HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
梦
•
夢
mèng
1
träumen
(V)
2
Traum
(S)
3
Wunschtraum,
Illusion
(S)
4
ZEW:場场[chang2],個个[ge4]
(X)
5
Meng
(Eig, Fam)
梦
工
厂
•
夢
工
廠
mèng gōng chǎng
1
DreamWorks
SKG
(Org)
梦
话
•
夢
話
mèng huà
1
Unsinn
(S)
2
Wachtraum
(S)
3
im
Traum reden
(V)
梦
幻
•
夢
幻
mèng huàn
1
Illusion,
Sinnestäuschung
(S)
2
Traum
(S)
3
Traumbild
(S)
4
Traumland
(S)
5
Träumerei
(S)
6
traumhaft
(Adj)
梦
幻
号
•
夢
幻
號
mèng huàn hào
1
Traumschiff
(S)
2
Boeing
787, ehemals Boeing 7E7
(Eig)
3
Dreamliner
(Eig)
梦
幻
游
戏
•
夢
幻
遊
戲
mèng huàn yóu xì
1
Fushigi
Yuugi
(Manga) (Eig, Kunst)
梦
幻
之
船
•
夢
幻
之
船
mèng huàn zhī chuán
1
Traumschiff
(S)
2
Boeing
787, ehemals Boeing 7E7
(Eig)
3
Dreamliner
(Eig)
梦
幻
之
旅
•
夢
幻
之
旅
mèng huàn zhī lǚ
1
Traumreise
(S)
梦
见
•
夢
見
mèng jiàn
1
träumen
(V)
2
phantasieren,
schwärmen
(V)
梦
境
•
夢
境
mèng jìng
1
Traum
(S)
2
Traumland
(S)
梦
剧
场
•
夢
劇
場
mèng jù chǎng
1
Dream
Theater
(S)
梦
寐
•
夢
寐
mèng mèi
1
schwärmen,
phantasieren
(V)
2
Traum
(S)
3
Traumbild
(S)
4
Traumland
(S)
梦
魔
•
夢
魔
mèng mó
1
Albtraum,
Alptraum
(S)
梦
女
人
•
夢
女
人
mèng nǚ rén
1
Traumfrau
(S)
梦
想
•
夢
想
mèng xiǎng
1
Träumerei,
Wunschtraum, Traum
(S)
2
träumen
(V)
梦
想
变
成
了
可
能
•
夢
想
變
成
了
可
能
mèng xiǎng biàn chéng liǎo kě néng
1
der
Traum wurde Wirklichkeit
(Sprichw)
梦
想
变
成
了
现
实
•
夢
想
變
成
了
現
實
mèng xiǎng biàn chéng liǎo xiàn shí
1
der
Traum wurde Wirklichkeit
(Sprichw)
梦
想
不
到
•
夢
想
不
到
mèng xiǎng bù dào
1
ungeahnt
(Adj)
梦
想
成
真
•
夢
想
成
真
mèng xiǎng chéng zhēn
1
Ein
Traum wird wahr
(Redew)
梦
想
家
•
夢
想
家
mèng xiǎng jiā
1
Träumer,
Träumerin
(S)
2
Die
Träumer
(ital. Spielfilm, Originaltitel: "The Dreamers") (S, Film)
梦
想
者
•
夢
想
者
mèng xiǎng zhě
1
Visionär
(S)
梦
魇
•
夢
魘
mèng yǎn
1
Albtraum,
Alptraum
(S, Psych)
2
Traum
(S)
3
Alpdruck
(S)
梦
一
般
•
夢
一
般
mèng yī bān
1
traumhaft
(Adj)
梦
遗
•
夢
遺
mèng yí
1
Pollution
(S)
梦
一
样
•
夢
一
樣
mèng yí yàng
1
traumhaft
(Adj)
梦
游
•
夢
遊
mèng yóu
1
schlafwandeln
(V, Med)
梦
游
患
者
•
夢
遊
患
者
mèng yóu huàn zhě
1
Schlafwandler
(S, Med)
梦
游
症
•
夢
游
症
mèng yóu zhèng
1
mondsüchtig
sein
(V)
梦
游
症
•
夢
遊
症
mèng yóu zhèng
1
Somnambulie,
Schlafwandeln
(S, Med)
梦
游
症
患
者
•
夢
遊
症
患
者
mèng yóu zhèng huàn zhě
1
Schlafwandler,
Schlafwandlerin
(S, Med)
梦
有
•
夢
有
mèng yǒu
1
Träume
haben
(V)
梦
之
队
•
夢
之
隊
mèng zhī duì
1
Dream
Team
(S, Sport)
梦
之
旅
•
夢
之
旅
mèng zhī lǚ
1
Traumreise
(S)
梦
中
情
人
•
夢
中
情
人
mèng zhōng qíng rén
1
Traumfrau
(S)
2
Traummann
(S)
梦
中
人
•
夢
中
人
mèng zhōng rén
1
Träumer
(S)
春
梦
•
春
夢
chūn mèng
1
feuchter
Traum
(S)
恶
梦
•
惡
夢
è mèng
1
Albtraum
(S, Psych)
噩
梦
•
噩
夢
è mèng
1
Alptraum
(S)
冯
梦
龙
•
馮
夢
龍
féng mèng lóng
1
Feng
Menglong
(Eig, Pers, 1574 - 1645)
好
梦
•
好
夢
hǎo mèng
1
träum'
was schönes!
