浮 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

浮•浮fú

1 schweben; gleiten; schwimmen (V) 2 haltlos; instabil (Adj) 3 beweglich (Adj) 4 provisorisch (Adj) 5 befristet; kurzzeitig; temporär (Adj) 6 Ausgleichstrom; Ausgleichsstrom (S); instationär; vorübergehend; flüchtig (Adj) 7 impulsiv; ungestüm (Adj) 8 Grube; Loch (S); hohl (Adj) 9 schwülstig; übertrieben (Adj) a überschreiten (V) b hinfällig; gegenstandslos (Adj) c exzessiv; ausbündig; überhöht (Adj) d Überhang (S); überschüssig; überzählig (Adj)

浮标•浮標fú biāo

1 Boje (S)

浮出•浮出fú chū

1 auftauchen (V)

浮出水面•浮出水面fú chū shuǐ miàn

1 offensichtlich werden (V)

浮船•浮船fú chuán

1 Floß, schwimmendes Schiff (S, Naut) 2 Fließe (S) 3 fließen (V)

浮船坞•浮船塢fú chuán wù

1 Schwimmdock (S)

浮点•浮點fú diǎn

1 Gleitkomma (S, EDV)

浮点数•浮點數fú diǎn shǔ

1 Gleitkommazahl (S, Math)

浮点运算•浮點運算fú diǎn yùn suàn

1 Fließkommaarithmetik (S, Math)

浮点运算器•浮點運算器fú diǎn yùn suàn qì

1 Floating Point Unit (EDV)

浮雕腐蚀•浮雕腐蝕fú diāo fǔ shí

1 Reliefätzung, Hochätzen, Hochätzung (S, Tech)

浮雕化•浮雕化fú diāo huà

1 stanzen (V)

浮动•浮動fú dòng

1 floaten (Kurs freigeben) (V)

浮动采捞船•浮動採撈船fú dòng cǎi lāo chuán

1 Schwimmbagger (S)

浮动辊系统•浮動輥系統fú dòng gǔn xì tǒng

1 Schwingwalzensystem (S, Tech)

浮动利率本票•浮動利率本票fú dòng lì lǜ běn piào

1 FRN (S) 2 Variabel verzinsliche Anleihe (S)

浮动利率票据•浮動利率票據fú dòng lì lǜ piào jù

1 FRN (S) 2 Variabel verzinsliche Anleihe (S)

浮动利率期票•浮動利率期票fú dòng lì lǜ qī piào

1 FRN (S) 2 Variabel verzinsliche Anleihe (S)

浮动利率债券•浮動利率債券fú dòng lì lǜ zhài quàn

1 FRN (S) 2 Variabel verzinsliche Anleihe (S)

浮动率•浮動率fú dòng shuài

1 Laufgeschwindigkeit (S)

浮华世界•浮華世界fú huá shì jiè

1 glitzernde Welt, die Welt des Glanzes und des Glamours (S)

浮夸•浮誇fú kuā

1 übertreiben, prahlen (V) 2 pompös, grandios (Adj)

浮力•浮力fú lì

1 Auftrieb, Auftriebskraft (S)

浮梁•浮梁fú liáng

1 Fuliang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo)

浮罗交怡•浮羅交怡fú luó jiāo yí

1 Langkawi (Inselgruppe in Malaysia) (Geo)

浮面•浮面fú miàn

1 Oberfläche (S)

浮萍•浮萍fú píng

1 Entengrütze (umg) (S, Bot) 2 Kleine Wasserlinse (lat: Lemna minor) (S, Bot)

浮萍科•浮萍科fú píng kē

1 Wasserlinsen, Wasserlinsengewächse (lat: Lemnaceae) (S, Bot)

浮起•浮起fú qǐ

1 mit Bojen markieren (V)

浮潜•浮潛fú qián

1 schnorcheln (V)

