架 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

架•架jià

1 Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech) 2 Streit, Prügelei, Rauferei (S) 3 abwehren, parieren (V) 4 bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V) 5 entführen, verschleppen, kidnappen (V) 6 halten, stützen (V) 7 ZEW für Maschinen und Geräte z. B. Flugzeug, Helikopter, Klavier, Filmkamera (Zähl)

架不住•架不住jià bù zhù

1 nicht tragen können (Gewicht), die Last nicht aushalten (V)

架次•架次jià cì

1 Einzelflug, Flug (Zählwort) (S)

架得住•架得住jià dé zhù

1 aushalten, ertragen (V)

架豆•架豆jià dòu

1 Kidneybohne (S)

架构•架構jià gòu

1 Architektur (Hardware) (S, EDV)

架空•架空jià kōng

1 oberirdisch (Adj) 2 leerlaufen (V)

架空电缆•架空電纜jià kōng diàn lǎn

1 Antennenkabel (S, Phys)

架空世界•架空世界jià kōng shì jiè

1 Fiktive Welt (S)

架空线•架空線jià kōng xiàn

1 Freileitung (S) 2 Oberleitung (S)

架空线建筑•架空線建築jià kōng xiàn jiàn zhù

1 Freileitungsbau (S)

架桥•架橋jià qiáo

1 Steg (S)

架桥工程•架橋工程jià qiáo gōng chéng

1 Brücke (S)

架设•架設jià shè

1 montiert (Adj) 2 Montage (S) 3 Neumontage (S) 4 montieren (V)

架势•架勢jià shì

1 (geh) Lage, Positur (S) 2 (umg) Getue, Gehabe (S)

架台•架臺jià tái

1 Bock (S, Tech) 2 Gestell (S, Tech)

架支腿•架支腿jià zhī tuǐ

1 abstützen (Kran vor Arbeitsbeginn) (V)

架子工•架子工jià zi gōng

1 Gerüstbauer (S)

架子花•架子花jià zi huā

1 männlicher, geschminkter Charakter der Peking Oper (S, Kunst)

摆架子•擺架子bǎi jià zǐ

1 sich aufspielen (V) 2 sich großtun (V)

绑架•綁架bǎng jià

1 Entführung (S) 2 entführen, kidnappen (V)

绑架剧•綁架劇bǎng jià jù

1 Geiseldrama (S)

绑架人质•綁架人質bǎng jià rén zhì

1 Geiselnahme (S, Rechtsw) 2 Geiselnahmen (S, Rechtsw)

绑架者•綁架者bǎng jià zhě

1 Entführer (S)

臂架•臂架bì jià

1 Armauflage (S)

壁架•壁架bì jià

1 Felsvorsprung, Fenstersims (S)

冰架•冰架bīng jià

1 Schelfeis (S, Geol)

侧架•側架cè jià

1 Seitenrahmen (S, Tech)

吵架•吵架chǎo jià

1 eine Auseinandersetzung haben, streiten (V)

车架•車架chē jià

1 Drehbank (S, Tech) 2 Fahrradgestell, Fahrradrahmen (S, Tech) 3 Gestell, Rahmen, Fahrgestell, Chassis (S, Tech) 4 Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech)

车架隔板•車架隔板chē jià gé bǎn

1 Gestellwand (S)

船架•船架chuán jià

1 Bratrost (S)

窗架•窗架chuāng jià

1 Fenstergerüst (S, Tech) 2 Fensterrahmen (S, Tech)

打架•打架dǎ jià

1 kämpfen, sich streiten (V) 2 Gefecht (S) 3 Schlägerei, Prügelei, Handgemenge (S) 4 sich prügeln, sich schlagen (V) 5 sich raufen, sich balgen (V)

