減 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

减•減jiǎn

1 Subtraktion (S, Math) 2 abnehmen, nachlassen (V) 3 abziehen, kürzen (V) 4 herabsetzen, ermäßigen, senken (V) 5 minus (Konj) 6 niederlassen, ausfahren (V) 7 reduzieren, vermindern (V) 8 subtrahieren (V, Math) 9 Jian (Eig, Fam)

减半•減半jiǎn bàn

1 halbieren (V)

减薄•減薄jiǎn bó

1 abschwächen (V)

减薄液•減薄液jiǎn bó yè

1 Abschwächer (S)

减仓•減倉jiǎn cāng

1 Aktienfonds reduzieren (V, Wirtsch)

减产阿•減產阿jiǎn chǎn ā

1 Ertragsminderung (S)

减乘除•減乘除jiǎn chéng chú

1 die vier Grundrechenarten (加法, 减法 , 乘法, 除法 Mit 3 Zeichen dargestellt ! Oder fehlt da etwa ein Zeichen ?) (S, Math)

减淡•減淡jiǎn dàn

1 Abwedler (Foto 2 Dunkelkammertechnik) (S, EDV) 3 abwedeln (Foto 4 Dunkelkammertechnik) (V, EDV)

减低•減低jiǎn dī

1 senken, reduzieren (V) 2 ermäßigen (V)

减低速度•減低速度jiǎn dī sù dù

1 Geschwindigkeit reduzieren, abbremsen, bremsen, verlangsamen (V, Phys)

减低噪声•減低噪聲jiǎn dī zào shēng

1 Geräusch mindern (V)

减掉•減掉jiǎn diào

1 abziehen, schmälern (V)

减法•減法jiǎn fǎ

1 Subtraktion (Symbol -) (S, Math)

减肥•減肥jiǎn féi

1 Diät halten (zur Gewichtsreduktion) (V, Med) 2 abnehmen, Gewicht reduzieren (niederer Blutdruck, geringere Fettmasse) (V, Med)

减肥疗法•減肥療法jiǎn féi liáo fǎ

1 Schlankheitskur (S)

减费用额•減費用額jiǎn fèi yòng é

1 Absetzung von der Steuer (S)

减幅•減幅jiǎn fú

1 Dämpfung (S), abdämpfen (V)

减负•減負jiǎn fù

1 Belastung verringern (V)

减感•減感jiǎn gǎn

1 desensibilisieren (V)

减号•減號jiǎn hào

1 Minus (S) 2 Subtraktion (S, Math) 3 abziehen (V) 4 subtrahieren (V)

减缓•減緩jiǎn huǎn

1 abbremsen, verlangsamen (V) 2 hemmen, zurückhalten (V)

减价•減價jiǎn jià

1 Preisnachlass (S) 2 Preissenkung (S, Wirtsch)

减价回扣折扣让利•減價回扣折扣讓利jiǎn jià huí kòu zhé kòu ràng lì

1 Rabatte (S)

减交•減交jiǎn jiāo

1 teilweiser Erlass (S)

减径管•減徑管jiǎn jìng guǎn

1 Abschwächer (S)

减慢•減慢jiǎn màn

1 abbremsen, verlangsamen (V)

减免•減免jiǎn miǎn

1 jmdm. etw. erlassen bzw. mindern (Strafe, Gebühr) (V)

减免税•減免稅jiǎn miǎn shuì

1 Steuererlass, Steuererleichterungen (S)

减免责任•減免責任jiǎn miǎn zé rèn

1 verminderte Zurechnungsfähigkeit (S, Rechtsw)

减排•減排jiǎn pái

1 Emissionsreduzierung (S)

减轻•減輕jiǎn qīng

1 Abnehmen (S) 2 Besänftigung (S) 3 Erlassung (S) 4 Erleichterung (S) 5 Mäßigung (S) 6 Remission (S, Med) 7 Senkung (S) 8 beschönigen (V) 9 mildern (V) a mäßig (Adj)

减轻的•減輕的jiǎn qīng dí

1 erleichternd, gelindert (Adj)

减轻排气管的负荷•減輕排氣管的負荷jiǎn qīng pái qì guǎn de fù hé

1 das Abgasrohr entlasten (V, Tech)

