HANDEDICT
汉德词典
Edit
Read
Download
DE
EN
History
New entry
Edit entry
Search tips
Details
About
Users
My profile
Download HanDeDict
HanDeDict
汉德词典
Search
History
Read
Search tips
Details
About
Download
Users
DE
EN
标
•
標
biāo
1
Marke,
Kennzeichen, Merkmal
(S)
2
bezeichnen,
markieren
(V)
3
标
榜
•
標
榜
biāo bǎng
1
mit
etw. prahlen; protzen
(V)
2
rühmen;
verherrlichen
(V)
标
本
•
標
本
biāo běn
1
Probe,
Präparat
(S, Bio)
标
本
虫
•
標
本
蟲
biāo běn chóng
1
Diebskäfer
(S)
标
本
制
作
人
员
•
標
本
製
作
人
員
biāo běn zhì zuò rén yuán
1
Bereiter
(S)
标
称
•
標
稱
biāo chēng
1
beim
Namen nennen
(V)
2
klar
benennen
(V)
3
klar
bezeichnen
(V)
4
namentlich
nennen
(V)
5
namentlich
(Adj)
标
称
尺
寸
•
標
稱
尺
寸
biāo chēng chí cun
1
Nennmaß
(S)
标
称
电
压
•
標
稱
電
壓
biāo chēng diàn yā
1
Nennspannung
(S)
标
称
宽
度
•
標
稱
寬
度
biāo chēng kuān dù
1
Nennweite
(S, Math)
标
尺
•
標
尺
biāo chǐ
1
Messlatte
(S)
标
的
•
標
的
biāo dì
1
Ziel
(S)
标
点
•
標
點
biāo diǎn
1
Interpunktion
(S, Sprachw)
2
interpunktieren
(V)
标
点
法
•
標
點
法
biāo diǎn fǎ
1
Interpunktion
(S)
标
点
符
号
•
標
點
符
號
biāo diǎn fú hào
1
Satzzeichen
(S)
标
点
字
符
•
標
點
字
符
biāo diǎn zì fú
1
Satzzeichen
(S)
标
定
•
標
定
biāo dìng
1
Eich-
(S), eichen
(V)
标
定
曲
线
•
標
定
曲
線
biāo dìng qū xiàn
1
Eichkurve,
Kalibrierkurve
(S)
标
积
•
標
積
biāo jī
1
inneres
Produkt
(S, Math)
2
Skalarprodukt
(S, Math)
标
记
•
標
記
biāo jì
1
Kennzeichen,
Markierung (S), beschriften
(V)
标
记
法
•
標
記
法
biāo jì fǎ
1
Notation
(S)
标
记
了
•
標
記
了
biāo jì liǎo
1
gezeichnet
(Adj)
标
记
语
言
•
標
記
語
言
biāo jì yǔ yán
1
Auszeichnungssprache
(Markup Language, z.B. HTML) (S, EDV)
标
量
场
•
標
量
場
biāo liàng chǎng
1
Skalarfeld
(Phys)
标
量
类
别
•
標
量
類
別
biāo liàng lèi bié
1
Skalenniveau
标
量
算
符
•
標
量
算
符
biāo liàng suàn fú
1
skalarer
Operator
(S, Math)
标
了
页
数
•
標
了
頁
數
biāo liǎo yè shù
1
paginieren
(V)
2
paginiert
(Adj)
标
煤
•
標
煤
biāo méi
1
Kohleäquivalent
(S)
标
签
•
標
簽
biāo qiān
1
Label
(S)
2
Aufkleber,
Anhänger
(S)
标
签
裁
切
机
•
標
籤
裁
切
機
biāo qiān cái qiē jī
1
Etikettenschneider
(S)
标
签
打
结
机
•
標
籤
打
結
機
biāo qiān dǎ jié jī
1
Etikettenknüpfmaschine
(S, Druckw)
标
签
打
印
机
•
標
籤
打
印
機
biāo qiān dǎ yìn jī
1
Etikettendrucker
(S, EDV)
标
签
底
纸
•
標
籤
底
紙
biāo qiān dǐ zhǐ
1
Etikettenträgerpapier
(S)
标
签
理
论
•
標
籤
理
論
biāo qiān lǐ lùn
1
Etikettierungsansatz
(S)
2
Labeling
approach
(Eig)
标
签
模
切
机
•
標
籤
模
切
機
biāo qiān mó qiē jī
1
Etikettenstanzmaschine
(S, Druckw)
标
签
施
主
•
標
籤
施
主
biāo qiān shī zhǔ
1
Etikettenspender
(S)
标
签
涂
胶
机
•
標
籤
塗
膠
機
biāo qiān tú jiāo jī
1
Etikettenanleimmaschine
(S)
标
签
图
像
文
件
格
式
•
標
籤
圖
像
文
件
格
式
biāo qiān tú xiàng wén jiàn gé shì
1
Tagged
Image File Format
(TIFF) (S)
标
签
页
•
標
籤
頁
biāo qiān yè
1
Reiter,
Karteikarte, Tab
(S, EDV)
标
签
印
刷
机
•
標
籤
印
刷
機
biāo qiān yìn shuā jī
1
Etikettendruckmaschine
(S)
标
签
印
刷
•
標
籤
印
刷
biāo qiān yìn shuà
1
Etikettendruck
(S)
标
签
纸
•
標
籤
紙
biāo qiān zhǐ
1
Etikettenpapier
(S)
标
上
•
標
上
biāo shàng
1
markieren
(V)
标
识
符
•
標
識
符
biāo shì fú
1
Identifier
标
题
•
標
題
biāo tí
1
Überschrift,
Titel, Schlagzeile
(S)
标
题
行
•
標
題
行
biāo tí xíng
1
Schlagzeile
(S)
标
题
音
乐
•
標
題
音
樂
biāo tí yīn yuè
1
Programmmusik
(Mus)
标
题
字
排
版
•
標
題
字
排
版
biāo tí zì pái bǎn
1
Layoutsatz
(S)
标
贴
•
標
貼
biāo tiē
1
Aufkleber
(S)
标
页
数
•
標
頁
數
biāo yè shù
1
paginiert
(Adj)
2
paginieren
(V)
标
音
字
母
•
標
音
字
母
biāo yīn zì mǔ
1
Akzentbuchstabe
(S)
标
语
•
標
語
biāo yǔ
1
Slogan
(S, Sprachw)
标
征
•
標
征
biāo zhēng
1
charakterisieren,
darstellen, ausdrücken
(V)
标
致
•
標
緻
biāo zhi
1
hübsch,
schön
(oft für Frauen verwendet) (Adj)
标
志
•
標
誌
biāo zhì
1
Zeichen,
Kennzeichen, Merkmal, Symbol
(S)
2
Punze
(S)
3
kennzeichnen,
symbolisieren
(V)
标
识
•
標
識
biāo zhì
1
Firmenlogo
(S)
2
Identifikation,
Kennzeichen
(S)
3
beachten,
anstreichen
(V)
标
识
号
码
•
標
識
號
碼
biāo zhì hào mǎ
1
ID-Nummer,
Identifikationsnummer
(S)
标
识
模
块
•
標
識
模
塊
biāo zhì mó kuài
1
Kennzeichnungsblock
(S)
标
致
汽
车
•
標
緻
汽
車
biāo zhì qì chē
1
Peugeot
(Automarke) (Eig)
标
识
扫
描
机
•
標
識
掃
描
機
biāo zhì sào miáo jī
1
Logoscanner
(S)
标
识
物
•
標
識
物
biāo zhì wù
1
Erkennungszeichen,
Kennzeichen, Unterscheidungsmerkmal, Identifikationsmerkmal
(S)
标
柱
•
標
柱
biāo zhù
1
Gitterstab
(S)
标
注
•
標
注
biāo zhù
1
Stand,
Standard
(S)
标
准
•
標
準
biāo zhǔn
1
Standard,
Norm, Kriterium (S); Bsp.: 工業標準 工业标准 -- Industriestandard; Bsp.: 質量標準 质量标准 -- Qualitätskriterium; Bsp.: 考核标准 考核标准 -- Bewertungskriterium; Bsp.: 標準化 标准化 -- Standardisierung; Bsp.: 合乎標準 合乎标准 -- dem Standard entsprechen
2
einheitlich,
gewöhnlich, normal (Adj); Bsp.: 標準發音 标准发音 -- Standardaussprache; Bsp.: 標準格式 标准格式 -- Standardformat; Normalform; Bsp.: 標準時 标准时 -- Standardzeit; Bsp.: 標準音 标准音 -- Standardaussprache; Bsp.: 標準語 标准语 -- Standardsprache
标
准
部
件
•
標
準
部
件
biāo zhǔn bù jiàn
1
Standardkomponente
(S)
标
准
材
料
•
標
準
材
料
biāo zhǔn cái liào
1
Normteile
(S)
标
准
差
•
標
準
差
biāo zhǔn chā
1
Standardabweichung
(S, Math)
标
准
程
序
•
標
準
程
序
biāo zhǔn chéng xù
1
Standardprogramm
(S)
标
准
尺
•
標
準
尺
biāo zhǔn chǐ
1
Prüfmaß,
Maßstab, Normalmaßstab, Normalmaß
