時間 - German translation - HanDeDict @ Zydeo Chinese-German Dictionary

时间•時間shí jiān

1 Zeit (S); Bsp.: 辦公時間办公时间 -- Bürostunden; Geschäftszeit; Bsp.: 門診時間门诊时间 -- Sprechstunde; Sprechzeit; Bsp.: 高峰時間高峰时间 -- Stoßzeit; Spitzenzeit; Bsp.: 北京時間北京时间 -- Peking-Zeit; Bsp.: 你有時間嗎？你有时间吗？ -- Hast du Zeit?; Bsp.: 時間就是金錢时间就是金钱 -- Zeit ist Geld; Bsp.: 睡覺時間到了。睡觉时间到了。 -- Es ist Zeit, schlafen zu gehen.

时间安排•時間安排shí jiān ān pái

1 Zeiteinteilung (S)

时间不同•時間不同shí jiān bù tóng

1 asynchron (Adj) 2 unterschiedliche Zeitleiste (S, temp)

时间测定•時間測定shí jiān cè dìng

1 Timing (S)

时间差异•時間差異shí jiān chā yì

1 Abstand (S)

时间尺度•時間尺度shí jiān chǐ dù

1 Zeitskala (S)

时间词•時間詞shí jiān cí

1 Zeitnomen (S, Sprachw)

时间点•時間點shí jiān diǎn

1 Zeitpunkt (S)

时间段•時間段shí jiān duàn

1 Etappe (S)

时间分辨能谱术•時間分辨能譜術shí jiān fēn biàn néng pǔ shù

1 Zeitaufgelöste Spektroskopie (S, Phys)

时间分配•時間分配shí jiān fēn pèi

1 Zeiteinteilung (S)

时间服务器•時間服務器shí jiān fú wù qì

1 Timeserver, Zeitserver (Eig, EDV)

时间共享•時間共享shí jiān gòng xiǎng

1 Timesharing (S, Phys)

时间官•時間官shí jiān guān

1 Zeitnehmer (S, Sport)

时间管理•時間管理shí jiān guǎn lǐ

1 Zeitmanagement (S)

时间机器•時間機器shí jiān jī qì

1 Die Zeitmaschine (Film)

时间简史•時間簡史shí jiān jiǎn shǐ

1 Eine kurze Geschichte der Zeit (S, Phys)

时间紧迫•時間緊迫shí jiān jǐn pò

1 die Zeit drängt (S) 2 Zeitnot (S)

时间进程•時間進程shí jiān jìn chéng

1 Zeitverlauf (S)

时间逻辑•時間邏輯shí jiān luó jí

1 Temporale Logik (S, Math)

时间旅行•時間旅行shí jiān lǚ xíng

1 Zeitreise (S)

时间囊•時間囊shí jiān náng

1 Zeitkapsel (S, Gesch)

时间内•時間內shí jiān nèi

1 im Innern (S), innerhalb (P)

时间上•時間上shí jiān shàng

1 zeitlich (Adj)

时间上一致•時間上一致shí jiān shàng yī zhì

1 synchron (Adj)

时间顺序•時間順序shí jiān shùn xù

1 Chronologie (S)

时间损失•時間損失shí jiān sǔn shī

1 Zeitverlust (S)

时间问题•時間問題shí jiān wèn tí

1 Frage der Zeit (S, Phys)

时间线•時間線shí jiān xiàn

1 Zeitlinie (S)

时间性•時間性shí jiān xìng

1 Aktualität (S) 2 Pünktlichkeit (S)

时间序列•時間序列shí jiān xù liè

1 Zeitreihenanalyse (S, Math)

时间序列分析•時間序列分析shí jiān xù liè fēn xī

1 Zeitreihenanalyse (S, Math)

时间延迟•時間延遲shí jiān yán chí

1 Verzögerung (S, EDV)

时间转换•時間轉換shí jiān zhuǎn huàn

1 Uhrenumstellung (S)

挨时间•挨時間āi shí jiān

1 Zeit vertrödeln (V)

按时间顺序•按時間順序àn shí jiān shùn xù

1 chronologisch (Adj)

