浪 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

浪•浪làng

1 Ausschalter (S) 2 Welle, Woge (S) 3 zügellos, unbeherrscht (Adj)

浪潮•浪潮làng cháo

1 Flut (S) 2 Strömung (S) 3 Woge (S)

浪船•浪船làng chuán

1 Schaukelschiff (S)

浪荡•浪蕩làng dàng

1 herumgammeln (V) 2 trödeln (V)

浪荡公子•浪蕩公子làng dàng gōng zǐ

1 Gammler (S)

浪讹•浪訛làng é

1 Lang'e (Eig, Fam)

浪费•浪費làng fèi

1 verschwenden (V) 2 vergeuden (V)

浪费掉•浪費掉làng fèi diào

1 verpulvern (V)

浪费钱•浪費錢làng fèi qián

1 Geldverschwendung (S)

浪高•浪高làng gāo

1 Wellenhöhe (S)

浪花•浪花làng huā

1 Brandung (S) 2 spritzen (V), Gischt (S)

浪迹•浪跡làng jī

1 wandern, herumschlendern (V)

浪卡子•浪卡子làng kǎ zǐ

1 Langkazi (Ort in Tibet) (Eig, Geo)

浪客剑心•浪客劍心làng kè jiàn xīn

1 Rurouni Kenshin (Manga-Serie) (Eig, Werk, Autor: Nobuhiro Watsuki (jap. Mangaka))

浪漫•浪漫làng màn

1 romantisch (Adj)

浪漫歌曲•浪漫歌曲làng màn gē qǔ

1 Romanze (S)

浪漫派•浪漫派làng màn pài

1 Romantiker (S)

浪漫之路•浪漫之路làng màn zhī lù

1 Romantische Straße (in Deutschland) (Geo)

浪漫主义•浪漫主義làng màn zhǔ yì

1 Romantik (S, Lit)

浪漫主义文学•浪漫主義文學làng màn zhǔ yì wén xué

1 romantische Literatur (S, Lit)

浪漫主义音乐•浪漫主義音樂làng màn zhǔ yì yīn yuè

1 Musik der Romantik (Gesch, Mus)

浪琴表•浪琴錶làng qín biǎo

1 Longines (Org, Wirtsch)

浪人•浪人làng rén

1 Rōnin (herrenloser japanischer Samurai) (S, Gesch)

浪涛•浪濤làng tāo

1 Welle (Meer) (S)

浪涌•浪涌làng yǒng

1 Aufwallung (S)

浪子•浪子làng zǐ

1 verlorener Sohn (S) 2 Bummler, Gammler (S) 3 Libertin (S) 4 Wüstling (S)

浪子回头•浪子回頭làng zǐ huí tóu

1 Heimkehr des verlorenen Sohnes (wieder dem rechten Pfad folgen) (Sprichw)

浪子回头金不换•浪子回頭金不換làng zǐ huí tóu jīn bù huàn

1 Reue ist der erste Schritt zur Besserung (Sprichw)

被浪费掉•被浪費掉bèi làng fèi diào

1 umkommen (V)

波浪•波浪bō làng

1 Welle, Wellen (S, Phys)

波浪起伏•波浪起伏bō làng qǐ fú

1 krümmen (V) 2 gekrümmt (Adj)

波浪线•波浪線bō làng xiàn

1 Schlangenlinie, Wellenlinie, Mäander (S) 2 Tilde (S)

波浪形•波浪形bō làng xíng

1 sich wellen (V) 2 Wellenform (S)

沧浪区•滄浪區cāng làng qū

1 Canglang (Stadtbezirk in Jiangsu) (Geo)

潮浪•潮浪cháo làng

1 Flutwelle (S)

冲浪•衝浪chōng làng

1 Wellenreiten, Surfen (S, Sport)

冲浪板•衝浪板chōng làng bǎn

1 Surfbrett (S)

冲浪者•衝浪者chōng làng zhě

1 Wellenreiter (S)

大浪•大浪dà làng

1 wogen (V) 2 Roller (S) 3 Welle (S) 4 Wellenbrecher (S) 5 Wellenkamm (S) 6 Wellenlänge (S)

