沉 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

沉•沉chén

1 versenken, zum Sinken bringen, unterdrücken (V) 2 versinken, sinken, untergehen (V) 3 schwer (Adj) 4 tief (Adj)

沉不住气•沉不住氣chén bù zhù qì

1 die Fassung verlieren (V)

沉沉•沉沉chén chén

1 schwer, tief (Adj)

沉重•沉重chén chóng

1 schwer, wichtig (Adj)

沉船•沉船chén chuán

1 Schiffbruch (S, Naut)

沉到•沉到chén dào

1 sinken (V)

沉淀•沉澱chén diàn

1 sich als Niederschlag ablagern (V) 2 Sediment, Bodensatz, Ablagerung, Ausfällung (S, Geol) 3 Niederschlag, Präzipitat (S) 4

沉淀成本•沉澱成本chén diàn chéng běn

1 Anschaffungswert (S)

沉淀池•沉澱池chén diàn chí

1 Absetzbecken, Sedimentationsbecken, Klärbecken (S, Tech)

沉甸甸•沉甸甸chén diàn diàn

1 heftig; schwer; voll (Adj)

沉淀排除•沉澱排除chén diàn pái chú

1 Schlammablass (S, Tech)

沉积•沉積chén jī

1 abscheiden, absetzen (V, Math)

沉积构造•沉積構造chén jī gòu zào

1 Ablagerungsgefüge (S, Geol)

沉积时间•沉積時間chén jī shí jiān

1 Abscheidungszeit (S)

沉积率•沉積率chén jī shuài

1 Abscheiderate (S)

沉积岩•沉積岩chén jī yán

1 Sedimentgestein (S, Geol)

沉寂多年•沉寂多年chén jí duō nián

1 über Jahre hinweg totenstill (Redew)

沉寂•沉寂chén jì

1 totenstill (Adj), still werden (V)

沉降缝•沉降縫chén jiàng féng

1 Bewegungsfuge (S)

沉金•沉金chén jīn

1 Gelbwurz (S)

沉金根之粉末•沉金根之粉末chén jīn gēn zhī fěn mò

1 Gelbwurz, Kurkuma (S, Bot)

沉落•沉落chén luò

1 fallen, sinken (V)

沉没成本•沉沒成本chén méi chéng běn

1 Versunkene Kosten (S, Wirtsch)

沉闷•沉悶chén mēn

1 drückend, beklemmend, schwermütig (Adj)

沉迷于•沉迷於chén mí yú

1 fixen (V)

沉默•沉默chén mò

1 schweigsam, unkommunikativ (Adj) 2 verschlossen, reserviert (Adj) 3 still bleiben, schweigen (V)

沉默的螺旋•沉默的螺旋chén mò dì luó xuán

1 Schweigespirale (S, Psych)

沉默的瞬间•沉默的瞬間chén mò dì shùn jiān

1 The Moment of Silence (von Nicholas Teo) (Eig, Mus)

沉默的未知•沉默的未知chén mò dì wèi zhī

1 Argento Soma (TV-Serie) (Film)

沉默寡言•沉默寡言chén mò guǎ yán

1 wortkarg, verschwiegen (Adj) 2 schweigsam, einsilbig (Adj)

沉默权•沉默權chén mò quán

1 Schweigerecht (Recht, zu Schweigen) (S, Rechtsw) 2 (lat: Nemo tenetur se ipsum accusare)

沉默时刻•沉默時刻chén mò shí kè

1 Schweigeminute (S)

沉溺•沉溺chén nì

1 verfallen, sich hingeben, frönen (V)

沉溺于•沉溺於chén nì yú

1 Hingabe (S)

沉溺於自己的想像之中沉溺於自己的想像之中chén nì yú zì jǐ de xiǎng xiàng zhī zhōng

1 monoman (Adj) 2 an einer Monomanie leiden (V) 3 Monomanie (S, Psych)

沉清桶•沉清桶chén qīng tǒng

1 Absetzbassin (S)

沉入•沉入chén rù

1 Untertauchen (S) 2 absinken (V)

沉水•沉水chén shuǐ

1 untertauchen (V)

沉思•沉思chén sī

1 nachdenken, sinnieren, brüten über (V)

沉思地•沉思地chén sī de

1 gedankenvoll (Adj)

沉思者•沉思者chén sī zhě

1 Der Denker (S, Kunst)

沉头•沉頭chén tóu

1 Senkkopf (S)

沉箱•沉箱chén xiāng

1 Senkkasten, Caisson (S, Tech)

沉于•沉於chén yú

1 versinken (V)

