束 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

束•束shù

1 binden, schnüren (V) 2 ZEW für Gebinde, Pakete, Lichtstrahlen (Zähl)

束棒•束棒shù bàng

1 Rutenbündel mit Beil, Fasces, Liktorenbündel (S, Gesch)

束带•束帶shù dài

1 Lendenschurz (S)

束帆索•束帆索shù fán suǒ

1 Dichtungsring (S)

束缚•束縛shù fú

1 hemmen (V)

束腹•束腹shù fù

1 Hüfthalter (S)

束缚物•束縛物shù fù wù

1 Schäkel (S)

束紧•束緊shù jǐn

1 festigen, festziehen (V)

束吕乣•束呂乣shù lǚ jiǔ

1 Shulüjiu (Eig, Fam)

束手•束手shù shǒu

1 mit verbundenen Händen sein; hilflos sein (V)

束手就擒•束手就擒shù shǒu jiù qín

1 sich ohne Gegenwehr ergeben (V)

束手无策•束手無策shù shǒu wú cè

1 hilflos, ratlos (Adj)

束胸•束胸shù xiōng

1 die Brust abbinden (V)

束腰•束腰shù yāo

1 Gürtel (S)

束之高阁•束之高閣shù zhī gāo gé

1 etw. ad acta legen (V, Sprichw)

束住•束住shù zhù

1 fest (Adj)

被束缚•被束縛bèi shù fú

1 binden (V)

缠束•纏束chán shù

1 verbunden (Adj) 2 verwickelt (Adj) 3 verwirrt (Adj)

成束•成束chéng shù

1 bündeln (V)

成束电缆•成束電纜chéng shù diàn lǎn

1 Kabelbaum (S)

管束•管束guǎn shù

1 zurückhalten, unterdrücken (V)

光束•光束guāng shù

1 Lichtstrahl, Strahl (S, Phys)

花束•花束huā shù

1 Blumenstrauß (S) 2 Strauß (S)

集束•集束jí shù

1 bündeln (V)

集束炸弹•集束炸彈jí shù zhà dàn

1 Streubombe (S, Mil)

结束•結束jié shù

1 beenden (V), Ende (S)

结束工作•結束工作jié shù gōng zuò

1 eine Arbeit abschließen (V); Abschlussarbeiten (S)

结束会议•結束會議jié shù huì yì

1 Abschlussveranstaltung (S)

结束婚姻•結束婚姻jié shù hūn yīn

1 die Ehe beenden (V) 2 scheiden (V)

结束阶段•結束階段jié shù jiē duàn

1 Schlussphase (S)

结束进程•結束進程jié shù jìn chéng

1 abmelden (V) 2 Ausloggen (S)

结束了•結束了jié shù liǎo

1 enden (V) 2 fertig (Adj) 3 fertigen (V) 4 kaputt (Adj)

结束时间•結束時間jié shù shí jiān

1 Beendigung (S)

结束语•結束語jié shù yǔ

1 Schlusswort, Nachwort (S)

拘束•拘束jū shù

1 zwingen (V) 2 gezwungen (Adj)

拘束力•拘束力jū shù lì

1 Bindungswirkung (S)

棉束•棉束mián shù

1 Faserbart (S)

前束范式•前束範式qián shù fàn shì

1 Pränexform (S, Math)

射束•射束shè shù

1 Strahlenbündel (S)

一束•一束yī shù

1 Strähn (S)

约束•約束yuē shù

1 zügeln (V)

约束机制•約束機制yuē shù jī zhì

1 Kontrollmechanismus (S)

约束力•約束力yuē shù lì

1 Bindungswirkung (S) 2 Verbindlichkeit (S)

约束性•約束性yuē shù xìng

1 restriktiv (Adj)

摆脱束缚•擺脫束縛bǎi tuō shù fù

1 Emanzipation (S, Soz)

不拘束•不拘束bù jū shù

1 unbefangen (Adj)

电缆束•電纜束diàn lǎn shù

1 Kabelbaum (S)

电子束•電子束diàn zǐ shù

1 Elektronenstrahl (S)

电子束雕刻•電子束雕刻diàn zǐ shù diāo kè

1 Elektronenstrahlgravur (S, Druckw)

分子束•分子束fēn zǐ shù

1 Molekularstrahl (S, Phys)

分子束谱术•分子束譜術fēn zǐ shù pǔ shù

1 Molekularstrahl-Spektroskopie (S, Phys)

能量束•能量束néng liàng shù

1 Energiebündel (S)

受约束•受約束shòu yuē shù

1 kontrolliert (Adj)

