漏 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

漏•漏lòu

1 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh) 2 Leck, Loch in einem Gefäß (S) 3 Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech) 4 auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V) 5 entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter etc.) (V) 6 lecken (V) 7 sickern, auslaufen (V) 8 verraten, durchsickern (V) 9 undicht (Adj), leck sein (V) a übersehen, auslassen, vergessen (V)

漏靶•漏靶lòu bǎ

1 verfehlen (V)

漏板•漏板lòu bǎn

1 Düse (S, Tech)

漏出•漏出lòu chū

1 ausströmen (V)

漏电•漏電lòu diàn

1 Stromverlust (S)

漏洞•漏洞lòu dòng

1 Leck, Lücke (S)

漏斗•漏斗lòu dǒu

1 Trichter (S)

漏风•漏風lòu fēng

1 Luftverlust (S)

漏钢•漏鋼lòu gāng

1 Durchbruch (S)

漏过•漏過lòu guò

1 schleusen (V)

漏孔•漏孔lòu kǒng

1 Leck (S)

漏列•漏列lòu liè

1 etw. bei einer Aufzeichnung übersehen (V)

漏率•漏率lòu lǜ

1 Leckrate (S)

漏气•漏氣lòu qì

1 Luftverlust (S) 2 undicht (Adj)

漏勺•漏勺lòu sháo

1 Schaumlöffel (S)

漏水•漏水lòu shuǐ

1 wasserdurchlässig sein, durchregnen (V) 2 lecken (V)

漏税•漏稅lòu shuì

1 Steuern hinterziehen (V)

漏网•漏網lòu wǎng

1 durch die Maschen schlüpfen (V)

漏泄•漏泄lòu xiè

1 Ableitung (S, Tech)

漏印•漏印lòu yìn

1 Durchdruck (Siebdruck) (S, Druckw)

漏油•漏油lòu yóu

1 Ölkatastrophe, Ölpest (S) 2 Ölleck, Ölausfluss (S)

漏油事故•漏油事故lòu yóu shì gù

1 Ölpest (S)

漏雨•漏雨lòu yǔ

1 Regen tropft herein (Redew) 2 wasserundicht (Adj)

补漏白•補漏白bǔ lòu bái

1 Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung) (S)

不漏水•不漏水bù lòu shuǐ

1 wasserdicht (Adj)

滴漏•滴漏dī lòu

1 tröpfeln (V)

更漏•更漏gēng lòu

1 Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) (S)

会漏•會漏huì lòu

1 lecken (V), Leck (S)

检漏仪•檢漏儀jiǎn lòu yí

1 Lecksuchgerät (S)

纰漏•紕漏pī lòu

1 Mangel (S)

沙漏•沙漏shā lòu

1 Sanduhr (S, Tech)

渗漏•滲漏shèn lòu

1 Ableitung (S, Tech) 2 Leck (S)

疏漏•疏漏shū lòu

1 Nachlässigkeit (S)

水漏•水漏shuǐ lòu

1 Stundenglas (S)

说漏嘴•說漏嘴shuō lòu zuǐ

1 sich verplappern, etw. ausplaudern (V)

偷漏•偷漏tōu lòu

1 Steuern hinterziehen (V)

透漏•透漏tòu lòu

1 durchsickern, allmählich bekannt werden (V)

脱漏•脫漏tuō lòu

1 Unterlassung (S)

泄漏•泄漏xiè lòu

1 Leck (S); lecken, austreten, entweichen; enthüllen (V)

泄漏到大气中•泄漏到大氣中xiè lòu dào dà qì zhōng

1 ins Freie austreten (V)

遗漏•遺漏yí lòu

1 Auslassung (S) 2 Fehlschuss (S) 3 Unterlassung (S) 4 auslassen, vergessen (V)

遗漏省略•遺漏省略yí lòu shěng lüè

1 Auslassung (S)

易漏•易漏yì lòu

1 leck (Adj)

有漏洞•有漏洞yǒu lòu dòng

1 leck (Adj) 2 lecker (Adj)

痔漏•痔漏zhì lòu

1 Mastdarm, Analfisteln (S, Med)

走漏•走漏zǒu lòu

1 ausplaudern, preisgeben (V)

走漏消息•走漏消息zǒu lòu xiāo xi

1 ein Informationsleck haben (V)

布氏漏斗•布氏漏斗bù shì lòu dǒu

1 Nutsche, Büchnertrichter (S, Tech)

法律漏洞•法律漏洞fǎ lǜ lòu dòng

1 legales Schlupfloch (S, Rechtsw)

挂一漏万•掛一漏萬guà yī lòu wàn

1 das meiste unerwähnt lassen bzw. auslassen (V, Sprichw)

核泄漏•核洩漏hé xiè lòu

1 nukleares Leck (S)

核泄漏灾难•核洩漏災難hé xiè lòu zāi nán

1 nukleares Strahlungsunglück (S)

加料漏斗•加料漏鬥jiā liào lòu dòu

1 Trichter, Trichteraufsatz (S, Tech)

轮胎漏气•輪胎漏氣lún tāi lòu qì

1 Reifenpanne (S)

烟囱漏斗•煙囪漏斗yān cōng lòu dǒu

1 Schornstein (S, Arch)

走私漏税•走私漏稅zǒu sī lòu shuì

1 schmuggeln (V) 2 Schmuggel (S)

滴水不漏•滴水不漏dī shuǐ bù lòu

1 wasserdicht (Adj)

内存泄漏•內存泄漏nèi cún xiè lòu

1 Speicherleck (EDV)

液体泄漏•液體泄漏yè tǐ xiè lòu

1 Flüssigkeitsleck (S)

真空检漏•真空檢漏zhēn kōng jiǎn lòu

1 Vakuumdichtheitsprüfung (S, Phys)

三哩岛核泄漏事故•三哩島核泄漏事故sān lǐ dǎo hé xiè lòu shì gù

1 Reaktorunglück im Kernkraftwerk Three Mile Island (28. März 1979) (S, Gesch)