浮桥•浮橋fú qiáo

1 Pontonbrücke (S, Mil)

浮邱•浮邱fú qiū

1 Fuqiu (Eig, Fam)

浮山•浮山fú shān

1 Fushan (Ort in Shanxi) (Eig, Geo)

浮石•浮石fú shí

1 Bimsstein (S, Geol)

浮石粉•浮石粉fú shí fěn

1 Bimssteinmehl (S)

浮士德•浮士德fú shì dé

1 Faust (Theaterstück von J W Goethe, 1790) (Lit, Werk)

浮世绘•浮世繪fú shì huì

1 Ukiyo-e (Kunst)

浮筒•浮筒fú tǒng

1 Boje, Ponton (S)

浮凸的字脊•浮凸的字脊fú tū de zì jǐ

1 erhabene Bünde (S, Druckw)

浮凸图像•浮凸圖像fú tū tú xiàng

1 Erhabenes, erhabenes Bild (Hochdruckmerkmal) (S)

浮凸压印•浮凸壓印fú tū yā yìn

1 Prägedruck, Hochreliefprägung (S, Druckw)

浮凸印刷•浮凸印刷fú tū yìn shuà

1 Reliefdruck (S, Druckw)

浮图•浮圖fú tú

1 Buddha (S)

浮想联翩•浮想聯翩fú xiǎng lián piān

1 Viele Gedanken rauschen einem nacheinander durch den Kopf (Sprichw)

浮选•浮選fú xuǎn

1 Flotation (S)

浮岩•浮岩fú yán

1 Bimsstein (S, Geol)

浮游•浮遊fú yóu

1 Schwebe (S)

浮游动物•浮遊動物fú yóu dòng wù

1 Zooplankton (Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren) (S, Bio)

浮游生物•浮游生物fú yóu shēng wù

1 Plankton (S, Bio)

浮游生物个体•浮游生物個體fú yóu shēng wù gè tǐ

1 Plankton (S, Bio)

浮游生物界•浮游生物界fú yóu shēng wù jiè

1 Plankton (wörtl. Welt der Plankton) (S, Bio)

浮游植物•浮游植物fú yóu zhí wù

1 Phytoplankton (pflanzliche Plankton) (S, Bio)

浮在表面•浮在表面fú zài biǎo miàn

1 überstehen (V)

浮躁•浮躁fú zào

1 oberflächlich (Adj)

浮着•浮著fú zhe

1 schuldenfrei (Adj) 2 über Wasser (S)

浮肿•浮腫fú zhǒng

1 Ödem, Gewebewassersucht (S)

浮子开关•浮子開關fú zi kāi guān

1 Schwimmerschalter (S)

比浮计•比浮計bǐ fú jì

1 Aräometer (S)

磁浮高速铁路•磁浮高速鐵路cí fú gāo sù tiě lù

1 Magnetschwebebahn, Transrapid (S, Infra)

磁浮火车•磁浮火車cí fú huǒ chē

1 Magnetschwebebahn, Transrapid (S, Infra)

磁浮列车•磁浮列車cí fú liè chē

1 Magnetschwebebahn (S)

大浮冰•大浮冰dài fú bīng

1 Eisscholle (S)

灯浮标•燈浮標dēng fú biāo

1 Leuchtboje (S)

卢浮宫•盧浮宮lú fú gōng

1 Louvre (S, Arch)

罗浮山•羅浮山luó fú shān

1 Luofu Shan, Luofu-Gebirge (Gebirge in China) (Geo)

飘浮•飄浮piāo fú

1 flößen, gleiten (V)

漂浮•漂浮piāo fú

1 gleiten, verhalten laufen (V, Sport) 2 oberflächlich (Adj) 3 Drift (S) 4 Geländegängigkeit (S) 5 schwimmen (V) 6 flott (Adj)

漂浮的东西•漂浮的東西piāo fú de dōng xi

1 Treibgut, auf dem Wasser treibende Gegenstände (S) 2 Fließe (S) 3 fließen (V)

漂浮物•漂浮物piāo fú wù

1 Gründer (S)

漂浮者•漂浮者piāo fú zhě

1 Gründer (S)

气浮法•氣浮法qì fú fǎ

1 Flotation (S)

浅浮雕•淺浮雕qiǎn fú diāo

1 Basrelief, Flachrelief (S, Arch)

轻浮•輕浮qīng fú

1 Leichtsinn (S) 2 Windbeutelei (S) 3 leichtfertig (Adj) 4 locker (Adj)

轻浮地•輕浮地qīng fú de

1 frivol (Adj)

