深 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

深•深shēn

1 dunkel, tief (Adj)

深爱•深愛shēn ài

1 gütig, affektioniert (Adj) 2 verlieben (V) 3 verliebt (Adj)

深谙•深諳shēn ān

1 genau kennen (V)

深奥•深奧shēn ào

1 tiefgehend, abstrus, profund (Adj)

深澳•深澳shēn ào

1 Tiefe (S)

深表•深表shēn biǎo

1 tiefe Empfindung ausdrücken (V); Bsp.: 深表感激深表感激 -- tiefe Dankbarkeit ausdrücken, von Herzen kommende Dankbarkeit ausdrücken

深表歉意•深表歉意shēn biǎo qiàn yì

1 etw. zutiefst bedauern (V)

深不可测•深不可測shēn bù kě cè

1 abgründig (Adj) 2 bodenlos (Adj) 3 undurchschaubar (Adj) 4 unergründlich (Adj)

深槽显影机•深槽顯影機shēn cáo xiǎn yǐng jī

1 Tieftankentwicklungsmaschine (Foto) (S, Tech)

深层次•深層次shēn céng cì

1 tiefgreifend (Adj)

深层结构•深層結構shēn céng jié gòu

1 Tiefenstruktur (S, Sprachw)

深层心理学•深層心理學shēn céng xīn lǐ xué

1 Tiefenpsychologie (S, Psych)

深层政府•深層政府shēn céng zhèng fǔ

1 Deep State, Staat im Staate, tiefer Staat (rechte Verschwörungstheorie) (S, Pol)

深沉•深沉shēn chén

1 tief (Adj); Bsp.: 深沉的古詩深沉的古诗 -- ein sehr tiefgründiges, altes Gedicht

深成•深成shēn chéng

1 abgrundtief, abyssisch (Adj)

深成岩•深成岩shēn chéng yán

1 Plutonit (S, Geol)

深成岩体•深成岩體shēn chéng yán tǐ

1 Tiefengesteinskörper, Pluton (S, Geol)

深处•深處shēn chù

1 Tiefe (S) 2 Verborgenheit (S)

深得欢迎•深得歡迎shēn dé huān yíng

1 in hohem Maße begrüßt werden (V)

深得民心•深得民心shēn dé mín xīn

1 das Vertrauen des Volkes genießen, populär sein (V)

深的伤口•深的傷口shēn dì shāng kǒu

1 eine tiefe Wunde (S, Med) 2 Hiebwunde (S, Med)

深冻行动•深凍行動shēn dòng xíng dòng

1 Operation Deep Freeze (US Navy Einsätze in der Antarktis seit 1955) (S, Mil)

深度•深度shēn dù

1 Beschränktheit (S) 2 Tiefe (S) 3 Tiefgründigkeit (S) 4 Tiefland (S) 5 Tiefsinn (S) 6 Tiefsinnigkeit (S) 7 Tiefstand (S)

深度计•深度計shēn dù jì

1 Tiefenmaß (S)

深恶痛绝•深惡痛絕shēn è tòng jué

1 etw. tief verabscheuen (V)

深粉红•深粉紅shēn fěn hóng

1 dunkelpink (Adj) 2 RGB-Code #FF1493 (RGB)

深弗里茨•深弗里茨shēn fú lǐ cí

1 Deep Fritz (Schach) (Spiel)

深感•深感shēn gǎn

1 stark fühlen, tief im Gefühl haben (V)

深更半夜•深更半夜shēn gēng bàn yè

1 mitten in der Nacht, spät nachts(Redew)

深谷•深谷shēn gǔ

1 Schlucht (S)

深痼•深痼shēn gù

1 tiefsitzende Krankheit (Vorurteil, Gewohnheit) (S, Med)

深闺•深閨shēn guī

1 Kemenate, Boudoir (S) 2 Frauengemach (S)

深海•深海shēn hǎi

1 Tiefsee (S)

深海捕捞业•深海捕撈業shēn hǎi bǔ lāo yè

1 Tiefseefischerei (S)

深海平原•深海平原shēn hǎi píng yuán

1 Tiefseeebene, Abyssal-Ebene (S, Geo)

深海烟囱•深海煙囪shēn hǎi yān cōng

1 Schwarzer Raucher (Black Smoker) (S, Geol)

深黑•深黑shēn hēi

1 samtschwarz, tiefschwarz (Adj)

深恨•深恨shēn hèn

1 erbittert (Adj)

深红•深紅shēn hóng

1 scharlachrot (Adj)