恶浪•惡浪è làng

1 Kreuzsee (S, Naut) 2 heftige Wellen (S, Naut) 3 (fig.) ungezügelte Kraft (S)

放浪的•放浪的fàng làng de

1 verführerisch (Adj)

放浪的女子•放浪的女子fàng làng de nǚ zǐ

1 verführerisches Mädchen (S)

风浪•風浪fēng làng

1 Wind und Wellen, Sturm (S)

赶浪头•趕浪頭gǎn làng tou

1 dem Trend folgen (V)

古浪•古浪gǔ làng

1 Gulang (Ort in Gansu) (Eig, Geo)

古浪县•古浪縣gǔ làng xiàn

1 Kreis Gulang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

鼓浪屿•鼓浪嶼gǔ làng yǔ

1 Gulangyu (Eig, Geo)

海浪•海浪hǎi làng

1 (Meeres-)Welle (S, Geo)

滑浪风帆•滑浪風帆huá làng fēng fān

1 windsurfen (V)

激浪•激浪jī làng

1 Brandung (S)

巨浪•巨浪jù làng

1 Welle (S)

乐浪郡•樂浪郡lè làng jùn

1 Lelang-Kommandantur (S, Gesch)

流浪•流浪liú làng

1 Landstreicherei (S) 2 wandern (V) 3 nomadisch (Adj) 4 umherziehend (Adj)

流浪儿•流浪兒liú làng ér

1 Straßenjunge (S)

流浪狗•流浪狗liú làng gǒu

1 streunender Hund, Straßenrand (S)

流浪汉•流浪漢liú làng hàn

1 Penner (S) 2 Schelm (S) 3 Strolch (S) 4 Vagabund (S) 5 Vagant (S) 6 trampen (V)

流浪鸟•流浪鳥liú làng niǎo

1 Strichvogel (S)

流浪犬•流浪犬liú làng quǎn

1 streunender Hund (S)

流浪性•流浪性liú làng xìng

1 Landstreicherei (S)

流浪艺人•流浪藝人liú làng yì rén

1 Wanderschauspieler (S)

流浪者•流浪者liú làng zhě

1 unstet, wandernd (Adj) 2 Landstreicher (S) 3 Wanderer (S)

流浪者足球俱乐部•流浪者足球俱樂部liú làng zhě zú qiú jù lè bù

1 Glasgow Rangers, Rangers Football Club, Rangers F.C. (schottischer Fußballverein) (Sport, Org)

麦浪•麥浪mài làng

1 wogendes Ährenfeld (S)

孟浪•孟浪mèng làng

1 eilfertig, unüberlegt, übereilt, hastig überstürzt (Adj)

破浪•破浪pò làng

1 den Wellen trotzen, die Wellen pflügen (V)

破浪神•破浪神pò làng shén

1 Aushängeschild (S) 2 Galionsfigur (S) 3 Repräsentationsfigur (S)

起浪花•起浪花qǐ làng huā

1 schäumen (V)

热浪•熱浪rè làng

1 Hitzewelle (S, Met) 2 Hitzewellen (S)

热浪撩人•熱浪撩人rè làng liáo rén

1 die Hitzewelle reizt die Menschen (Met, Redew)

人浪•人浪rén làng

1 La Ola (S, Sport)

声浪•聲浪shēng làng

1 toben (V), Geschrei (S)

随浪•隨浪suí làng

1 nachlaufende See

无浪•無浪wú làng

1 glatte See (S)

细浪•細浪xì làng

1 kleine Welle (S)

小浪•小浪xiǎo làng

1 kleine Welle (S)

