HANDEDICT汉德词典
HanDeDict 汉德词典
Search History Read Search tips Details About Download Users
DE EN
 
满•滿mǎn
1 die Zeit verstreichen (lassen) (V) 2 vollmachen, füllen (V) 3 voll, erfüllt, ausgebucht (Adj) 4 zufrieden, selbstzufrieden (Adj) 5 Man (Eig, Fam)
满不在乎•滿不在乎mǎn bù zài hū
1 etw. leicht nehmen (V, Sprichw) 2 sich aus etw. nichts machen (V)
满仓•滿倉mǎn cāng
1 Aktien kaufen, Geld in Aktien anlegen (V, Wirtsch)
满城•滿城mǎn chéng
1 Mancheng (Ort in Hebei) (Eig, Geo)
满城风雨•滿城風雨mǎn chéng fēng yǔ
1 viel Staub aufwirbeln (V) 2 zum Stadtgespräch werden (Sprichw)
满城尽带黄金甲•滿城盡帶黃金甲mǎn chéng jìn dài huáng jīn jiǎ
1 Der Fluch der goldenen Blume (Film)
满城县•滿城縣mǎn chéng xiàn
1 Kreis Mancheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)
满地可加拿大人队•滿地可加拿大人隊mǎn de kě jiā ná dà rén duì
1 Montreal Canadiens (Sport, Org)
满腹•滿腹mǎn fù
1 den Bauch von etw. voll haben (V) 2 mit etw. erfüllt sein (V) 3 voll von etw. sein (V)
满负荷•滿負荷mǎn fù hè
1 Auslastung (S)
满腹狐疑•滿腹狐疑mǎn fù hú yí
1 voller Argwohn (insb. wenn man nicht weiß, was vor sich geht) (S, Psych)
满腹牢骚•滿腹牢騷mǎn fù láo sāo
1 voller Missmut (S)
满归•滿歸mǎn guī
1 Mangui (Ort im Norden der Inneren Mongolei) (Geo)
满汉全席•滿漢全席mǎn hàn quán xí
1 Manchu-Han-Bankett (Gesch)
满怀•滿懷mǎn huái
1 erfüllt (Adj)
满怀感激之情•滿懷感激之情mǎn huái gǎn jī zhī qíng
1 Dankbarkeit (S)
满怀希望•滿懷希望mǎn huái xī wàng
1 zuversichtlich (Adj)
满怀怨恨•滿懷怨恨mǎn huái yuàn hèn
1 erbittert (Adj)
满脸通红•滿臉通紅mǎn liǎn tōng hóng
1 das ganze Gesicht ist rot (Satz)
满满一口•滿滿一口mǎn mǎn yī kǒu
1 Schluck (S)
满门•滿門mǎn mén
1 die gesamte Familie (S)
满面•滿面mǎn miàn
1 das ganze Gesicht (S)
满面笑容•滿面笑容mǎn miàn xiào róng
1 übers ganze Gesicht lächeln (V)
满盘•滿盤mǎn pán
1 Tellervoll (S)
满期•滿期mǎn qī
1 ablaufen, verfallen (V) 2 Ablauftermin (S) 3 fällig (Adj)
满腔•滿腔mǎn qiāng
1 von etw. erfüllt sein (V)
满腔热血•滿腔熱血mǎn qiāng rè xiě
1 voller patriotischem Enthusiasmus (S)
满人•滿人mǎn rén
1 Mandschu (S, Ethn)
满射•滿射mǎn shè
1 Surjektivität (S, Math)
满身•滿身mǎn shēn
1 überall (Adv) 2 der ganze Körper (S, Med)
满身尘埃•滿身塵埃mǎn shēn chén āi
1 staubig (Adj)
满时徒工•滿時徒工mǎn shí tú gōng
1 Geselle (S)
满世界•滿世界mǎn shì jiè
1 allenthalben (Adv)
满是情绪•滿是情緒mǎn shì qíng xù
1 voller Emotion (S) 2 voller Gefühl (S) 3 emotionsgeladen (Adj) 4 gefühlsgeladen (Adj)
满是血•滿是血mǎn shì xiě
1 blutüberströmt (Adj) 2 voller Blut (S)
满手•滿手mǎn shǒu
1 Handvoll (S)
满头大汗•滿頭大汗mǎn tóu dà hàn
1 schweißtriefend (Adv)
满文•滿文mǎn wén
1 Mandschurische Schrift (S, Sprachw)
满心•滿心mǎn xīn
1 Rückhaltlosigkeit (S)
满眼•滿眼mǎn yǎn
1 soweit das Auge reicht (Redew)
满意•滿意mǎn yì
1 zufriedenstellen (V) 2 zufrieden sein (V)
满溢•滿溢mǎn yì
