注 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

注•注zhù

1 gießen (V) 2 konzentrieren (V) 3 Einsatz (S)

注•註zhù

1 Anmerkung (S) 2 anmerken (V) 3 registrieren (V)

1 (in ein Register) eintragen (V)

注册表格•註冊表格zhù cè biǎo gé

1 Registrierungsformular (S)

注册费•註冊費zhù cè fèi

1 Anmeldegebühr (S)

注册公司•註冊公司zhù cè gōng sī

1 eingetragene Gesellschaft, EG (S)

注册过•註冊過zhù cè guò

1 einschreiben (V) 2 eingeschrieben (Adj)

注册过程•註冊過程zhù cè guò chéng

1 Registrierungsprozess (S)

注册号码•註冊號碼zhù cè hào mǎ

1 Registriernummer (S)

注册机•註冊機zhù cè jī

1 Key Generator (S, EDV)

注册会计师•註冊會計師zhù cè kuài jì shī

1 Certified Public Accountant (S, Rechtsw) 2 Auditor (S) 3 Buchprüfer (S)

注册了•註冊了zhù cè liǎo

1 eingeschrieben (Adj)

注册入学•註冊入學zhù cè rù xué

1 Immatrikulation, Einschreibung, Hochschulanmeldung (S, Edu) 2 immatrikulieren, an einer Hochschule anmelden (V)

注册商标•註冊商標zhù cè shāng biāo

1 eingetragenes Markenzeichen, Registered Trademark (R) (S, Rechtsw)

注册视窗副本•註册視窗副本zhù cè shì chuāng fù běn

1 Kopie von Windows registrieren (V, EDV)

注册windows副本註册windows副本zhù cè w i n d o w s fù běn

1 Kopie von Windows registrieren (V, EDV)

注册协会•註册協會zhù cè xié huì

1 eingetragener Verein, e.V. (S, Org)

注册信息•註冊信息zhù cè xìn xī

1 Anmeldeinformation (S)

注册资本•註冊資本zhù cè zī běn

1 Stammkapital, registriertes Kapital, Grundkapital, eingetragenes Kapital (S)

注出•注出zhù chū

1 Erguss (S)

注定•註定zhù dìng

1 Fügung (S) 2 prädestinieren (V) 3 verordnen (V) 4 festgesetzt (Adj) 5 unweigerlich (Adj) 6 vorherbestimmt (Adj)

注脚•註腳zhù jiǎo

1 Anmerkung, Fußnote (S)

注解•注解zhù jiě

1 Erläuterung (S)

注满•注滿zhù mǎn

1 zuschütten (V)

注明•注明zhù míng

1 erläutern; anmerken; angeben (V)

注明日期•註明日期zhù míng rì qī

1 Datum (S) 2 datieren (V)

注明时间•註明時間zhù míng shí jiān

1 Zeitangabe (S)

注模•注模zhù mó

1 spritzgegossen (Adj)

注目•注目zhù mù

1 die Augen auf etw. fixieren od. richten (V) 2 den Blick auf etw. richten, sein Augenmerk auf etw. richten (V)

注辇•注輦zhù niǎn

1 Chola (ind. tamilisches Köngisreich) (Geo, Gesch)

注人•注人zhù rén

1 Injektion (S) 2 Aufguss (S) 3 Einfüllung (S) 4 Einfluss (S) 5 Eingießung (S) 6 Füllung (S) 7 Implantation (S) 8 Nachlieferung (S) 9 Zulauf (S) a angießen (V) b aufgießen (V) c einfüllen (V) d eingießen (V) e fassen (V) f zugießen (V)

注入•注入zhù rù

1 Infusion (S) 2 Zufluss, Mündung in... (S) 3 eingießen, einfüllen (V)

注射•注射zhù shè

1 Injektion, Injizieren, Aufspritzen, Aufspritzung (S) 2 spritzen (V)

注射部位•注射部位zhù shè bù wèi

1 Injektionsstelle (S)

注射成型机•注射成型機zhù shè chéng xíng jī

1 Profil-Spritzgießmaschine (S, Tech)

注射海洛因•注射海洛因zhù shè hǎi luò yīn

1 fixen (V)

注射剂•注射劑zhù shè jì

1 Injektion, Injektionslösung (S)

注射器•注射器zhù shè qì

1 Spritze (S)

注射器械•注射器械zhù shè qì xiè

1 Injektionsinstrumente, Injektionsbesteck (S)

注射疫苗•注射疫苗zhù shè yì miáo

1 Inokulation, Einimpfen (S)

注释•註釋zhù shì

1 Anmerkung (S) 2 Auslegung (S) 3 Erläuterung (S) 4 kommentieren (V) 5 notieren (V) 6 kommentiert (Adj) 7 notiert (Adj)

注视•注視zhù shì

1 eine Sache aufmerksam verfolgen (V) 2 etw. aufmerksam beobachten (V) 3 zuschauen (V) 4 zusehen (V)