(S)
标
准
尺
寸
•
標
準
尺
寸
biāo zhǔn chǐ cùn
1
eichen,
justieren
(V)
2
Messgerät
(S)
3
Spurweite
(S)
标
准
齿
轮
•
標
準
齒
輪
biāo zhǔn chǐ lún
1
Standardgetriebe
(S, Tech)
标
准
答
案
•
標
準
答
案
biāo zhǔn dá àn
1
Musterlösung
(S)
标
准
德
语
•
標
準
德
語
biāo zhǔn dé yǔ
1
Standarddeutsch
(Sprachw)
标
准
分
解
•
標
準
分
解
biāo zhǔn fēn jiě
1
Standard-Faktorisierung
(S, Math)
标
准
分
解
式
•
標
準
分
解
式
biāo zhǔn fēn jiě shì
1
Standard-Faktorisierung
(S, Math)
标
准
附
件
•
標
準
附
件
biāo zhǔn fù jiàn
1
Normalzubehör,
Standardzubehör
(S)
标
准
构
件
系
统
•
標
準
構
件
系
統
biāo zhǔn gòu jiàn xì tǒng
1
Baukastensystem
(S)
标
准
规
格
•
標
準
規
格
biāo zhǔn guī gé
1
maßgebend,
mustergültig
(Adj)
标
准
规
则
办
公
室
•
標
準
規
則
辦
公
室
biāo zhǔn guī zé bàn gōng shì
1
Warentest
(S)
标
准
汉
语
•
標
準
漢
語
biāo zhǔn hàn yǔ
1
Standard
Hochchinesisch
(S, Sprachw)
标
准
化
多
色
胶
印
•
標
準
化
多
色
膠
印
biāo zhǔn huà duō sè jiāo yìn
1
standardisierter
Mehrfarbenoffsetdruck
(S)
标
准
化
模
块
•
標
準
化
模
塊
biāo zhǔn huà mó kuài
1
standardisiertes
Modul
(S)
标
准
化
学
势
•
標
準
化
學
勢
biāo zhǔn huà xué shì
1
chemisches
Standardpotential
(Phys)
标
准
活
件
存
储
•
標
準
活
件
存
儲
biāo zhǔn huó jiàn cún chǔ
1
Abspeichern
von Standardproduktionen
(S, EDV)
标
准
计
分
•
標
準
計
分
biāo zhǔn jì fēn
1
Standardisierung
(S, Math)
标
准
价
•
標
準
價
biāo zhǔn jià
1
Grundpreis
(S)
标
准
间
•
標
準
間
biāo zhǔn jiān
1
Standardzimmer
(Doppelbett) (S)
标
准
键
盘
•
標
準
鍵
盤
biāo zhǔn jiàn pán
1
Standardtastatur
(S)
标
准
结
构
•
標
準
結
構
biāo zhǔn jié gòu
1
Standardausführung
(S)
标
准
颈
•
標
準
頸
biāo zhǔn jǐng
1
Normalhals
(Textil) (S)
标
准
模
板
库
•
標
準
模
板
庫
biāo zhǔn mó bǎn kù
1
Standard
Template Library
(EDV)
标
准
摩
尔
熵
•
標
準
摩
爾
熵
biāo zhǔn mó ěr shāng
1
Standardentropie
(S, Chem)
标
准
模
块
•
標
準
模
塊
biāo zhǔn mó kuài
1
Standardmodul
(S)
标
准
模
型
理
论
•
標
準
模
型
理
論
biāo zhǔn mó xíng lǐ lùn
1
Standardmodell
(Phys)
标
准
排
水
量
•
標
準
排
水
量
biāo zhǔn pái shuǐ liàng
1
Tonnage
(S)
标
准
配
件
•
標
準
配
件
biāo zhǔn pèi jiàn
1
Standardkomponente
(S)
标
准
配
置
•
標
準
配
置
biāo zhǔn pèi zhì
1
Standardkonfiguration,
Standardausstattung
(S)
标
准
偏
差
•
標
準
偏
差
biāo zhǔn piān chā
1
Standardabweichung
(S, Math)
标
准
谱
•
標
準
譜
biāo zhǔn pǔ
1
Standard-Spektrum
(S)
2
Standardspektrum
(S, Phys)
标
准
普
尔
•
標
準
普
爾
biāo zhǔn pǔ ěr
1
Standard
& Poor's
(Rating Agentur) (Org, Wirtsch)
标
准
普
尔
指
数
•
標
準
普
爾
指
數
biāo zhǔn pǔ ěr zhǐ shù
1
Standard
(S)
标
准
谱
线
•
標
準
譜
線
biāo zhǔn pǔ xiàn
1
Standard-Spektrallinie
(S, Phys)
2
Standardspektrallinie
(S, Phys)
标
准
任
务
•
標
準
任
務
biāo zhǔn rèn wù
1
Standardaufgabe
(S)
标
准
时
间
•
標
準
時
間
biāo zhǔn shí jiān
1
reguläre
Spielzeit
(S)
2
mittlere
Greenwich-Zeit
(Greenwich Mean Time, kurz GMT) (S, temp)
标
准
石
油
•
標
準
石
油
biāo zhǔn shí yóu
1
Standard
Oil Company
(Wirtsch)
标
准
式
•
標
準
式
biāo zhǔn shì
1
Standardform
(S, Math)
标
准
位
置
角
•
標
準
位
置
角
biāo zhǔn wèi zhì jiǎo
1
Standardpositionswinkel
(S, Math)
标
准
形
白
炽
灯
•
標
準
形
白
熾
燈
biāo zhǔn xíng bái chì dēng
1
Standardglühlampe
(S)
标
准
形
式
•
標
準
形
式
biāo zhǔn xíng shì
1
Standardform
(S, Math)
标
准
渣
打
银
行
•
標
準
渣
打
銀
行
biāo zhǔn zhā dǎ yín háng
1
Standard
(S)
标
准
折
页
机
上
层
结
构
•
標
準
折
頁
機
上
層
結
構
biāo zhǔn zhé yè jī shàng céng jié gòu
1
Falzaufbaustandard
(S)
标
准
折
页
机
装
备
•
標
準
折
頁
機
裝
備
biāo zhǔn zhé yè jī zhuāng bèi
1
Falzwerkausstattung
Standard
(S)
标
准
正
交
基
•
標
準
正
交
基
biāo zhǔn zhèng jiāo jī
1
Orthonormalbasis,
ONB
(S, Math)
标
准
值
•
標
準
值
biāo zhǔn zhí
1
Festwert
(S)
2
Richtwert
(S)
标
准
装
备
•
標
準
裝
備
biāo zhǔn zhuāng bèi
1
Normalausstattung
(S)
标
准
状
况
•
標
準
狀
況
biāo zhǔn zhuàng kuàng
1
Standardbedingungen
(Chem)
标
准
状
态
•
標
準
狀
態
biāo zhǔn zhuàng tài
1
Standardbedingungen
(Chem)
标
准
字
体
•
標
準
字
體
biāo zhǔn zì tǐ
1
normale
Schrift
(S)
标
准
作
业
程
序
•
標
準
作
業
程
序
biāo zhǔn zuò yè chéng xù
1
Standard
Operating Procedure
(S, EDV)
标
准
作
业
流
程
•
標
準
作
業
流
程
biāo zhǔn zuò yè liú chéng
1
Standard
Operating Procedure
(S, Mil)
超
标
•
超
標
chāo biāo
1
Grenzwert
überschreiten
(V)
次
标
•
次
標
cì biāo
1
Sachregister
(S)
达
标
•
達
標
dá biāo
1
einen
bestimmten Standard erreichen
(V)
打
标
控
制
•
打
標
控
制
dǎ biāo kòng zhì
1
Druckmarkensteuerung
(S)
带
标
识
•
帶
標
識
dài biāo shì
1
Absatzgebiet,
Anzeiger
(Person am Schießstand) (S)
大
标
题
•
大
標
題
dài biāo tí
1
Schlagzeile
(S)
低
标
准
•
低
標
準
dī biāo zhǔn
1
auf
unterster Ebene
(S)
2
sehr
niedrige Anforderung
(S)
3
untere
Niveau
(S)
地
标
•
地
標
dì biāo
1
Grenzstein,
Orientierungshilfe
(S)
定
标
•
定
標
dìng biāo
1
abgleichen,
eichen, kalibrieren
(V)
定
标
准
•
定
標
準
dìng biāo zhǔn
1
normativ
非
标
设
备
•
非
標
設
備
fēi biāo shè bèi
1
Rationalisierungsmittel
(S)
非
标
准
•
非
標
準
fēi biāo zhǔn
1
nicht
dem Standard entsprechend
(Adj)
2
nicht
normgerecht
(Adj)
3
nicht
standardkonform
(Adj)
浮
标
•
浮
標
fú biāo
1
Boje
(S)
副
标
题
•
副
標
題
fù biāo tí
1
Untertitel
(S)
高
标
准
•
高
標
準
gāo biāo zhǔn
1
hoher
Standard
(S)
2
hohes
Niveau
(S)
高
标
准
要
求
的
•
高
標
準
要
求
的
gāo biāo zhǔn yào qiú de
1
anspruchsvoll
(Adj)
光
标
•
光
標
guāng biāo
1
Cursor,
Einfügemarke, Schreibmarke, Eingabemarkierung, Positionsmarke
