奏名单•演奏名單yǎn zòu míng dān

1 Spielplan (S, Mus)

演奏目录•演奏目錄yǎn zòu mù lù

1 Spielplan (S, Mus)

演奏台•演奏臺yǎn zòu tái

1 Musikpavillon (S, Mus)

演奏员•演奏員yǎn zòu yuán

1 Musiker (S, Mus)

演奏者•演奏者yǎn zòu zhě

1 Interpret (S, Mus)

扮演•扮演bàn yǎn

1 eine Rolle spielen (V)

扮演杰克•扮演傑克bàn yǎn jié kè

1 PlayJack (Eig, Kunst)

扮演角色•扮演角色bàn yǎn jué sè

1 eine Rolle spielen (V) 2 jmdn. verkörpern, jmdn. darstellen, jmdn. spielen (V)

扮演者•扮演者bàn yǎn zhě

1 Darsteller (S)

表演•表演biǎo yǎn

1 aufführen; spielen (V); Bsp.: 表演節目表演节目 -- eine Vorstellung geben 2 demonstrieren; vorführen (V); Bsp.: 表演新方法表演新方法 -- neue Methoden vorführen 3 Aufführung; Vorführung; Darbietung (S); Bsp.: 出色表演出色表演 -- ausgezeichnete Darbietung; Bsp.: 雜技表演杂技表演 -- akrobatische Vorführung

表演目录•表演目錄biǎo yǎn mù lù

1 Spielplan (S)

表演特技者•表演特技者biǎo yǎn tè jì zhě

1 Akrobat (S)

表演项目•表演項目biǎo yǎn xiàng mù

1 Demonstrationssportart (S, Sport)

表演艺术•表演藝術biǎo yǎn yì shù

1 darstellende Kunst, Schauspielkunst (S)

表演者•表演者biǎo yǎn zhě

1 Darsteller, Interpret (S)

表演指导者•表演指導者biǎo yǎn zhǐ dǎo zhě

1 Zirkusdirektor (S)

重演•重演chóng yǎn

1 wiederaufführen; wiederholen (V)

出演•出演chū yǎn

1 spielen (V)

大演说•大演說dài yǎn shuō

1 Deklamation (S)

当演员•當演員dāng yǎn yuán

1 die Bühne betreten (V)

導演•導演dǎo yǎn

1 Regisseur (S, Kunst)

导演•導演dǎo yǎn

1 inszenieren, Regie führen (V) 2 Regie, Regisseur (S, Kunst)

反演•反演fǎn yǎn

1 Widerlegung (S)

讲演•講演jiǎng yǎn

1 Rede, Ansprache (S) 2 eine Rede halten, einen Vortrag halten (V)

军演•軍演jūn yǎn

1 Militäreinsatz (S, Mil)

开演•開演kāi yǎn

1 beginnen (ein Spiel, eine Aufführung etc.) (V)

烂演员•爛演員làn yǎn yuán

1 Schmierenkomödiant (S)

男演员•男演員nán yǎn yuán

1 Schauspieler (S)

能演出•能演出néng yǎn chū

1 durchführbar, ausführbar, praktikabel (Adj)

女演员•女演員nǚ yǎn yuán

1 Darstellerin (S) 2 Entertainerin (S) 3 Unterhalterin (S)

排演•排演pái yǎn

1 Probe (S)

上演•上演shàng yǎn

1 aufgeführt (Adj) 2 aufführen (V) 3 inszenieren (V)

上演可能性•上演可能性shàng yǎn kě néng xìng

1 Aufführbarkeit (S)

首演•首演shǒu yǎn

1 Uraufführung (S)

推演•推演tuī yǎn

1 schlussfolgern (V) 2 Schlussfolgerung ziehen (V)

义演•義演yì yǎn

1 Vergünstigung (S) 2 Wohltätigkeitsveranstaltung (S)

预演•預演yù yǎn

1 Vorabbegutachtung (S) 2 Vorpremiere (S) 3 Vorschau (S) 4 Preview (S)

愈演愈烈•愈演愈烈yù yǎn yù liè

1 an Intensität gewinnen (V) 2 immer heftiger werden (V)

再演•再演zài yǎn

1 Erweckung (S)

主演•主演zhǔ yǎn

1 die Hauptrolle spielen (V, Kunst)

主演人•主演人zhǔ yǎn rén

1 Protagonist (S)

悲剧演员•悲劇演員bēi jù yǎn yuán

1 Tragiker (S)

大号演奏家•大號演奏家dà hào yǎn zòu jiā

1 Tubist, Tubaspieler (S, Mus)

点反演•點反演diǎn fǎn yǎn

1 Punktsymmetrie (S, Math)

发表演讲•發表演講fā biǎo yǎn jiǎng

1 eine Rede halten (V)

