望 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

望•望wàng

1 anstarren, besuchen (V) 2 Blick in Richtung (S) 3 erwarten, hoffen (V) 4 in Richtung zu (Redew)

望安乡•望安鄉wàng ān xiāng

1 Wangan (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo)

望尘莫及•望塵莫及wàng chén mò jí

1 hoffnungslos zurückliegen (V)

望城•望城wàng chéng

1 Wangcheng (Ort in Hunan) (Eig, Geo)

望城县•望城縣wàng chéng xiàn

1 Wangcheng (Kreis in Hunan, China) (Eig, Geo)

望穿秋水•望穿秋水wàng chuān qiū shuǐ

1 entgegensehen (V)

望得见•望得見wàng dé jiàn

1 absehbar (Adj)

望都•望都wàng dū

1 Wangdu (Ort in Hebei) (Eig, Geo)

望都县•望都縣wàng dū xiàn

1 Kreis Wangdu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

望而却步•望而卻步wàng ér què bù

1 einen Rückzieher machen, zurückschrecken (V)

望而生畏•望而生畏wàng ér shēng wèi

1 schon beim Anblick von jemanden erschrecken (V)

望风•望風wàng fēng

1 Schmiere stehen (umg) (V) 2 wachsam Ausschau halten (V)

望加锡•望加錫wàng jiā xī

1 Makassar (Stadt in Indonesien) (Geo)

望加锡海峡•望加錫海峽wàng jiā xī hǎi xiá

1 Straße von Makassar (Meerenge im Pazifischen Ozean) (Geo)

望见•望見wàng jiàn

1 erspähen (V)

望江•望江wàng jiāng

1 Wangjiang (Ort in Anhui) (Eig, Geo)

望江县•望江縣wàng jiāng xiàn

1 Kreis Wangjiang (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo)

望京•望京wàng jīng

1 Wangjing (Stadtgebiet in Beijing) (Geo)

望奎•望奎wàng kuí

1 Wangkui (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo)

望楼•望樓wàng lóu

1 Wachturm (S)

望梅止渴•望梅止渴wàng méi zhǐ kě

1 sich falschen Hoffnungen hingeben (Sprichw)

望谟•望謨wàng mó

1 Wangmo (Ort in Guizhou) (Eig, Geo)

望谟县•望謨縣wàng mó xiàn

1 Kreis Wangmo (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo)

望女成凤•望女成鳳wàng nǚ chéng fèng

1 hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (Redew); Bsp.: 他們望女成鳳心切他们望女成凤心切 -- Sie wollten nur das beste für Ihre Tochter. (mod, 1949 -)

望厦条约•望廈條約wàng shà tiáo yuē

1 Vertrag von Wanghia (S, Rechtsw) 2 Vertrag von Wanghia (S, Gesch)

望眼欲穿•望眼欲穿wàng yǎn yù chuān

1 sehnsüchtig (Adj)

望洋兴叹•望洋興嘆wàng yáng xìng tàn

1 klein beigeben, mutlos resignieren (V) 2 die Segel streichen (Sprichw)

望远镜•望遠鏡wàng yuǎn jìng

1 Fernrohr, Fernglas, Teleskop (S)

望远镜分辨力•望遠鏡分辨力wàng yuǎn jìng fēn biàn lì

1 Auflösung in den Fernsehen (S)

望月•望月wàng yuè

1 Vollmond (S)

望子成龙•望子成龍wàng zǐ chéng lóng

1 hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat (V)

观望•觀望guān wàng

1 sehen und abwarten (V) 2 zusehen (V) 3 vom Rande aus zusehen (V)

观望的选民•觀望的選民guān wàng de xuǎn mín

1 Wechselwähler (S)

观望态度•觀望態度guān wàng tài dù

1 abwartende Haltung (S)