深红色•深紅色shēn hóng sè

1 Scharlach (S, Med)

深红之王•深紅之王shēn hóng zhī wáng

1 King Crimson (Musikgruppe) (Eig, Mus)

深喉•深喉shēn hóu

1 Deep Throat (Werk)

深呼吸•深呼吸shēn hū xī

1 Tiefatmung (S)

深化•深化shēn huà

1 vertiefen (V)

深加工•深加工shēn jiā gōng

1 Fertigungstiefe (S) 2 vertikale Integration (S, Wirtsch)

深井•深井shēn jǐng

1 Tiefbrunnen (S)

深究•深究shēn jiù

1 etw. gründlich untersuchen, etw. auf den Grund gehen (V)

深刻•深刻shēn kè

1 tiefgehend (Adj)

深坑•深坑shēn kēng

1 Abgrund (S)

深坑乡•深坑鄉shēn kēng xiāng

1 Shenkeng (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

深空九号•深空九號shēn kōng jiǔ hào

1 Deep Space Nine (Star Trek; Sci-Fi Serie) (Eig, Werk)

深空网络•深空網絡shēn kōng wǎng luò

1 Deep Space Network, DSN (S, Astron)

深蓝•深藍shēn lán

1 tief blau (Adj) 2 dunkelblau (Adj)

深蓝青•深藍青shēn lán qīng

1 Ultramarin (S)

深蓝色•深藍色shēn lán sè

1 dunkelblau (Adj) 2 ultramarin (Adj)

深绿•深綠shēn lǜ

1 dunkelgrün (Adj)

深绿色•深綠色shēn lǜ sè

1 Dunkelgrün (S)

深埋•深埋shēn mái

1 etw. tief vergraben, etw. versenken (V)

深谋远虑•深謀遠慮shēn móu yuǎn lǜ

1 Umsicht (S)

深浅•深淺shēn qiǎn

1 Tiefe (S)

深茜红•深茜紅shēn qiàn hóng

1 alizarinrot (Adj) 2 RGB-Code #E32636 (RGB)

深切•深切shēn qiè

1 gründlich (Adj) 2 tief, tiefgreifend, zutiefst (Adj)

深切注意•深切注意shēn qiè zhù yì

1 achtsam (Adj)

深情•深情shēn qíng

1 liebevoll, tief empfunden (Adj) 2 zärtlich (Adj)

深情厚谊•深情厚誼shēn qíng hòu yì

1 tiefe Freundschaft (S)

深情款款•深情款款shēn qíng kuǎn kuǎn

1 liebevoll, fürsorglich (S)

深入•深入shēn rù

1 Einzug halten (V) 2 vertiefen (V) 3 eingehend (Adj) 4 gründlich, sorgfältig (Adj) 5 weitgehend (Adj)

深入浅出•深入淺出shēn rù qiǎn chū

1 allgemeinverständlich (Adj)

深入人心•深入人心shēn rù rén xīn

1 einen tiefen Eindruck hinterlassen (Redew)

深入实际•深入實際shēn rù shí jì

1 sich mit den konkreten Umständen (Gegebenheiten) vertraut machen (V)

深入思考•深入思考shēn rù sī kǎo

1 Pore (S)

深入细致•深入細緻shēn rù xì zhì

1 intensiv, tiefgründig und akribisch (Adj)

深入研究•深入研究shēn rù yán jiū

1 Auseinandersetzung (S)

深色•深色shēn sè

1 dunkel (Adj)

深色皮肤的•深色皮膚的shēn sè pí fū de

1 dunkelhäutig (Adj)

深山•深山shēn shān

1 tief in den Bergen (Redew)

深深地•深深地shēn shēn de

1 zutiefst (Adv)

深深冻住•深深凍住shēn shēn dòng zhù

1 tiefgefroren (Adj)

深受感动•深受感動shēn shòu gǎn dòng

1 tief gerührt (Adj)

深受广大用户的青睐•深受广大用户的青睐shēn shòu guang dà yòng hu de qing lāi

1 breites Kundeninteresse finden (V)

深受广大用户青睐•深受廣大用戶青睞shēn shòu guǎng dà yòng hù qīng lài

1 erfolgreich (Adj)

深受青睐•深受青睞shēn shòu qīng lài

1 begehrt sein (V)

深受微机用户的喜爱•深受微機用戶的喜愛shēn shòu wēi jī yòng hù de xǐ ài

1 gefragt sein (V)