减轻税收负担•減輕稅收負擔jiǎn qīng shuì shōu fù dān

1 Steuererleichterung (S)

减去•減去jiǎn qù

1 Subtraktion (S, Math) 2 abziehen (V) 3 minus (Konj, Math) 4 subtrahieren (V, Math)

减弱•減弱jiǎn ruò

1 schwächen, nachlassen, verringern (V)

减少•減少jiǎn shǎo

1 Reduzierung, Verminderung (S) 2 reduzieren, vermindern, mindern, abbauen (Personal), abnehmen (V)

减少反差的蒙片•減少反差的蒙片jiǎn shǎo fǎn chā de méng piàn

1 Kontrastdämpfungsmaske (S, Tech)

减少废纸量•減少廢紙量jiǎn shǎo fèi zhǐ liàng

1 Makulaturminimierung (S, Druckw)

减少官僚主义•減少官僚主義jiǎn shǎo guān liáo zhǔ yì

1 Bürokratie abbauen (V) 2 Bürokratieabbau (S, Pol)

减少量•減少量jiǎn shǎo liàng

1 Abnahme (S)

减少贸易壁垒•減少貿易壁壘jiǎn shǎo mào yì bì lěi

1 Abbau von Handelsbarrieren (S, Wirtsch)

减少磨损•減少磨損jiǎn shǎo mò sǔn

1 Verschleißschutz (S)

减少人口•減少人口jiǎn shǎo rén kǒu

1 entvölkern, Bevölkerung reduzieren (V)

减少损耗•減少損耗jiǎn shǎo sǔn hào

1 Verlust verringern (V, Wirtsch)

减少噪声•減少噪聲jiǎn shǎo zào shēng

1 Lärm vermindern (V)

减数•減數jiǎn shù

1 Subtrahend (S, Math)

减数分裂•減數分裂jiǎn shù fēn liè

1 Meiose (S, Bio)

减税•減稅jiǎn shuì

1 Steuersenkung (S, Wirtsch) 2 Steuersenkungen (S, Wirtsch)

减速•減速jiǎn sù

1 Herunterfahren (S) 2 verlangsamen (V)

减速电机•減速電機jiǎn sù diàn jī

1 Getriebemotor (S)

减速机•減速機jiǎn sù jī

1 Getriebe (S, Tech)

减速器•減速器jiǎn sù qì

1 Untersetzungsgetriebe (S)

减缩•減縮jiǎn suō

1 einlaufen, eingehen, enger werden (V) 2 reduzieren, abbauen, einschränken (V)

减退•減退jiǎn tuì

1 abfallen (V) 2 abnehmen (V) 3 reduzieren (V) 4 vermindern (V) 5 weniger werden (V)

减息•減息jiǎn xī

1 Zinssenkung (S, Wirtsch) 2 Zinssenkungen (S, Wirtsch)

减小•減小jiǎn xiǎo

1 verkleinern (V) 2 verringern (V)

减小油门•減小油門jiǎn xiǎo yóu mén

1 Gas wegnehmen (V, Tech)

减小噪音•減小噪音jiǎn xiǎo zào yīn

1 Geräusch mindern (V)

减薪•減薪jiǎn xīn

1 das Gehalt kürzen (V)

减刑•減刑jiǎn xíng

1 Begnadigung (S) 2 begnadigen (V)

减压变径型•減壓變徑型jiǎn yā biàn jìng xíng

1 Druckminderreduzierstück (S, Sport)

减压阀•減壓閥jiǎn yā fá

1 Druckminderventil (S) 2 Druckreduzierventil (S)

减压器•減壓器jiǎn yā qì

1 Abschwächer (S)

减益•減益jiǎn yì

1 Debuff (S) 2 (Schwächung in einem Computerspiel)

减员•減員jiǎn yuán

1 Personalabbau (S)

减灾•減災jiǎn zāi

1 Katastrophenvermeidung (S)

减震•減震jiǎn zhèn

1 Abschwächung (S) 2 dämpfen (V, Tech)

减振•減振jiǎn zhèn

1 Schwingungsdämpfung, Stoßdämpfung (S, Tech)

减震器•減震器jiǎn zhèn qì

1 Dämpfer (S) 2 Puffer (S) 3 Stoßdämpfer, Schwingungstilger, Schwingungsdämpfer, Stoßabsorber (S, Kfz)

减震装置•減震裝置jiǎn zhèn zhuāng zhì

1 Schwingungsdämpfer (S)

被减数•被減數bèi jiǎn shù

1 Minuend (S, Math)

不减•不減bù jiǎn

1 ebensoviel, unvermindert (Adj)