好望角•好望角hǎo wàng jiǎo

1 Kap der Guten Hoffnung (Kap in Südafrika) (Geo)

好望角植物区•好望角植物區hǎo wàng jiǎo zhí wù qū

1 Kapflora, Capflora, Capensis (S, Bio, Geo)

鹤望兰属•鶴望蘭屬hè wàng lán shǔ

1 Strelitzien (lat: Strelitzia) (S, Bot)

绝望•絕望jué wàng

1 Ausweglosigkeit (S) 2 Hoffnungslosigkeit (S) 3 Mut (S) 4 Verzweiflung (S) 5 verzweifeln (V) 6 heillos (Adj) 7 lose (Adj) 8 mutlos (Adj) 9 trostlos (Adj) a unentwirrbar (Adj)

绝望的主妇•絕望的主婦jué wàng de zhǔ fù

1 Desperate Housewives (S)

看望•看望kàn wàng

1 besuchen, jmdm. einen Besuch abstatten (V)

可望•可望kě wàng

1 hoffnungsvoll (Adj) 2 hoffentlich (Adv)

渴望•渴望kě wàng

1 verschmachtet (Adj) 2 Aspiration (S) 3 Aufsaugung (S) 4 Bestrebung (S) 5 Geilheit (S) 6 abhärmen (V) 7 geizen (V) 8 gieren (V) 9 jucken (V) a schmachten (V) b sehnen (V) c vermissen (V) d begierig (Adj) e durstig (Adj) f (fig.) dürsten nach (V) g gewünscht (Adj) h hungrig (Adj)

可望而不可及•可望而不可及kě wàng ér bù kě jí

1 unerreichbar (Adj) 2 in Sicht, aber unerreichbar (Redew) 3 nicht zugänglich (Adj)

可望而不可即•可望而不可即kě wàng ér bù kě jí

1 unfassbar (Adj)

窥望•窺望kuī wàng

1 spähen (V)

瞭望•瞭望liào wàng

1 Meinung (S) 2 von eine höheren Warte betrachten (Redew)

瞭望哨•瞭望哨liào wàng shào

1 Wachtposten (S) 2 Ausguckposten (S) 3 Beobachtungsposten (S)

瞭望哨•瞭望哨liào wàng shào *

1 Wachtposten (S) 2 Ausguckposten (S) 3 Beobachtungsposten (S)

瞭望塔•瞭望塔liào wàng tǎ

1 Aussichtsturm (S) 2 Wart (S) 3 Warten (S)

瞭望塔上的哨兵•瞭望塔上的哨兵liào wàng tǎ shàng de shào bīng

1 Wart (S) 2 warten (V)

瞭望台•瞭望台liào wàng tái

1 Aussichtspunkt (S) 2 Wart (S) 3 Warten (S) 4 Observatorium (S)

瞭望台•瞭望臺liào wàng tái

1 Aussichtspunkt (S) 2 Wart (S) 3 Warten (S) 4 Observatorium (S)

罗望子•羅望子luó wàng zǐ

1 Tamarinde (S, Bot)

民望•民望mín wàng

1 Volksmeinung (S)

名望•名望míng wàng

1 Reputation (S)

名望名声传说•名望名聲傳說míng wàng míng shēng chuán shuō

1 Ruhm, Ehre und Legende (Redew)

奈望林纳•奈望林納nài wàng lín nà

1 Nevanlinna (Eig, Fam)

奈望林纳奖•奈望林納獎nài wàng lín nà jiǎng

1 Nevanlinna-Preis (S, Math)

难望矫正•難望矯正nàn wàng jiǎo zhèng

1 Unverbesserlichkeit (S)

盼望•盼望pàn wàng

1 entgegensehen, sich freuen auf (V) 2 erhoffen, hoffen (V) 3 verlangen (V)