担架•擔架dān jià

1 Tragbahre (S, Tech)

担架床•擔架床dān jià chuáng

1 Läuferstein im Mauerwerk, Bahre (S)

刀架•刀架dāo jià

1 Werkzeughalter, Werkzeugträger, Kreuzschieber (S, Tech)

低架铰接式客车•低架鉸接式客車dī jià jiǎo jiē shì kè chē

1 Niederflurgelenkbus (S, Kfz)

底架•底架dǐ jià

1 Oberrahmen (S, Tech)

高架•高架gāo jià

1 Hochstraße (S)

高架仓库•高架倉庫gāo jià cāng kù

1 Hochregallager (S)

高架床•高架床gāo jià chuáng

1 Hochbett, Etagenbett (S)

高架道•高架道gāo jià dào

1 Hochstraße, Stadtautobahn (S, Geo)

高架道路•高架道路gāo jià dào lù

1 Hochstraße (S)

高架电缆•高架電纜gāo jià diàn lǎn

1 Oberleitung (S)

高架公路•高架公路gāo jià gōng lù

1 Hochbahn (S)

高架路•高架路gāo jià lù

1 Hochstraße (S)

高架桥•高架橋gāo jià qiáo

1 Viadukt, Überführung (S, Infra)

高架铁道•高架鐵道gāo jià tiě dào

1 Hochbahn (S)

高架铁路•高架鐵路gāo jià tiě lù

1 Hochbahn (S, Infra)

高架线•高架線gāo jià xiàn

1 Fahrleitung (S)

功架•功架gōng jià

1 Akteur (S)

构架•構架gòu jià

1 Gerippe, Struktur, Aufbau, Zelle (Flugzeug) (S, Tech)

骨架•骨架gǔ jià

1 Knochengerüst, Gerippe, Skelett (S, Anat) 2 Gestell, Gerüst (S)

挂架•掛架guà jià

1 Galgen (S)

桁架•桁架héng jià

1 Fachwerk (S, Tech) 2 Fachwerkträger, Tragwerk (S, Tech)

花架•花架huā jià

1 Blumenständer, Blumenregal (S, Arch)

画架•畫架huà jià

1 Staffelei (S)

货架•貨架huò jià

1 Regal (S)

基架•基架jī jià

1 Grundgestell, Sockel, Chassis (S, Tech)

机架•機架jī jià

1 Maschinenbett (S, Tech)

机架和连接梁•機架和連接梁jī jià hé lián jiē liáng

1 Gestell und Durchlaufträger (S, Tech) 2 Gestell und Traverse (S, Tech)

间架•間架jiān jià

1 Struktur, Gefüge (S) 2 Struktur eines chinesischen Schriftzeichens (S, Sprachw)

桨架•槳架jiǎng jià

1 Krücke (S) 2 Ruderdolle (S)

井架•井架jǐng jià

1 Gerüst (S)

镜架•鏡架jìng jià

1 Brillengestell, Brillenfassung (S)

烤架•烤架kǎo jià

1 Bratrost (S)

框架公约•框架公約kuāng jià gōng yuē

1 Rahmenabkommen (S)

框架构造•框架構造kuāng jià gòu zào

1 Rackaufbau (Eig, Tech)

框架•框架kuàng jià

1 Rahmen (S) 2 Fachwerk, Gerüst (S)

框架结构•框架結構kuàng jià jié gòu

1 Gestellaufbau, Aufbau des Gestells (S, Tech) 2 Rahmenaufbau, Aufbau des Rahmens (S, Tech) 3 Rahmenkonstruktion (S, Arch)

框架条件•框架條件kuàng jià tiáo jiàn

1 Rahmenbedingungen (S)

框架条约•框架條約kuàng jià tiáo yuē

1 Rahmenabkommen (S)

框架下•框架下kuàng jià xià

1 im Rahmen (S)

盔架•盔架kuī jià

1 Schutzschild (S)

栏架•欄架lán jià

1 Hürde (S, Sport)

炉架•爐架lú jià

1 kratzen (V), Feuerrost (S)

门架•門架mén jià

1 Portal (S)

棚架•棚架péng jià

1 Gerüst (z. B. aus Bambus, Holz) (S, Arch) 2 Gestell (z. B. aus Bambus, Holz) (S, Tech)

劝架•勸架quàn jià

1 Streit schlichten (V)

群架•群架qún jià

1 Massenschlägerei (S)

散架•散架sǎn jià

1 auseinanderfallen (V)

尸架•屍架shī jià

1 Bahre (S)

书架•書架shū jià

1 Bücherregal (S)

鼠架盘•鼠架盤shǔ jià pán

1 Rattenkäfig (S)

刷架•刷架shuà jià

1 Bürstenhalter (S)

台架•臺架tái jià

1 Bock (S, Tech) 2 Gestell (S, Tech)

藤架•藤架téng jià

1 Spalier (S)

跳架•跳架tiào jià

1 Gerüst (S, Tech)

铁架塔•鐵架塔tiě jià tǎ

1 Ladebaum (S)

头架•頭架tóu jià

1 Spindelstock (S, Tech) 2 Skelett, dünner Mensch (S)

拖架•拖架tuō jià

1 Anhänger, Anhänger für ein Container und Fracht (S, Tech)

托架•托架tuō jià

1 Bügel, (eckige) Klammer (S, Tech) 2 Konsole, Bock (S, Tech)

网架•網架wǎng jià

1 Raumtragwerk, Raumfachwerk (S, Arch) 2 Traggestell, Tragwerk (S, Arch)

尾架•尾架wěi jià

1 Reitstock, Gerte (S)

下架•下架xià jià

1 in den Handel kommen (V)