(S, EDV)
光
标
键
•
光
標
鍵
guāng biāo jiàn
1
Cursortaste
(S)
光
标
控
制
•
光
標
控
制
guāng biāo kòng zhì
1
Cursorsteuerung
(S)
光
标
位
置
•
光
標
位
置
guāng biāo wèi zhi
1
Cursorposition
(S)
2
Läufer
(S)
航
标
•
航
標
háng biāo
1
Boje,
Seenavigationszeichen, Bake
(S)
航
标
灯
•
航
標
燈
háng biāo dēng
1
Laterne
(S)
虎
标
万
金
油
•
虎
標
萬
金
油
hǔ biāo wàn jīn yóu
1
Tiger-Balsam
(Eig, Med)
徽
标
•
徽
標
huī biāo
1
Logo,
Schriftzug
(S)
会
标
•
會
標
huì biāo
1
Logo,
Emblem
(S)
加
标
志
•
加
標
誌
jiā biāo zhì
1
auszeichnen
(V)
剑
标
•
劍
標
jiàn biāo
1
Dolch
(S)
界
标
•
界
標
jiè biāo
1
Grenzmarkierung
(S)
2
Markierung
der Grenze
(S)
3
Orientierungspunkt
(S)
4
Referenzpunkt
(S)
锦
标
•
錦
標
jǐn biāo
1
Belohnung
(S, Sport)
2
Meisterschaft
(S, Sport)
3
Preis
(S, Sport)
4
Titel
(S, Sport)
锦
标
赛
•
錦
標
賽
jǐn biāo sài
1
Meisterschaft
(S)
2
Meisterschaftskampf
(S)
3
Turnier
(S)
竞
标
•
競
標
jìng biāo
1
an
einer Ausschreibung teilnehmen
(V)
2
Ausschreibungsteilnahme,
Ausschreibungswettbewerb
(S)
竞
标
者
•
競
標
者
jìng biāo zhě
1
Bieter
(S)
开
标
•
開
標
kāi biāo
1
Eröffnungsgebot
(S)
列
标
•
列
標
liè biāo
1
auflisten,
tabellarisieren (V), Liste, Spaltenüberschrift
(S, EDV)
列
标
项
分
隔
符
•
列
標
項
分
隔
符
liè biāo xiàng fēn gé fú
1
Listentrennzeichen
(S)
陆
标
•
陸
標
lù biāo
1
Markierung
am Land
(S)
2
Orientierungspunkt
am Land
(S)
3
Referenzpunkt
am Land
(S)
目
标
•
目
標
mù biāo
1
Ziel
(S, Wirtsch)
2
Bestrebung
(S)
3
Objekt
(S)
4
Punkt
(S)
5
Zielbereich
(S)
6
Zielpunkt
(S)
7
Zielsetzung
(S)
目
标
打
靶
控
制
•
目
標
打
靶
控
制
mù biāo dǎ bǎ kòng zhì
1
Scheibenschießen
(S, Tech)
目
标
代
码
•
目
標
代
碼
mù biāo dài mǎ
1
Objektcode
(EDV)
目
标
的
设
立
•
目
標
的
設
立
mù biāo de shè lì
1
Zielvorgabe
(S)
目
标
点
•
目
標
點
mù biāo diǎn
1
Ziel
(S)
2
Zielpunkt
(S)
目
标
管
理
•
目
標
管
理
mù biāo guǎn lǐ
1
Management
by Objectives, MBO
(Eig, Wirtsch)
目
标
函
数
•
目
標
函
數
mù biāo hán shù
1
Zielfunktion
(S, Math)
目
标
计
算
机
•
目
標
計
算
機
mù biāo jì suàn jī
1
Zielcomputer
(S)
目
标
区
•
目
標
區
mù biāo qū
1
Zielbereich
(S)
目
标
群
•
目
標
群
mù biāo qún
1
Zielgruppe
(S)
目
标
群
体
•
目
標
群
體
mù biāo qún tǐ
1
Zielgruppe
(S)
目
标
日
期
•
目
標
日
期
mù biāo rì qī
1
Endtermin
(S)
目
标
市
场
•
目
標
市
場
mù biāo shì chǎng
1
Zielmarkt
(S)
目
标
消
费
群
•
目
標
消
費
群
mù biāo xiāo fèi qún
1
Zielgruppe
(S, Wirtsch)
目
标
值
•
目
標
值
mù biāo zhí
1
Zielwert,
angestrebter Wert
(S)
目
标
专
一
的
•
目
標
專
一
的
mù biāo zhuān yī de
1
zielbewusst
(Adj, Wirtsch)
目
标
组
•
目
標
組
mù biāo zǔ
1
Zielgruppe
(S)
商
标
•
商
標
shāng biāo
1
Marke,
Warenzeichen, Handelsmarke
(S, Wirtsch)
商
标
法
•
商
標
法
shāng biāo fǎ
1
Markengesetz,
Markenzeichen
(S, Rechtsw)
商
标
名
•
商
標
名
shāng biāo míng
1
Handelsname
(S)
商
标
专
用
权
•
商
標
專
用
權
shāng biāo zhuān yòng quán
1
Recht
der exklusiven Markennutzung
(S)
上
标
•
上
標
shàng biāo
1
Exponent
(S)
2
aufdrucken
(V)
使
标
准
化
•
使
標
準
化
shǐ biāo zhǔn huà
1
vereinheitlicht
(Adj)
鼠
标
•
鼠
標
shǔ biāo
1
Maus
(S, EDV)
鼠
标
点
按
•
鼠
標
點
按
shǔ biāo diǎn àn
1
Mausklick
(S)
鼠
标
垫
•
鼠
標
墊
shǔ biāo diàn
1
Mauspad,
Pad
(S)
鼠
标
电
缆
•
鼠
標
電
纜
shǔ biāo diàn lǎn
1
Mauskabel
(S)
鼠
标
光
标
•
鼠
標
光
標
shǔ biāo guāng biāo
1
Cursor,
Mauscursor
(S, EDV)
鼠
标
箭
头
•
鼠
標
箭
頭
shǔ biāo jiàn tóu
1
Mauszeiger
(S, EDV)
鼠
标
驱
动
程
序
•
鼠
標
驅
動
程
序
shǔ biāo qū dòng chéng xù
1
Maustreiber
(S, EDV)
鼠
标
器
•
鼠
標
器
shǔ biǎo qì
1
Maus
(S, EDV)
鼠
标
器
按
键
•
鼠
標
器
按
鍵
shǔ biǎo qì àn jiàn
1
Maustaste
(S, EDV)
鼠
标
器
当
前
活
动
按
钮
键
鼠
標
器
當
前
活
動
按
鈕
鍵
shǔ biǎo qì dāng qián huó dòng àn niǔ jiàn
1
primäre
Maustaste
(S)
鼠
标
指
针
•
鼠
標
指
針
shǔ biǎo zhǐ zhēn
1
Mauszeiger
(S, EDV)
拴
标
签
机
•
拴
標
簽
機
shuān biāo qiān jī
1
Etikettenfadenknotenmaschine
(S, Druckw)
贴
标
签
•
貼
標
籤
tiē biāo qiān
1
etikettieren
(V)
贴
标
签
机
•
貼
標
籤
機
tiē biāo qiān jī
1
Etikettiermaschine
(S)
投
标
单
位
•
投
標
單
位
tóu biāo dān wèi
1
Bieter
(S)
投
标
人
•
投
標
人
tóu biāo rén
1
Bieter
(S)
图
标
•
圖
標
tú biāo
1
Icon
(auf dem Bildschirm), Symbol
(S, EDV)
图
标
更
换
•
圖
標
更
換
tú biāo gèng huàn
1
Maskenwechsel
(S, EDV)
未
标
记
•
未
標
記
wèi biāo jì
1
unausgezeichnet
(Adj)
无
标
题
•
無
標
題
wú biāo tí
1
unbetitelt
(Adj)
2
ohne
Titel
(S)
下
标
•
下
標
xià biāo
1
Nachsilbe
(S)
2
Suffix
(S)
效
标
•
效
標
xiào biāo
1
Kriterium
(S)
信
标
•
信
標
xìn biāo
1
Leuchtfeuer
(S)
星
标
•
星
標
xīng biāo
1
Sternchen
(*) (S)
袖
标
•
袖
標
xiù biāo
1
Armbinde
(S)
游
标
•
遊
標
yóu biāo
1
Nonius
(S)
游
标
尺
•
遊
標
尺
yóu biāo chǐ
1
Messschieber
(S)
游
标
卡
尺
•
遊
標
卡
尺
yóu biāo kǎ chǐ
1
Messschieber,
Schublehre
(S, Tech)
游
标
深
度
卡
尺
•
遊
標
深
度
卡
尺
yóu biāo shēn dù kǎ chǐ
1
Tiefenmessschieber
(S)
由
标
准
化
部
件
组
成
的
•
由
標
準
化
部
件
組
成
的
yóu biāo zhǔn huà bù jiàn zǔ chéng de
1
weitgehend
standardisiert
(Adj)
有
标
记
•
有
標
記
yǒu biāo jì
1
signalisieren
(V)
2
signalisiert
(Adj)
招
标
•
招
標
zhāo biāo
1
ausschreiben
(V), Ausschreibung
(S)
招
标
单
位
•
招
標
單
位
zhāo biāo dān wèi
1
Auftraggeber
(S)
招
标
公
告
•
招
標
公
告
zhāo biāo gōng gào
1
Bekanntgabe
der Ausschreibung
(S)
招
标
流
程
•
招
標
流
程
zhāo biāo liú chéng
1
Ausschreibungsablauf,
Ausschreibungsprozess
(S)
2
Ausschreibungsverfahren
(S)
招
标
人
•
招
標
人
zhāo biāo rén
1
Auftraggeber