1 übervoll (Adj) 2 randvoll (Adj)
满盈•滿盈mǎn yíng
1 ausgebucht, besetzt (Adj)
满语•滿語mǎn yǔ
1 Mandschurische Sprache (S)
满員•滿員mǎn yuán
1 in voller Mannschaftsstärke (Armee) (S, Mil) 2 voll besetzt (Zug, Bus) (Adj)
满月•滿月mǎn yuè
1 Vollmond (S)
满载•滿載mǎn zài
1 Volllast (S, Phys)
满载而归•滿載而歸mǎn zài ér guī
1 voll beladen zurückkommen (V)
满者伯夷•滿者伯夷mǎn zhě bó yí
1 Majapahit (Gesch)
满洲•滿洲mǎn zhōu
1 Mandschurei (hist. Landschaft in China) (Geo, Gesch)
满洲国•滿洲國mǎn zhōu guó
1 Mandschuko (ehem. jap. Kaiserreich in der Mandschurei, 1932-1945) (Geo, Gesch)
满洲国军•滿洲國軍mǎn zhōu guó jūn
1 Kaiserliche Mandschurische Armee (Mil)
满洲里•滿洲里mǎn zhōu lǐ
1 Manzhouli/Manjur (Stadt in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo)
满洲里市•滿洲里市mǎn zhōu lǐ shì
1 Manzhouli/Manjur (Stadt in der Inneren Mongolei) (Eig, Geo)
满州乡•滿州鄉mǎn zhōu xiāng
1 Manchou (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)
满洲族•滿洲族mǎn zhōu zú
1 Mandschus (Volksgruppe in China) (S, Ethn)
满族•滿族mǎn zú
1 Mandschuren (S, Ethn)/Abk. für 满族人[man3 zu2 ren2] (X)
满足•滿足mǎn zú
1 etw. sättigen (einen Wunsch, Bedarf) (V) 2 etw. zur Zufriedenheit erledigen (V) 3 jmdn. zufriedenstellen (V) 4 gesättigt sein (einen Wunsch, Bedarf) (V) 5 zufrieden sein (V)
满足程度•滿足程度mǎn zú chéng dù
1 Zufriedenheit (S)
满足感•滿足感mǎn zú gǎn
1 Zufriedenheit (S)
满族人•滿族人mǎn zú rén
1 Mandschuren (S, Ethn)
满足需求•滿足需求mǎn zú xū qiú
1 die Nachfrage decken (V, Wirtsch)
满足需要•滿足需要mǎn zú xū yào
1 den Bedarf befriedigen (V)
满足要求•滿足要求mǎn zú yāo qiú
1 abdecken, den Wünschen nachkommen (V)
满足于•滿足於mǎn zú yú
1 sich zufriedengeben mit (V)
半满•半滿bàn mǎn
1 halb voll (Adj) 2 halbvoll (Adj)
饱满墨色•飽滿墨色bǎo mǎn mò sè
1 Farbe (S)
不满•不滿bù mǎn
1 Unzufriedenheit (S) 2 unzufrieden (Adj)
布满•布滿bù mǎn
1 bedecken (V)
不满意的•不滿意的bù mǎn yì dí
1 unbefriedigend, ungenügend (Adj)
不满足•不滿足bù mǎn zú
1 frustriert (Adj)
充满•充滿chōng mǎn
1 füllen (V) 2 durchdrungen, sehr voll, voll von (Adj)
充满爱意•充滿愛意chōng mǎn ài yì
1 liebevoll (Adj)
充满仇恨•充滿仇恨chōng mǎn chóu hèn
1 hasserfüllt (Adj)
充满感情•充滿感情chōng mǎn gǎn qíng
1 gefühlvoll (Adj)
充满个性•充滿個性chōng mǎn gè xìng
1 markant (Adj)
充满活力•充滿活力chōng mǎn huó lì
1 aktiv (Adj) 2 schwungvoll (Adj) 3 vital (Adj)
充满激情•充滿激情chōng mǎn jī qíng
1 pathetisch (Adj)
充满了•充滿了chōng mǎn liǎo
1 erfüllt sein (V)
充满灵感•充滿靈感chōng mǎn líng gǎn
1 inspiriert (Adj)
充满魅力的女性•充滿魅力的女性chōng mǎn mèi lì de nǚ xìng
1 Sexbombe (S)
充满蔑视•充滿蔑視chōng mǎn miè shì
1 verachtungsvoll (Adj)
充满期待的目光•充滿期待的目光chōng mǎn qī dài de mù guāng
1 den Blick voller Erwartungen (S)
充满深情•充滿深情chōng mǎn shēn qíng
1 lieben (V)
充满生机•充滿生機chōng mǎn shēng jī