测时间•測時間cè shí jiān

1 Takt (S) 2 Takterzeugung (S)

长时间的祈祷•長時間的祈禱cháng shí jiān de qí dǎo

1 Litanei (S)

长时间的强烈下跌•長時間的強烈下跌cháng shí jiān de qiáng liè xià diē

1 Baisse (S, Wirtsch)

短时间•短時間duǎn shí jiān

1 kurzfristig (Adj) 2 Kurzarbeit (S) 3 zeitweilig (Adj)

短时间监禁•短時間監禁duǎn shí jiān jiān jìn

1 Sequestration, Sequestrierung (S)

花时间•花時間huā shí jiān

1 zeitaufwendig (Adj)

老时间•老時間lǎo shí jiān

1 (zur) alten Zeit (S) 2 (zur) gewohnten Zeit (S)

省时间•省時間shěng shí jiān

1 Zeit sparen (V)

实时间•實時間shí shí jiān

1 Echtzeit (S, Tech)

拖时间•拖時間tuō shí jiān

1 Zeit vergeuden (V)

有时间•有時間yǒu shí jiān

1 Zeit haben (V)

有时间限制•有時間限制yǒu shí jiān xiàn zhì

1 befristen (V) 2 kündbar (Adj)

约时间•約時間yuē shí jiān

1 eine Verabredung treffen (V) 2 einen Termin ausmachen (V) 3 einen Termin vereinbaren (V) 4 sich verabreden (V)

安装时间•安裝時間ān zhuāng shí jiān

1 Rüstzeit (S, Tech)

保存时间•保存時間bǎo cún shí jiān

1 Verweilzeit (S)

曝光时间•曝光時間bào guāng shí jiān

1 Belichtungsdauer, Belichtungszeit (S, Phys)

备用时间•備用時間bèi yòng shí jiān

1 Bereitschaftszeit (S)

本地时间•本地時間běn dì shí jiān

1 Ortszeit (S)

比赛时间•比賽時間bǐ sài shí jiān

1 Spielzeit (S)

标准时间•標準時間biāo zhǔn shí jiān

1 reguläre Spielzeit (S) 2 mittlere Greenwich-Zeit (Greenwich Mean Time, kurz GMT) (S, temp)

柏林时间•柏林時間bó lín shí jiān

1 MEZ (S)

部分时间•部分時間bù fen shí jiān

1 begrenzter Zeit, Teilzeit (S, temp)