(Auftraggeber, der die Auschreibung veranlaßt) (S, Wirtsch)
2
Ausschreiber
(S, Wirtsch)
招
标
文
件
•
招
標
文
件
zhāo biāo wén jiàn
1
Ausschreibungsunterlagen
(S)
指
标
•
指
標
zhǐ biāo
1
Kennziffer,
Planziffer, Soll, Quote, Index
(S)
2
Norm,
Vorgabe
(S)
3
Exponent
(S, Math)
指
标
规
范
•
指
標
規
範
zhǐ biāo guī fàn
1
Pflichtenheft
(S)
指
标
化
•
指
標
化
zhǐ biāo huà
1
indizieren
(V)
治
标
•
治
標
zhì biāo
1
Behandlung
der Symptome
(S, Med)
2
Symptombehandlung
(S, Med)
3
vorübergehende
Linderung
(S, Med)
4
die
Symptome einer Krankheit bekämpfen
(V, Med)
治
标
不
治
本
•
治
標
不
治
本
zhì biāo bù zhì běn
1
nur
die Symptome nicht die Ursachen bekämpfen
(V)
置
标
语
言
•
置
標
語
言
zhì biāo yǔ yán
1
Auszeichnungssprache
(EDV)
中
标
•
中
標
zhòng biāo
1
ein
Angebot gewinnen
(V, Wirtsch)
2
eine
Ausschreibung gewinnen
(V, Wirtsch)
朱
标
•
朱
標
zhū biāo
1
Zhu
Biao
(Eig, Pers, 1355 - 1392)
2
Zhu
Biao, Crown Prince of Ming China
(Eig, Pers, 1355 - 1392)
纵
标
•
縱
標
zòng biāo
1
Ordinate
(S, Math)
坐
标
•
坐
標
zuò biāo
1
Koordinate
(S, Math)
座
标
•
座
標
zuò biāo
1
Koordinate
(S, Math)
坐
标
变
换
•
坐
標
變
換
zuò biāo biàn huàn
1
Koordinatentransformation
(S, Math)
坐
标
表
示
•
坐
標
表
示
zuò biāo biǎo shì
1
Koordinatendarstellung
(S, Math)
坐
标
表
示
法
•
坐
標
表
示
法
zuò biāo biǎo shì fǎ
1
Koordinatendarstellung
(S, Math)
坐
标
定
位
精
度
•
坐
標
定
位
精
度
zuò biāo dìng wèi jīng dù
1
Koordinatenpositioniergenauigkeit
(S)
作
标
记
•
作
標
記
zuò biāo jì
1
Markierung
(S)
坐
标
控
制
的
拼
版
•
坐
標
控
制
的
拼
版
zuò biāo kòng zhì de pīn bǎn
1
koordinatengesteuerter
Seitenumbruch
(S)
坐
标
磨
床
•
坐
标
磨
床
zuò biāo mó chuáng
1
Koordinatenschleifmaschine
(S, Tech)
坐
标
平
面
•
坐
標
平
面
zuò biāo píng miàn
1
Koordinatenebene
(S, Math)
坐
标
扫
描
器
•
坐
標
掃
描
器
zuò biāo sào miáo qì
1
Koordinatenscanner
(S)
坐
标
镗
床
•
坐
標
鏜
床
zuò biāo táng chuáng
1
Koordinatenbohrmaschine
(S)
座
标
系
统
•
座
標
系
統
zuò biāo xì tǒng
1
Koordinatensystem
(S, Math)
坐
标
原
点
•
坐
標
原
點
zuò biāo yuán diǎn
1
Koordinatenursprung
(S, Math)
坐
标
轴
•
坐
標
軸
zuò biāo zhóu
1
Koordinatenachse
(S, Math)
安
全
标
准
•
安
全
標
準
ān quán biāo zhǔn
1
Sicherheitsnorm
(S)
把
鼠
标
指
针
放
到
某
一
对
象
上
把
鼠
標
指
針
放
到
某
一
對
象
上
bǎ shǔ biāo zhǐ zhēn fàng dào mǒu yī duì xiàng shàng
1
Mauszeiger
auf ein Objekt ablegen
(V, EDV)
鲍
林
标
度
•
鮑
林
標
度
bào lín biāo dù
1
Elektronegativität
(S, Chem)
比
例
标
准
•
比
例
標
準
bǐ lì biāo zhǔn
1
Maßstab
(Prüfmaß) (S)
不
够
标
准
•
不
夠
標
準
bù gòu biāo zhǔn
1
nicht
normgerecht
(Adj)
参
考
标
记
•
參
考
標
記
cān kǎo biāo jì
1
Bezugsmarke
(S)
参
照
标
准
•
參
照
標
準
cān zhào biāo zhǔn
1
Referenzstandard
(S)
差
动
标
度
•
差
動
標
度
chā dòng biāo dù
1
Differentialskala
(S)
产
品
标
识
号
•
產
品
標
識
號
chǎn pǐn biāo shì hào
1
Kennnummer
(S)
厂
内
标
准
•
廠
內
標
準
chǎng nèi biāo zhǔn
1
Hausstandard
(S)
唱
片
标
签
•
唱
片
標
籤
chàng piàn biāo qiān
1
Plattenlabel,
Schallplattenetikett
(S)
成
分
标
识
•
成
分
標
識
chéng fèn biāo zhì
1
Komponentenbezeichung
(S)
打
商
标
机
•
打
商
標
機
dǎ shāng biāo jī
1
Signiereinrichtung
(S)
贷
款
标
准
•
貸
款
標
準
dài kuǎn biāo zhǔn
1
Kreditstandard
(S)
单
栏
标
题
•
單
欄
標
題
dān lán biāo tí
1
einspaltige
Überschrift
(S)
道
德
标
准
•
道
德
標
準
dào dé biāo zhǔn
1
Moralgesetz
(S)
道
路
标
识
•
道
路
標
識
dào lù biāo shí
1
Fahrbahnmarkierung
(S, Tech)
灯
浮
标
•
燈
浮
標
dēng fú biāo
1
Leuchtboje
(S)
登
记
标
志
•
登
記
標
誌
dēng jì biāo zhì
1
Eintragungszeichen,
Registrierungszeichen
(S)
低
于
标
准
•
低
於
標
準
dī yú biāo zhǔn
1
minderwertig
(Adj)
调
试
标
尺
•
調
試
標
尺
diào shì biāo chǐ
1
Einrichteskala
(S)
定
位
标
记
•
定
位
標
記
dìng wèi biāo jì
1
Anlagezeichen
(S)
动
物
标
本
•
動
物
標
本
dòng wù biāo běn
1
Tierpräparat
(S)
对
准
标
记
•
對
準
標
記
duì zhǔn biāo jì
1
Ausrichtemarke
(S)
对
准
标
记
工
艺
•
對
準
標
記
工
藝
duì zhǔn biāo jì gōng yì
1
Justiermarkentechnologie
(S, Tech)
多
目
标
重
返
大
气
层
载
具
多
目
標
重
返
大
氣
層
載
具
duō mù biāo chóng fǎn dà qì céng zài jù
1
MIRV
(Multiple independently targetable reentry vehicles) (Eig, Mil)
多
维
标
度
•
多
維
標
度
duō wéi biāo dù
1
Multidimensionale
Skalierung
(S, Psych)
法
定
标
准
•
法
定
標
準
fǎ dìng biāo zhǔn
1
Rechtsnormen,
gesetzlicher Standard
(S, Rechtsw)
法
国
标
致
•
法
國
標
致
fǎ guó biāo zhì
1
Peugeot
(Eig, Wirtsch)
废
品
标
记
•
廢
品
標
記
fèi pǐn biāo jì
1
Makulaturmarkierung
(S)
风
向
标
•
風
向
標
fēng xiàng biāo
1
Windrichtungsgeber
(Met)
符
合
标
准
•
符
合
標
準
fú hé biāo zhǔn
1
Korrektheit
(S)
覆
盖
标
记
•
覆
蓋
標
記
fù gài biāo jì
1
Deckmarke
(S)
赋
值
标
引
•
賦
值
標
引
fù zhí biāo yǐn
1
Assignment-Index
(S)
盖
子
标
记
高
度
•
蓋
子
標
記
高
度
gài zǐ biāo jì gāo dù
1
Deckmarkenhöhe
(S, Phys)
根
据
标
准
•
根
據
標
準
gēn jù biāo zhǔn
1
gemäß
den Kriterien
(Redew)
2
standardmäßig
(Adj)
公
司
标
识
•
公
司
標
識
gōng sī biāo shì
1
Firmensignet
(S, Rechtsw)
工
资
标
准
•
工
資
標
準
gōng zī biāo zhǔn
1
Lohntarif
(S)
观
察
标
准
•
觀
察
標
準
guān chá biāo zhǔn
1
Betrachtungsnorm
(S)
国
际
标
准
•
國
際
標
準
guó jì biāo zhǔn
1
internationale
Norm
(S)
国
际
标
准
化
组
织
•
國
際
標
準
化
組
織
guó jì biāo zhǔn huà zǔ zhī
1
Internationale
Organisation für Normung
(ISO) (Eig, Org)
2
International
Organization for Standardization
(Eig, Org)
国
际
标
准
化
组
织
规
程
•
國
際
標
準
化
組
織
規
程
guó jì biāo zhǔn huà zǔ zhī guī chéng