线架•線架xiàn jià

1 Garnkörper (S)

相架•相架xiàng jià

1 Bilderrahmen (S)

行架•行架xíng jià

1 Laufwerk (S, Tech)

刑架•刑架xíng jià

1 Folterbank (S)

衣架•衣架yī jià

1 Kleiderbügel (S)

鹦架•鸚架yīng jià

1 Fingerpresse (als Folter) (S, Tech)

鹰架理论•鷹架理論yīng jià lǐ lùn

1 Scaffolding (S, Psych)

招架•招架zhāo jià

1 abwehren (V)

支架•支架zhī jià

1 Halter, Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S, Tech)

爱吵架•愛吵架ài chǎo jià

1 zänkisch (Adj)

摆空架子的人•擺空架子的人bǎi kōng jià zi de rén

1 Schaumschläger (S)

保持架•保持架bǎo chí jià

1 Korb (Kugellager) (S, Tech)

被绑架•被綁架bèi bǎng jià

1 entführen (V)

叉状架•叉狀架chā zhuàng jià

1 Krücke (S)

拆装架•拆裝架chāi zhuāng jià

1 Montagebock (S)

车顶架•車頂架chē dǐng jià

1 Autogepäckträger, Dachgepäckträger (S, Kfz)

大陆架•大陸架dà lù jià

1 Kontinentalsockel (S)

单纸架•單紙架dān zhǐ jià

1 Einrollenstand (Rollendruckmaschine) (S, Druckw)

导纱架•導紗架dǎo shā jià

1 Überkopf-Einlaufrahmen (Tech)

导向架•導向架dǎo xiàng jià

1 Drehgestell (S)

电话架空线•電話架空線diàn huà jià kōng xiàn

1 oberirdische Telefonleitung (S)

调料架•調料架diào liào jià

1 Gewürzregal (S) 2 Gewürzständer (S)

叠床架屋•疊床架屋dié chuáng jià wū

1 unnötige Wiederholungen (Sprichw)

钉桨架的钉•釘槳架的釘dīng jiǎng jià de dīng

1 Ruderdolle (S)

翻料架•翻料架fān liào jià

1 Kipper (S, Tech) 2 mechanische Kippanlage (S)

方刀架•方刀架fāng dāo jià

1 Vierfachmeißelhalter (S)

搁物架饰条•擱物架飾條gē wù jià shì tiáo

1 Zugrostleiste, Zugrostprofil (S, Tech)

跟刀架•跟刀架gēn dāo jià

1 mitlaufender Setzstock (Drehmaschine) (S)