裁減•裁減cái jiǎn

1 reduzieren (V) 2 schneiden (V) 3 trimmen (V)

裁减•裁減cái jiǎn

1 abbauen (V)

裁减核武器•裁減核武器cái jiǎn hé wǔ qì

1 atomare Abrüstung (S, Mil) 2 Atomausstieg (S, Mil)

裁减军备•裁減軍備cái jiǎn jūn bèi

1 Abrüstung (S)

大减价•大減價dà jiǎn jià

1 Ausverkauf, Abverkauf (S, Wirtsch)

递减•遞減dì jiǎn

1 nach und nach abnehmen (V), stetig abnehmend (Adj)

加减法计算机•加減法計算機jiā jiǎn fǎ jì suàn jī

1 Addiermaschine (S, Tech)

加减速•加減速jiā jiǎn sù

1 Beschleunigung und Verzögerung (S, Math)

加减消去法•加減消去法jiā jiǎn xiāo qù fǎ

1 Elimination durch Addition oder Subtraktion (S, Math)

加减装置•加減裝置jiā jiǎn zhuāng zhì

1 Anschlussstück (S)

渐减的•漸減的jiàn jiǎn de

1 abnehmend (Adj)

可减少•可減少kě jiǎn shǎo

1 abbaubar (Adj)

扣减•扣減kòu jiǎn

1 Anzahlung (S)

锐减•銳減ruì jiǎn

1 starker Rückgang (S) 2 rapid absinken (V)

删减•刪減shān jiǎn

1 gekürzt, beschnitten, zensiert (in Bezug auf Film, Zeitung, Medien) (Adj, Publ)

删减版•刪減版shān jiǎn bǎn

1 zensierte Fassung (Film, Buch oder anderen Medien) (S)

衰减•衰減shuāi jiǎn

1 Abschwächung (S) 2 Schwund (S) 3 abschwächen, schwächer werden (V) 4 Dämpfung (S)

衰减场•衰減場shuāi jiǎn chǎng

1 Abbaufeld (S)

衰减磁场•衰減磁場shuāi jiǎn cí chǎng

1 Abbaufeld (S)

衰减电场•衰減電場shuāi jiǎn diàn chǎng

1 Abbaufeld (S)

衰减前沿•衰減前沿shuāi jiǎn qián yán

1 Abbaufront (S)

缩减•縮減suō jiǎn

1 herabsetzen, ermäßigen (V) 2 schneiden, kürzen (V) 3 Kürzung (S) 4 schwinden (V) 5 verkürzen (V) 6 verkürzt (Adj)

缩减开支•縮減開支suō jiǎn kāi zhī

1 Ausgaben verringern (V, Wirtsch)

缩减收入•縮減收入suō jiǎn shōu rù

1 Lohnkürzung (S)

缩减者•縮減者suō jiǎn zhě

1 Abschwächer (S)

突减•突減tū jiǎn

1 Gegensatz (S)

未减•未減wèi jiǎn

1 unvermindert (Adj)

消减•消減xiāo jiǎn

1 reduzieren (V)

削减•削減xuē jiǎn

1 kürzen, vermindern (V) 2 verringern (V)

削减工资•削減工資xuē jiǎn gōng zī

1 Lohnsenkung (S)

削减计划•削減計劃xuē jiǎn jì huà

1 Sparprogramm (S)

增减•增減zēng jiǎn

1 Abstufung, Gradation (S) 2 schwanken (V) 3 zunehmen und abnehmen (V)

从而减少损失•從而減少損失cóng ér jiǎn shǎo sǔn shī

1 und bewirkte damit eine Senkung der Verluste (Redew, Wirtsch)

股票减价•股票減價gǔ piào jiǎn jià

1 Aktienkursfall (S, Wirtsch)

机能减退•機能減退jī néng jiǎn tuì

1 Bedrückung (S)

可缩减•可縮減kě suō jiǎn

1 abnehmbar, reduzierbar (Adj)