1
ISO-Richtlinie
(S, Org)
国
际
标
准
连
续
出
版
物
号
國
際
標
準
連
續
出
版
物
號
guó jì biāo zhǔn lián xù chū bǎn wù hào
1
International
Standard Serial Number
(ISSN) (S)
2
Internationale
Standardseriennummer
(ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) (S)
国
际
标
准
书
号
•
國
際
標
準
書
號
guó jì biāo zhǔn shū hào
1
Internationale
Standardbuchnummer
(ISBN) (internationale Nummer für Bücher) (S, Lit)
2
International
Standard Book Number
(ISBN) (S, Lit)
国
际
标
准
舞
•
國
際
標
準
舞
guó jì biāo zhǔn wǔ
1
Tanzsport
(S)
国
际
标
准
音
像
制
品
编
码
國
際
標
準
音
像
製
品
編
碼
guó jì biāo zhǔn yīn xiàng zhì pǐn biān mǎ
1
ISRC
(International Standard Recording Code) (EDV)
国
家
标
准
•
國
家
標
準
guó jiā biāo zhǔn
1
nationaler
Standard
(S)
核
对
标
记
•
核
對
標
記
hé duì biāo jì
1
Markierung
(S)
横
坐
标
•
橫
坐
標
héng zuò biāo
1
Abszisse
(S, Math)
横
坐
标
轴
•
橫
坐
標
軸
héng zuò biāo zhóu
1
Abszissenachse
(S, Math)
化
学
标
记
语
言
•
化
學
標
記
語
言
huà xué biāo jì yǔ yán
1
Chemical
Markup Language
(Chem, EDV)
环
保
标
识
•
環
保
標
識
huán bǎo biāo shì
1
Öko-Plakette
(S, Ecol)
环
保
标
志
•
環
保
標
志
huán bǎo biāo zhì
1
Öko-Plakette
(S, Ecol)
黄
金
标
准
•
黃
金
標
準
huáng jīn biāo zhǔn
1
Prime
Standard
基
于
标
准
•
基
於
標
準
jī yú biāo zhǔn
1
gemessen
(Adj)
基
准
标
记
•
基
準
標
記
jī zhǔn biāo jì
1
Bezugsmarke
(S)
极
限
标
准
•
極
限
標
準
jí xiàn biāo zhǔn
1
Grenzlehre
(S)
极
坐
标
•
極
坐
標
jí zuò biāo
1
Polarkoordinaten
(S, Math)
技
术
标
准
•
技
術
標
準
jì shù biāo zhǔn
1
Industrienorm
(S)
家
的
标
志
•
家
的
標
誌
jiā de biāo zhì
1
Herd
(S)
加
副
标
题
•
加
副
標
題
jiā fù biāo tí
1
untertiteln
(V)
加
小
标
题
•
加
小
標
題
jiā xiǎo biāo tí
1
untertiteln
(V)
夹
子
标
记
•
夾
子
標
記
jiá zi biāo jì
1
Klemmenbezeichnung
(S)
价
格
标
签
•
價
格
標
籤
jià gé biāo qiān
1
Preisschild
(S)
简
略
标
题
•
簡
略
標
題
jiǎn lüè biāo tí
1
Schmutztitel
(S)
检
验
标
志
•
檢
驗
標
誌
jiǎn yàn biāo zhì
1
Kontrollzeichen
(S)
2
Prüfzeichen
(S)
交
通
标
志
•
交
通
標
誌
jiāo tōng biāo zhì
1
Verkehrszeichen
(S)
警
告
标
志
•
警
告
標
誌
jǐng gào biāo zhì
1
Warnschild
(S)
军
衔
标
志
•
軍
銜
標
誌
jūn xián biāo zhì
1
Zeiche
(S)
抗
震
标
准
的
建
筑
物
•
抗
震
标
准
的
建
筑
物
kàng zhèn biao zhǔn de jiàn zhú wù
1
erdbebensichere
Bauten
(S, Arch)
空
白
标
签
•
空
白
標
簽
kòng bái biāo qiān
1
Blankoetiketten
(S)
会
计
标
准
•
會
計
標
準
kuài jì biāo zhǔn
1
Grundsätze
des Rechnungswesens
(S)
弄
上
标
记
•
弄
上
標
記
lòng shàng biāo jì
1
signalisieren
(V)
2
signalisiert
(Adj)
没
有
标
记
•
沒
有
標
記
méi yǒu biāo jì
1
unbezeichnet
(Adj)
母
体
标
准
差
•
母
體
標
準
差
mǔ tǐ biāo zhǔn chā
1
Standardabweichung
der Population
(S, Math)
内
部
标
准
•
內
部
標
準
nèi bù biāo zhǔn
1
hauseigener
Standard, interner Standard
(S)
旁
注
标
记
•
旁
註
標
記
páng zhù biāo jì
1
Ruby-Markup
啤
酒
标
签
•
啤
酒
標
簽
pí jiǔ biāo qiān
1
Bieretikett
(S)
评
定
标
准
•
評
定
標
準
píng dìng biāo zhǔn
1
Bewertungsmaßstäbe
(S)
其
商
标
名
•
其
商
標
名
qí shāng biāo míng
1
Land
Rover
(S)
2
Landrover
(S)
企
业
标
准
•
企
業
標
準
qì yè biāo zhǔn
1
hauseigener
Standard, Unternehmensstandard
(S, Wirtsch)
契
约
标
的
•
契
約
標
的
qì yuē biāo dì
1
Vertragsgegenstand
(S, Rechtsw)
确
立
标
准
•
確
立
標
準
què lì biāo zhǔn
1
Maßstäbe
setzen
(V)
日
本
标
准
时
间
•
日
本
標
準
時
間
rì běn biāo zhǔn shí jiān
1
Japan
Standard Time
(S)
社
会
标
准
•
社
會
標
準
shè huì biāo zhǔn
1
Sozialstandard
(S)
生
活
标
准
•
生
活
標
準
shēng huó biāo zhǔn
1
Lebensstandard
(S)
生
态
标
志
•
生
態
標
誌
shēng tài biāo zhì
1
Öko-Plakette
(S)
2
Umweltzeichen
(S)
识
别
标
签
•
識
別
標
籤
shí bié biāo qiān
1
Kennzeichen,
Autokennzeichen
(S)
十
字
标
记
•
十
字
標
記
shí zì biāo jì
1
Kreuzfahne
(S)
收
费
标
准
•
收
費
標
準
shōu fèi biāo zhǔn
1
Gebührenskala
(S)
首
页
标
题
•
首
頁
標
題
shǒu yè biāo tí
1
Kopfzeile
(Drucksatz) (S)
树
立
标
准
•
樹
立
標
準
shù lì biāo zhǔn
1
Maßstäbe
setzen
(V)
双
重
标
准
•
雙
重
標
準
shuāng chóng biāo zhǔn
1
Doppelmoral
诉
讼
标
的
•
訴
訟
標
的
sù sòng biāo dì
1
Streitgegenstand
(Rechtsw)
诉
讼
标
地
•
訴
訟
標
地
sù sòng biāo dì
1
Streitwert
(S)
贴
了
标
签
的
骗
局
•
貼
了
標
籤
的
騙
局
tiē liǎo biāo qiān de piàn jú
1
Etikettenschwindel
(S)
通
栏
标
题
•
通
欄
標
題
tōng lán biāo tí
1
Fahne
(S)
统
一
标
准
•
統
一
標
準
tǒng yī biāo zhǔn
1
vereinheitlichter
Standard
(S)
涂
胶
标
签
•
塗
膠
標
籤
tú jiāo biāo qiān
1
gummierte
Etiketten
(S)
未
贴
标
签
•
未
貼
標
籤
wèi tiē biāo qiān
1
unausgezeichnet
(Adj)
x
坐
标
•
x
坐
標
x zuò biāo
1
x-Koordinate
(S, Math)
现
代
标
准
汉
语
•
現
代
標
準
漢
語
xiàn dài biāo zhǔn hàn yǔ
1
Mandarin,
modernes Standardchinesisch
(S, Sprachw)
现
行
标
准
•
現
行
標
準
xiàn xíng biāo zhǔn
1
gültiger
Standard
悬
挂
标
签
•
懸
掛
標
簽
xuán guà biāo qiān
1
Anhängeetikett
(S, Druckw)
悬
挂
标
签
机
•
懸
掛
標
簽
機
xuán guà biāo qiān jī
1
Etikettenfadenknotenmaschine
(Anhängeetikett) (S)
y
坐
标
•
y
坐
標
y zuò biāo
1
y-Koordinate
(S, Math)
样
本
标
准
差
•
樣
本
標
準
差
yàng běn biāo zhǔn chā
1
Stichproben-Standardabweichung
(S, Math)
页
边
标
题
•
頁
邊
標
題
yè biān biāo tí
1
Marginaltitel
(S)
音
乐
标
题
•
音
樂
標
題
yīn yuè biāo tí
1
Musiktitel
(S)
鹰
状
标
饰
的
旗
•
鷹
狀
標
飾
的
旗
yīng zhuàng biāo shì de qí
1
Flagge
mit Adler als Wappen, Adlerflagge
(S)
用
鼠
标
拖
动
文
件
•
用
鼠
標
拖
動
文
件
yòng shǔ biāo tuō dòng wén jiàn
1
Datei
mit der Maus verschieben
(V, EDV)
用
鼠
标
右
键
点
击
文
件
•
用
鼠