沉着•沉著chén zháo

1 gefasst, besonnen, ruhig (Adj)

沉重打击•沉重打擊chén zhòng dǎ jī

1 fest zuschlagen (V)

沉重代价•沉重代價chén zhòng dài jià

1 hoher Preis (S, Wirtsch)

沉重地走•沉重地走chén zhòng de zǒu

1 trotten (V)

沉重行走的人•沉重行走的人chén zhòng xíng zǒu de rén

1 Arbeitstier (S)

沉住气•沉住氣chén zhù qì

1 die Ruhe bewahren (V)

沉醉•沉醉chén zuì

1 berauscht, betrunken (Adj)

沉醉其中•沉醉其中chén zuì qí zhōng

1 versinken (V)

沉醉于•沉醉於chén zuì yú

1 versitzen (V)

共沉淀•共沉澱gòng chén diàn

1 Kofällung (S)

昏沉•昏沉hūn chén

1 dunkel (Adj)

浸沉•浸沉jìn chén

1 langsam eindringen (V)

深沉•深沉shēn chén

1 tief (Adj); Bsp.: 深沉的古詩深沉的古诗 -- ein sehr tiefgründiges, altes Gedicht

石沉大海•石沉大海shí chén dà hǎi

1 für immer verschwinden, spurlos verschwinden (V) 2 keine Antwort bekommen, im Sande verlaufen (V)

使沉淀•使沉澱shǐ chén diàn

1 deponieren (V)

死沉•死沉sǐ chén

1 zentnerschwer (Adj)

下沉•下沉xià chén

1 Senkung (S) 2 Versenkung (S) 3 sinken (V) 4 versinken (V)

下沉盆地•下沉盆地xià chén pén dì

1 Senkungsmulde (S)

下沉式广场•下沉式廣場xià chén shì guǎng chǎng

1 verfallenes Viertel (S, Werk)

消沉•消沉xiāo chén

1 bedrückt (Adj) 2 deprimiert (Adj) 3 niedergeschlagen (Adj)

阴沉•陰沉yīn chén

1 verdrießen (V) 2 moros (Adj)

阴沉的脸•陰沉的臉yīn chén de liǎn

1 finsteres Gesicht (S)

阴沉的天•陰沉的天yīn chén de tiān

1 trübes Wetter (S, Met)

钻沉头孔•鑽沉頭孔zuān chén tóu kǒng

1 Ansenkung (S)

昏昏沉沉•昏昏沉沉hūn hūn chén chén

1 schwindlig (Adj)

金属沉淀•金屬沉澱jīn shǔ chén diàn

1 Metallabscheidung (S, Chem)

毛圈沉降片•毛圈沉降片máo quān chén jiàng piàn

1 Polplatine (Textil) (S)

破釜沉舟•破釜沉舟pò fǔ chén zhōu

1 den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw)

色素沉着•色素沉著sè sù chén zhuó

1 Pigmentierung (S)

陷入沉思•陷入沉思xiàn rù chén sī

1 in Gedanken versunken sein (V)

血色沉着病•血色沉著病xuè sè chén zháo bìng

1 Hämochromatose, Eisenspeicherkrankheit, Bronzediabetes (S, Med)

雨量沉淀物•雨量沉澱物yǔ liàng chén diàn wù

1 Niederschläge (S)

变得阴沉•變得陰沉biàn de yīn chén

1 bewölken (V)

顶板下沉•頂板下沉dǐng bǎn xià chén

1 Dachsenkung (S)

情绪低沉•情緒低沉qíng xù dī chén

1 niedergeschlagen sein (V, Psych)

情绪消沉•情緒消沉qíng xù xiāo chén

1 frustriert (Adj)

太阳西沉•太陽西沉tài yáng xī chén

1 Sonnenuntergang (S)

意志消沉•意志消沉yì zhì xiāo chén

1 niedergeschlagen (Adj)

化学气相沉淀•化學氣相沉澱huà xué qì xiāng chén diàn

1 Chemical Vapor Deposition, Chemische Dampfphasenabscheidung, CVD (S)

化学气相沉积•化學氣相沉積huà xué qì xiāng chén jī

1 Chemische Gasphasenabscheidung (engl: chemical vapor deposition, CVD, ein Beschichtungsverfahren, z. B. für Wafer) (S, Tech)

使意志消沉•使意志消沉shǐ yì zhì xiāo chén

1 demoralisieren (V)

背着抱着一般沉•背著抱著一般沉bèi zhuó bào zhuó yī bān chén

1 eine Last auf dem Rücken oder in den Armen tragen, die Last bleibt die gleiche (Sprichw)