染 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

染•染rǎn

1 abtönen (V) 2 anstecken (V, Med) 3 färben (V) 4 verunreinigen, beschmutzen (V)

染病•染病rǎn bìng

1 erkranken (V, Med)

染槽•染槽rǎn cáo

1 Farbtrog (S)

染厂•染廠rǎn chǎng

1 Färberei (S)

染成•染成rǎn chéng

1 färben in, färben zu (V)

染毒•染毒rǎn dú

1 Kontamination, Vergiftung (S)

染发•染髮rǎn fà

1 Haare färben (V)

染坊•染坊rǎn fāng

1 Färberei (S)

染红•染紅rǎn hóng

1 rot färben (V)

染金口•染金口rǎn jīn kǒu

1 mit Goldschnitt (Buch) (S)

染料•染料rǎn liào

1 färben (V) 2 Farbstoff (S, Kunst)

染料气•染料氣rǎn liào qì

1 Farbstoffgas (S)

染色•染色rǎn sè

1 Färbung (S) 2 färben (V)

染色步轴•染色步軸rǎn sè bù zhóu

1 Färbebaum

染色单体•染色單體rǎn sè dān tǐ

1 Chromatid (S, Bio)

染色的书口•染色的書口rǎn sè de shū kǒu

1 gefärbter Buchschnitt (S, Druckw)

染色的纸张•染色的紙張rǎn sè de zhǐ zhāng

1 gefärbtes Papier (S)

染色体•染色體rǎn sè tǐ

1 Chromosom (S, Bio); Bsp.: 1號染色體 1號染色體 -- Chromosom 1

染色体互换•染色體互換rǎn sè tǐ hù huàn

1 Crossing-over, Crossover (S, Bio)

染色体组型图•染色體組型圖rǎn sè tǐ zǔ xíng tú

1 Karyogramm (geordnete Darstellung der einzelnen durch ein Mikroskop fotografierten Chromosomen einer Zelle) (S, Med)

染色物质•染色物質rǎn sè wù zhì

1 Färbemittel (S)

染色性•染色性rǎn sè xìng

1 chromatisch (Adj)

染色质•染色質rǎn sè zhì

1 Chromatin (S, Bio)

染上•染上rǎn shàng

1 abfärben (V) 2 eine Gewohnheit annehmen (V) 3 infizieren (V, Med) 4 sich eine Krankheit einfangen (V)

染指•染指rǎn zhǐ

1 sich widerrechtlich aneignen (V)

传染•傳染chuán rǎn

1 anstecken, infizieren (V)

传染病•傳染病chuán rǎn bìng

1 ansteckende Krankheit, Infektionskrankheit (S, Med)

传染病学•傳染病學chuán rǎn bìng xué

1 Infektiologie (S, Med)

传染地•傳染地chuán rǎn de

1 Infektionsort (S, Med)

传染性•傳染性chuán rǎn xìng

1 Schädlichkeit (S)

传染性单核细胞增多症傳染性單核細胞增多症chuán rǎn xìng dān hé xì bāo zēng duō zhèng

1 Mononukleose (S, Med)

传染性肝炎•傳染性肝炎chuán rǎn xìng gān yán

1 ansteckende Hepatitis, ansteckende Leberentzündung (S, Med)

传染性疾病•傳染性疾病chuán rǎn xìng jí bìng

1 ansteckende Krankheit (S, Med)

防染剂•防染劑fáng rǎn jì

1 Schutzmittel (S)

非染色质•非染色質fēi rǎn sè zhì

1 achromatisch (Adj)

感染者•感染者gán rǎn zhě

1 Infizierte (S, Med)

感染•感染gǎn rǎn

1 Ansteckung, Infektion (S) 2 Beeinflussung (S) 3 anstecken, infizieren (V) 4 beeinflussen (V)

感染力•感染力gǎn rǎn lì

1 Ausstrahlungskraft (S)

感染性•感染性gǎn rǎn xìng

1 ansteckend, infektiös (Adj)