注释家•註釋家zhù shì jiā

1 Bibelkommentatoren (S, Rel)

注视者•注視者zhù shì zhě

1 Betrachter (S)

注释者•註釋者zhù shì zhě

1 Kommentar (S) 2 Kommentator (S)

注水•注水zhù shuǐ

1 etw. fluten, etw. unter Wasser setzen (V)

注塑•注塑zhù sù

1 Spritzgießen (S) 2 Spritzguss (S)

注塑机•注塑機zhù sù jī

1 Spritzgussmaschine (S, Tech)

注塑型成型机•注塑型成型機zhù sù xíng chéng xíng jī

1 Spritzgießmaschine (S, Kunst)

注销•注銷zhù xiāo

1 abmelden (V)

注销学籍•注銷學籍zhù xiāo xué jí

1 Exmatrikulation (S, Edu)

注销帐户•注銷帳戶zhù xiāo zhàng hù

1 Abmeldung (S)

注意•注意zhù yì

1 Achtung, Anmerkung (S) 2 achten, beachten, aufpassen, Aufmerksamkeit schenken (V)

注意不要•注意不要zhù yì bù yào

1 Beachten Sie, dass nicht... (V)

注意到•注意到zhù yì dào

1 zur Kenntnis nehmen, darauf achten (, dass...) (V)

注意到的•註意到的zhù yì dào de

1 bemerkt, wahrgenommen (Adj)

注意发音•注意發音zhù yì fā yīn

1 achten Sie auf die Aussprache (Satz)

注意力•注意力zhù yì lì

1 Aufmerksamkeit (S, Psych)

注意力不集中•注意力不集中zhù yì lì bù jí zhōng

1 Ablenkung (S)

注意力不足过动症•注意力不足過動症zhù yì lì bù zú guò dòng zhèng

1 Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, ADHS (S, Med) 2 Aufmerksamkeitsdefizitstörung (S, Psych)

注意力涣散•注意力渙散zhù yì lì huàn sǎn

1 zerstreut (Adj)

注意力焦点•注意力焦點zhù yì lì jiāo diǎn

1 Rampenlicht (S)

注意力缺陷过动症•注意力缺陷過動症zhù yì lì quē xiàn guò dòng zhèng

1 Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung, ADHS (S, Psych)

注意力中心•注意力中心zhù yì lì zhōng xīn

1 Anziehungspunkt (S)

注意声调•注意聲調zhù yì shēng diào

1 achten Sie auf die Töne (Satz)

注意事项•注意事項zhù yì shì xiàng

1 Zur Beachtung! Wichtige Hinweise! (Int)

注意听•注意聽zhù yì tīng

1 anhören (V)

注意勿•注意勿zhù yì wù

1 Es ist darauf zu achten, dass nicht ... (Redew)

注意义务•注意義務zhù yì yì wù

1 Sorgfaltspflicht (S, Rechtsw)

注意着•注意著zhù yì zhe

1 in Alarmbereitschaft (S)

注音•注音zhù yīn

1 Bopomofo Umschrift (taiwanische Transkription) (S, Sprachw) 2 Zhuyin Lautschrift (taiwanische Umschrift) (S, Sprachw) 3 Zhuyin Transkription (taiwanische Umschrift) (S, Sprachw) 4 Zhuyin Umschrift (taiwanische Transkription) (S, Sprachw)

注音符号•注音符號zhù yīn fú hào

1 (Eine nicht-lateinische Lautschrift für Chinesisch, 1921 - 1956 in China in Gebrauch, heute noch in Taiwan) 2 Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) (S, Sprachw)

注油•注油zhù yóu

1 ölen (V)

注油器•注油器zhù yóu qì

1 Ölkanne (S)

注重•注重zhù zhòng

1 Gewicht beimessen (V) 2 hervorheben, unterstreichen, Ernst nehmen (V)

注重效率的•注重效率的zhù zhòng xiào lǜ de

1 leistungsorientiert (Adj)

注资•注資zhù zī

1 Finanzhilfen geben, Mittel zuschießen (V)

备注•備注bèi zhù

1 Anmerkung, Vermerk (S)

标注•標注biāo zhù

1 Stand, Standard (S)

不注意•不注意bù zhù yì

1 gedankenlos (Adj) 2 unabsichtlich (Adj) 3 unachtsam (Adj)

不注意地•不注意地bù zhù yì de

1 unabsichtlich, unbeabsichtigterweise, ungewollt (Adv)

赌注•賭注dǔ zhù

1 Spieleinsatz (S)

附注•附注fù zhù

1 Bemerkung (S)

孤注一掷•孤注一擲gū zhù yī zhì

1 alles auf eine Karte setzen, alles aufs Spiel setzen (V) 2 Vabanquespiel (S)