期望•期望qī wàng

1 Antizipation (S) 2 Erwartung (S) 3 Hoffnung (S) 4 Vorwegnahme (S) 5 erwarten (V) 6 verlangen (V)

期望的候选人•期望的候選人qī wàng de hòu xuǎn rén

1 Wunschkandidat (S)

期望理论•期望理論qī wàng lǐ lùn

1 Erwartung-mal-Wert-Modell (S, Psych)

期望寿命•期望壽命qī wàng shòu mìng

1 Lebenserwartung (S)

期望值•期望值qī wàng zhí

1 Grad der Hoffnung (S) 2 Erwartungswert (S, Math)

企望•企望qǐ wàng

1 entgegensehen (V)

企望•企望qì wàng

1 erhoffen (V)

潜望镜•潛望鏡qián wàng jìng

1 Periskop (S) 2 Sehrohr (S)

翘望•翹望qiáo wàng

1 Ausschau halten (V)

切望•切望qiē wàng

1 begierig, eifrig (Adj)

热望•熱望rè wàng

1 Aspiration (S) 2 Bestrebung (S) 3 eifern (V) 4 sehnlich (Adj)

人望•人望rén wàng

1 Beliebtheit (S)

若望•若望ruò wàng

1 Johann (Eig, Vorn)

若望保禄二世•若望保祿二世ruò wàng bǎo lù èr shì

1 Johannes Paul II. (Eig, Pers, 1920 - 2005)

若望保禄一世•若望保祿一世ruò wàng bǎo lù yī shì

1 Johannes Paul I. (Eig, Pers, 1912 - 1978)

若望鲍思高•若望鮑思高ruò wàng bào sī gāo

1 Johannes Bosco (Eig, Pers, 1815 - 1888)

若望二十三世•若望二十三世ruò wàng èr shí sān shì

1 Johannes XXIII. (Eig, Pers, 1881 - 1963)

若望福音•若望福音ruò wàng fú yīn

1 Evangelium nach Johannes (S, Rel)

奢望•奢望shē wàng

1 zu übertriebene Erwartungen hegen (V)

声望•聲望shēng wàng

1 Beliebtheit (S) 2 Reputation (S)

失望•失望shī wàng

1 Enttäuschung (S)

守望•守望shǒu wàng

1 wachen (V) 2 Wache halten, Wache stehen (V) 3 Ausschau halten (V) 4 (umg) Schmiere stehen (V)

守望教会•守望教會shǒu wàng jiào huì

1 Shou Wang-Gemeinde (Org, Rel)

守望台•守望臺shǒu wàng tái

1 Wachturm (S)

守望台书库•守望臺書庫shǒu wàng tái shū kù

1 Watchtower Library (Literatur der Zeugen Jehovas) (S)

守望相助•守望相助shǒu wàng xiāng zhù

1 Wache halten und einander helfen (V)

朔望•朔望shuò wàng

1 Syzygie, Syzygium (gr.-lat. Zusammenfügung) (S, Astron)

探望•探望tàn wàng

1 Ausschau halten (V) 2 besuchen, einen Besuch abstatten (V)

探望者•探望者tàn wàng zhě

1 Besucher (S)

眺望•眺望tiào wàng

1 Aussehen (S) 2 Aussicht (S) 3 überblicken (V)

威望•威望wēi wàng

1 Autorität (S) 2 Prestige (S)

无望•無望wú wàng

1 Trostlosigkeit (S) 2 Verlassenheit (S) 3 verlieren (V) 4 unentwirrbar (Adj) 5 verloren (Adj)

希望•希望xī wàng

1 hoffen, wünschen, ersehnen (V); Bsp.: 希望奇蹟出現希望奇迹出现 -- auf ein Wunder hoffen; Bsp.: 我希望今天不下雨。我希望今天不下雨。 -- Ich hoffe, dass es heute nicht regnet. 2 Hoffnung, Wunsch (S); Bsp.: 一線希望一线希望 -- ein Hoffnungsschimmer; Bsp.: 成功的希望成功的希望 -- Aussicht auf Erfolg

希望得到•希望得到xī wàng dé dào

1 erhoffen (V)