感染性休克•感染性休克gǎn rǎn xìng xiū kè

1 septischer Schock (S, Med)

浸染•浸染jìn rǎn

1 unter allmählichem Einfluss von etw. (S) 2 von jmdm. od. etw. allmählich beeinflusst werden (V) 3 Imprägnation (S, Chem)

浸染的•浸染的jìn rǎn de

1 betroffen (Adj)

卷染机•卷染機juǎn rǎn jī

1 Jigger (Textilmaschine) (S)

可染•可染kě rǎn

1 befleckbar, färbbar (Adj)

蜡染•蠟染là rǎn

1 Wachsdruck, Batik (S)

漂染•漂染piǎo rǎn

1 bleichen und färben (V)

侵染•侵染qīn rǎn

1 Ansteckung (S, Bio)

轻染•輕染qīng rǎn

1 färben, tönen (V) 2 Tönung (S)

挑染•挑染tiǎo rǎn

1 Strähnen färben (V)

污染•污染wū rǎn

1 Umweltverschmutzung, Verschmutzung (S, Ecol) 2 ZEW:個个[ge4] (X) 3 vergiften (V) 4 verschmutzen (V) 5 verseuchen (V)

污染度•污染度wū rǎn dù

1 Verschmutzungsgrad (S)

污染防治•污染防治wū rǎn fáng zhì

1 Umweltschutz (S, Ecol) 2 Vermeidung von Umweltverschmutzung (S, Ecol)

污染环境•污染環境wū rǎn huán jìng

1 Umweltverschmutzung (S, Ecol)

污染控制•污染控制wū rǎn kòng zhì

1 Verunreinigungskontrolle (S)

污染了•污染了wū rǎn liǎo

1 verunreinigen (V)

污染权利•污染權利wū rǎn quán lì

1 Verschmutzungsrecht (S, Rechtsw)

污染物•污染物wū rǎn wù

1 Schadstoff (S)

污染物排放•污染物排放wū rǎn wù pái fàng

1 Schadstoffemissionen (S, Ecol)

污染物排放控制技术•污染物排放控制技術wū rǎn wù pái fàng kòng zhì jì shù

1 Umwelttechnik, Immissionsschutz (S, Ecol)

污染物质•污染物質wū rǎn wù zhì

1 Schadstoff (S)

污染小•污染小wū rǎn xiǎo

1 umweltfreundlich (Adj)

污染性•污染性wū rǎn xìng

1 beschmutzen (V)

污染源•污染源wū rǎn yuán

1 Verschmutzungsquelle, Belastungsquelle (S)

污染治理•污染治理wū rǎn zhì lǐ

1 Entsorgungsmaßnahme (S)

X染色体•X染色體X rǎn sè tǐ

1 X-Chromosom (S, Bio)

习染•習染xí rǎn

1 Kontraktion (S)

性染色体•性染色體xìng rǎn sè tǐ

1 Geschlechtschromosom (S)

渲染•渲染xuàn rǎn

1 beim Malen verdünnte Wasserfarben oder Tusche aufs Papier auftragen, übertreiben, aufbauschen (V)

渲染方式•渲染方式xuàn rǎn fāng shì

1 Aufmachung (S)

渲染狂•渲染狂xuàn rǎn kuáng

1 Pseudologie, Mythomanie, Pseudomanie (S, Psych)

熏染•熏染xūn rǎn

1 jmdn. langsam und unmerklich beeinflussen (V)

Y染色体•Y染色體Y rǎn sè tǐ

1 Y-Chromosom (S, Bio)

轧染机•軋染機yà rǎn jī

1 Foulard (S, Tech)

易染•易染yì rǎn

1 leicht zu färben (z.B. Haare) (V)

印染•印染yìn rǎn

1 Kattundruck, Drucken und Färben von Textilien (S)

印染厂•印染廠yìn rǎn chǎng

1 Färberei (S)

印染助剂•印染助劑yìn rǎn zhù jì

1 Textilhilfsmittel (S)

有染色和褪色•有染色和褪色yǒu rǎn sè hé tùn sè

1 Abrieb- und Auswascheffekt (S)

沾染•沾染zhān rǎn

1 infiziert sein von (V), verschmutzt (Adj) 2 Kontamination, Vergiftung (S)