关注•關注guān zhù

1 beobachten (V)

关注点•關注點guān zhù diǎn

1 Angelegenheit (S, EDV)

贯注•貫注guàn zhù

1 zusammenziehen (V)

集注•集注jí zhù

1 scharfstellen (V)

浇注•澆注jiāo zhù

1 Guss (S) 2 abfüllen (V) 3 abgießen (V) 4 anfüllen (V) 5 einbringen (Beton) (V) 6 gießen (V)

脚注•腳註jiǎo zhù

1 Fußnote (S)

可注射•可注射kě zhù shè

1 einspritzbar, injizierbar (Adj)

括注•括注kuò zhù

1 erklärende Anmerkung, Anmerkung in Klammern (S)

没注意到•沒注意到méi zhù yì dào

1 ignorieren (V) 2 ignoriert (Adj)

旁注标记•旁註標記páng zhù biāo jì

1 Ruby-Markup

批注•批註pī zhù

1 Anmerkung, Annotation (S)

评注•評註píng zhù

1 annotieren, kommentieren (V) 2 Bemerkung (S)

评注家•評註家píng zhù jiā

1 Kommentator (S)

倾注•傾注qīng zhù

1 Begießung (S) 2 gießen (V) 3 strömen (V)

使注意•使注意shǐ zhù yì

1 verweisen (V)

使注意到•使注意到shǐ zhù yì dào

1 erinnern (V)

水注入•水注入shuǐ zhù rù

1 Wassereinspritzung (S)

尾注•尾註wěi zhù

1 Fußnote (S)

下注•下注xià zhù

1 Angebot (S) 2 Angebotsende (S) 3 anbieten (V)

压注机•壓注機yā zhù jī

1 Druckgussmaschine (S, Tech)

要注意•要注意yào zhù yì

1 Achtung (S)

应注明的添加剂•應注明的添加劑yìng zhù míng de tiān jiā jì

1 kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe (S)

专注•專注zhuān zhù

1 Konzentration, Aufmerksamkeit (S) 2 sich konzentrieren auf (V) 3 aufmerksam sein auf (V)

专注力•專注力zhuān zhù lì

1 Konzentrationsfähigkeit (S, Phys)

被告注册登记地人民法院被告註冊登記地人民法院bèi gào zhù cè dēng jì de rén mín fǎ yuàn

1 Volksgericht am Firmensitz der Beklagten (S)

柏林注册公司•柏林注冊公司bó lín zhù cè gōng sī

1 Berlin eG (Org)

不被注意•不被注意bù bèi zhù yì

1 unmerklich (Adj)

大大注意•大大注意dà dà zhù yì

1 ernste Beachtung (S)

登记注册•登記注冊dēng jì zhù cè

1 Anmeldung und Registrierung (S) 2 akkreditieren (V, Rechtsw)

毒品注射器•毒品注射器dú pǐn zhù shè qì

1 Giftspritze (S)

分散注意•分散注意fēn sàn zhù yì

1 verwirren, ablenken (V)

过分注意•過分注意guò fèn zhù yì

1 affektiert (Adj)

婚姻注册处•婚姻註冊處hūn yīn zhù cè chù

1 Standesamt (S, Rechtsw)

静脉注射•靜脈注射jìng mài zhù shè

1 Infusion (S, Med)

栏外注释•欄外註釋lán wài zhù shì

1 eingezogene Marginalien

没被注意到•沒被注意到méi bèi zhù yì dào

1 unbemerkt (Adj)

命运注定•命運註定mìng yùn zhù dìng

1 bestimmen, ordinieren (V)

皮下注射•皮下注射pí xià zhù shè

1 subkutane Injektion (S, Med)

惹人注目•惹人注目rě rén zhù mù

1 die Blicke auf sich ziehen (V)

惹人注意•惹人注意rě rén zhù yì

1 auffallen (V)

容器注册表•容器註冊錶róng qì zhù cè biǎo

1 Containerregistrierung (S, EDV) 2 Container Registry (Eig, EDV)

深切注意•深切注意shēn qiè zhù yì

1 achtsam (Adj)

使用注意事项•使用注意事項shǐ yòng zhù yì shì xiàng

1 Benutzungshinweise (S)

适当注意•適當注意shì dàng zhù yì

1 gebührende Sorgfalt (S)

未被注意•未被注意wèi bèi zhù yì

1 unbeaufsichtigt (Adj)

吸引注意力•吸引注意力xī yǐn zhù yì lì

1 werben (V)

香肠注射器•香腸注射器xiāng cháng zhù shè qì

1 Wurstspritze (S)

新生注册费•新生注冊費xīn shēng zhù cè fèi

1 Einschreibungsgebühr (S)

压力注油润滑•壓力注油潤滑yā lì zhù yóu rùn huá

1 Druckschmierung (S)

页边注释•頁邊註釋yè biān zhù shì

1 Marginalie, Randbemerkung (S)

已经注册了•已經註冊了yǐ jīng zhù cè liǎo

1 dokumentiert (Adj)