好打架斗殴的人•好打架鬥毆的人hǎo dǎ jià dòu ōu de rén

1 Hooligan (S)

假牙架•假牙架jiǎ yá jià

1 Brücke (S)

脚手架•腳手架jiǎo shǒu jià

1 Armatur (S) 2 Gerüst (aus Meatall für Bau) (S, Arch) 3 Inszenierung (S) 4 Rüstung (S) 5 inszenieren (V)

绞刑架•絞刑架jiǎo xíng jià

1 Galgen (S)

进布架•進布架jìn bù jià

1 Einlass, Stoffzuführer (Textil) (S)

镜头架•鏡頭架jìng tóu jià

1 Optikträger (Kamera) (S)

晾衣架•晾衣架liàng yī jià

1 Stand-Wäschetrockner (S)

落布架•落布架luò bù jià

1 Auslass (S)

履带架•履帶架lǚ dài jià

1 Raupe (S)

毛巾架•毛巾架máo jīn jià

1 Handtuchhalter (S)

毛球架•毛球架máo qiú jià

1 Abrollrahmen (Textil) (S)

磨轮架•磨輪架mó lún jià

1 Schleifkopf, Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock (S), (砂轮座)

木桶架•木桶架mù tǒng jià

1 Gerüst (S)

排字架•排字架pái zì jià

1 Kastenregal (S, Druckw)

平衡架•平衡架píng héng jià

1 Auswuchteinrichtung (S)

起落架•起落架qǐ luò jià

1 Getriebe (S)

汽车架•汽車架qì chē jià

1 Fahrgestell eines Wagens, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech)

牵引架•牽引架qiān yǐn jià

1 Kupplungsträger (S, Kfz)

绒板架•絨板架róng bǎn jià

1 Putzdeckel (S)

软件架构•軟件架構ruǎn jiàn jià gòu

1 Softwarearchitektur (S, EDV)

三脚架•三腳架sān jiǎo jià

1 Dreibein, Stativ (S, Tech) 2 dreibeinig (Adj)

三角架•三角架sān jiǎo jià

1 Stativ (S) 2 dreibeinig (Adj)

砂轮架•砂輪架shā lún jià

1 Schleifkörperaufnahme, Schleifspindelstock (S)

上刀架•上刀架shàng dāo jià

1 Oberschlitten (S)

烧烤架•燒烤架shāo kǎo jià

1 Rost, Grill (S)

神农架林区•神農架林區shén nóng jià lín qū

1 Shennongjialin (Gegend in Hubei) (Eig, Geo)

十字架•十字架shí zì jià

1 Kreuz, Kreuzzeichen (S)

双纸架•雙紙架shuāng zhǐ jià

1 Doppelrollenständer (Rollendruck) (S, Druckw)

弹射架•彈射架tán shè jià

1 Katapult, Schleuder (S, Mil)

筒子架•筒子架tǒng zi jià

1 Zuführung, Spulengatter, Ablaufgestell, Gatter (Textil) (S)

图书架•圖書架tú shū jià

1 Bücherregal (S)

喂入架•喂入架wéi rù jià

1 Einlauftisch (S)

铣刀架•銑刀架xǐ dāo jià

1 Frässupport (S)

洗面架•洗面架xǐ miàn jià

1 Waschtisch (S)

箱型架•箱型架xiāng xíng jià

1 Schutzkasten, Rahmen (S, Tech)

行李架•行李架xíng li jià

1 Gepäcknetz, Gepäckablage (S)

摇臂架•搖臂架yáo bì jià

1 Kipphebelbock (S, Tech)

衣服架•衣服架yī fu jià

1 Kleiderbügel (S)

硬件架构•硬件架構yìng jiàn jià gòu

1 Hardwarearchitektur, Hardware-Architektur (S, EDV)

油井架•油井架yóu jǐng jià

1 Bohrturm (S)

原稿架•原稿架yuán gǎo jià

1 Manuskripthalter (S, Tech)

在高架桥上•在高架橋上zài gāo jià qiáo shàng

1 aufgeständert (Adj)

在框架内•在框架內zài kuàng jià nèi

1 im Rahmen (S)

中心架•中心架zhōng xīn jià

1 feststehender Setzstock (Drehmaschine), Lunette, Mittelachse (S, Tech)

转向架•轉向架zhuǎn xiàng jià

1 Drehgestell (S)

走行架•走行架zǒu xíng jià

1 Laufwerk (S, Tech)

板条框架•闆條框架bǎn tiáo kuāng jià

1 Lattenrost, Lattenrahmen (S, Tech)

订书鞍架•訂書鞍架dìng shū ān jià

1 Heftsattel (S, Druckw)

斗轮臂架•鬥輪臂架dòu lún bì jià

1 Schaufelradausleger (S, Tech)

法律框架•法律框架fǎ lǜ kuàng jià

1 rechtlicher Rahmen (S)

仿形刀架•仿形刀架fǎng xíng dāo jià

1 Nachformeinrichtung (S, Tech)

环形托架板手•環形託架板手huán xíng tuō jià bǎn shǒu

1 Ringgabelschlüssel, Ringschlüssel (S, Tech)

接收叉架•接收叉架jiē shōu chā jià

1 Fanggabel (S)

经线张架•經線張架jīng xiàn zhāng jià

1 Kettenspannrahmen (S, Tech)

镜头框架•鏡頭框架jìng tóu kuàng jià

1 Objektivstandarte (S)

镜头支架•鏡頭支架jìng tóu zhī jià

1 Objektivträger (S)

卷筒纸架•捲筒紙架juǎn tǒng zhǐ jià

1 Abroller (S)

卷筒纸架装入纸卷•捲筒紙架裝入紙捲juǎn tǒng zhǐ jià zhuāng rù zhǐ juǎn

1 Abrollerbeschickung (S, Tech)

落地纱架•落地紗架lào dì shā jià

1 Ablaufgestell (Textil) (S)

冷却辊架•冷卻輥架lěng què gǔn jià

1 Kühlwalzenstand (S)

密佑高架桥•密佑高架橋mì yòu gāo jià qiáo

1 Viaduc de Millau (Eig), Brücke von Millau (S, Arch)

三脚铁架•三腳鐵架sān jiǎo tiě jià

1 Dreifuß (S)

散热器架•散熱器架sàn rè qì jià

1 Kühlergrill (S, Kfz)

十字托架•十字託架shí zì tuō jià

1 Kreuzschlitten (S)

数字骨架•數字骨架shù zì gǔ jià

1 digitales Skelett (S, EDV)