沾染控制•沾染控制zhān rǎn kòng zhì

1 Verunreinigungskontrolle (S)

被感染•被感染bèi gǎn rǎn

1 infiziert (Adj)

被污染•被污染bèi wū rǎn

1 verpesten (V)

不许染指中国•不許染指中國bù xǔ rǎn zhǐ zhōng guó

1 Hände weg von China (S, Gesch)

重氮染料•重氮染料chóng dàn rǎn liào

1 Diazofarbstoff (S, Chem)

除沾染•除沾染chú zhān rǎn

1 Dekontamination, Dekontaminierung (S)

非传染性•非傳染性fēi chuán rǎn xìng

1 nicht ansteckend (Adj, Med)

会感染•會感染huì gǎn rǎn

1 ansteckend (Adj)

可传染•可傳染kě zhuàn rǎn

1 übertragbar (Adj)

可传染给人类•可傳染給人類kě zhuàn rǎn gěi rén lèi

1 Papageienkrankheit (S)

矿物染料•礦物染料kuàng wù rǎn liào

1 Erdfarben (S)

零感染战略•零感染戰略líng gǎn rǎn zhàn lüè

1 Null-COVID-Strategie (S, Pol)

耐污染•耐污染nài wū rǎn

1 schmutzunempfindlich (Adj)

偶氮染料•偶氮染料ǒu dàn rǎn liào

1 Azo-Farbe, Azofarbe (S, Chem) 2 Azo-Farbstoff, Azofarbstoff (S, Chem) 3 Azofarbmittel (S, Chem)

皮上染花纹•皮上染花紋pí shàng rǎn huā wén

1 marmorieren (V)

铅污染•鉛污染qiān wū rǎn

1 Bleiverschmutzung, Bleiverseuchung (S)

纱线染色•紗線染色shā xiàn rǎn sè

1 Garnfärben (S, Tech)

少污染•少污染shǎo wū rǎn

1 umweltfreundlich (Adj)

谁污染谁治理的原则•誰污染誰治理的原則shéi wū rǎn shéi zhì lǐ de yuán zé

1 Verursacherprinzip (S)

受污染•受污染shòu wū rǎn

1 beschmutzen (V) 2 beschmutzt (Adj)

水污染•水污染shuǐ wū rǎn

1 Gewässerverschmutzung (S) 2 Wasserverschmutzung (S)

水污染防治法•水污染防治法shuǐ wū rǎn fáng zhì fǎ

1 Wasserschutzgesetz (S, Pol, Ecol) 2 Gesetz zur Verhütung der Verunreinigung des Wassers, Gesetz zum Schutz des Wassers vor Verunreinigung und Verschmutzung (S, Pol, Ecol)

酞青染料•酞青染料tài qīng rǎn liào

1 Phthalocyanin-Farbstoff (S, Chem)

无污染•無污染wú wū rǎn

1 verschmutzungsfrei (Adj)

性传染疾病•性傳染疾病xìng chuán rǎn jí bìng

1 Sexuell übertragbare Erkrankung (S, Med)

易传染•易傳染yì zhuàn rǎn

1 leicht ansteckend (Adj)

油污染•油污染yóu wū rǎn

1 Ölverschmutzung (S)

正常染色•正常染色zhèng cháng rǎn sè

1 orthochromatisch (Adj)

白色污染•白色污染bái sè wū rǎn

1 Umweltverschmutzung durch Plastikverpackungen, Plastikabfälle (S, Ecol)

不会传染•不會傳染bù huì chuán rǎn

1 nicht übertragbar, nicht infektiös (Adj, Med)

不受感染•不受感染bù shòu gǎn rǎn

1 unempfänglich (Adj)

承包桥染工程•承包橋染工程chéng bāo qiáo rǎn gōng chéng

1 sich vertraglich zum Bau einer Brücke verpflichten (V)