没有减少•沒有減少méi yǒu jiǎn shǎo

1 ungeschmälert, nicht reduziert (Adj) 2 keine Reduzierung (S)

墨色减淡•墨色減淡mò sè jiǎn dàn

1 Farbverarmung (S, Druckw)

皮带减速机•皮帶減速機pí dài jiǎn sù jī

1 Bandgetriebe (S)

强行减挡功能•強行減擋功能qiáng xíng jiǎn dǎng gōng néng

1 Kick-down (S, Kfz)

人口减少•人口減少rén kǒu jiǎn shǎo

1 Entvölkerung (S)

食肉减肥法•食肉減肥法shí ròu jiǎn féi fǎ

1 Atkins-Diät (S, Med)

收入减少•收入減少shōu rù jiǎn shǎo

1 Einkommensausfall (S, Wirtsch)

体重减轻•體重減輕tǐ chóng jiǎn qīng

1 Körpergewicht abnehmen (V, Med) 2 vom Körpergewicht leichter werden (V, Med)

偷工减料•偷工減料tōu gōng jiǎn liào

1 pfuschen (V) 2 Pfuscharbeit (S)

投资减少•投資減少tóu zī jiǎn shǎo

1 Kapitalherabsetzung (S)

误工减少的收入•誤工減少的收入wù gōng jiǎn shǎo de shōu rù

1 Verdienstausfall (S, Rechtsw)

嗅觉减退•嗅覺減退xiù jué jiǎn tuì

1 Hyposmie, verminderter Geruchssinn (S, Med)

需求减退•需求減退xū qiú jiǎn tuì

1 abnehmende Nachfrage (S, Wirtsch)

印张减速•印張減速yìn zhāng jiǎn sù

1 Bogenverlangsamung (S)

油墨减粘剂•油墨減粘劑yóu mò jiǎn zhān jì

1 Farbverdünner (S)

运动减少•運動減少yùn dòng jiǎn shǎo

1 Hypokinese (S, Med)

增速减缓•增速減緩zēng sù jiǎn huǎn

1 Verringerung des Wachstumstempos (S, Wirtsch)

债务减少•債務減少zhài wù jiǎn shǎo

1 Schuldenabbau (S)

子女减免税金额•子女減免稅金額zǐ nǚ jiǎn miǎn shuì jīn é

1 Kinderfreibetrag (S, Pol)

变速器减速比•變速器減速比biàn sù qì jiǎn sù bǐ

1 Getriebeuntersetzung (S)

冬季大减价•冬季大減價dōng jì dài jiǎn jià

1 Winterschlussverkauf (S) 2 WSV (S)

法麦尔减薄剂•法麥爾減薄劑fǎ mài ěr jiǎn bó jì

1 Farmerscher Abschwächer (S)

税务宽减•稅務寬減shuì wù kuān jiǎn

1 Steuersenkung (S, Wirtsch)

夏季大减价•夏季大減價xià jì dà jiǎn jià

1 Sommerschlussverkauf (S) 2 SSV (S)

向量的减法•向量的減法xiàng liàng de jiǎn fǎ

1 Vektorsubtraktion (S, Math)

新生儿减少•新生兒減少xīn shēng ér jiǎn shǎo

1 Geburtenrückgang (S)

严格递减函数•嚴格遞減函數yán gé dì jiǎn hán shù

1 streng monoton fallende Funktion (S, Math)

有增无减•有增無減yǒu zēng wú jiǎn

1 nur den Weg nach oben kennen (V) 2 stetig ansteigen (V)

有助于减少环境污染•有助於減少環境污染yǒu zhù yú jiǎn shǎo huán jìng wū rǎn

1 umweltgerecht, umweltverträglich (Adj, Ecol)

圆柱齿轮减速机•圓柱齒輪減速機yuán zhù chǐ lún jiǎn sù jī

1 Stirnradgetriebe (S, Tech)

弹性系统和减震装置•彈性係統和減震裝置tán xìng xì tǒng hé jiǎn zhèn zhuāng zhì

1 Stoß- und Schwingungsdämpfer (S)