標
右
鍵
點
擊
文
件
yòng shǔ biāo yòu jiàn diǎn jī wén jiàn
1
mit
der rechten Maustaste auf eine Datei klicken
(V, EDV)
用
鼠
标
右
键
点
击
文
件
夹
用
鼠
標
右
鍵
點
擊
文
件
夾
yòng shǔ biāo yòu jiàn diǎn jī wén jiàn jiā
1
mit
der rechten Maustaste auf einen Ordner klicken
(S, EDV)
有
过
标
记
•
有
過
標
記
yǒu guò biāo jì
1
kennzeichnen
(V)
有
商
标
的
货
物
•
有
商
標
的
貨
物
yǒu shāng biāo de huò wù
1
Markenartikel
(S)
右
鼠
标
键
•
右
鼠
標
鍵
yòu shǔ biāo jiàn
1
rechte
Maustaste
(S)
语
义
标
记
•
語
義
標
記
yǔ yì biāo jì
1
Semantischer
Marker
择
偶
标
准
•
擇
偶
標
準
zé ǒu biāo zhǔn
1
Kriterium
für den Partnerwahl
(S)
2
Maßstab
für beim Partnerwahl
(S)
章
节
标
题
•
章
節
標
題
zhāng jié biāo tí
1
Kapitelüberschrift
(S)
招
投
标
•
招
投
標
zhāo tóu biāo
1
Ausschreibung,
Angebotsabgabe
(S)
指
示
标
志
•
指
示
標
誌
zhǐ shì biāo zhì
1
Hinweisschild
(S)
制
定
标
准
•
制
定
標
準
zhì dìng biāo zhǔn
1
Maßstäbe
setzen
(V)
质
量
标
准
•
質
量
標
準
zhì liàng biāo zhǔn
1
Qualitätsstandard
(S)
中
间
标
记
•
中
間
標
記
zhōng jiān biāo jì
1
Mittelmarkierung
(S)
铸
钢
标
志
•
鑄
鋼
標
志
zhù gāng biāo zhì
1
Schild
aus Stahlguss
(S)
专
利
标
记
•
專
利
標
記
zhuān lì biāo jì
1
Patentberühmung,
Patentkennzeichnung
(S)
自
粘
标
签
•
自
粘
標
簽
zì zhān biāo qiān
1
Haftetikett,
Selbstklebeetikett
(S)
纵
坐
标
•
縱
坐
標
zōng zuò biāo
1
Ordinate
(S, Math)
纵
坐
标
•
縱
坐
標
zòng zuò biāo
1
Ordinate
(S, Math)
纵
坐
标
轴
•
縱
坐
標
軸
zòng zuò biāo zhóu
1
Ordinatenachse
(S, Math)
左
鼠
标
键
•
左
鼠
標
鍵
zuǒ shǔ biāo jiàn
1
linke
Maustaste
(S)
做
上
标
记
•
做
上
標
記
zuò shàng biāo jì
1
Bezeichner
(S)
2
bezeichnen
(V)
作
为
标
记
•
作
為
標
記
zuò wéi biāo jì
1
symbolisch
按
下
鼠
标
键
保
持
并
拖
动
按
下
鼠
標
鍵
保
持
並
拖
動
àn xià shǔ biāo jiàn bǎo chí bìng tuō dòng
1
"Maustaste
gedrückt halten und ziehen"
(V, EDV)
按
住
鼠
标
•
按
住
鼠
標
àn zhù shǔ biāo
1
Maustaste
drücken
(V)
按
住
鼠
标
不
动
•
按
住
鼠
標
不
動
àn zhù shǔ biāo bù dòng
1
Maustaste
gedrückt halten
(V)
按
住
鼠
标
键
拖
曳
文
件
•
按
住
鼠
標
鍵
拖
曳
文
件
àn zhù shǔ biāo jiàn tuō yè wén jiàn
1
Datei
bei gedrückter Maustaste ziehen
(V, EDV)
北
约
音
标
字
母
•
北
約
音
標
字
母
běi yuē yīn biāo zì mǔ
1
Buchstabiertafel,
Nato-Alphabet
(S, Sprachw)
不
干
胶
标
签
•
不
干
膠
標
簽
bù gān jiāo biāo qiān
1
Haftetikett,
Selbstklebeetikett
(S)
承
印
物
标
定
•
承
印
物
標
定
chéng yìn wù biāo dìng
1
Bedruckstoffeinstellung
(S)
达
到
目
标
•
達
到
目
標
dá dào mù biāo
1
eintreffen
(V)
2
eingetroffen
(Adj)
达
到
目
标
的
人
•
達
到
目
標
的
人
dá dào mù biāo de rén
1
Torjäger
(S)
打
上
商
标
•
打
上
商
標
dǎ shàng shāng biāo
1
brandmarken
(V)
登
录
商
标
•
登
錄
商
標
dēng lù shāng biāo
1
eingetragenes
Warenzeichen
(S, Wirtsch)
独
家
商
标
•
獨
家
商
標
dú jiā shāng biāo
1
Eigenmarke
(S)
服
务
商
标
•
服
務
商
標
fú wù shāng biāo
1
Service
Mark
(S, Rechtsw)
辅
助
指
标
•
輔
助
指
標
fǔ zhù zhǐ biāo
1
zusätzliche
Kennziffer
(S)
盖
子
商
标
•
蓋
子
商
標
gài zi shāng biāo
1
Deckmarke
(S)
公
开
投
标
•
公
開
投
標
gōng kāi tóu biāo
1
öffentliche
Ausschreibung
(S, Wirtsch)
公
开
招
标
•
公
開
招
標
gōng kāi zhāo biāo
1
öffentliche
Ausschreibung
(S)
国
际
音
标
•
國
際
音
標
guó jì yīn biāo
1
internationales
phonetisches Alphabet
(S, Sprachw)
横
滨
地
标
大
厦
•
橫
濱
地
標
大
廈
héng bīn dì biāo dà shà
1
Yokohama
Landmark Tower
(Eig, Arch)
华
氏
温
标
•
華
氏
溫
標
huá shì wēn biāo
1
Grad
Fahrenheit
(S, Phys)
环
保
商
标
•
環
保
商
標
huán bǎo shāng biāo
1
Umweltzeichen
(S)
环
面
坐
标
•
環
麵
坐
標
huán miàn zuò biāo
1
Toruskoordinaten
(S, Math)
黄
道
座
标
系
统
•
黃
道
座
標
系
統
huáng dào zuò biāo xì tǒng
1
Ekliptikales
Koordinatensystem
(S, Math)
计
划
目
标
•
計
劃
目
標
jì huá mù biāo
1
Plansoll
(S)
计
划
指
标
•
計
劃
指
標
jì huà zhǐ biāo
1
Planziffer
(S)
价
值
与
标
准
•
價
值
與
標
準
jià zhí yǔ biāo zhǔn
1
Werte
und Normen
(S)
郊
游
目
标
•
郊
遊
目
標
jiāo yóu mù biāo
1
Ausflugsziel
(S)
经
济
指
标
•
經
濟
指
標
jīng jì zhǐ biāo
1
Wirtschaftsindikator,
wirtschaftliche Kennziffer
(S)
竞
选
目
标
•
競
選
目
標
jìng xuǎn mù biāo
1
Wahlziel
(S, Pol)
绝
对
坐
标
•
絕
對
坐
標
jué duì zuò biāo
1
absolute
Koordinaten, Bezugsmaß
(S)
考
核
指
标
•
考
核
指
標
kǎo hé zhǐ biāo
1
Maßstäbe
zur Bewertung, Bewertungskennziffer
(S)
空
间
坐
标
系
•
空
間
坐
標
系
kōng jiān zuò biāo xì
1
räumliches
Koordinatensystem
(S, Math)
空
中
目
标
•
空
中
目
標
kōng zhōng mù biāo
1
Luftziel
(S)
空
白
的
标
签
•
空
白
的
標
簽
kòng bái de biāo qiān
1
unbedruckte
Etiketten
(S, Druckw)
扩
展
的
标
准
工
业
总
线
•
擴
展
的
標
準
工
業
總
線
kuò zhǎn de biāo zhǔn gōng yè zǒng xiàn
1
EISA
(Extended Industry Standard Architecture ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus) (S, EDV)
没
有
目
标
•
沒
有
目
標
méi yǒu mù biāo
1
ziellos
(Adj)
美
丽
的
标
准
•
美
麗
的
標
準
měi lì de biāo zhǔn
1
Schönheitsideal
(S)
欧
洲
锦
标
赛
•
歐
洲
錦
標
賽
ōu zhōu jǐn biāo sài
1
Europameisterschaft
(S)
欧
洲
锦
标
赛
出
线
资
格
•
歐
洲
錦
標
賽
出
線
資
格
ōu zhōu jǐn biāo sài chū xiàn zī gé
1
EM-Qualifikation
(S)
2
Europameisterschaft
Qualifikation
(S)
欧
洲
色
标
•
歐
洲
色
標
ōu zhōu sè biāo
1
Europaskala,
Euroskala
(Druckfarbe) (Geo)
排
列
图
标
•
排
列
圖
標
pái liè tú biāo
1
Symbole
anordnen
(V)
平
切
的
标
签
•
平
切
的
標
簽
píng qiē de biāo qiān
1
glattgeschnittene
Etiketten
(S, Druckw)
清
晰
的
标
志
•
淸
晰
的
標
誌
qīng xī de biāo zhì
1
helle
Anzeige, klares Zeichen
(S)
球
面
坐
标
•
球
面
坐
標
qiú miàn zuò biāo