采集时间•採集時間cǎi jí shí jiān

1 Erfassungszeit (S)

测量时间•測量時間cè liáng shí jiān

1 Messzeit (S)

沉积时间•沉積時間chén jī shí jiān

1 Abscheidungszeit (S)

吃饭时间•吃飯時間chī fàn shí jiān

1 Essenszeit (S)

持续时间•持續時間chí xù shí jiān

1 Dauer (S)

驰豫时间•馳豫時間chí yù shí jiān

1 Abklingzeit (S)

充电时间•充電時間chōng diàn shí jiān

1 Ladezeit (z. B. Batterieladezeit) (S)

冲击时间•衝擊時間chōng jí shí jiān

1 Einwirkungszeit (S)

抽出时间•抽出時間chōu chū shí jiān

1 Zeit finden, sich die Zeit nehmen (V)

抽气时间•抽氣時間chōu qì shí jiān

1 Ansaugzeiten (S)

出发时间•出發時間chū fā shí jiān

1 Abflugzeit (S) 2 Abfahrtszeit (S)

出现时间•出現時間chū xiàn shí jiān

1 Epoche (S)

处理时间•處理時間chǔ lǐ shí jiān

1 Abarbeitungszeit (S)

穿纸时间•穿紙時間chuān zhǐ shí jiān

1 Einziehzeit (S, Phys)

吹炼时间•吹煉時間chuī liàn shí jiān

1 Blaszeiten (S)

存取时间•存取時間cún qǔ shí jiān

1 Zugriffsdauer, Zugriffszeit (S)

答疑时间•答疑時間dā yí shí jiān

1 Sprechstunde (S)

打发时间•打發時間dǎ fa shí jiān

1 Zeit totschlagen (V)

当地时间•當地時間dāng dì shí jiān

1 Ortszeit (S)

到达时间•到達時間dào dá shí jiān

1 Ankunftszeit (S)

等候时间•等候時間děng hòu shí jiān

1 Wartezeit (S)

抵达时间•抵達時間dǐ dá shí jiān

1 Ankunftszeit (S)

地方时间•地方時間dì fang shí jiān

1 Ortstermin (S)

垫版时间•墊版時間diàn bǎn shí jiān

1 Einrichtezeit (S, Phys)

定工时间•定工時間dìng gōng shí jiān

1 Abschlusszeiten (S)

定位时间•定位時間dìng wèi shí jiān

1 Anlagezeit (S)

东部时间•東部時間dōng bù shí jiān

1 EST, nordamerikanische Ostzeitzone (S, Geo)

多长时间•多長時間duō zhǎng shí jiān

1 wie lange (Adv)

发车时间•發車時間fā chē shí jiān

1 Abfahrtszeit (S)

发送时间•發送時間fā sòng shí jiān

1 Sendezeit (bei elektronischen Nachrichten z. B. SMS, Email etc.) (S)

繁忙时间•繁忙時間fán máng shí jiān

1 Verkehrszeiten, Geschäftsstunden (S)

反应时间•反應時間fǎn yīng shí jiān

1 Reaktionszeit (S)

腐蚀时间•腐蝕時間fǔ shí shí jiān

1 Ätzdauer (S)

辅助时间•輔助時間fǔ zhù shí jiān

1 Nebenzeiten, Hilfszeiten (S)

干燥时间•乾燥時間gān zào shí jiān

1 Trockenzeit, regenarme Jahreszeit (S, Met)

高峰时间•高峰時間gāo fēng shí jiān

1 Stoßzeit (S)

跟踪时间•跟蹤時間gēn zōng shí jiān

1 Nachlaufzeit (S)

工作时间条例•工作時間條例gōng zuò shí jiān tiáo lì

1 Arbeitszeitordnung (S)

好长时间•好長時間hǎo cháng shí jiān

1 lang (Adj) 2 lange (Adj)

耗费时间•耗費時間hào fèi shí jiān

1 zeitraubend (Adj)

护理时间•護理時間hù lǐ shí jiān

1 Pflegezeit (S, Med)

换乘时间•換乘時間huàn chéng shí jiān

1 Aufenthaltszeit beim Umsteigen (S)

黄金时间•黃金時間huáng jīn shí jiān

1 goldenes Zeitalter (S)

回流时间•回流時間huí liú shí jiān

1 Rücklaufzeit (S)

会客时间•會客時間huì kè shí jiān

1 Sprechstunde (S)

会面时间•會面時間huì miàn shí jiān

1 Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt (S)

积分时间•積分時間jī fēn shí jiān

1 Integrationszeit (S)

继航时间•繼航時間jì háng shí jiān

1 Flugdauer (S)

加班时间•加班時間jiā bān shí jiān

1 Überstunde (S)

加工时间•加工時間jiā gōng shí jiān

1 Bearbeitungszeit (S)

加速时间•加速時間jiā sù shí jiān

1 Startzeit (S, EDV)

驾驶时间•駕駛時間jià shǐ shí jiān

1 Lenkzeit (S)

交付时间•交付時間jiāo fù shí jiān

1 Lieferzeit (S)

交货时间•交貨時間jiāo huò shí jiān

1 Lieferzeit (S)

接待时间•接待時間jiē dài shí jiān

1 Sprechstunde (S)

截稿时间的压力•截稿時間的壓力jié gǎo shí jiān de yā lì

1 Termindruck (S)

节省时间•節省時間jié shěng shí jiān

1 zeitsparend (Adj)

结束时间•結束時間jié shù shí jiān

1 Beendigung (S)

截止时间•截止時間jié zhǐ shí jiān

1 Ladenschluss (S, Phys)

进餐时间•進餐時間jìn cān shí jiān

1 Essenszeit (S)

经过时间•經過時間jīng guò shí jiān

1 Durchgangszeit (S)

经受时间考验•經受時間考驗jīng shòu shí jiān kǎo yàn

1 lang erprobt, bewährt (Adj)