(Int)
好
梦
幻
•
好
夢
幻
hǎo mèng huàn
1
Träum
schön!
(Int)
幻
梦
•
幻
夢
huàn mèng
1
Traum
(S, Psych)
幻
梦
境
•
幻
夢
境
huàn mèng jìng
1
Traumländer
(S)
橘
梦
乐
团
•
橘
夢
樂
團
jú mèng lè tuán
1
Tangerine
Dream
(Musikgruppe) (Eig, Mus)
美
梦
•
美
夢
měi mèng
1
schöner
Traum
(im Schlaf) (S)
南
梦
宫
万
代
发
展
公
司
•
南
夢
宮
萬
代
發
展
公
司
nán mèng gōng wàn dài fā zhǎn gōng sī
1
Namco
Bandai
(Org)
2
Namco
Bandai
(EDV)
3
Namco
Bandai Holdings
(Org)
南
梦
宫
万
代
发
展
股
份
有
限
公
司
南
夢
宮
萬
代
發
展
股
份
有
限
公
司
nán mèng gōng wàn dài fā zhǎn gǔ fèn yǒu xiàn gōng sī
1
Namco
Bandai
(Org)
奇
梦
达
•
奇
夢
達
qí mèng dá
1
Qimonda
(Org)
2
Qimonda
(EDV)
如
梦
初
醒
•
如
夢
初
醒
rú mèng chū xǐng
1
wie
gerade aus einem Traum erwacht
(Redew)
释
梦
•
釋
夢
shì mèng
1
Traumdeutung
(S, Psych)
睡
梦
•
睡
夢
shuì mèng
1
Traum
(S)
2
Schleim
in den Augenwinkeln
(S)
说
梦
话
•
說
夢
話
shuō mèng huà
1
Schlafreden
(S)
无
梦
•
無
夢
wú mèng
1
traumlos
耶
梦
加
得
•
耶
夢
加
得
yē mèng jiā děi
1
Midgardschlange
(S, Zool)
圆
梦
•
圓
夢
yuán mèng
1
Traumdeutung,
Trauminterpretation
(S, Psych)
2
seinen
Traum verwirklichen
(V)
云
梦
•
雲
夢
yún mèng
1
Yunmeng
(Ort in Hubei) (Eig, Geo)
云
梦
县
•
雲
夢
縣
yún mèng xiàn
1
Yunmeng
(Gesch)
郑
梦
九
•
鄭
夢
九
zhèng mèng jiǔ
1
Chung
Mong-koo
(Pers)
做
梦
•
做
夢
zuò mèng
1
phantasieren
(V), Traum
(S)
2
träumen
(im Schlaf träumen) (V)
做
梦
的
人
•
做
夢
的
人
zuò mèng de rén
1
Träumer
(S)
安
野
梦
洋
子
•
安
野
夢
洋
子
ān yě mèng yáng zǐ
1
Moyoco
Anno
(Eig, Pers, 1971 -)
白
日
梦
•
白
日
夢
bái rì mèng
1
Fantasterei
(S)
2
Phantasterei
(S)
3
Tagtraum
(S)
4
Wachtraum
(S)
海
洋
梦
幻
号
•
海
洋
夢
幻
號
hǎi yáng mèng huàn hào
1
Vision
of the Seas
(Kreuzfahrtschiff)
红
楼
梦
•
紅
樓
夢
hóng lóu mèng
1
Der
Traum der roten Kammer
(Eig, Werk)
环
球
梦
号
•
環
球
夢
號
huán qiú mèng hào
1
Global
Dream
(Kreuzfahrtschiff) (S)
魂
牵
梦
萦
•
魂
牽
夢
縈
hún qiān mèng yíng
1
verfehlen
(V)
恋
爱
梦
游
中
•
戀
愛
夢
遊
中
liàn ài mèng yóu zhōng
1
Science
of Sleep – Anleitung zum Träumen
(Eig, Film)
美
国
梦
•
美
國
夢
měi guó mèng
1
American
Dream
(S, Gesch)
清
醒
梦
•
淸
醒
夢
qīng xǐng mèng
1
Klartraum,
luzider Traum
(S, Psych)
实
现
梦
想
•
實
現
夢
想
shí xiàn mèng xiǎng