人浮于事•人浮於事rén fú yú shì

1 Es gibt mehr Arbeiter als es Arbeit zu erledigen gibt. (Redew) 2 Es gibt mehr Angestellte als es Arbeit zu erledigen gibt. (Redew)

上浮•上浮shàng fú

1 oben schwimmen (V) 2 sich nach oben bewegen (von Gehältern, Preisen, Profiten etc.) (V, Wirtsch) 3 steigen, aufsteigen (V, Wirtsch)

下浮•下浮xià fú

1 fallen (V)

虚浮•虛浮xū fú

1 Leichtfertigkeit (S) 2 unpraktisch (Adj)

悬浮•懸浮xuán fú

1 Suspension, Schweben, Aufschlämmung, Aufschwemmung (S)

悬浮颗粒物•懸浮顆粒物xuán fú kē lì wù

1 Schwebepartikel (S)

悬浮粒子•懸浮粒子xuán fú lì zǐ

1 Feinstaub, Schwebeteilchen (S)

悬浮物•懸浮物xuán fú wù

1 Schwebstoff (S)

悬浮液•懸浮液xuán fú yè

1 Suspension (heterog. Stoffgemisch aus Flüssigkeit und feinverteilten festen Stoffen) (S, Chem)

用浮石磨光•用浮石磨光yòng fú shí mò guāng

1 Bimsstein (S, Geol)

幽浮•幽浮yōu fú

1 Unbekanntes Flugobjekt, UFO (S)

云浮•雲浮yún fú

1 Yunfu (Eig, Geo)

云浮市•雲浮市yún fú shì

1 Yunfu (Stadt in der Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo)

磁悬浮•磁懸浮cí xuán fú

1 Maglev (S, Tech) 2 Magnetschwebebahn (S, Tech) 3 Transrapid (S, Tech)

磁悬浮高速列车•磁懸浮高速列車cí xuán fú gāo sù liè chē

1 Transrapid (S, Tech)

磁悬浮火车•磁懸浮火車cí xuán fú huǒ chē

1 Magnetbahn (S)

磁悬浮列车•磁懸浮列車cí xuán fú liè chē

1 Magnetschwebebahn (S)

磁悬浮列车路段•磁懸浮列車路段cí xuán fú liè chē lù duàn

1 Transrapid-Strecke, Magnetschwebebahn (S, Infra)

汇价浮动•匯價浮動huì jià fú dòng

1 Kursschwankung (S)

弄成浮雕•弄成浮雕nòng chéng fú diāo

1 stanzen (V)

婆罗浮屠•婆羅浮屠pó luó fú tú

1 Borobudur (Tempelanlage in Indonesien) (Eig, Arch)

软木浮圈•軟木浮圈ruǎn mù fú quān

1 Schwimmgürtel (S)

微悬浮法•微懸浮法wēi xuán fú fǎ

1 Mikrosuspension (S, Chem)

带书脊浮雕装饰的装订帶書脊浮雕裝飾的裝訂dài shū jǐ fú diāo zhuāng shì de zhuāng dìng

1 Einband mit gebrochenem Rücken (S, Druckw)

法国罗浮宫•法國羅浮宮fǎ guó luó fú gōng

1 Louvre (S, Arch)

热风飘浮干燥器•熱風飄浮乾燥器rè fēng piāo fú gān zào qì

1 Schwebetrockner (S, Tech)

上海磁浮示范运营线•上海磁浮示范運營線shàng hǎi cí fú shì fàn yùn yíng xiàn

1 Transrapid Shanghai (S, Infra)

云翳飘浮•雲翳飄浮yún yì piāo fú

1 Wolkenschleier ziehen dahin (V)

神马都是浮云•神馬都是浮雲shén mǎ dū shì fú yún

1 alles ist egal (..sinnlos, ..unwichtig) (Redew)