台车框架•臺車框架tái chē kuàng jià

1 Drehgestellrahmen (S)

调节轮架•調節輪架tiáo jié lún jià

1 Regelkörperaufnahme (S)

通用框架•通用框架tōng yòng kuàng jià

1 allgemeiner Rahmen (S)

微前端架构•微前端架構wēi qián duān jià gòu

1 Micro-Frontend-Architektur (S, EDV)

喂入纱架•喂入紗架wéi rù shā jià

1 Einlauftisch (S)

吸气机架•吸氣機架xī qì jī jià

1 Saugkörper (S)

喜欢吵架•喜歡吵架xǐ huān chǎo jià

1 streitsüchtig, zänkisch (Adj)

细胞骨架•細胞骨架xì bāo gǔ jià

1 Cytoskelett (S, Bio)

牙齿打架•牙齒打架yá chǐ dǎ jià

1 Zähneklappern (S)

诱拐绑架劫持•誘拐綁架劫持yòu guǎi bǎng jià jié chí

1 Entführungen (S)

支持器架•支持器架zhī chí qì jià

1 Haltevorrichtung (S)

装配支架•裝配支架zhuāng pèi zhī jià

1 Montageständer (S)

自行车架•自行車架zì xíng chē jià

1 Fahrradgestell, Fahrradrahmen (S, Tech)

保险应用架构•保險應用架構bǎo xiǎn yìng yòng jià gòu

1 Versicherungs-Anwendungs-Architektur (VAA) (S, Wirtsch)

电缆悬挂架•電纜懸掛架diàn lǎn xuán guà jià

1 Kabelaufhängung (S)

断层式书架•斷層式書架duàn céng shì shū jià

1 Bücherregal (S)

赶鸭子上架•趕鴨子上架gǎn yā zi shàng jià

1 unmögliches Verlangen (S)

盒式磁带架•盒式磁帶架hé shì cí dài jià

1 Kassettenablage (S, Tech)

馬達固定架•馬達固定架mǎ dá gù dìng jià

1 Motorträger (S, Tech)

麦克风挂架•麥克風掛架mài kè fēng guà jià

1 Mikrofongalgen (S)

模型驱动架构•模型驅動架構mó xíng qū dòng jià gòu

1 Model Driven Architecture, MDA, Modellgetriebene Architektur (S, EDV)

三脚火炉架•三腳火爐架sān jiǎo huǒ lú jià

1 Dreifuß (S)

胸前十字架•胸前十字架xiōng qián shí zì jià

1 Pektoral, Brustkreuz (S)

移动三角架•移動三角架yí dòng sān jiǎo jià

1 Dolly (Begriff der Filmtechnik für eine fahrbare, vibrationsarme, lautlose Plattform für Filmkameras und Kameramann auf Gummirädern oder Schienensystemen) (S, Kunst)

阴图底片架•陰圖底片架yīn tú dǐ piàn jià

1 Negativfilmhalter, Halter für Negativfilme (S, Tech)

印刷机机架•印刷機機架yìn shuā jī jī jià

1 Druckmaschinengestell, Druckmaschinenrahmen (S, Druckw)

照相机机架•照相機機架zhào xiàng jī jī jià

1 Kameraständer (S, Tech)

钉死于十字架•釘死於十字架dìng sǐ yú shí zì jià

1 Kreuzigung (S)

井口上的铁架塔•井口上的鐵架塔jǐng kǒu shàng de tiě jià tǎ

1 Bohrturm (S)

两只狗在打架•兩隻狗在打架liǎng zhī gǒu zài dǎ jià

1 Hundekampf (S)

面向服务的架构•面嚮服務的架構miàn xiàng fú wù de jià gòu

1 Serviceorientierte Architektur (S, EDV)

双卷筒纸臂架•雙捲筒紙臂架shuāng juǎn tǒng zhǐ bì jià

1 Doppelmagazin (S)

威尔金斯冰架•威爾金斯冰架wēi ěr jīn sī bīng jià

1 Wilkins-Schelfeis (Insel in der Antarktis) (Geo)

带旋臂的卷筒纸架•帶旋臂的捲筒紙架dài xuán bì de juǎn tǒng zhǐ jià

1 Rollenstand mit Drehstern (S)

在政府协定的框架下•在政府協定的框架下zài zhèng fǔ xié dìng de kuàng jià xià

1 unter dem Dach des Regierungsabkommens (Pol)

联合国气候变化框架公约聯合國氣候變化框架公約lián hé guó qì hòu biàn huà kuàng jià gōng yuē

1 Klimarahmenkonvention (S, Pol)