希望工程•希望工程xī wàng gōng chéng

1 Project Hope (Org)

希望经常有工作的人•希望經常有工作的人xī wàng jīng cháng yǒu gōng zuò de rén

1 Arbeitssüchtige, Arbeitssüchtiger (S)

希望曲•希望曲xī wàng qǔ

1 Hatikwa (Nationalhymne von Israel) (Eig, Mus)

希望之光•希望之光xī wàng zhī guāng

1 Lichtblick (S)

希望钻石•希望鑽石xī wàng zuàn shí

1 Hope-Diamant (S)

小望远镜•小望遠鏡xiǎo wàng yuǎn jìng

1 Perspektiv (S) 2 Perspektive (S)

信望爱•信望愛xìn wàng ài

1 Christliche Tugend, Glaube Liebe und Hoffnung (S, Rel)

仰望•仰望yǎng wàng

1 zu jmdm. aufblicken (V) 2 zu jmdm. aufsehen (V)

一望无际•一望無際yī wàng wú jì

1 grenzenlose Sicht (S, Sprichw) 2 soweit die Augen sehen können (V, Sprichw)

一望无涯•一望無涯yī wàng wú yá

1 ein Blick ins Unendliche, ein grenzenloser Blick (S) 2 keine Grenze, große Weite (S) 3 grenzenlos (Adj)

有望•有望yǒu wàng

1 hoffnungsvoll (Adj), eine gute Aussicht haben (V)

欲望•慾望yù wàng

1 Wunsch, Begehren, Verlangen, Begierde (S)

欲望城市•慾望城市yù wàng chéng shì

1 Sex and the City (Fernsehserie) (Eig, Fim)

欲望主妇•欲望主婦yù wàng zhǔ fù

1 Desperate Housewives (Eig)

愿望•願望yuàn wàng

1 Anliegen (S) 2 Belieben (S) 3 Erwünschtheit (S) 4 Traum (S) 5 Traumbild (S) 6 Traumland (S) 7 wünschen (V) 8 Wunsch (S)

在望•在望zài wàng

1 absehbar (Adj)

瞻望•瞻望zhān wàng

1 vorwärts schauen (V)

展望•展望zhǎn wàng

1 Ausblick, Aussicht, Anblick, Bild (S) 2 überblicken (V)

展望理论•展望理論zhǎn wàng lǐ lùn

1 Prospect Theory (Psych)

张望•張望zhāng wàng

1 gucken, ausschauen, umherblicken (V)

指望•指望zhǐ wàng

1 Erwartung (S) 2 Hoffnung (S, Psych) 3 jmdm. etw. zutrauen (V) 4 mit etw. rechnen (V) 5 von jmdm. erwarten (erhoffen) (V)

众望•眾望zhòng wàng

1 Erwartungen des Volkes (S)

重望•重望zhòng wàng

1 berühmt (Adj)

众望所归•眾望所歸zhòng wàng suǒ guī

1 allgemeine Achtung genießen (V)

瞩望•矚望zhǔ wàng

1 sich freuen auf (V)

不失望•不失望bù shī wàng

1 nicht enttäuscht (Adj)

不希望有•不希望有bù xī wàng yǒu

1 nicht erwünscht, unerwünscht (Adj)

单筒望远镜•單筒望遠鏡dān tǒng wàng yuǎn jìng

1 Fernrohr (S)

德高望重•德高望重dé gāo wàng chóng

1 hochgeachtet, hoch angesehen (Adj)

德高望重的妇女•德高望重的婦女dé gāo wàng chóng de fù nǚ

1 angesehene Frau, Matrone (S)

得陇望蜀•得隴望蜀dé lǒng wàng shǔ

1 Die Provinz Gansu (Long) erobern (od. bekommen), aber noch Sichuan (Shu) haben wollen (Sprichw) 2 Unersättlichkeit (S)

非期望的•非期望的fēi qī wàng de

1 unerwarteten (V)