新浪•新浪xīn làng

1 SINA.com (Internetportal) (Eig, Org)

新浪潮•新浪潮xīn làng cháo

1 New Wave (Punk etc.,) (Eig, Mus)

拽浪•拽浪yè làng

1 Yelang (Eig, Fam)

涌浪•湧浪yǒng làng

1 anschwellen (V) 2 Dünung (S)

庄浪•莊浪zhuāng làng

1 Zhuanglang (Eig, Fam)

庄浪•庄浪zhuāng làng

1 Zhuanglang (Ort in Gansu) (Eig, Geo)

庄浪县•庄浪縣zhuāng làng xiàn

1 Kreis Zhuanglang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo)

并购浪潮•並購浪潮bìng gòu làng cháo

1 Fusionswelle (S, Wirtsch)

呈波浪形•呈波浪形chéng bō làng xíng

1 wellig (Adj)

疯狗浪•瘋狗浪fēng gǒu làng

1 Monsterwelle (S)

合并浪潮•合併浪潮hé bìng làng cháo

1 Fusionswelle (S)

回头浪•回頭浪huí tóu làng

1 Unterströmung (S)

抗议浪潮•抗議浪潮kàng yì làng cháo

1 Protestwelle (S)

能源浪费•能源浪費néng yuán làng fèi

1 Energieverschwendung (S)

食品浪费•食品浪費shí pǐn làng fèi

1 Lebensmittelverschwendung (S) 2 Nahrungsmittelverschwendung (S)

使起浪•使起浪shǐ qǐ làng

1 wellen (V)

一级浪•一級浪yī jí làng

1 gekräuselte See (S) 2 Welle ersten Grades (S)

乘风破浪•乘風破浪chéng fēng pò làng

1 mit voller Fahrt durch die Wellen pflügen (V)

滚滚热浪•滾滾熱浪gǔn gǔn rè làng

1 flimmernde Hitze (S)

抗议声浪•抗議聲浪kàng yì shēng làng

1 Protestwelle (S)

苦儿流浪记•苦兒流浪記kǔ ér liú làng jì

1 Sans famille - Heimatlos (Roman von Hector Malot, 1878) (Lit, Werk)

咪咪流浪记•咪咪流浪記mī mī liú làng jì

1 "Sans famille - Heimatlos" (frz. Novelle von Hector Malot, die in verschiedenen Filme verarbeitet wurde) (Eig, Werk)

使呈波浪形•使呈波浪形shǐ chéng bō làng xíng

1 kräuseln (V)

顽童流浪记•頑童流浪記wán tóng liú làng jì

1 Die Abenteuer des Huckleberry Finn (Roman von Mark Twain, 1884) (Lit, Werk)

掀风作浪•掀風作浪xiān fēng zuò làng

1 aufbauschen (V) 2 Unruhe stiften (V)

兴风作浪•興風作浪xīng fēng zuò làng

1 Unruhe stiften (V)

艾略特波浪理论•艾略特波浪理論ài lüè tè bō làng lǐ lùn

1 Elliott-Wellen (S, Wirtsch)

经得起风浪•經得起風浪jīng dé qǐ fēng làng

1 seetüchtig (Adj)

翻卷过来的浪•翻捲過來的浪fān juǎn guò lái de làng

1 Roller (S)

警告性罢工浪潮•警告性罷工浪潮jǐng gào xìng bà gōng làng cháo

1 Warnstreikwelle (S, Org)

特兰米尔流浪者足球俱乐部特蘭米爾流浪者足球俱樂部tè lán mǐ ěr liú làng zhě zú qiú jù lè bù

1 Tranmere Rovers (Sport, Org)

无主物飘流物流浪者信号旗無主物飄流物流浪者信號旗wú zhǔ wù piāo liú wù liú làng zhě xìn hào qí

1 Strandgut (S)

伍尔弗汉普顿流浪足球俱乐部伍爾弗漢普頓流浪足球俱樂部wǔ ěr fú hàn pǔ dùn liú làng zú qiú jù lè bù

1 Wolverhampton Wanderers F.C. (Sport, Org)