1
Kugelkoordinate
(S, Math)
三
维
座
标
测
量
仪
•
三
維
座
標
測
量
儀
sān wéi zuò biāo cè liàng yí
1
3D-Koordinatenmessgerät
(S, Tech)
商
品
商
标
•
商
品
商
標
shāng pǐn shāng biāo
1
Warenzeichen
(S)
设
立
目
标
•
設
立
目
標
shè lì mù biāo
1
Zielvorgabe
(S)
摄
氏
温
标
•
攝
氏
溫
標
shè shì wēn biāo
1
Grad
Celsius, °C
(Phys)
生
产
指
标
•
生
產
指
標
shēng chǎn zhǐ biāo
1
Produktionssoll
(S)
实
现
目
标
的
人
•
實
現
目
標
的
人
shí xiàn mù biāo de rén
1
Torjäger
(S)
释
放
鼠
标
•
釋
放
鼠
標
shì fàng shǔ biāo
1
Maustaste
loslassen
(V, EDV)
数
学
置
标
语
言
•
數
學
置
標
語
言
shù xué zhì biāo yǔ yán
1
Mathematical
Markup Language
(S, Math)
松
开
鼠
标
•
鬆
開
鼠
標
sōng kāi shǔ biāo
1
Maustaste
loslassen
(V, EDV)
谈
判
目
标
•
談
判
目
標
tán pàn mù biāo
1
Verhandlungsziel
(S)
天
球
坐
标
系
统
•
天
球
坐
標
系
統
tiān qiú zuò biāo xì tǒng
1
Astronomische
Koordinatensysteme
(S, Astron)
椭
圆
坐
标
系
•
橢
圓
坐
標
係
tuǒ yuán zuò biāo xì
1
Elliptische
Koordinaten
(S, Math)
系
统
的
标
记
过
程
•
系
統
的
標
記
過
程
xì tǒng de biāo jì guò chéng
1
Notation
(S)
芯
线
色
标
•
芯
線
色
標
xìn xiàn sè biāo
1
Aderkennzeichnung
(S)
业
断
链
标
•
業
斷
鏈
標
yè duàn liàn biāo
1
Kilometersprung
(genutzt bei der Kilometrierung von Eisenbahnstrecken) (S, Infra)
印
上
商
标
•
印
上
商
標
yìn shàng shāng biāo
1
brandmarken
(V)
圆
柱
坐
标
系
•
圓
柱
坐
標
係
yuán zhù zuò biāo xì
1
Zylinderkoordinaten
(S, Math)
政
策
目
标
•
政
策
目
標
zhèng cè mù biāo
1
politisches
Ziel
(S, Pol)
直
角
坐
标
•
直
角
坐
標
zhí jiǎo zuò biāo
1
kartesische
Koordinaten
(S, Math)
直
角
坐
标
系
•
直
角
坐
標
系
zhí jiǎo zuò biāo xì
1
Kartesisches
Koordinatensystem
(S, Math)
制
定
目
标
•
制
定
目
標
zhì dìng mù biāo
1
sich
ein Ziel setzen
(S)
质
量
指
标
•
質
量
指
標
zhì liàng zhǐ biāo
1
Qualitätskennziffer
(S)
注
册
商
标
•
註
冊
商
標
zhù cè shāng biāo
1
eingetragenes
Markenzeichen, Registered Trademark
(R) (S, Rechtsw)
桌
面
图
标
•
桌
面
圖
標
zhuō miàn tú biāo
1
Desktopsymbole
(S)
A
N
S
I
标
准
代
号
•
A
N
S
I
標
準
代
號
A N S I biāo zhǔn dài hào
1
ANSI-Code
(S)
道
路
交
通
标
志
•
道
路
交
通
標
誌
dào lù jiāo tōng biāo zhì
1
Verkehrszeichen
(S)
德
国
工
业
标
准
•
德
國
工
業
標
準
dé guó gōng yè biāo zhǔn
1
Deutsche
Industrienorm, DIN
(S, Tech)
笛
卡
儿
坐
标
•
笛
卡
兒
坐
標
dí kǎ ér zuò biāo
1
kartesische
Koordinaten
(S, Math)
电
脑
显
示
标
准
•
電
腦
顯
示
標
準
diàn nǎo xiǎn shì biāo zhǔn
1
Grafikstandard
(S, EDV)
高
级
加
密
标
准
•
高
級
加
密
標
準
gāo jí jiā mì biāo zhǔn
1
Advanced
Encryption Standard
(EDV)
格
林
尼
治
标
准
时
间
•
格
林
尼
治
標
準
時
間
gé lín ní zhì biāo zhǔn shí jiān
1
Greenwich
Mean Time (GMT), mittlere Greenwich-Zeit
(S, temp)
格
林
威
治
标
准
时
间
•
格
林
威
治
標
準
時
間
gé lín wēi zhì biāo zhǔn shí jiān
1
westeuropäische
Zeit
格
陵
兰
徽
标
•
格
陵
蘭
徽
標
gé líng lán huī biāo
1
Wappen
Grönlands
(S, Hera)
国
际
贸
易
标
准
分
类
•
國
際
貿
易
標
準
分
類
guó jì mào yì biāo zhǔn fēn lèi
1
Standard
International Trade Classification
(Wirtsch)
航
行
记
录
标
•
航
行
記
錄
標
háng xíng jì lù biāo
1
Bordbuch
(S, Tech)
合
乎
质
量
标
准
•
合
乎
質
量
標
準
hé hū zhì liàng biāo zhǔn
1
qualitätsgerecht
(Adj)
绿
色
环
保
标
志
•
綠
色
環
保
標
志
lǜ sè huán bǎo biāo zhì
1
Öko-Plakette
(S, Ecol)
美
国
国
家
标
准
协
会
•
美
國
國
家
標
準
協
會
měi guó guó jiā biāo zhǔn xié huì
1
American
National Standards Institute
(Org)
美
国
国
家
标
准
学
会
•
美
國
國
家
標
準
學
會
měi guó guó jiā biāo zhǔn xué huì
1
American
National Standards Institute
(Org)
欧
洲
电
信
标
准
协
会
•
歐
洲
電
信
標
準
協
會
ōu zhōu diàn xìn biāo zhǔn xié huì
1
Europäisches
Institut für Telekommunikationsnormen
(Org)
企
业
及
商
标
名
•
企
業
及
商
標
名
qǐ yè jí shāng biāo míng
1
Volkswagen
(S)
热
力
学
温
标
•
熱
力
學
溫
標
rè lì xué wēn biāo
1
Kelvin-Temperaturschwankungen
(S, Phys)
扫
描
机
定
标
•
掃
描
機
定
標
sǎo miáo jī dìng biāo
1
Scannereichung
(S)
生
产
设
备
标
识
•
生
產
設
備
標
識
shēng chǎn shè bèi biāo shì
1
Betriebsmittelkennzeichnung
(S)
时
尚
风
向
标
•
時
尚
風
向
標
shí shàng fēng xiàng biāo
1
Trendsetter
(S)
树
立
新
的
标
准
•
樹
立
新
的
標
準
shù lì xīn de biāo zhǔn
1
neue
Maßstäbe setzen
(V)
树
立
质
量
标
准
•
樹
立
質
量
標
準
shù lì zhì liàng biāo zhǔn
1
Qualitätsmaßstäbe
setzen
(V)
统
一
资
源
标
志
符
•
統
一
資
源
標
誌
符
tǒng yī zī yuán biāo zhì fú
1
Uniform
Resource Identifier, URI
(EDV)
无
因
子
坐
标
•
無
因
子
坐
標
wú yīn zǐ zuò biāo
1
dimensionslose
Koordinaten
(S)
一
公
开
招
标
方
式
•
一
公
開
招
標
方
式
yī gōng kāi zhāo biāo fāng shì
1
im
Weg der öffentlichen Ausschreibung
(S)
有
明
确
目
标
的
•
有
明
確
目
標
的
yǒu míng què mù biāo de
1
zielgerichtet
(Adj)
辨
认
方
向
的
标
志
•
辨
認
方
向
的
標
誌
biàn rèn fāng xiàng de biāo zhì
1
Orientierungspunkt
(S)
2
Referenzpunkt
(S)
不
符
合
公
认
标
准
•
不
符
合
公
認
標
準
bù fú hé gōng rèn biāo zhǔn
1
heterodox
(Adj)
2
Nichteinhaltung
der anerkannten Normen
(S)
东
亚
足
球
锦
标
赛
•
東
亞
足
球
錦
標
賽
dōng yà zú qiú jǐn biāo sài
1
Ostasienmeisterschaft
(S)
妨
碍
达
到
目
标
•
妨
礙
達
到
目
標
fáng ài dá dào mù biāo
1
kontraproduktiv
(Adj)
关
键
绩
效
指
标
•
關
鍵
績
效
指
標
guān jiàn jī xiào zhǐ biāo
1
Leistungskennzahl,
Key Performance Indicator
(S, Wirtsch)
国
际
化
合
物
标
识
•
國
際
化
合
物
標
識
guó jì huà hé wù biāo zhì
1
International
Chemical Identifier
(Chem)
建
筑
工
程
招
标
规
定
•
建
筑
工
程
招
标
规
定
jiàn zhú gōng chéng zhāo biāo guī dìng
1
VOB
Verdingungsordnung für Bauleistungen
(Eig)
路
径
就
是
目