1 dynamisch (Adj)
充满水•充滿水chōng mǎn shuǐ
1 wasserführend (Adj)
充满同情心•充滿同情心chōng mǎn tóng qíng xīn
1 mitleidig (Adj)
充满威严•充滿威嚴chōng mǎn wēi yán
1 gebieten (V)
充满希望•充滿希望chōng mǎn xī wàng
1 viel versprechend (Adj) 2 vielversprechend (Adj)
充满鲜花•充滿鮮花chōng mǎn xiān huā
1 blumig (Adj)
充满疑虑•充滿疑慮chōng mǎn yí lǜ
1 bedenklich (Adj)
充满一生•充滿一生chōng mǎn yì shēng
1 lebensfreundlich (Adj)
充满预感•充滿預感chōng mǎn yù gǎn
1 ahnungsvoll (Adj)
充满主意•充滿主意chōng mǎn zhǔ yi
1 ideenreich (Adj)
充满着•充滿著chōng mǎn zhuó
1 herrschen (V)
大满贯•大滿貫dà mǎn guàn
1 Grand Slam (S, Sport)
大满贯赛•大滿貫賽dài mǎn guàn sài
1 Grand-Slam-Turnier (S, Sport)
大满贯头衔•大滿貫頭銜dài mǎn guàn tóu xián
1 Grand-Slam-Titel (S, Sport)
倒满•倒滿dào mǎn
1 füllen (V) 2 übervoll (Adj) 3 randvoll (Adj)
订满•訂滿dìng mǎn
1 ausgebucht (Adv)
堆满•堆滿duī mǎn
1 überhäufen (V)
丰满•豐滿fēng mǎn
1 mollig, vollschlank, üppig (Adj)
傅满洲•傅滿洲fù mǎn zhōu
1 Dr. Fu Manchu (Roman-Reihe von Sax Rohmer) (Lit, Werk)
挤满•擠滿jǐ mǎn
1 Stockung (S) 2 bevölkern (V) 3 zusammenpferchen (V)
屆满•屆滿jiè mǎn
1 Fälligkeit, Ablauf (eines Vertrages) (S, Rechtsw)
届满•屆滿jiè mǎn
1 abgelaufen (Zeit, Frist) (Adj, Rechtsw)
可满足高质量要求的成熟技术设备可滿足高質量要求的成熟技術設備kě mǎn zú gāo zhì liàng yào qiú de chéng shú jì shù shè bèi
1 ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio)
客满•客滿kè mǎn
1 ausgebucht (Adj)
美满•美滿měi mǎn
1 harmonisch und zufrieden, glücklich (Adj)
美满结局•美滿結局měi mǎn jié jú
1 Happyend (S)
南满铁路•南滿鐵路nán mǎn tiě lù
1 Südmandschurische Eisenbahn (S)
南满洲铁道株式会社•南滿洲鐵道株式會社nán mǎn zhōu tiě dào zhū shì huì shè
1 Südmandschurische Eisenbahn (S, Wirtsch)
脑满肠肥•腦滿腸肥nǎo mǎn cháng féi
1 die reichen Müßiggänger (S)
排满行长•排滿行長pái mǎn xíng cháng
1 auf Zeilenlänge ausschließen (V)
扑满•撲滿pū mǎn
1 Spardose, Sparschwein (S)
期满•期滿qī mǎn
1 auslaufen, zeitlich beendet sein (V) 2 Ablauf der Gültigkeitsdauer (S)
期满前•期滿前qī mǎn qián
1 vor Ablauf des Zeitraums (S)
期满日•期滿日qī mǎn rì
1 Ablaufdatum (S)
期满终止日期•期滿終止日期qī mǎn zhōng zhǐ rì qī
1 Verfallszeit (S)
绕满直径•繞滿直徑rào mǎn zhí jìng
1 Aufwickeldurchmesser (S, Tech)
人满为患•人滿為患rén mǎn wéi huàn
1 überlaufen (Adj)
撒满•撒滿sā mǎn
1 bestreuen (V)
洒满•灑滿sǎ mǎn
1 erfüllt von (Adj)
萨满•薩滿sà mǎn
1 Schamane (S, Philos)
萨满教•薩滿教sà mǎn jiào
1 Schamanismus (S, Philos)
塞满•塞滿sāi mǎn
1 prall gefüllt sein (V) 2 füllen, anfüllen (V) 3 stopfen, vollstopfen (V) 4 zusammenpferchen (V) 5 randvoll, überfüllt (Adv)
使满意•使滿意shǐ mǎn yì
1 zufrieden stellen (V) 2 zufriedenstellen (V)
使满足•使滿足shǐ mǎn zú
1 lang, lange (Adj) 2 langen (V) 3 zufriedenstellen (V)
使满足于•使滿足於shǐ mǎn zú yú
1 abfinden (V)
丝满市•絲滿市sī mǎn shì
1 Itoman (Stadt in Japan) (Geo)
填满•填滿tián mǎn