就寝时间•就寢時間jiù qǐn shí jiān

1 Schlafenszeit (S)

开机时间•開機時間kāi jī shí jiān

1 Betriebszeit (S)

空闲时间•空閑時間kōng xián shí jiān

1 Freizeit (S)

拉弧时间•拉弧時間lā hú shí jiān

1 Lichtbogenzeit (S)

劳动时间•勞動時間láo dòng shí jiān

1 Arbeitszeit (S)

没有时间•沒有時間méi yǒu shí jiān

1 habe keine Zeit (Redew)

门诊时间•門診時間mén zhěn shí jiān

1 Praxis-Sprechzeiten (S, Med) 2 Sprechstunde (beim Arzt) (S, Med)

灭弧时间•滅弧時間miè hú shí jiān

1 Löschzeit (S)

培训时间•培訓時間péi xùn shí jiān

1 Ausbildungszeit (S) 2 Ausbildungszeiten (S)

起动时间•起動時間qǐ dòng shí jiān

1 Startzeit (S, Phys)

起飞时间•起飛時間qǐ fēi shí jiān

1 Abflugzeit (S)

起始时间•起始時間qǐ shǐ shí jiān

1 Anlaufzeit (S)

清洗时间•清洗時間qīng xǐ shí jiān

1 Waschzeit (S)

缺血时间•缺血時間quē xuè shí jiān

1 Ischämiezeit (S, Med)

日照时间•日照時間rì zhào shí jiān

1 Sonnenscheindauer (S)

刹车时间•剎車時間shā chē shí jiān

1 Bremszeit (S, Phys)

上线时间•上線時間shàng xiàn shí jiān

1 Uptime (S, EDV)

设置时间•設置時間shè zhì shí jiān

1 Abbindezeit (S)

施工时间•施工時間shī gōng shí jiān

1 Bauzeit (S, Wirtsch)

使用时间•使用時間shǐ yòng shí jiān

1 Lebensdauer (S, Phys)

世界时间•世界時間shì jiè shí jiān

1 Welt (S)

输出时间•輸出時間shū chū shí jiān

1 Ausgabedauer (S, Tech)

睡觉时间•睡覺時間shuì jiào shí jiān

1 Schlafenszeit (S)

随着时间的推移•隨著時間的推移suí zhe shí jiān de tuī yí

1 im Laufe der Zeit (Redew)

谈话时间•談話時間tán huà shí jiān

1 Sprechzeit (S)

提前时间•提前時間tí qián shí jiān

1 Vorlaufzeit (S)

调整时间•調整時間tiáo zhěng shí jiān

1 Anpassungszeitpunkt (S)

调试时间•調試時間tiào shì shí jiān

1 Rüstzeit (S, Tech)

停工时间•停工時間tíng gōng shí jiān

1 Ausfallzeit (S, Wirtsch) 2 Ausfallzeiten (S, Wirtsch) 3 Fehlzeit (S, Wirtsch) 4 Fehlzeiten (S, Wirtsch) 5 Zeit, wo man nicht gearbeitet hat (S)

停机时间•停機時間tíng jī shí jiān

1 Ausfallzeit, Stillstandszeit (S)

停留时间•停留時間tíng liú shí jiān

1 Verweilzeit (S)

我有时间•我有時間wǒ yǒu shí jiān

1 Ich habe Zeit (Sprachw)

下班时间•下班時間xià bān shí jiān

1 Geschäftsschluss (S)

显影时间•顯影時間xiǎn yǐng shí jiān

1 Entwicklungszeit (S)

响应时间•響應時間xiǎng yìng shí jiān

1 Antwortzeit (S) 2 Reaktionszeit (S)

卸料时间•卸料時間xiè liào shí jiān

1 Entleerungszeit (S)

行驶时间•行駛時間xíng shǐ shí jiān

1 Laufzeit (S)

休息时间•休息時間xiū xi shí jiān

1 Freizeit (S) 2 Ruhezeit (S)

续航时间•續航時間xù háng shí jiān

1 Fahrtdauer (S) 2 Flugdauer (S)

学习时间和学习成绩的认可學習時間和學習成績的認可xué xí shí jiān hé xué xí chéng jī de rèn kě

1 Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S)