城市污染•城市污染chéng shì wū rǎn

1 Verschmutzung der Städte (S, Pol)

大气污染•大氣污染dà qì wū rǎn

1 Luftverunreinigung, Luftverschmutzung (S)

大气污染控制•大氣污染控制dà qì wū rǎn kòng zhì

1 Luftreinhaltung (S)

大气污染物•大氣污染物dà qì wū rǎn wù

1 Luftschadstoff (S)

电磁污染•電磁污染diàn cí wū rǎn

1 Elektrosmog (S, Phys)

法定传染病•法定傳染病fǎ dìng chuán rǎn bìng

1 meldepflichtige Krankheit (S, Med)

废气污染•廢氣污染fèi qì wū rǎn

1 Verschmutzung durch Abgase (S)

革兰氏染色•革蘭氏染色gé lán shì rǎn sè

1 Gram-Färbung (S, Bio)

工业污染•工業污染gōng yè wū rǎn

1 Industrieabgas (S)

海洋污染•海洋污染hǎi yáng wū rǎn

1 Meeresverschmutzung (S, Ecol)

环境污染•環境污染huán jìng wū rǎn

1 Umweltverschmutzung (S, Ecol)

灰尘污染•灰塵污染huī chén wū rǎn

1 Staubbelastung (S, Ecol)

基本传染数•基本傳染數jī běn chuán rǎn shù

1 Reproduktionszahl, R-Wert (S, Med)

交叉传染•交叉傳染jiāo chā chuán rǎn

1 Kreuzinfektion (S)

交叉感染•交叉感染jiāo chā gǎn rǎn

1 Kreuzinfektion (S) 2 Kreuzkontamination (S)

交叉污染•交叉污染jiāo chā wū rǎn

1 Querkontamination (S, Med)

旧有污染•舊有污染jiù yǒu wū rǎn

1 Altlast (S)

空气污染•空氣污染kōng qì wū rǎn

1 Luftverschmutzung (S)

空气污染物•空氣污染物kōng qì wū rǎn wù

1 Luftschadstoff (S)

空气污染指数•空氣污染指數kōng qì wū rǎn zhǐ shù

1 Index der Luftverschmutzung (S)

没有污染•沒有污染méi yǒu wū rǎn

1 nicht verschmutzt, unverschmutzt (Adj) 2 undotiert (Adj)

尿道感染•尿道感染niào dào gǎn rǎn

1 Harnwegsinfekt (S, Med)

喷粉污染•噴粉污染pēn fěn wū rǎn

1 Verpuderung (Druckmaschine) (S)

石油污染•石油污染shí yóu wū rǎn

1 Ölverschmutzung (S)

受到污染•受到污染shòu dào wū rǎn

1 verschmutzen (V)

双重感染•雙重感染shuāng chóng gǎn rǎn

1 Superinfektion (S)

水体污染•水體污染shuǐ tǐ wū rǎn

1 Gewässerverschmutzung (S)

水质污染•水質污染shuǐ zhì wū rǎn

1 Wasserverschmutzung (S)

土地污染•土地污染tǔ dì wū rǎn

1 Bodenverschmutzung (S)

未受污染•未受污染wèi shòu wū rǎn

1 unverschmutzt (Adj)

消除污染•消除污染xiāo chú wū rǎn

1 Entseuchung (S)

新的传染•新的傳染xīn dì chuán rǎn

1 Neuinfektion (S)

一尘不染•一塵不染yī chén bù rǎn

1 makellos (Adj), ohne ein Staubkorn (S)

医院感染•醫院感染yī yuàn gǎn rǎn

1 nosokomiale Infektion, Krankenhausinfektion (S, Med)

有毒污染物•有毒污染物yǒu dú wū rǎn wù

1 giftige Schmutzstoffe (S)

有害污染物•有害污染物yǒu hài wū rǎn wù

1 schädliche Schmutzstoffe (S)

有机污染物•有機污染物yǒu jī wū rǎn wù

1 organische Schmutzstoffe (S)