1
den
Traum erfüllen
(V)
童
年
梦
想
•
童
年
夢
想
tóng nián mèng xiǎng
1
Jugendtraum
(S, Psych)
夜
长
梦
多
•
夜
長
夢
多
yè cháng mèng duō
1
je
länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis
(Sprichw)
爱
丽
丝
梦
游
仙
境
•
愛
麗
絲
夢
遊
仙
境
ài lì sī mèng yóu xiān jìng
1
Alice
im Wunderland
(S, Lit)
白
日
做
梦
•
白
日
做
夢
bái rì zuò mèng
1
sich
Illusionen machen
(V)
2
Tagtraum
(S), am helllichten Tag träumen
(V)
3
Wunschtraum
(S)
哆
啦
A
梦
•
哆
啦
A
夢
duō la A mèng
1
Doraemon
(Manga) (Film)
可
怕
的
梦
•
可
怕
的
夢
kě pà de mèng
1
feuchter
Traum
(S)
玛
丽
莲
梦
露
•
瑪
麗
蓮
夢
露
mǎ lì lián mèng lù
1
Marilyn
Monroe
(Eig, Pers, 1926 - 1962)
美
少
女
梦
工
场
•
美
少
女
夢
工
場
měi shào nǚ mèng gōng chǎng
1
Princess
Maker
(EDV)
漂
亮
的
梦
想
•
漂
亮
的
夢
想
piào liang de mèng xiǎng
1
schöner
Traum
(S)
甜
蜜
的
梦
•
甜
蜜
的
夢
tián mì de mèng
1
süße
Träume
(S, Psych)
同
床
异
梦
•
同
床
異
夢
tóng chuáng yì mèng
1
nach
außen hin einmütig sein
(V)
寻
爱
绮
梦
•
尋
愛
綺
夢
xún ài qǐ mèng
1
Hypnerotomachia
Poliphili
(Lit)
做
个
好
梦
•
做
個
好
夢
zuò gè hǎo mèng
1
träum
gut!
(Int)
大
白
天
说
梦
话
•
大
白
天
說
夢
話
dà bái tiān shuō mèng huà
1
Tagträumer
(S)
交
响
情
人
梦
•
交
響
情
人
夢
jiāo xiǎng qíng rén mèng
1
Nodame
Cantabile
(„Nodame mit Gefühl", jap. Manga-Serie) (Eig)
我
有
一
个
梦
•
我
有
一
個
夢
wǒ yǒu yī gè mèng
1
I
Have a Dream
(Rede von Martin Luther King 马丁路德金) (Satz)
我
有
一
个
梦
想
•
我
有
一
個
夢
想
wǒ yǒu yī gè mèng xiǎng
1
I
Have a Dream
(Rede von Martin Luther King 马丁路德金) (Satz)
仲
夏
夜
之
梦
•
仲
夏
夜
之
夢
zhòng xià yè zhī mèng
1
Ein
Sommernachtstraum
(1605, Kommödie von William Shakespeare 奥塞罗[sha1 shi4 bi3 ya4]) (Werk)
波
音
7
8
7
梦
想
飞
机
•
波
音
7
8
7
夢
想
飛
機
bō yīn 7 8 7 mèng xiǎng fēi jī
1
Boeing-Dreamliner
(S, Tech)
祝
你
有
个
好
梦
•
祝
你
有
個
好
夢
zhù nǐ yǒu gè hǎo mèng
1
Träum
was schönes!
(Int)
日
有
所
思
夜
有
所
梦
•
日
有
所
思
夜
有
所
夢
rì yǒu suǒ sī yè yǒu suǒ mèng
1
Woran
man am Tage denkt, davon träumt man in der Nacht
(Sprichw)
同
一
个
世
界
同
一
个
梦
想
同
一
個
世
界
同
一
個
夢
想
tóng yī gè shì jiè tóng yī gè mèng xiǎng
1
Eine
Welt, ein Traum
(One world - one dream, Slogan der Olympiade 2008) (Sprichw)
mmmmmmmmmm