光学望远镜•光學望遠鏡guāng xué wàng yuǎn jìng

1 Optisches Teleskop (S)

黄公望•黃公望huáng gōng wàng

1 Huang Gongwang (Eig, Pers, 1269 - 1354)

举头望明月•舉頭望明月jǔ tóu wàng míng yuè

1 (Ich) hebe (meinen) Kopf und bewundere den hellen Mond. (Sprichw)

可期望•可期望kě qī wàng

1 zumutbar (Adj)

伦琴望远镜•倫琴望遠鏡lún qín wàng yuǎn jìng

1 Röntgenteleskop (S)

马德望•馬德望mǎ dé wàng

1 Battambang (Stadt in Kambodscha) (Geo)

射电望远镜•射電望遠鏡shè diàn wàng yuǎn jìng

1 Radioteleskop (S, Astron)

使失望•使失望shǐ shī wàng

1 enttäuschen (V) 2 enttäuscht (Adj)

双筒望远镜•雙筒望遠鏡shuāng tǒng wàng yuǎn jìng

1 Fernglas (S)

双眼望远镜•雙眼望遠鏡shuāng yǎn wàng yuǎn jìng

1 binokulare Ferngläser (S, Tech) 2 Fernglas, Feldstecher (S, Tech)

太空望远镜•太空望遠鏡tài kōng wàng yuǎn jìng

1 Weltraumteleskop (S, Astron)

太阳望远镜•太陽望遠鏡tài yáng wàng yuǎn jìng

1 Sonnenteleskop (S)

汤若望•湯若望tāng ruò wàng

1 Adam Schall von Bell (Eig, Pers, 1591 - 1666)

天文望远镜•天文望遠鏡tiān wén wàng yuǎn jìng

1 astronomisches Teleskop (S, Astron)

王若望•王若望wáng ruò wàng

1 Wang Ruowang (Eig, Pers, 1918 - 2001)

我希望能天天唱歌给你听我希望能天天唱歌給你聽wǒ xī wàng néng tiān tiān chàng gē gěi nǐ tīng

1 Ich möchte dir jeden Tag etw. vorsingen. (Satz)

我希望有机会能和您合作我希望有機會能和您合作wǒ xī wàng yǒu jī huì néng hé nín hé zuò

1 Ich freue mich auf unsere künftige Zusammenarbeit. (Satz)

无人望•無人望wú rén wàng

1 Unbeliebtheit (S)

无希望•無希望wú xī wàng

1 ausweglos (Adj)

喜出望外•喜出望外xǐ chū wàng wài

1 unerwartete Freude (S)

有声望•有聲望yǒu shēng wàng

1 renommieren (V) 2 renommiert (Adj)

有声望的人•有聲望的人yǒu shēng wàng de rén

1 Ehrenmann (S)

有希望•有希望yǒu xī wàng

1 aussichtsreich, aussichtsvoll (Adj) 2 versprechen (V) 3 hoffnungsvoll (Adj)

有欲望•有慾望yǒu yù wàng

1 wünschenswert (Adj)

中美望厦条约•中美望廈條約zhōng měi wàng shà tiáo yuē

1 Vertrag von Wanghia (S, Gesch)

不负众望•不負眾望bú fù zhòng wàng

1 die Erwartung der Massen erfüllen; die Massen nicht enttäuschen lassen, die (große) Erwartung haben (V, Sprichw)

充满希望•充滿希望chōng mǎn xī wàng

1 viel versprechend (Adj) 2 vielversprechend (Adj)

大有希望•大有希望dà yǒu xī wàng

1 viel versprechend (Adj)

东张西望•東張西望dōng zhāng xī wàng

1 in alle Richtungen schielen, sich umschauen (V)

杜素式望远镜•杜素式望遠鏡dù sù shì wàng yuǎn jìng

1 Dobson-Teleskop (S)

公民愿望•公民願望gōng mín yuàn wàng

1 Bürgerbegehren (S, Pol)

过于渴望•過於渴望guò yú kě wàng

1 übereifrig (Adj)