方法演技•方法演技fāng fǎ yǎn jì

1 Method Acting (Schauspielerei) (Edu)

分配演员角色•分配演員角色fēn pèi yǎn yuán jué sè

1 Rollenbesetzung (S)

副导演•副導演fù dǎo yǎn

1 Regieassistent, Regieassistentin (S)

概率演算•概率演算gài lǜ yǎn suàn

1 Wahrscheinlichkeitsrechnung (S, Math)

公开演讲•公開演講gōng kāi yǎn jiǎng

1 Ansprache (S)

恒星演化论•恆星演化論héng xīng yǎn huà lùn

1 Sternentwicklung (S)

滑稽演员•滑稽演員huá ji yǎn yuán

1 Jongleur (S) 2 Komiker (S)

会表演•會表演huì biǎo yǎn

1 aufführen (V) 2 ausführen (V) 3 vorführen (V)

即席演讲•即席演講jí xí yǎn jiǎng

1 Stegreifrede (S)

即席演说•即席演說jí xí yǎn shuō

1 Improvisation (S)

即席演奏•即席演奏jí xí yǎn zòu

1 Improvisation (S, Mus)

即席演奏者•即席演奏者jí xí yǎn zòu zhě

1 Improvisator (S, Mus)

街头演说•街頭演說jiē tóu yǎn shuō

1 Seifenkiste (S)

就职演讲•就職演講jiù zhí yǎn jiǎng

1 Antrittsrede (S)

就职演说•就職演說jiù zhí yǎn shuō

1 Antrittsrede (S)

军事演习•軍事演習jūn shì yǎn xí

1 Militärmanöver, Manöver (S, Mil) 2 Kriegsspiel (S, Mil)

口技演员•口技演員kǒu jì yǎn yuán

1 Imitator (S)

临时演说台•臨時演說臺lín shí yǎn shuō tái

1 Seifenkiste (S)

临时演员•臨時演員lín shí yǎn yuán

1 Komparse (S)

逻辑演算•邏輯演算luó ji yǎn suàn

1 Applikation (S)

群众演员•群眾演員qún zhòng yǎn yuán

1 Statist (S, Film)

人类演化•人類演化rén lèi yǎn huà

1 Hominisation (Menschwerdung, Evolution des Menschens) (S, Bio)

三国演义•三國演義sān guó yǎn yì

1 Die Geschichte der Drei Reiche (Buch von Luo Guanzhong) (Lit, Werk)

色情演员•色情演員sè qíng yǎn yuán

1 Pornodarsteller (S)

首场演出•首場演出shǒu chǎng yǎn chū

1 Premiere-Aktien (S, Wirtsch)

特邀演讲者•特邀演講者tè yāo yǎn jiǎng zhě

1 Gastredner (S)

谓词演算•謂詞演算wèi cí yǎn suàn

1 Prädikatrechnung (S)

舞蹈演员•舞蹈演員wǔ dào yǎn yuán

1 Tänzerin (S)

喜剧演员•喜劇演員xǐ jù yǎn yuán

1 Komiker (S)

戏剧演出•戲劇演出xì jù yǎn chū

1 Theateraufführung (S)

系列演讲•系列演講xì liè yǎn jiǎng

1 Vortragsreihe (S)

乡区演说家•鄉區演說家xiāng qū yǎn shuō jiā

1 Wanderschauspieler (S)

消防演习•消防演習xiāo fáng yǎn xí

1 Brandschutzübung (S)

匈奴演说•匈奴演說xiōng nú yǎn shuō

1 Hunnenrede von Kaiser Wilhelm II (Eig, Gesch)

哑剧演员•啞劇演員yǎ jù yǎn yuán

1 Mime, Pantomime (S)

夜间演出•夜間演出yè jiān yǎn chū

1 Abendvorstellung (S)

杂技演员•雜技演員zá jì yǎn yuán

1 Artist, Akrobat (S)

杂耍演员•雜耍演員zá shuǎ yǎn yuán

1 Kabarettist, Kabarettistin (S)

职业演员•職業演員zhí yè yǎn yuán

1 Berufsschauspieler (S)

自然演绎•自然演繹zì rán yǎn yì

1 Systeme natürlichen Schließens (S, Math)

芭蕾舞演员•芭蕾舞演員bā lěi wǔ yǎn yuán

1 Ballettänzer (S)

电影导演•電影導演diàn yǐng dǎo yǎn

1 Regisseur (S)

盖茨堡演说•蓋茨堡演說gài cí bǎo yǎn shuō

1 Gettysburg Address (Gesch)

盖兹堡演说•蓋茲堡演說gài zī bǎo yǎn shuō

1 Gettysburg Address (Gesch)

过火表演•過火表演guò huǒ biǎo yǎn

1 überspielen (V)

话剧表演•話劇表演huà jù biǎo yǎn

1 Theater (S)

激烈的演说•激烈的演說jī liè de yǎn shuō

1 Tirade (S)

精彩表演•精彩表演jīng cǎi biǎo yǎn

1 Attraktion (S)

竞争愈演愈烈•競爭愈演愈烈jìng zhēng yù yǎn yù liè

1 immer härterer Wettbewerb (S, Wirtsch)