1 voll packen, mästen (V) 2 füllen (V)
未满•未滿wèi mǎn
1 ungefüllt, unerfüllt (Adj)
未满足•未滿足wèi mǎn zú
1 unbefriedigt (Adj)
我满意我的薪酬水平•我滿意我的薪酬水平wǒ mǎn yì wǒ de xīn chóu shuǐ píng
1 Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S)
小满•小滿xiǎo mǎn
1 Kleine Reife (8. der 24 Stationen des Jahres - 20. - 22. Mai) (S)
写满•寫滿xiě mǎn
1 beschreiben (V)
血满草•血滿草xiě mǎn cǎo
1 Sambucus adnata (S, Bot)
心满意足•心滿意足xīn mǎn yì zú
1 hoch zufrieden (Adj) 2 sehr glücklich und zufrieden sein (V) 3 wunschlos glücklich (Adj)
刑满释放•刑滿釋放xíng mǎn shì fàng
1 nach verbüßter Freiheitsstrafe entlassen (Redew)
溢满•溢滿yì mǎn
1 überlaufend (Adj)
茚满•茚滿yìn mǎn
1 Indan (S, Chem)
盈满•盈滿yíng mǎn
1 übervoll (Adj) 2 randvoll (Adj)
誉满全球•譽滿全球yù mǎn quán qiú
1 weltberühmt sein (V) 2 sich weltweiten Ruhm erwerben (V)
圆满•圓滿yuán mǎn
1 befriedigend (Adj) 2 Rundung (S)
圆满成功•圓滿成功yuán mǎn chéng gōng
1 voller Erfolg, zufriedener Ausgang (S)
沾满•沾滿zhān mǎn
1 beschmutzt sein, beschmiert sein, besudelt sein (mit etw.) (V)
占满•佔滿zhàn mǎn
1 ausfüllen (V)
涨满•漲滿zhàng mǎn
1 anschwellen (V), Schwellen (S)
注满•注滿zhù mǎn
1 zuschütten (V)
自满•自滿zì mǎn
1 selbstgefällig (Adj) 2 selbstzufrieden (Adj)
自满地•自滿地zì mǎn de
1 einbilden (V)
北镇满族自治县•北鎮滿族自治縣běi zhèn mǎn zú zì zhì xiàn
1 Autonomer Kreis Beizhen der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)
本溪满族自治县•本溪滿族自治縣běn xī mǎn zú zì zhì xiàn
1 Autonomer Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)
表示满意•表示滿意biǎo shì mǎn yì
1 abfinden (V)
不能满足•不能滿足bù néng mǎn zú
1 unanfechtbar (Adj)
丰宁满族自治县•豐寧滿族自治縣fēng níng mǎn zú zì zhì xiàn
1 Autonomer Kreis Fengning der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)
凤城满族自治县•鳳城滿族自治縣fèng chéng mǎn zú zì zhì xiàn
1 Autonomer Kreis Fengzheng der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)
高朋满座•高朋滿座gāo péng mǎn zuò
1 viel hohen Besuch haben, viele hochgestellte Gäste haben (V)
顾客满意•顧客滿意gù kè mǎn yì
1 Kundenzufriedenheit (S) 2 Customer Satisfaction (CS) (S)
桓仁满族自治县•桓仁滿族自治縣huán rén mǎn zú zì zhì xiàn
1 Autonomer Kreis Huanren der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)
挤得满满•擠得滿滿jǐ dé mǎn mǎn
1 gedrängt wie die Sardinen (Redew)
加德满都•加德滿都jiā dé mǎn dū
1 Kathmandu (Hauptstadt von Nepal) (Geo)
加德满都谷地•加德滿都谷地jiā dé mǎn dū gǔ dì
1 Kathmandutal (Landschaft in Nepal) (Geo)
加德满都国际机场•加德滿都國際機場jiā dé mǎn dū guó jì jī chǎng
1 Flughafen Kathmandu (Infra)
金玉满堂•金玉滿堂jīn yù mǎn táng
1 Mögen Reichtümer Ihr Haus füllen!, Mögen Reichtümer dein Haus füllen! (Sprichw)
可以满足•可以滿足kě yǐ mǎn zú
1 befriedigend, erfüllbar (Adj)
宽城满族自治县•寬城滿族自治縣kuān chéng mǎn zú zì zhì xiàn