深受用户的晴来•深受用戶的晴來shēn shòu yòng hù de qíng lái

1 gefragt sein (V)

深水•深水shēn shuǐ

1 tiefes Wasser (Film)

深水埗•深水埗shēn shuǐ bù

1 Sham Shui Po (Bezirk von Hongkong) (Eig, Geo)

深水埗区•深水埗區shēn shuǐ bù qū

1 Sham Shui Po (Stadtviertel von Hongkong) (Geo)

深水港•深水港shēn shuǐ gǎng

1 Tiefhafen (S)

深水区•深水區shēn shuǐ qū

1 Tiefwasserbereich (S)

深水炸弹•深水炸彈shēn shuǐ zhà dàn

1 Wasserbombe (S, Mil)

深思•深思shēn sī

1 abwägen, erwägen (V) 2 ansehen, berücksichtigen (V) 3 Tiefsinn (S)

深思熟虑•深思熟慮shēn sī shóu lǜ

1 Absichtlichkeit (S) 2 Überlegung (S) 3 Besonnenheit (S) 4 bedenken (V) 5 berücksichtigen (V) 6 berücksichtigt (Adj) 7 besinnlich (Adj) 8 kontemplativ (Adj) 9 meditativ (Adj)

深思熟虑过•深思熟慮過shēn sī shú lǜ guò

1 absichtlich (Adj)

深邃•深邃shēn suì

1 tief, tiefschürfend, tiefgründig (Adj)

深天蓝•深天藍shēn tiān lán

1 dunkles Himmelblau (S) 2 RGB-Code #00BFFF (RGB)

深田恭子•深田恭子shēn tián gōng zǐ

1 Fukada Kyōko (Eig, Pers)

深吸一口气•深吸一口氣shēn xī yī kǒu qì

1 tief Atem holen (V) 2 tief Luft holen (V) 3 tief einatmen (V)

深县•深縣shēn xiàn

1 Kreis Shen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

深信•深信shēn xìn

1 fest an etw. glauben (V)

深夜•深夜shēn yè

1 tiefe Nacht (S) 2 mitten in der Nacht (S)

深疑•深疑shēn yí

1 Ungläubigkeit (S)

深以为异•深以為異shēn yǐ wéi yì

1 höchst überrascht sein (V)

深意•深意shēn yì

1 Innerlichkeit (S)

深渊•深淵shēn yuān

1 Kluft (S) 2 Rachen (S) 3 Schlund (S)

深远•深遠shēn yuǎn

1 tief greifend (Adj)

深造•深造shēn zào

1 fortgeschritten, fortschrittlich (Adj) 2 Fortbildung (S)

深泽•深澤shēn zé

1 Shenze (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

深泽县•深澤縣shēn zé xiàn

1 Kreis Shenze (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

深圳•深圳shēn zhèn

1 Shenzhen (Ort in Guangdong) (Geo)

深圳宝安国际机场•深圳寶安國際機場shēn zhèn bǎo ān guó jì jī chǎng

1 Flughafen Shenzhen (Infra)

深圳地铁•深圳地鐵shēn zhèn dì tiě

1 Shenzhen Metro (S)

深圳航空•深圳航空shēn zhèn háng kōng

1 Shenzhen Airlines (Org)

深圳航空公司•深圳航空公司shēn zhèn háng kōng gōng sī

1 Shenzhen Airlines (Eig, Wirtsch)

深圳市•深圳市shēn zhèn shì

1 Shenzhen (Stadt in Guangdong) (Geo)

深圳市科迈通讯技术有限公司深圳市科邁通訊技術有限公司shēn zhèn shì kē mài tōng xùn jì shù yǒu xiàn gōng sī

1 Comexe Co., Ltd (Org, Wirtsch)

深圳证券交易所•深圳證券交易所shēn zhèn zhèng quàn jiāo yì suǒ

1 Shenzhen Stock Exchange (Wirtsch)

深知•深知shēn zhī

1 kenntnisreich, sehr bewusst (Adj)

深重•深重shēn zhòng

1 sehr ernst, kritisch, schwer (Adj); Bsp.: 災難深重灾难深重 -- schwere Katastrophe

深紫•深紫shēn zǐ

1 Deep Purple (Musikgruppe) (Eig, Mus)

深紫红色•深紫紅色shēn zǐ hóng sè

1 Backpflaume (S, Ess)

深棕色•深棕色shēn zōng sè

1 dunkelbraun, sepia (Adj)