毫无希望•毫無希望háo wú xī wàng

1 aussichtslos (Adj)

怀着愿望•懷著願望huái zhe yuàn wàng

1 von dem Wunsch erfüllt sein (V)

获得声望•獲得聲望huò dé shēng wàng

1 eintreffen (V) 2 eingetroffen (Adj)

寄予厚望的人•寄予厚望的人jì yú hòu wàng de rén

1 Hoffnung (S)

加法夏望远镜•加法夏望遠鏡jiā fǎ xià wàng yuǎn jìng

1 Canada-France-Hawaii Telescope, CFHT (auf Hawaii) (Tech)

令人失望•令人失望lìng rén shī wàng

1 enttäuschen (V) 2 frustriert (Adj)

满怀希望•滿懷希望mǎn huái xī wàng

1 zuversichtlich (Adj)

没有希望•沒有希望méi yǒu xī wàng

1 Hoffnungslosigkeit (S) 2 heillos (Adj) 3 trostlos (Adj)

没有指望•沒有指望méi yǒu zhǐ wàng

1 heillos (Adj)

南方守望军事行动•南方守望軍事行動nán fāng shǒu wàng jūn shì xíng dòng

1 Operation Southern Watch (Mil)

强烈愿望•強烈願望qiáng liè yuàn wàng

1 eigenwillig (Adj)

世界展望会•世界展望會shì jiè zhǎn wàng huì

1 World Vision (S, Org)

数学期望•數學期望shù xué qī wàng

1 Erwartungswert (S, Math)

数学期望值•數學期望值shù xué qī wàng zhí

1 Erwartungswert (S, Math)

双头铸望拉链•雙頭鑄望拉鏈shuāng tóu zhù wàng lā liàn

1 Zwei-Wege-Krampenreißverschluss (S, Tech)

引颈而望•引頸而望yǐn jǐng ér wàng

1 den Hals strecken, um etw. zu sehen (Redew)

最大期望算法•最大期望算法zuì dà qī wàng suàn fǎ

1 EM-Algorithmus (S, Math)

哈勃空间望远镜•哈勃空間望遠鏡hā bó kōng jiān wàng yuǎn jìng

1 Hubble-Weltraumteleskop (S, Astron)

哈勃太空望远镜•哈勃太空望遠鏡hā bó tài kōng wàng yuǎn jìng

1 Hubble-Weltraumteleskop (S, Astron)

哈勃天文望远镜•哈勃天文望遠鏡hā bó tiān wén wàng yuǎn jìng

1 Hubble-Weltraumteleskop (S, Astron)

将来的指望•將來的指望jiāng lái de zhǐ wàng

1 Erwartung (S)

西园寺公望•西園寺公望xī yuán sì gōng wàng

1 Saionji Kinmochi (Eig, Pers, 1849 - 1940)

有成功希望•有成功希望yǒu chéng gōng xī wàng

1 erfolgversprechend (Adj)

经济形势期望•經濟形勢期望jīng jì xíng shì qī wàng

1 Konjunkturerwartungen (S, Wirtsch)

玛莉亚的凝望•瑪莉亞的凝望mǎ lì yà dì níng wàng

1 Rosen unter Marias Obhut (Comic) (Film)

牛顿式反射望远镜•牛頓式反射望遠鏡niú dùn shì fǎn shè wàng yuǎn jìng

1 Newton-Teleskop (S)

小太阳的愿望•小太陽的願望xiǎo tài yáng de yuàn wàng

1 Little Miss Sunshine (Eig, Film)

小太阳的愿望•小太陽的願望xiǎo tài yáng dì yuàn wàng

1 Little Miss Sunshine (Eig, Film)

继承遗产的指望•繼承遺產的指望jì chéng yí chǎn de zhǐ wàng

1 Erwartung (S)