引起注意•引起注意yǐn qǐ zhù yì

1 auffallend (Adj)

引人注目•引人注目yǐn rén zhù mù

1 Aufsehen (S) 2 auffallen, Aufmerksamkeit hervorrufen (V) 3 fesseln (V) 4 glänzen (V) 5 prangen (V) 6 auffallend (Adj) 7 augenfällig (Adj) 8 bemerkbar (Adj) 9 merklich (Adj) a merkwürdig (Adj) b offenkundig, eindrucksvoll (Adj) c spektakulär (Adj)

引人注目的•引人注目的yǐn rén zhù mù de

1 beachtenswert, interessant (Adj) 2 ins Auge fallen (V)

引人注目的成果•引人注目的成果yǐn rén zhù mù de chéng guǒ

1 beachtliche Leistung (S)

引人注目的事物•引人注目的事物yǐn rén zhù mù de shì wù

1 Blickfang (S)

引人注意•引人注意yǐn rén zhù yì

1 attraktiv, reizvoll (Adj)

应该注意•應該注意yīng gāi zhù yì

1 darauf achten (dass) (V)

应该注意勿•應該注意勿yīng gāi zhù yì wù

1 darauf achten, dass (Redew)

预防注射•預防注射yù fáng zhù shè

1 Schutzimpfung (S, Med)

预先注定命运•預先註定命運yù xiān zhù dìng mìng yùn

1 Vorherbestimmung (S)

正在注册•正在註冊zhèng zài zhù cè

1 registrieren (V)

值得注意•值得注意zhí de zhù yì

1 bemerkenswert (Adj)

值得注意的•值得注意的zhí de zhù yì de

1 bemerkenswert (Adj)

专利注册•專利註冊zhuān lì zhù cè

1 Patentregistrierung (S, Rechtsw)

资金注入•資金注入zī jīn zhù rù

1 Finanzspritze (S)

备受关注•備受關注bèi shòu guān zhù

1 allgemein Beachtung finden (V)

不受关注•不受關注bù shòu guān zhù

1 keine Aufmerksamkeit hervorrufen (V)

不引人注意•不引人注意bù yǐn rén zhù yì

1 verstohlen (Adj)

横切关注点•橫切關注點héng qiē guān zhù diǎn

1 Cross-Cutting Concern (EDV)

化学品注册•化學品注冊huà xué pǐn zhù cè

1 Chemikalienregistrierung (S, Chem)

栏外脚注•欄外腳註lán wài jiǎo zhù

1 lebender Kolumnentitel am Fuß (S)

累计赌注•累計賭注lěi jì dǔ zhù

1 Jackpot (S)

令人关注•令人關注lìng rén guān zhù

1 fokussiert (Adj)

全部赌注•全部賭注quán bù dǔ zhù

1 Tippgemeinschaft (S)

全神灌注•全神灌注quán shén guàn zhù

1 Begeisterung, Entzücken (S)

全神贯注•全神貫注quán shén guàn zhù

1 vertiefen (V)

全神贯注于•全神貫注於quán shén guàn zhù yú

1 vertieft in, konzentriert auf (Adj)

十分关注的事•十分關注的事shí fēn guān zhù de shì

1 Anliegen (S)

现车灌注发泡•現車灌注發泡xiàn chē guàn zhù fā pào

1 Montagelückenverschäumung (S)

引发关注•引發關注yǐn fā guān zhù

1 Interesse hervorrufen (V)

最大赌注•最大賭注zuì dà dǔ zhù

1 Jackpot (S, Bio)

最引人注目•最引人注目zuì yǐn rén zhù mù

1 spektakulär (Adj) 2 spektakulärst (Adj)

故意引人注目•故意引人注目gù yì yǐn rén zhù mù

1 vorführen (V)

没有受到注意•沒有受到注意méi yǒu shòu dào zhù yì

1 unbeachtet, nicht bemerkt (Adj)

特别引人注目•特別引人注目tè bié yǐn rén zhù mù

1 attraktiv, ansprechend (Adj)

通过因特网下注•通過因特網下注tōng guò yīn tè wǎng xià zhù

1 Internetangebot (S)

引起材料科技界广泛关注引起材料科技界廣泛關注yǐn qǐ cái liào kē jì jiè guǎng fàn guān zhù

1 breites Interesse bei den Werkstoffkundlern finden (V)

世界上一些小公司的不受关注的股票世界上一些小公司的不受關注的股票shì jiè shàng yī xiē xiǎo gōng sī de bù shòu guān zhù de gǔ piào

1 Nebenwerte (S, Wirtsch)