被深深刻入•被深深刻入bèi shēn shēn kè rù

1 eingeschrieben (Adj)

被深深刻上•被深深刻上bèi shēn shēn kè shàng

1 eingravieren (V)

不深入•不深入bù shēn rù

1 oberflächlich (Adj)

测深学•測深學cè shēn xué

1 Bathymetrie, Gewässervermessung (S, Naut)

高深•高深gāo shēn

1 tief (Adj)

高深莫测地•高深莫測地gāo shēn mò cè de

1 rätselhaft, unerklärbar (Adj)

根深•根深gēn shēn

1 tief verwurzelt (Adj)

根深蒂固•根深蒂固gēn shēn dì gù

1 unausrottbar (Adj) 2 tief verwurzelt (Adj)

根深叶茂•根深葉茂gēn shēn yè mào

1 gut fundiert und prächtig gedeihend (Redew)

更深•更深gēng shēn

1 sonstig (Adj)

广深铁路•廣深鐵路guǎng shēn tiě lù

1 Guangshen Railway, Bahnstrecke Guangzhou-Shenzhen (S, Infra)

喉深•喉深hóu shēn

1 Ausladung (Presse) (S)

后深草天皇•後深草天皇hòu shēn cǎo tiān huáng

1 Go-Fukakusa (Eig, Pers, 1243 - 1304)

极深•極深jí shēn

1 abgründig (Adj) 2 rätselhaft (Adj)

加深•加深jiā shēn

1 vertiefen (V)

加深色调•加深色調jiā shēn sè diào

1 Abdunkeln (S, Kunst)

加深友谊•加深友誼jiā shēn yǒu yì

1 Freundschaft vertiefen (V)

艰深•艱深jiān shēn

1 schwierig (Adj)

进深•進深jìn shēn

1 Tiefe (S)

精深•精深jīng shēn

1 profund, tief und gründlich (Adj)

景深•景深jǐng shēn

1 Schärfentiefe (S)

年深日久•年深日久nián shēn rì jiǔ

1 lange Jahre hindurch (S) 2 viele Jahre danach (S)

切深•切深qiē shēn

1 Messerstecherei (S)

水深火热•水深火熱shuǐ shēn huǒ rè

1 in Not und Elend (S)

挖深•挖深wā shēn

1 vertiefen (V)

穴深度可变的凹印•穴深度可變的凹印xué shēn dù kě biàn de āo yìn

1 halbautotypischer Tiefdruck (S, Druckw)

亚深•亞深yà shēn

1 Aachen (Stadt in Deutschland) (Geo)

夜深人静•夜深人静yè shēn rén qing

1 in tiefer Nacht (S), spätabends (Adv)

幽深•幽深yōu shēn

1 (von Wäldern, Palästen usw.) tief und ruhig (Adj)

在深夜•在深夜zài shēn yè

1 mitten in der Nacht (S)

资深•資深zī shēn

1 Senior- (S), erfahren, hochqualifiziert, kompetent (Adj)

资深的•資深的zī shēn de

1 qualifiziert (Adj)

资深长官•資深長官zī shēn zhǎng guān

1 Promagistrat (S, Pol)

资深执政官•資深執政官zī shēn zhí zhèng guān

1 Prokonsul, Proconsul (S, Rechtsw)

纵深•縱深zòng shēn

1 Tiefe (S)

最深•最深zuì shēn

1 tiefst (Adj)

最深处•最深處zuì shēn chù

1 innerst, tiefst (Adj)

产生深远的影响•生質深遠的影響chǎn shēng shēn yuǎn de yǐng xiǎng

1 in hohem Maße beeinflussen (V)

充满深情•充滿深情chōng mǎn shēn qíng

1 lieben (V)

淬透深度•淬透深度cuì tòu shēn dù

1 Abschreckhärtetiefe, Durchhärtungstiefe (S, Tech)

发生深刻变化•發生深刻變化fā shēng shēn kè biàn huà

1 tiefgreifende Wandlungen haben sich vollzogen (Satz)

高度深加工化学工业•高度深加工化學工業gāo dù shēn jiā gōng huà xué gōng yè

1 Hochveredlungschemie (S, Chem)

海洋深处•海洋深處hǎi yáng shēn chù

1 am Meeresboden lebend (Adj)