角色扮演•角色扮演jué sè bàn yǎn

1 Rollenspiel (S)

角色扮演游戏•角色扮演遊戲jué sè bàn yǎn yóu xì

1 Computer-Rollenspiel (S, EDV)

联合军演•聯合軍演lián hé jūn yǎn

1 gemeinsames Manöver (S, Mil)

女舞蹈演员•女舞蹈演員nǚ wǔ dào yǎn yuán

1 Tänzerin (S)

三国志演义•三國誌演義sān guó zhì yǎn yì

1 Die Geschichte der Drei Reiche (Buch von Luo Guanzhong) (Lit, Werk)

色情表演•色情表演sè qíng biǎo yǎn

1 erotische Vorführungen; Pornodarbietungen (S, Tech)

色情女演员•色情女演員sè qíng nǚ yǎn yuán

1 Pornodarstellerin (S)

上台表演•上臺表演shàng tái biǎo yǎn

1 Inszenierung (S) 2 inszenieren (V)

时装表演•時裝表演shí zhuāng biǎo yǎn

1 Modenschau (S)

水上表演•水上表演shuǐ shàng biǎo yǎn

1 Synchronschwimmen (S, Sport)

四重奏演奏者•四重奏演奏者sì chóng zòu yǎn zòu zhě

1 Quartett (S, Mus)

特技表演•特技表演tè jì biǎo yǎn

1 Akrobatikaufführung (S, Sport)

戏剧表演•戲劇表演xì jù biǎo yǎn

1 Theaterspielen (S)

相继式演算•相繼式演算xiāng jì shì yǎn suàn

1 Sequenzenkalkül (S, Math)

夜间表演•夜間表演yè jiān biǎo yǎn

1 Abendvorstellung (S)

再度上演•再度上演zài dù shàng yǎn

1 Wiederholungslauf (S)

奥运会表演项目•奧運會表演項目ào yùn huì biǎo yǎn xiàng mù

1 Olympische Demonstrationssportarten (S, Sport)

不好的表演•不好的表演bù hǎo de biǎo yǎn

1 Armutszeugnis (S)

丑角的表演•醜角的表演chǒu jiǎo de biǎo yǎn

1 Clownerie (S)

防灾救护演练•防災救護演練fáng zāi jiù hù yǎn liàn

1 Katastrophenschutzübung (S)

介绍性讲演•介紹性講演jiè shào xìng jiǎng yǎn

1 Vortrag (S) 2 etw. vortragen (V)

哲学史讲演录•哲學史講演錄zhé xué shǐ jiǎng yǎn lù

1 Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte (Eig, Werk)

电子计算机演示•電子計算機演示diàn zǐ jì suàn jī yǎn shì

1 Computersimulation (S)

牛仔竞技表演•牛仔競技表演niú zǐ jìng jì biǎo yǎn

1 Rodeo Show (S)

三大男高音演唱会•三大男高音演唱會sān dà nán gāo yīn yǎn chàng huì

1 Die drei Tenöre (S, Mus)

三國志通俗演義•三国志通俗演义sān guó zhì tōng sú yǎn yì

1 Die Geschichte der Drei Reiche (Buch von Luo Guanzhong) (Lit, Werk)

特技飞行表演航空展会特技飛行表演航空展會tè jì fēi xíng biǎo yǎn háng kōng zhǎn huì

1 Flugschau (S, Kunst)

桌上角色扮演游戏•桌上角色扮演遊戲zhuō shang jué sè bàn yǎn yóu xì

1 Papier-und-Bleistift-Rollenspiel (S)

奥斯卡最佳导演奖•奧斯卡最佳導演獎ào sī kǎ zuì jiā dǎo yǎn jiǎng

1 Oscars - Beste Regie (Eig)

幻灯片制作和演示软件幻燈片製作和演示軟件huàn dēng piàn zhì zuò hé yǎn shì ruǎn jiàn

1 Folienerstellungs- und Präsentationssoftware (wie z.b. PowerPoint) (S)

泛用无界角色扮演系统泛用無界角色扮演系統fàn yòng wú jiè jué sè bàn yǎn xì tǒng

1 GURPS (Spiel)

临场动态角色扮演游戏臨場動態角色扮演遊戲lín chǎng dòng tài jué sè bàn yǎn yóu xì

1 Live Action Role Playing, LARP (Rollenspiel) (Spiel)

战鎚奇幻角色扮演游戏戰鎚奇幻角色扮演遊戲zhàn chuí qí huàn jué sè bàn yǎn yóu xì

1 Warhammer Fantasy Roleplay (Spiel)

活着的地球环球大巡演活著的地球環球大巡演huó zhe de dì qiú huán qiú dà xún yǎn

1 Living Earth Global Tour (Eig, Mus)