突破束缚•突破束縛tū pò shù fú

1 Fesseln abstreifen (V)

维管束•維管束wéi guǎn shù

1 Leitbündel (S, Bio)

未结束•未結束wèi jié shù

1 fehlen (V)

无拘束•無拘束wú jū shù

1 gesellig (Adj) 2 ungezwungen (Adj)

无拘束地•無拘束地wú jū shù de

1 frei (Adj)

无约束•無約束wú yuē shù

1 hemmungslos (Adj) 2 inkontinent (Adj) 3 unbeschränkt (Adj) 4 zügellos (Adj)

原子束频谱学•原子束頻譜學yuán zǐ shù pín pǔ xué

1 Atomstrahl-Spektroskopie (S, Phys)

把头发束起来•把頭髮束起來bǎ tóu fā shù qǐ lái

1 das Haar festbinden (V) 2 das Haar zu einen Zopf binden (V) 3 das Haar zum Pferdeschwanz binden (V)

不会结束•不會結束bù huì jié shù

1 ewig (Adj)

不加拘束•不加拘束bù jiā jū shù

1 unbeschränkt (Adj)

不受拘束•不受拘束bù shòu jū shù

1 uneingeschränkt (Adj)

不受约束•不受約束bù shòu yuē shù

1 ungebunden (Adj) 2 ungeniert (Adj) 3 zwanglos (Adj)

服装装束人•服裝裝束人fú zhuāng zhuāng shù rén

1 Ankleider (S)

激励约束机制•激勵約束機制jī lì yuē shù jī zhì

1 Anreiz- und Kontrollmechanismus (S)

季节结束•季節結束jì jié jié shù

1 Saisonende (S)

具有约束力•具有約束力jù yǒu yuē shù lì

1 verbindlich sein (V)

可以约束•可以約束kě yǐ yuē shù

1 begrenzbar (Adj)

没有约束•沒有約束méi yǒu yuē shù

1 locker (Adj) 2 ungezügelt (Adj)

庆祝结束•慶祝結束qìng zhù jié shù

1 Schlussfeier (S)

赛季结束•賽季結束sài jì jié shù

1 Saisonende (S)

扫描光束•掃描光束sào miáo guāng shù

1 Abtaststrahl (S)

生涯结束•生涯結束shēng yá jié shù

1 Karriereende (S, Pol)

通话结束•通話結束tōng huà jié shù

1 Gesprächsende (S)

未受约束•未受約束wèi shòu yuē shù

1 unkontrolliert (Adj)

无拘无束•無拘無束wú jū wú shù

1 unbeschränkt (Adj)

异常结束•異常結束yì cháng jié shù

1 Abbruch, Absturz (S)

引号结束•引號結束yǐn hào jié shù

1 Anführung schließen (V)

游戏结束了•游戲結束了yóu xì jié shù le

1 Das Spiel ist aus (Theaterstück von Jean-Paul Sartre, 1947) (Lit, Werk)

战争结束•戰爭結束zhàn zhēng jié shù

1 Kriegsende (S, Mil)

资本约束•資本約束zī běn yuē shù

1 Kapitalbindung (S)

用条款约束•用條款約束yòng tiáo kuǎn yuē shù

1 verklausulieren (V)

不受法律约束•不受法律約束bù shòu fǎ lǜ yuē shù

1 nicht gesetzlich geregelt (Adj)

具有法律约束力•具有法律約束力jù yǒu fǎ lǜ yuē shù lì

1 unabdingbar (Adj)

对供货不受约束的成象對供貨不受約束的成象duì gōng huò bù shòu yuē shù de chéng xiàng

1 für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (S)

寿命很短就结束•壽命很短就結束shòu mìng hěn duǎn jiù jié shù

1 Das Leben ist kurz und endlich. (Sprichw)

隐藏身份的装束•隱藏身份的裝束yǐn cáng shēn fèn de zhuāng shù

1 Verkleidung (S)

自由变量和约束变量•自由變量和約束變量zì yóu biàn liàng hé yuē shù biàn liàng

1 Dummy-Variable (S, Math)