循环时间•循環時間xún huán shí jiān

1 Taktzahl (S)

延迟时间•延遲時間yán chí shí jiān

1 Verweilzeit (S)

演出时间•演出時間yǎn chū shí jiān

1 Spielzeit (S)

冶炼时间•冶煉時間yě liàn shí jiān

1 Schmelzdauer (eines Ofens) (S)

业余时间•業餘時間yè yú shí jiān

1 Freizeit (S)

营业时间•營業時間yíng yè shí jiān

1 Geschäftszeit, Öffnungszeit (S)

游戏时间•遊戲時間yóu xì shí jiān

1 Spielzeit (S)

娱乐时间•娛樂時間yú lè shí jiān

1 Freizeit (S) 2 Spielzeit (S)

预习时间•預習時間yù xí shí jiān

1 Aufbereitung (S)

运输时间•運輸時間yùn shū shí jiān

1 Transportdauer (S)

运行时间•運行時間yùn xíng shí jiān

1 Laufzeit (S)

在位时间•在位時間zài wèi shí jiān

1 Amtszeit (S)

占用时间•佔用時間zhàn yòng shí jiān

1 Ladezeit (S)

整个时间•整個時間zhěng gè shí jiān

1 ganztägig (Adj)

执行时间•執行時間zhí xíng shí jiān

1 Abarbeitungszeit (S)

滞留时间•滯留時間zhì liú shí jiān

1 Verweildauer (S)

中欧时间•中歐時間zhōng ōu shí jiān

1 MEZ, mitteleuropäische Zeit (S)

注明时间•註明時間zhù míng shí jiān

1 Zeitangabe (S)

抓紧时间•抓緊時間zhuā jǐn shí jiān

1 so bald wie möglich (Redew)

装料时间•裝料時間zhuāng liào shí jiān

1 Füllzeit (S)

装载时间•裝載時間zhuāng zài shí jiān

1 Ladezeit (S)

准备时间•準備時間zhǔn bèi shí jiān

1 Vorbereitungszeit (S)

咨询时间•咨詢時間zī xún shí jiān

1 Sprechstunde (S)

自由时间•自由時間zì yóu shí jiān

1 Freizeit (S)

作业时间•作業時間zuò yè shí jiān

1 Betriebszeit (S)

出发的时间•出發的時間chū fā de shí jiān

1 Abfahrtszeit (S)

打电话时间•打電話時間dǎ diàn huà shí jiān

1 Sprechzeit (S)

金钱的时间价值•金錢的時間價值jīn qián de shí jiān jià zhí

1 Zeitwert des Geldes (S, Wirtsch)

紧凑的时间表•緊湊的時間表jǐn còu de shí jiān biǎo

1 knapper Zeitplan (S)

考虑的时间•考慮的時間kǎo lǜ de shí jiān

1 Raum zum Atmen (S)

可使用时间•可使用時間kě shǐ yòng shí jiān

1 Betriebszeit (S)

冷缺血时间•冷缺血時間lěng quē xuè shí jiān

1 kalte Ischämiezeit (S, Med)

热缺血时间•熱缺血時間rè quē xuè shí jiān

1 warme Ischämiezeit (S, Med)

上下班时间•上下班時間shàng xià bān shí jiān

1 Stoßzeit (S)

我没有时间•我沒有時間wǒ méi yǒu shí jiān

1 Ich habe keine Zeit. (Phrase)

在任何时间•在任何時間zài rèn hé shí jiān

1 jederzeit (Adv)

值得花时间•值得花時間zhí de huā shí jiān

1 wertvoll (Adj), (wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wird)

资金的时间价值•資金的時間價值zī jīn de shí jiān jià zhí

1 Zeitwert des Geldes (S, Wirtsch)

总清洗时间•總清洗時間zǒng qīng xǐ shí jiān

1 Gesamtwaschzeit (S)

不能工作时间•不能工作時間bù néng gōng zuò shí jiān

1 Fehlzeit, Ausfallzeit (S)

抵消加班时间•抵消加班時間dǐ xiāo jiā bān shí jiān

1 abbummeln (V)