花纹深度•花紋深度huā wén shēn dù

1 Profiltiefe (S)

浸入深度•浸入深度jìn rù shēn dù

1 Eintauchtiefe (S)

进入深度•進入深度jìn rù shēn dù

1 Einlegetiefe (Papierschneidemaschine) (S)

进修深造•進修深造jìn xiū shēn zào

1 Weiter- und Fortbildung (S)

可变深度的凹印•可變深度的凹印kě biàn shēn dù de āo yìn

1 tiefenvariabler Tiefdruck (S, Druckw)

老谋深算•老謀深算lǎo móu shēn suàn

1 erfahren (Adj) 2 kühl berechnend (Adj) 3 mit allen Wassern gewaschen sein (V) 4 vorausschauend (Adj) 5 welterfahren (Adj)

埋藏深度•埋藏深度mái cáng shēn dù

1 Teufe (S)

没有深度感觉•沒有深度感覺méi yǒu shēn dù gǎn jué

1 keine tiefen Gefühle besitzen (V)

内心深处•內心深處nèi xīn shēn chù

1 Innerlichkeit (S) 2 tiefst (Adj)

破裂深度•破裂深度pò liè shēn dù

1 Angriffstiefe (S)

嵌入深度•嵌入深度qiàn rù shēn dù

1 Eindringtiefe (S)

侵蚀深度•侵蝕深度qīn shí shēn dù

1 Angriffstiefe (S)

熔池深度•熔池深度róng chí shēn dù

1 Badtiefe (S)

网穴深度可变的凹印•網穴深度可變的凹印wǎng xué shēn dù kě biàn de āo yìn

1 halbautotypischer Tiefdruck (S, Druckw)

无底深渊•無底深淵wú dǐ shēn yuān

1 Schlund des Abgrunds (S)

血海深仇•血海深仇xuè hǎi shēn chóu

1 abgrundtiefer Hass (Sprichw)

颜色深度•顏色深度yán sè shēn dù

1 Farbtiefe (S)

养在深闺无人识•養在深閨無人識yǎng zài shēn guī wú rén shì

1 unbekanntes Kleinod (S)

意味深长•意味深長yì wèi shēn cháng

1 aussagekräftig (Adj) 2 bedeutungsschwer (Adj) 3 expressiv (Adj) 4 repräsentativ (Adj) 5 vielsagend (Adj)

意义深远•意義深遠yì yì shēn yuǎn

1 grundlegende Bedeutung (S)

引人深思•引人深思yǐn rén shēn sī

1 nachdenklich machend (Adj)

印像深刻•印像深刻yìn xiàng shēn kè

1 einprägen, beeindrucken (V)

印象深刻•印象深刻yìn xiàng shēn kè

1 eindrucksvoll (Adj) 2 grandios (Adj) 3 haushoch (Adv) 4 treffend (Adj)

影响深远•影響深遠yǐng xiǎng shēn yuǎn

1 weitreichende Folgen (S)

游标深度卡尺•遊標深度卡尺yóu biāo shēn dù kǎ chǐ

1 Tiefenmessschieber (S)

在水深火热之中•在水深火熱之中zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng

1 in der Klemme, Notlage (S)

造诣深•造詣深zào yì shēn

1 virtuos (Adj)

震源深度•震源深度zhèn yuán shēn dù

1 Tiefe der Fokussierebene (S)

罪孽深重•罪孽深重zuì niè shēn zhòng

1 sündhaft, sündig (Adj)

博大精深•博大精深bó dà jīng shēn

1 breit und tiefgründig (Adj) 2 (umfassende Kenntnisse und tiefschürfende Gedanken haben)

绠短汲深•綆短汲深gěng duǎn jí shēn

1 überfordert sein (wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen) (V, Sprichw) 2 der Aufgabe nicht gewachsen sein (wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen) (V, Sprichw)

哈勃超深空•哈勃超深空hā bó chāo shēn kōng

1 Hubble Ultra Deep Field (Astron)

讳莫如深•諱莫如深huì mò rú shēn

1 etw. streng geheim halten (Sprichw)

莫测高深•莫測高深mò cè gāo shēn

1 rätselhaft, unergründlich (Adj)

涉世未深•涉世未深shè shì wèi shēn

1 ungeübt, unerfahren (Adj) 2 naiv, ungekünstelt (Adj)

思想的深度•思想的深度sī xiǎng de shēn dù

1 Beschränktheit (S) 2 Innerlichkeit (S)

一往情深•一往情深yī wǎng qíng shēn

1 an jmdm. hängen (V)

姊魅情深•姊魅情深zǐ mèi qíng shēn

1 A Tale of Two Sisters (südkorean. Psycho-Thriller) (Film)