原油污染面积•原油污染面積yuán yóu wū rǎn miàn jī

1 Ölteppich (S)

院内感染•院內感染yuàn nèi gǎn rǎn

1 nosokomiale Infektion (S, Med)

噪声污染•噪聲污染zào shēng wū rǎn

1 Lärmbelastung (S)

噪音污染•噪音污染zào yīn wū rǎn

1 akustische Verschmutzung (S) 2 schädliche Geräuschbelastung (S)

直接性染料•直接性染料zhí jiē xìng rǎn liào

1 Direktfarbstoff, substantiver Farbstoff (S)

治理污染•治理污染zhì lǐ wū rǎn

1 Beseitigung der Verschmutzung (S)

艾滋病感染者•艾滋病感染者ài zī bìng gǎn rǎn zhě

1 HIV-Infizierte (S, Med)

被毒素污染•被毒素污染bèi dú sù wū rǎn

1 vergiften (V)

被污渍尽染•被污漬盡染bèi wū zì jìn rǎn

1 durchtränkt (Adj)

分散纤维染色•分散纖維染色fēn sàn xiān wéi rǎn sè

1 Dispersionsfärbung (S)

核微粒污染•核微粒污染hé wēi lì wū rǎn

1 Verseuchung durch radioaktiven Niederschlag (S, Ecol)

红色苯胺染料•紅色苯胺染料hóng sè běn àn rǎn liào

1 Magenta (S)

火鸡的传染病•火雞的傳染病huǒ jī de chuán rǎn bìng

1 Mitesser (S)

接触性传染•接觸性傳染jiē chù xìng chuán rǎn

1 Kontaktinfektion (S)

没有被污染•沒有被污染méi yǒu bèi wū rǎn

1 unverschmutzt (Adj)

衣原体感染•衣原體感染yī yuán tǐ gǎn rǎn

1 Clostridium-Infektion (S, Med)

医院内感染•醫院內感染yī yuàn nèi gǎn rǎn

1 nosokomiale Infektion (S, Med)

重金属污染•重金屬污染zhòng jīn shǔ wū rǎn

1 Schwermetallverschmutzung, Schwermetallbelastung (S, Ecol)

金属错合物染料•金屬錯合物染料jīn shǔ cuò hé wù rǎn liào

1 Metallkomplexfarbstoff (S, Chem)

严重特殊传染性肺炎长期症候群嚴重特殊傳染性肺炎長期癥候群yán zhòng tè shū chuán rǎn xìng fèi yán zhǎng qī zhēng hòu qún

1 Long Covid (S, Med)

用大理石纹染书口•用大理石紋染書口yòng dà lǐ shí wén rǎn shū kǒu

1 mit Marmorschnitt (S) 2 (Eine oder mehrere Kanten des fertigen Buchblockes werden mit einem Muster überzogen, das ähnlich wie Marmor wirkt.)

治理土壤污染•治理土壤污染zhì lǐ tǔ rǎng wū rǎn

1 Bodensanierung (S)

艾滋病病毒感染者•艾滋病病毒感染者ài zī bìng bìng dú gán rǎn zhě

1 Aids-Infizierte (S, Med)

放射性物质污染•放射性物質污染fàng shè xìng wù zhì wū rǎn

1 Kontamination (S)

高动态光照渲染•高動態光照渲染gāo dòng tài guāng zhào xuàn rǎn

1 High Dynamic Range Rendering (EDV)

消除对环境的污染•消除對環境的污染xiāo chú duì huán jìng de wū rǎn

1 Beseitigung der Umweltverschmutzung (S, Ecol)

噪音干扰噪音污染•噪音乾擾噪音污染zào yīn gān rǎo zào yīn wū rǎn

1 Lärmbelastung (S)

有助于减少环境污染•有助於減少環境污染yǒu zhù yú jiǎn shǎo huán jìng wū rǎn

1 umweltgerecht, umweltverträglich (Adj, Ecol)

域名服务器缓存污染•域名服務器緩存污染yù míng fú wù qì huǎn cún wū rǎn

1 Cache Poisioning (S, EDV)