调机准备时间•調機準備時間diào jī zhǔn bèi shí jiān

1 Einrichtezeit (S)

调机准备时间短•調機準備時間短diào jī zhǔn bèi shí jiān duǎn

1 Einrichtezeit kurz (S, Tech)

核心工作时间•核心工作時間hé xīn gōng zuò shí jiān

1 Kernarbeitszeit (S)

键盘操作时间•鍵盤操作時間jiàn pán cāo zuò shí jiān

1 Erfassungsaufwand (S)

马达加速时间•馬達加速時間mǎ dá jiā sù shí jiān

1 Motorhochlaufzeit (S, Tech)

日本标准时间•日本標準時間rì běn biāo zhǔn shí jiān

1 Japan Standard Time (S)

商店关门时间•商店關門時間shāng diàn guān mén shí jiān

1 Ladenschluss (S, Phys)

商店营业时间•商店營業時間shāng diàn yíng yè shí jiān

1 Ladenöffnungszeit (S)

缩短装调时间•縮短裝調時間suō duǎn zhuāng diào shí jiān

1 kürzere Rüstzeit (S, Wirtsch)

弹性工作时间•彈性工作時間tán xìng gōng zuò shí jiān

1 gleitende Arbeitszeit (S)

弹性上班时间•彈性上班時間tán xìng shàng bān shí jiān

1 gleitende Arbeitszeit (S)

调整间隔时间•調整間隔時間tiáo zhěng jiān gé shí jiān

1 Intervallzeit anpassen (z.B. Weckzeiten des Telefons) (V, Tech)

下班高峰时间•下班高峰時間xià bān gāo fēng shí jiān

1 Werk (S)

整个生产时间•整個生產時間zhěng ge shēng chǎn shí jiān

1 Gesamtfertigungszeit (S, Phys)

证券交易时间•證券交易時間zhèng quàn jiāo yì shí jiān

1 Börsenzeit (S)

追踪间隔时间•追蹤間隔時間zhuī zōng jiān gé shí jiān

1 Folgeabstand (S, Phys)

最短准备时间•最短準備時間zuì duǎn zhǔn bèi shí jiān

1 kürzeste Rüstzeit (S)

按照约定的时间•按照約定的時間àn zhào yuē dìng de shí jiān

1 nach Verabredung (S)

毕生的事业时间•畢生的事業時間bì shēng de shì yè shí jiān

1 Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw)

从头到尾的时间•從頭到尾的時間cóng tóu dào wěi de shí jiān

1 Durchlaufzeit (S)

存储器存取时间•存儲器存取時間cún chǔ qì cún qǔ shí jiān

1 Speicherzugriffszeit (S)

设定日期和时间•設定日期和時間shè dìng rì qī hé shí jiān

1 Datum und Uhrzeit einstellen (V)

停止营业的时间•停止營業的時間tíng zhǐ yíng yè de shí jiān

1 Geschäftsschluss (S) 2 Sperrstunde (S)

一周的工作时间•一周的工作時間yī zhōu de gōng zuò shí jiān

1 Wochenarbeitszeit (S)

允许的支付时间•允許的支付時間yǔn xǔ de zhī fù shí jiān

1 Zahlungsziel (S)

最后的宽限时间•最後的寬限時間zuì hòu de kuān xiàn shí jiān

1 Galgenfrist (S, Redew)

格林尼治标准时间•格林尼治標準時間gé lín ní zhì biāo zhǔn shí jiān

1 Greenwich Mean Time (GMT), mittlere Greenwich-Zeit (S, temp)

格林威治标准时间•格林威治標準時間gé lín wēi zhì biāo zhǔn shí jiān

1 Greenwich Mean Time, GMT (temp) 2 westeuropäische Zeit (S, temp)

缩短任务流通时间•縮短任務流通時間suō duǎn rèn wù liú tōng shí jiān

1 Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S, Wirtsch)

拟在德国逗留的时间•擬在德國逗留的時間nǐ zài dé guó dòu liú de shí jiān

1 beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S)

丧失劳动能力的时间•喪失勞動能力的時間sàng shī láo dòng néng lì de shí jiān

1 Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch)

以秒为单位计算时间•以秒為單位計算時間yǐ miǎo wèi dān wèi jì suàn shí jiān

1 die Zeit in Sekunden messen (V)