1 Autonomer Kreis Kuancheng der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)
宽甸满族自治县•寬甸滿族自治縣kuān diàn mǎn zú zì zhì xiàn
1 Kuandian (Kreis in Liaoning) (Geo)
里士满•裡士滿lǐ shì mǎn
1 Richmond (Stadt in Virginia, USA) (Geo)
琳琅满目•琳琅滿目lín láng mǎn mù
1 prächtige Auslagen (S), alles was das Herz begehrt (Sprichw) 2 in Hülle und Fülle, die Augen gehen einem über angesichts der vielen Kostbarkeiten (Redew)
令人满意•令人滿意lìng rén mǎn yì
1 belohnen (V) 2 zufriedenstellend (Adj)
青龙满族自治县•青龍滿族自治縣qīng lóng mǎn zú zì zhì xiàn
1 Autonomer Kreis Qinglong der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)
生活满意度•生活滿意度shēng huó mǎn yì dù
1 Lebenszufriedenheit (S, Soz)
生活满意度指数•生活滿意度指數shēng huó mǎn yì dù zhǐ shù
1 Lebenszufriedenheitsindex, Satisfaction with Life Scale (SWLS) (S, Soz)
使充满•使充滿shǐ chōng mǎn
1 überschwemmen (V) 2 voll stopfen (V) 3 vollstopfen (V)
使人满意的事物•使人滿意的事物shǐ rén mǎn yì de shì wù
1 Befriedigung (S)
桃李满天下•桃李滿天下táo lǐ mǎn tiān xià
1 Schüler auf der ganzen Welt zu haben (S)
围场满族蒙古族自治县圍場滿族蒙古族自治縣wéi chǎng mǎn zú méng gǔ zú zì zhì xiàn
1 Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)
无法满足•無法滿足wú fǎ mǎn zú
1 unerfüllbar (Adj)
新宾满族自治县•新賓滿族自治縣xīn bīn mǎn zú zì zhì xiàn
1 Autonomer Kreis Xinbin der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)
岫岩满族自治县•岫岩滿族自治縣xiù yán mǎn zú zì zhì xiàn
1 Autonomer Kreis Xiuyan der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo)
永不满足•永不滿足yǒng bù mǎn zú
1 gierig auf (Adj)
自我满足•自我滿足zì wǒ mǎn zú
1 Selbstgefälligkeit (S) 2 selbstzufrieden (Adj)
表示不满•表示不滿biǎo shì bù mǎn
1 nörgeln (V)
合营期满•合營期滿hé yíng qī mǎn
1 Ablauf des Joint-Venture-Zeitraums (S, Wirtsch)
令人不满意•令人不滿意lìng rén bù mǎn yì
1 unbefriedigend (Adj)
期限届满•期限屆滿qī xiàn jiè mǎn
1 Die Frist ist abgelaufen (Redew) 2 Ablauf (S)
乳房丰满•乳房豐滿rǔ fáng fēng mǎn
1 volle Brüste (S)
网球大满贯•網球大滿貫wǎng qiú dà mǎn guàn
1 Grand Slam (S, Sport)
小笠原满男•小笠原滿男xiǎo lì yuán mǎn nán
1 Mitsuo Ogasawara (Pers)
心怀不满•心懷不滿xīn huái bù mǎn
1 gegen jmdn. einen Groll hegen (V)
心理充满了欢乐•心理充滿了歡樂xīn lǐ chōng mǎn liǎo huān lè
1 Mein Herz ist voller Freude (Sprichw)
修业期满成绩及格准予毕业修業期滿成績及格準予畢業xiū yè qī mǎn chéng jī jí gé zhǔn yǔ bì yè
1 hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihm (ihr) der Abschluss zuerkannt werden kann (Redew)
羽翼丰满•羽翼豐滿yǔ yì fēng mǎn
1 flügge (Adj)
足利义满•足利義滿zú lì yì mǎn
1 Ashikaga Yoshimitsu (Eig, Pers, 1358 - 1408)
取得了圆满成功•取得了圓滿成功qǔ dé liǎo yuán mǎn chéng gōng
1 erfolgreich (Adj)
座位已定满•座位已定滿zuò wèi yǐ dìng mǎn
1 ausbuchen (V)
表示强烈不满•表示強烈不滿biǎo shì qiáng liè bù mǎn
1 sich sehr unzufrieden zeigen (V)
mmmmmmmmmm