标
•
路
徑
就
是
目
標
lù jìng jiù shì mù biāo
1
Der
Weg ist das Ziel
(S, Sprichw)
没
有
明
确
目
标
•
沒
有
明
確
目
標
méi yǒu míng què mù biāo
1
planlos
(Adj)
欧
洲
足
球
锦
标
赛
•
歐
洲
足
球
錦
標
賽
ōu zhōu zú qiú jǐn biāo sài
1
Fußball-Europameisterschaft
(S, Sport)
平
面
直
角
坐
标
系
•
平
面
直
角
坐
標
系
píng miàn zhí jiǎo zuò biāo xì
1
ebenes
rechtwinkliges Koordinatensystem
(S, Math)
气
候
保
护
目
标
•
氣
候
保
護
目
標
qì hòu bǎo hù mù biāo
1
Klimaschutzziel
(S)
2
Klimaschutzziele
(S)
3
Klimaziel
(S)
千
年
发
展
目
标
•
千
年
發
展
目
標
qiān nián fā zhǎn mù biāo
1
Millennium-Gipfel
(S)
2
Millenniums-Ziele
(S)
史
高
维
尔
指
标
•
史
高
維
爾
指
標
shǐ gāo wéi ěr zhǐ biāo
1
Scoville-Skala
(S)
世
界
滑
雪
锦
标
赛
•
世
界
滑
雪
錦
標
賽
shì jiè huá xuě jǐn biāo sài
1
Ski-Weltmeisterschaft
(S, Sport)
2
Ski-Weltmeisterschaften
(S, Sport)
世
界
拉
力
锦
标
赛
•
世
界
拉
力
錦
標
賽
shì jiè lā lì jǐn biāo sài
1
Rallye-Weltmeisterschaft
(S)
世
界
篮
球
锦
标
赛
•
世
界
籃
球
錦
標
賽
shì jiè lán qiú jǐn biāo sài
1
Basketball-Weltmeisterschaft
(S, Sport)
世
界
排
球
锦
标
赛
•
世
界
排
球
錦
標
賽
shì jiè pái qiú jǐn biāo sài
1
Volleyball-Weltmeisterschaft
(S, Sport)
世
界
田
径
锦
标
赛
•
世
界
田
徑
錦
標
賽
shì jiè tián jìng jǐn biāo sài
1
Leichtathletik-Weltmeisterschaften
(S, Sport)
世
界
游
泳
锦
标
赛
•
世
界
游
泳
錦
標
賽
shì jiè yóu yǒng jǐn biāo sài
1
Schwimmweltmeisterschaften
(S, Sport)
水
环
境
质
量
标
准
•
水
環
境
質
量
標
準
shuǐ huán jìng zhì liàng biāo zhǔn
1
Norm
für die Wasserumweltqualität
(S)
污
水
物
排
放
标
准
•
污
水
物
排
放
標
準
wū shuǐ wù pái fàng biāo zhǔn
1
Abwasserableitungsstandard
(Wirtsch)
亚
洲
篮
球
锦
标
赛
•
亞
洲
籃
球
錦
標
賽
yà zhōu lán qiú jǐn biāo sài
1
Basketball-Asienmeisterschaft
(S, Sport)
主
要
绩
效
指
标
•
主
要
績
效
指
標
zhǔ yào jī xiào zhǐ biāo
1
Key
Performance Indicator
(S)
带
传
动
的
盖
子
标
记
•
帶
傳
動
的
蓋
子
標
記
dài chuán dòng de gài zǐ biāo jì
1
Deckmarken
mit Antrieb
(S, Tech)
化
学
品
分
类
及
标
记
全
球
协
调
制
度
化
學
品
分
類
及
標
記
全
球
協
調
製
度
huà xué pǐn fēn lèi jí biāo jì quán qiú xié diào zhì dù
1
global
harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
(GHS, Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) (Eig, Rechtsw)
环
保
生
态
绿
色
标
志
•
環
保
生
態
綠
色
標
志
huán bǎo shēng tài lǜ sè biāo zhì
1
Öko-Plakette
(S)
I
S
B
N
国
际
标
准
书
号
I
S
B
N
國
際
標
準
書
號
I S B N guó jì biāo zhǔn shū hào
1
ISBN-Nummer
(S, Lit)
机
读
编
目
格
式
标
准
•
機
讀
編
目
格
式
標
準
jī dú biān mù gé shì biāo zhǔn
1
Machine-Readable
Catalog, MARC
(EDV)
联
邦
资
料
处
理
标
准
•
聯
邦
資
料
處
理
標
準
lián bāng zī liào chǔ lǐ biāo zhǔn
1
öffentlich
bekanntgegebene Standards
(festgelegt durch die US-Regierung) (S)
2
Federal
Information Processing Standard
(FIPS) (S)
美
国
信
息
交
换
标
准
代
码
美
國
信
息
交
換
標
準
代
碼
měi guó xìn xī jiāo huàn biāo zhǔn dài mǎ
1
ASCII,
ASCII-Code,
(American Standard Code for Information Interchange) (S, EDV)
甚
高
频
全
向
信
标
•
甚
高
頻
全
向
信
標
shèn gāo pín quán xiàng xìn biāo
1
Drehfunkfeuer
(S, Tech)
世
界
摩
托
车
锦
标
赛
•
世
界
摩
托
車
錦
標
賽
shì jiè mó tuō chē jǐn biāo sài
1
Motorrad-WM
(Sport)
世
界
羽
毛
球
锦
标
赛
•
世
界
羽
毛
球
錦
標
賽
shì jiè yǔ máo qiú jǐn biāo sài
1
Badminton-Weltmeisterschaft
(S, Sport)
斯
诺
克
世
界
锦
标
赛
•
斯
諾
克
世
界
錦
標
賽
sī nuò kè shì jiè jǐn biāo sài
1
Snookerweltmeisterschaft
(S, Sport)
英
格
兰
联
赛
锦
标
•
英
格
蘭
聯
賽
錦
標
yīng gé lán lián sài jǐn biāo
1
Football
League Trophy
众
所
赞
美
的
目
标
•
眾
所
讚
美
的
目
標
zhòng suǒ zàn měi de mù biāo
1
Bewunderung
(S)
最
低
限
度
的
目
标
•
最
低
限
度
的
目
標
zuì dī xiàn dù de mù biāo
1
Minimalziel
(S, Wirtsch)
世
界
花
样
滑
冰
锦
标
赛
•
世
界
花
樣
滑
冰
錦
標
賽
shì jiè huā yàng huá bīng jǐn biāo sài
1
Eiskunstlaufweltmeisterschaften
(S, Sport)
世
界
男
子
篮
球
锦
标
赛
•
世
界
男
子
籃
球
錦
標
賽
shì jiè nán zǐ lán qiú jǐn biāo sài
1
Basketball-Weltmeisterschaft
(S, Sport)
世
界
青
年
足
球
锦
标
赛
•
世
界
青
年
足
球
錦
標
賽
shì jiè qīng nián zú qiú jǐn biāo sài
1
Junioren-Fußballweltmeisterschaft
(S)
世
界
少
年
足
球
锦
标
赛
•
世
界
少
年
足
球
錦
標
賽
shì jiè shào nián zú qiú jǐn biāo sài
1
FIFA
U-17-Weltmeisterschaft
(S, Sport)
温
布
尔
登
网
球
锦
标
赛
•
溫
布
爾
登
網
球
錦
標
賽
wēn bù ěr dēng wǎng qiú jǐn biāo sài
1
Wimbledon
Championships
(Sport)
亚
洲
女
子
足
球
锦
标
赛
•
亞
洲
女
子
足
球
錦
標
賽
yà zhōu nǚ zǐ zú qiú jǐn biāo sài
1
AFC
Women's Asian Cup
(S, Sport)
英
国
本
土
四
角
锦
标
赛
•
英
國
本
土
四
角
錦
標
賽
yīng guó běn tǔ sì jiǎo jǐn biāo sài
1
British
Home Championship
(Sport)
征
求
勘
探
石
油
投
标
•
征
求
勘
探
石
油
投
標
zhēng qiú kān tàn shí yóu tóu biāo
1
Angebote
über die Exploration von Öl einholen
(S)
欧
洲
共
同
语
言
参
考
标
准
歐
洲
共
同
語
言
參
考
標
準
ōu zhōu gòng tóng yǔ yán cān kǎo biāo zhǔn
1
Gemeinsamer
Europäischer Referenzrahmen
(Sprachw)
世
界
青
年
男
子
手
球
锦
标
赛
世
界
青
年
男
子
手
球
錦
標
賽
shì jiè qīng nián nán zǐ shǒu qiú jǐn biāo sài
1
Handball-Weltmeisterschaft
(S, Sport)
国
际
电
信
联
盟
远
程
通
信
标
准
化
组
國
際
電
信
聯
盟
遠
程
通
信
標
準
化
組
guó jì diàn xìn lián méng yuǎn chéng tōng xìn biāo zhǔn huà zǔ
1
Comité
Consultatif International Téléphonique et Télégraphique
(Org)
实
践
是
检
验
真
理
的
唯
一
标
准
實
踐
是
檢
驗
真
理
的
唯
一
標
準
shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn
1
Die
Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit.
(S, Pol)
mmmmmmmmmm